Original subtitles

I will clasp this shard of courage close to my heart.

hi

to

hi

hi

ra

no

yuu

hi

to

ki

mu

ne

ni

da

i

te

to

hi

hi

ra

ra

no

no

yuu

yuu

ki

ki

mu

mu

ne

ne

ni

ni

da

da

i

i

te

te

FAMILIA MYTH

Is It Wrong to Try to Pick Up

Girls in a Dungeon?

in a

As I gaze towards the dawn stretching far away beyond these darkened skies,

ha

ji

ha

ma

ri

ha

ji

wa

ji

ma

too

i

mo

no

ma

ri

ku

ro

ri

wa

no

so

wa

too

ra

too

i

i

mo

mo

no

no

ku

ku

ro

ro

no

no

so

so

ra

ra

I clenched my fists in frustration.

fu

ru

fu

e

ru

te

wo

fu

ru

ni

ru

e

gi

i

e

ru

ta

ru

te

te

wo

wo

ni

ni

gi

gi

i

i

ta

ta

I remember the moments where we were smiling together.

fu

ta

fu

ri

su

go

fu

ta

shi

ta

ta

ri

e

ga

ri

su

o

no

su

go

ki

o

go

shi

ku

shi

ta

ta

e

e

ga

ga

o

o

no

no

ki

ki

o

o

ku

ku

We once shared the same dream, didn't we?

o

na

o

ji

yu

o

na

me

wo

na

ji

mi

ji

yu

te

i

ta

yu

me

ne

me

wo

wo

mi

mi

te

te

i

i

ta

ta

ne

ne

I will protect them!

ma

mor

ma

i

ta

ma

mor

i

n

da

mor

i

i

ta

ta

i

i

n

n

da

na

No matter how many times it takes,

da

n

na

do

de

m

o

na

n

n

do

do

de

de

m

m

o

o

I will rewrite this tale!

bo

ku

bo

wa

su

bo

ku

to

o

rii

ku

wa

wo

nu

wa

su

ri

su

to

ka

e

to

o

ru

o

rii

rii

wo

wo

nu

nu

ri

ri

ka

ka

e

e

ru

ru

I'll slash through the darkness to reach the whirlpool of fate,

ya

mi

ya

wo

sa

i

te

ya

mi

un

me

i

no

u

zu

e

mi

wo

wo

sa

sa

i

i

te

te

un

un

me

me

i

i

no

no

u

u

zu

zu

e

and confirm what lies at the end of the path I've always believed in.

shi

n

e

shi

ji

ta

ko

no

mi

shi

n

chi

wo

n

ji

ta

shi

ji

ta

ka

me

ru

ta

ko

yo

u

ko

no

ni

no

mi

mi

chi

chi

wo

wo

ta

ta

shi

shi

ka

ka

me

me

ru

ru

yo

yo

u

u

ni

ko

Though all in the world may reject me,

no

ni

ko

se

ka

i

ga

ko

no

bo

ku

wo

ko

ban

da

to

shi

te

mo

no

se

se

ka

ka

i

i

ga

ga

bo

bo

ku

ku

wo

wo

ko

ko

ban

ban

da

da

to

to

shi

shi

te

te

mo

mo

I'll become stronger.

tsu

yo

tsu

ku

na

ru

tsu

yo

yo

yo

ku

ku

na

na

ru

ru

yo

yo

And keep striving for the dawn

hi

ka

hi

ri

wo

mo

to

hi

ka

me

te

ka

ri

ri

wo

wo

mo

mo

to

to

me

me

te

te

ge

n

that lies beyond the horizon.

ge

ka

i

no

sa

ki

e

ge

n

n

ka

ka

i

i

no

no

sa

sa

ki

ki

e

e

Ultra Soul

Decisive Battle

furidashita yumeni

The sensation of being touched

atatte utsutta mitai

and stirred by this budding dream;

donna ondo, kibun

What is this warmth? This emotion?

boku no koe mo shiranai

All those values people cloth me in

dareka ga tsuketa kachi mi iya

when they don't even know my voice-

zenbu zenbu

they will be utterly cast aside,

arau nda

and washed away!

saisho made

If I could rewind time,

maki modoshite misetai

I'd show them how I began;

kawaranai omoi

how my goals have not changed,

sodate ima, ikita

and how I've remained true to myself.

tanabiku yume ga sorenai yo

I'll never misplace these long-cherished dreams.

zeitakuna omoi maki agatte nokoru kireina itoda

The golden threads left over from bundling my heart's fondest treasures

tsunagari tashikame guzo janai

tell me that the connections I've made are real.

itsumo sonomama no

May I be able to smile

boku de waraetara

as I always have

ao no ima ga tsuzuku

and may this never-fading azure refresh and enliven us

korekara mo

forever and ever,

korekara mo

yes, forever and ever.

Next Time

Argonaut

Hero's Return