Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,190
- Episode 37 -
2
00:00:08,540 --> 00:00:12,280
Your Highness, I beg of you.
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,170
I said no already.
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,880
Your Highness, your illnesses are getting worse.
5
00:00:19,880 --> 00:00:25,150
I worry that you could get worse without any medical care.
6
00:00:27,430 --> 00:00:31,490
Your Highness, His Majesty the King is here.
7
00:00:36,530 --> 00:00:39,520
Mother, what's wrong?
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,870
Why do you refuse to receive treatment all of a sudden?
9
00:00:41,870 --> 00:00:46,020
Your Highness, you'll damage your health. Please take it back.
10
00:00:46,680 --> 00:00:50,710
When did you ever worry about my health?
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,350
Go back.
12
00:00:58,990 --> 00:01:03,020
And I don't want to see you anymore.
13
00:01:08,370 --> 00:01:11,760
Mother, why do you give such an order?
14
00:01:11,760 --> 00:01:16,440
Why do you say that I don't worry about you?
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,530
Do you worry about me?
16
00:01:20,250 --> 00:01:24,010
Then why don't you ever listen to me anymore since the incident with the Department of Taoism?
17
00:01:24,010 --> 00:01:27,350
Then why don't you ever listen to me anymore since the incident with the Department of Taoism?
18
00:01:28,790 --> 00:01:32,860
Also, why did you discharge our relative's physician Lee Hyun wook
19
00:01:32,860 --> 00:01:36,280
and give me a inferior physician?
20
00:01:43,330 --> 00:01:46,240
I don't want to see you nor do I want to see that physician.
21
00:01:46,240 --> 00:01:47,870
Everyone, get out.
22
00:01:47,870 --> 00:01:50,270
I want to rest now.
23
00:02:09,960 --> 00:02:12,290
Why is she doing that?
24
00:02:12,290 --> 00:02:16,330
Why is she rebuking me and her physician all of sudden?
25
00:02:16,330 --> 00:02:20,740
I'm sorry, but I don't know why either.
26
00:02:20,740 --> 00:02:23,030
Chief Court Lady, you don't know the reason, either?
27
00:02:23,030 --> 00:02:24,370
No, Your Majesty.
28
00:02:24,370 --> 00:02:26,080
I don't know why, either.
29
00:02:26,080 --> 00:02:28,570
Find out why!
30
00:02:28,570 --> 00:02:29,810
Yes, Your Majesty.
31
00:02:29,810 --> 00:02:31,720
In addition, the Chief Advisor should go to the Royal Pharmacy,
32
00:02:31,720 --> 00:02:35,490
and find out what that physician did wrong to Mother.
33
00:02:35,490 --> 00:02:38,520
And tell them to have her to receive treatment no matter what.
34
00:02:38,520 --> 00:02:41,060
Tell the physician that his position is at stake!
35
00:02:41,060 --> 00:02:43,250
Yes, Your Majesty.
36
00:02:48,930 --> 00:02:54,500
It's good that her relative Lee Hyun Wook was discharged so timely.
37
00:02:54,500 --> 00:02:58,500
That's right. I didn't think much of it at the time,
38
00:02:58,500 --> 00:03:03,140
but who could've known that he was the Queen Dowager's relative!
39
00:03:03,150 --> 00:03:07,340
Who's a better person than the King's Mother to bend the King's will.
40
00:03:07,340 --> 00:03:11,980
After all, this is something that could hurt Queen Dowager's health.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,460
She only has to hold out for a while.
42
00:03:16,460 --> 00:03:18,490
I'll take care of the rest.
43
00:03:18,490 --> 00:03:22,470
She's old, so it's hard to know when she'll change her mind again,
44
00:03:22,470 --> 00:03:24,970
so, don't leave her side.
45
00:03:24,970 --> 00:03:26,800
Yes, indeed.
46
00:03:38,620 --> 00:03:42,920
Queen Dowager has suddenly declined to receive treatments.
47
00:03:42,920 --> 00:03:44,090
Yes, I heard.
48
00:03:44,090 --> 00:03:47,130
As the reward land proposal gets prolonged, the more disadvantageous it will become for us.
49
00:03:47,130 --> 00:03:51,730
And His Majesty won't be able to focus on that proposal at this time.
50
00:03:53,630 --> 00:03:55,730
Did she really say he was an inferior physician
51
00:03:55,730 --> 00:03:58,090
and that she won't receive treatment?
52
00:03:58,090 --> 00:03:59,500
Yes.
53
00:03:59,500 --> 00:04:05,400
That's strange. Dr. Shin's skill is at the same level or even better than the Head of pharmacy.
54
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
I wonder why she is saying that.
55
00:04:07,240 --> 00:04:11,080
I agree. And I also heard that Dr. Shin Ik Pil had taken up the post
56
00:04:11,080 --> 00:04:15,040
at the Queen Dowager's Palace before he left to become a professor.
57
00:04:15,040 --> 00:04:18,980
I know, she had been fine all this time.
58
00:04:18,980 --> 00:04:20,610
Anyway, this is a big problem.
59
00:04:20,610 --> 00:04:24,160
Her health isn't improving.
60
00:04:25,660 --> 00:04:30,960
Really? Queen Dowager said Dr. Shin is an inferior physician?
61
00:04:30,960 --> 00:04:32,500
Yes.
62
00:04:32,500 --> 00:04:37,270
That's strange. She was fine until yesterday.
63
00:04:37,270 --> 00:04:40,240
Yes, I know. I feel the same.
64
00:04:41,050 --> 00:04:45,410
What did you do that you would be called an inferior physician?
65
00:04:45,410 --> 00:04:46,450
I have no clue.
66
00:04:46,450 --> 00:04:52,990
You have no clue?! Then she's acting that way for no reason?!
67
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
I really don't know.
68
00:04:54,700 --> 00:05:00,700
Up until 2 days ago, she had no complaints and followed my treatment without any problem.
69
00:05:02,130 --> 00:05:04,300
So how is her health?
70
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
In addition to her chronic arthritis,
71
00:05:06,340 --> 00:05:10,630
her arms and legs are swollen and her kidney and heart have weakened.
72
00:05:10,630 --> 00:05:12,410
She's having difficulty breathing too.
73
00:05:12,410 --> 00:05:14,780
How can it get any worse than this?!
74
00:05:14,780 --> 00:05:20,540
Her physician doesn't even know why she's refusing treatment,
75
00:05:20,540 --> 00:05:24,380
and she keeps on saying she won't receive treatment.
76
00:05:24,380 --> 00:05:27,420
Make sure that she gets treatment, by whatever means!
77
00:05:27,420 --> 00:05:30,690
Those are the King's orders and your position is at stake.
78
00:05:30,690 --> 00:05:32,270
Do you understand?
79
00:05:32,270 --> 00:05:34,310
Yes.
80
00:05:40,870 --> 00:05:44,660
You really don't know why?
81
00:05:44,660 --> 00:05:46,980
I heard from the female physician who was present at that time,
82
00:05:46,980 --> 00:05:51,110
that Queen Dowager was disappointed by the King.
83
00:05:51,110 --> 00:05:55,480
Could she be just venting it to Dr. Shin?
84
00:05:55,480 --> 00:05:56,950
That can't be.
85
00:05:56,950 --> 00:06:01,750
Didn't she do that during the abolition the department of Taoism?
86
00:06:01,750 --> 00:06:03,700
Since she can't get directly be involved with the affairs of the state,
87
00:06:03,700 --> 00:06:07,500
she pretended to be sick to make the King worry.
88
00:06:09,570 --> 00:06:13,470
Mother, if I have done anything wrong then just rebuke me.
89
00:06:13,470 --> 00:06:16,100
Why are you refusing medical care?
90
00:06:16,100 --> 00:06:20,580
Mother, His Majesty said until you receive your treatment,
91
00:06:20,580 --> 00:06:22,710
he will not eat or drink.
92
00:06:22,710 --> 00:06:26,340
I implore you to take your words back and accept the treatment.
93
00:06:27,990 --> 00:06:31,490
- Mother!
- Your Highness!
94
00:06:31,490 --> 00:06:34,420
I can't rest with all this noise!
95
00:06:34,420 --> 00:06:37,530
Please go back.
96
00:06:37,530 --> 00:06:39,130
Mother!
97
00:06:39,130 --> 00:06:41,160
Your Highness!
98
00:06:46,040 --> 00:06:47,540
Is the medicine ready?
99
00:06:47,540 --> 00:06:51,580
Yes, but, would she?
100
00:06:52,510 --> 00:06:54,170
Let's go.
101
00:07:05,920 --> 00:07:08,330
Your Highness, the physician is here.
102
00:07:08,330 --> 00:07:11,460
I already said I don't want to receive any medical care.
103
00:07:11,460 --> 00:07:15,260
Your health is getting worse. Please take the medicine.
104
00:07:15,260 --> 00:07:16,970
How dare you talk back like this?
105
00:07:16,970 --> 00:07:18,630
I said I don't want it.
106
00:07:18,630 --> 00:07:21,500
Please open the door, you must take it.
107
00:07:21,500 --> 00:07:24,640
But Her Highness is like that. So how can I?
108
00:07:24,640 --> 00:07:29,410
Madam, the health of Her Royal Highness is being threatened, please.
109
00:07:30,750 --> 00:07:32,620
Come in.
110
00:07:37,690 --> 00:07:39,590
Why you...
111
00:07:39,590 --> 00:07:41,330
I said I don't want the medicine from you.
112
00:07:41,330 --> 00:07:43,360
How dare you charge in without my permission?!
113
00:07:43,360 --> 00:07:47,690
Your Highness, kill me, an incompetent and unfaithful servant.
114
00:07:47,690 --> 00:07:53,000
But before you punish me you must take this medicine.
115
00:07:53,000 --> 00:07:56,530
How can I trust your medicine and take it?!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,170
Didn't you make a wrong diagnosis on someone?
117
00:08:02,510 --> 00:08:06,940
Didn't the Ministry of Administration lose his life because of you?
118
00:08:08,390 --> 00:08:10,250
Not only that, under the pretense of protecting lowly female physicians,
119
00:08:10,250 --> 00:08:12,720
you had a Royal family member in contempt and even make.
120
00:08:12,720 --> 00:08:16,490
You even had my my relative Lee Hyun Wook leave his post?!
121
00:08:16,490 --> 00:08:19,390
While you were promoted to this place?
122
00:08:20,760 --> 00:08:23,520
Did the King's Advisor tell you to do this?
123
00:08:24,340 --> 00:08:26,270
Your Highness...
124
00:08:26,270 --> 00:08:29,410
Did he say he'll promote you
125
00:08:29,410 --> 00:08:32,430
if you followed late Jo Jung Ahm?!
126
00:08:35,880 --> 00:08:39,420
How can I possibly receive care from someone like you?!
127
00:08:41,220 --> 00:08:44,420
Get out of here now! Right now!
128
00:08:51,830 --> 00:08:54,530
Such rotten people...
129
00:09:07,450 --> 00:09:10,480
Your Highness, you must stop this at any cost.
130
00:09:10,480 --> 00:09:12,650
The reason why they assigned you a physician who frequently misdiagnoses
131
00:09:12,650 --> 00:09:17,810
is because they hold you in contempt.
132
00:09:17,810 --> 00:09:21,220
Is it true that the physician caused the death of Minister of Administration?
133
00:09:21,220 --> 00:09:22,830
Yes, of course, Your Highness.
134
00:09:22,830 --> 00:09:26,690
It had turned the court upside down.
135
00:09:26,690 --> 00:09:30,520
He was spared only because late Sir Jo covered for him.
136
00:09:30,520 --> 00:09:33,630
Oh, my, Jo Kwang Jo did that?
137
00:09:33,630 --> 00:09:37,070
Not only that, Your Highness, the person who wants to reduce the reward land holdings
138
00:09:37,070 --> 00:09:40,510
is the King's Advisor who was in line with Jo Jung Ahm.
139
00:09:40,510 --> 00:09:45,000
The reward land is given to the officials and their relatives for performing a big achievement for the kingdom,
140
00:09:45,000 --> 00:09:48,350
so how could he even think of taking it away from them?
141
00:09:48,350 --> 00:09:52,880
Now that I come to think of it the reason why my health isn't improving
142
00:09:52,880 --> 00:09:56,420
and there's this delay in restoring the department of Taoism,
143
00:09:56,420 --> 00:09:59,230
is because of that King's Advisor and his people.
144
00:09:59,230 --> 00:10:02,730
Yes, Your Highness. It's all because those followed late Sir Jo
145
00:10:02,730 --> 00:10:05,340
have been restored to their positions again.
146
00:10:05,340 --> 00:10:08,270
I'm going to block this by whatever means.
147
00:10:08,270 --> 00:10:12,470
I'm not going to let the King go this path again.
148
00:10:13,810 --> 00:10:18,880
What?! This is related to that discharged professor Lee Hyun Wook?
149
00:10:18,880 --> 00:10:20,180
Yes.
150
00:10:20,180 --> 00:10:23,680
Yes, Lee Hyun Wook's father-in-law is the King's kinsman.
151
00:10:23,680 --> 00:10:26,690
I don't think the problem ends there.
152
00:10:26,690 --> 00:10:28,220
What do you mean?
153
00:10:28,220 --> 00:10:33,600
It seemed like the arrow is aimed at King's Advisor and Sir Min Jung Ho.
154
00:10:34,390 --> 00:10:40,930
Not only Dr. Shin Ik Pil, but also the King's Advisor and Sir Min Jung Ho are all in danger now.
155
00:10:40,930 --> 00:10:43,810
What should we do now?
156
00:10:43,810 --> 00:10:47,730
I knew something was ominous.
157
00:10:47,730 --> 00:10:51,750
It's probably the Great Minister of Right, Oh Gyum Ho, and Court Lady Choi's doing.
158
00:10:51,750 --> 00:10:55,080
They're doing this because they don't want to give up their rewards lands.
159
00:10:55,080 --> 00:10:58,880
But the problem is that Queen Dowager's health is actually getting worse.
160
00:10:58,880 --> 00:11:01,250
She's at an old age, too.
161
00:11:02,690 --> 00:11:07,600
If she doesn't receive care now she could get much worse very quickly.
162
00:11:12,500 --> 00:11:17,270
So did you find out why Mother is doing that?
163
00:11:17,270 --> 00:11:19,100
It's difficult to say...
164
00:11:19,100 --> 00:11:23,640
Say it! Why is she refusing medical care?
165
00:11:23,640 --> 00:11:27,440
Dr. Shin who has recently been assigned to take care of Queen Dowager's health is...
166
00:11:27,440 --> 00:11:31,720
Didn't he take care of her before?
167
00:11:31,720 --> 00:11:36,230
Yes. But someone must have told her about his misdiagnosis which caused
168
00:11:36,230 --> 00:11:39,020
the death of the Minister of Administration several years ago.
169
00:11:39,020 --> 00:11:44,890
In addition, the professor discharged from the training based on Dr. Shin's recommendation is
170
00:11:44,890 --> 00:11:47,910
Queen Dowager's kinsman.
171
00:11:47,910 --> 00:11:52,700
Thus, she's being suspicious about him being King's Advisor's person.
172
00:11:52,700 --> 00:11:54,510
The Advisor's person?
173
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
All the other officials oppose
174
00:11:57,310 --> 00:12:02,350
not using female physicians as courtesans, and banning prostitution.
175
00:12:02,350 --> 00:12:08,530
But King's Advisor sided with Dr. Shin and discharged her kinsman and promoted Dr. Shin.
176
00:12:08,530 --> 00:12:11,150
Those things were done in accordance with my orders.
177
00:12:11,150 --> 00:12:15,430
But she's questioning the King's Advisor's involvement
178
00:12:15,430 --> 00:12:17,570
with the reduction of officials' reward lands and her request
179
00:12:17,570 --> 00:12:19,270
to restore the department of Taoism,
180
00:12:19,270 --> 00:12:24,070
and she's also questioning his connection with late Sir Jo.
181
00:12:26,510 --> 00:12:28,880
She said that you have to choose between the Her Highness
182
00:12:28,880 --> 00:12:31,700
or the King's Advisor's followers.
183
00:12:32,480 --> 00:12:34,120
How could she say such thing?!
184
00:12:34,120 --> 00:12:36,950
She really did say such things?
185
00:12:36,950 --> 00:12:41,190
Yes, Your Majesty. It's difficult to tell you these things.
186
00:12:41,190 --> 00:12:44,730
I understand. You can go now.
187
00:12:51,770 --> 00:12:55,530
You were very concerned about the frequent invasions from Jurchen and Japanese.
188
00:12:55,530 --> 00:12:59,710
So you had decided this after much thought.
189
00:12:59,710 --> 00:13:04,770
What are you going to do about the national security if you recant now?
190
00:13:04,770 --> 00:13:06,680
It's hard for me as well.
191
00:13:06,680 --> 00:13:09,520
I don't know why she's doing this.
192
00:13:09,520 --> 00:13:13,950
You must distinguish between the affairs of state and private affairs.
193
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
Your Majesty the Head Physician is here.
194
00:13:17,250 --> 00:13:19,090
Let him come in.
195
00:13:22,170 --> 00:13:24,660
How is my Mother's health?
196
00:13:24,660 --> 00:13:28,200
We can't know it for sure since she won't let us check her pulses
197
00:13:28,200 --> 00:13:32,330
but looking at her face, she doesn't seem to be doing well at all.
198
00:13:33,210 --> 00:13:35,200
Tell us in detail.
199
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Her body is swollen and her chronic arthritis has gotten worse.
200
00:13:38,840 --> 00:13:43,210
And her breath is rapid which means her lungs have gotten worse.
201
00:13:49,430 --> 00:13:54,260
I didn't know it would become this damaging to Sir Shin.
202
00:13:54,260 --> 00:13:56,670
It would've been better if he wasn't discharged.
203
00:13:56,670 --> 00:13:59,520
He was only trying to teach well.
204
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
That is also the will of the King as well.
205
00:14:02,400 --> 00:14:07,270
So what should we do? We can't even help even though we were the cause.
206
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
How is Queen Dowager's health?
207
00:14:22,580 --> 00:14:24,830
She isn't doing well.
208
00:14:26,030 --> 00:14:31,200
Sir Shin is having a hard time because of me.
209
00:14:31,200 --> 00:14:33,230
How could it be because of you?
210
00:14:33,230 --> 00:14:36,030
It's those who are using this situation
211
00:14:36,910 --> 00:14:40,640
The King's Advisor is meeting with the King right now.
212
00:14:40,640 --> 00:14:44,240
We can only put our hope in the King's will.
213
00:14:46,220 --> 00:14:51,750
Your Majesty, trust us. We have no other motives.
214
00:14:52,860 --> 00:14:57,830
All those people I've recruited are only there to strengthen this kingdom
215
00:14:57,830 --> 00:15:03,060
and bring peace to Your Majesty and the people. There are no other reasons.
216
00:15:03,060 --> 00:15:08,440
If we don't do this now, then we can't have a promising future.
217
00:15:08,440 --> 00:15:13,470
They do not know the level of threat because they weren't at the borders.
218
00:15:13,470 --> 00:15:17,310
But they are even using the health of Queen Dowager to bend our will.
219
00:15:17,310 --> 00:15:21,290
But they are even using the health of Queen Dowager to bend our will.
220
00:15:21,290 --> 00:15:26,320
Your Majesty, we won't back down.
221
00:15:26,320 --> 00:15:28,450
So what are you going to do?
222
00:15:28,450 --> 00:15:30,330
I can reveal the truth about the event related to trades
223
00:15:30,330 --> 00:15:33,850
and the lie behind brimstone ducks.
224
00:15:33,850 --> 00:15:36,930
Please command.
225
00:15:36,930 --> 00:15:41,270
Your Majesty, Her Majesty the Queen and Right Prime Minister are here.
226
00:15:58,620 --> 00:16:00,560
Did you try to persuade her?
227
00:16:00,560 --> 00:16:03,550
Yes, but...
228
00:16:04,190 --> 00:16:06,690
How did she seem to you?
229
00:16:07,870 --> 00:16:11,860
Your Majesty, actually, she's having more difficulty breathing
230
00:16:11,860 --> 00:16:16,140
and she couldn't even eat this morning.
231
00:16:16,140 --> 00:16:20,170
Your Majesty, do as you will with due consideration.
232
00:16:25,950 --> 00:16:33,380
First, discharge Physician Shin who has been taking care of her.
233
00:16:41,730 --> 00:16:46,030
Your Majesty, you must not take your words back!
234
00:16:47,340 --> 00:16:49,940
Your Majesty, one can't know if she'll continue the medical care
235
00:16:49,940 --> 00:16:53,740
just because Physician Shin has been discharged.
236
00:16:53,740 --> 00:16:56,280
If not, then we'll restore the department of Taoism
237
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
and if not, we'll let the officials keep their reward lands.
238
00:16:58,680 --> 00:17:01,210
and even then if she doesn't receive the treatment then...
239
00:17:04,590 --> 00:17:07,250
No matter how important my work may be
240
00:17:07,250 --> 00:17:11,760
I can't be a child who forces his mother to death.
241
00:17:31,350 --> 00:17:35,750
Jang Geum! Sir Shin has been fired!
242
00:17:35,750 --> 00:17:37,020
What?!
243
00:17:37,020 --> 00:17:39,690
What now? This happened because of us.
244
00:17:39,690 --> 00:17:41,890
Sir ... how could...
245
00:17:41,890 --> 00:17:45,180
How could you be talking so much in front of the medicine?!
246
00:17:45,960 --> 00:17:49,460
We must present it again so bring it and follow me in haste.
247
00:18:04,780 --> 00:18:11,780
Your Highness, it's not my business to know your motive.
248
00:18:13,520 --> 00:18:18,290
All I care about is your health.
249
00:18:20,030 --> 00:18:23,930
I can only feel deeply sorry to see you
250
00:18:23,930 --> 00:18:26,430
driving yourself to a critical condition,
251
00:18:26,430 --> 00:18:29,400
not realizing the seriousness of your illnesses.
252
00:18:32,580 --> 00:18:35,380
Please receive the medicine.
253
00:18:35,380 --> 00:18:37,950
You've been discharged already. Go away.
254
00:18:37,950 --> 00:18:41,850
But Your Highness, you need treatment as soon as possible.
255
00:18:41,850 --> 00:18:43,150
Go away, I said!
256
00:18:43,150 --> 00:18:46,560
Your Highness, no matter who's in charge of your health,
257
00:18:46,560 --> 00:18:49,420
you must take the medicine as soon as possible.
258
00:18:49,420 --> 00:18:51,730
If you don't then...
259
00:18:51,730 --> 00:18:54,340
Shut your mouth!
260
00:18:54,340 --> 00:18:58,460
You're holding me in contempt! I'll punish you severely!
261
00:18:58,460 --> 00:19:01,160
Is attendant lady outside?
262
00:19:01,160 --> 00:19:03,410
Yes, Your Highness.
263
00:19:03,410 --> 00:19:05,500
Your Highness!
264
00:19:07,680 --> 00:19:12,180
I'm sorry to speak in your presence but may this lowly servant speak a word.
265
00:19:13,320 --> 00:19:18,650
Your Highness, I pray that you stop this gamble with His Majesty.
266
00:19:19,990 --> 00:19:24,090
You are playing a game with His Majesty the King.
267
00:19:24,930 --> 00:19:28,730
There are too many lives at stake with this wager.
268
00:19:28,730 --> 00:19:29,630
How dare you?!
269
00:19:29,630 --> 00:19:33,400
Do you even know where you are?!
270
00:19:33,400 --> 00:19:38,840
Your Highness, your illnesses needs immediate medical attention.
271
00:19:38,840 --> 00:19:43,550
So why do you deceive yourself and test His Majesty?
272
00:19:43,550 --> 00:19:47,280
Why are you bringing this wrath upon yourself to test His Majesty?
273
00:19:47,280 --> 00:19:49,450
Quit speaking!
274
00:19:49,450 --> 00:19:50,950
How dare you speak here?!
275
00:19:50,950 --> 00:19:55,520
Your Highness, you are deceiving yourself.
276
00:19:55,520 --> 00:20:00,530
You are testing the King while betting with your precious life.
277
00:20:01,430 --> 00:20:04,890
The health of the King is important and your health is
278
00:20:04,890 --> 00:20:06,770
extremely important beyond the words.
279
00:20:06,770 --> 00:20:09,210
But the two of you are playing an unnecessary gambling game
280
00:20:09,210 --> 00:20:10,840
while neglecting your health!
281
00:20:10,840 --> 00:20:11,740
Why you?!
282
00:20:11,740 --> 00:20:13,610
Where do you think you...?!
283
00:20:13,610 --> 00:20:15,710
Enough... enough...
284
00:20:15,710 --> 00:20:18,840
Court Lady Kim, leave her alone.
285
00:20:24,150 --> 00:20:26,960
Did you say I'm testing the King and
286
00:20:26,960 --> 00:20:29,660
that I'm gambling with him?
287
00:20:29,660 --> 00:20:33,190
Yes, Your Highness.
288
00:20:33,190 --> 00:20:35,770
You're gambling with your life as a wager.
289
00:20:35,770 --> 00:20:38,930
Instead, gamble with me.
290
00:20:41,340 --> 00:20:43,730
This is so perilous.
291
00:20:43,730 --> 00:20:46,440
Gamble with me instead, please!
292
00:20:46,440 --> 00:20:49,300
I don't understand you.
293
00:20:51,680 --> 00:20:54,680
Why should I gamble with you?
294
00:20:54,680 --> 00:20:56,650
You must, Your Highness.
295
00:20:56,650 --> 00:21:00,780
Only my lowly life will be at stake if you gamble with me,
296
00:21:00,780 --> 00:21:04,630
but by gambling with the King, you're putting the security of His Majesty,
297
00:21:04,630 --> 00:21:10,360
your life, and my teacher's life at stake.
298
00:21:17,670 --> 00:21:22,940
If it's a gamble, what would this be?
299
00:21:22,940 --> 00:21:28,720
If I win, then you will receive medical care from Dr. Shin.
300
00:21:28,720 --> 00:21:32,990
If I lose, then I will give you my life.
301
00:21:37,330 --> 00:21:40,760
Is life that worthless to you?
302
00:21:40,760 --> 00:21:44,060
No, it is most important to me,
303
00:21:44,060 --> 00:21:48,770
but my teacher's life is my life as well.
304
00:21:59,450 --> 00:22:02,220
How would this be done?
305
00:22:02,300 --> 00:22:03,800
It's simple.
306
00:22:03,800 --> 00:22:08,800
All you have to do is answer my riddle.
307
00:22:19,170 --> 00:22:22,340
Very well. I'll go ahead and do this.
308
00:22:24,880 --> 00:22:27,430
However, if I answer it right,
309
00:22:27,430 --> 00:22:32,180
then you'll surely be responsible for being put in contempt.
310
00:22:32,180 --> 00:22:34,980
I'll remember that, Your Highness.
311
00:22:36,850 --> 00:22:41,460
But you will receive the medical care for sure, though.
312
00:22:41,460 --> 00:22:45,730
What? I will receive the medical care?
313
00:22:45,730 --> 00:22:47,130
Yes, Your Highness.
314
00:22:47,130 --> 00:22:50,520
You'll be definitely be receiving treatment.
315
00:22:50,520 --> 00:22:54,970
Then doesn't that mean you will win for sure?
316
00:22:54,970 --> 00:22:57,070
Yes, Your Highness.
317
00:23:18,430 --> 00:23:20,220
Wait.
318
00:23:35,780 --> 00:23:38,270
Let me hear your riddle.
319
00:23:39,880 --> 00:23:42,750
It's a person.
320
00:23:42,750 --> 00:23:45,850
You must answer who it is.
321
00:23:47,960 --> 00:23:52,160
This person was a food examiner for the king from the olden times.
322
00:23:53,760 --> 00:23:58,470
The Chinese Emperor's "food examiner" originates from this person.
323
00:24:00,070 --> 00:24:02,270
This person was also a slave of a family
324
00:24:02,270 --> 00:24:05,210
so this person did all types of menial work.
325
00:24:07,440 --> 00:24:11,710
And this person was also a teacher to everyone in the family.
326
00:24:14,300 --> 00:24:19,100
There is a legend that says when this person was living, all the world was covered with a mountain,
327
00:24:19,100 --> 00:24:20,590
but when this person died,
328
00:24:20,590 --> 00:24:24,190
this person died, all the world was covered with water.
329
00:24:28,830 --> 00:24:30,930
You have to answer who this person is.
330
00:24:30,930 --> 00:24:36,500
But since I worry for your health you only have one day to answer.
331
00:25:10,870 --> 00:25:13,540
What?? A gamble?
332
00:25:13,540 --> 00:25:15,170
Yes, Your Majesty.
333
00:25:15,170 --> 00:25:18,540
A mere female physical dared Mother to a bet and
334
00:25:18,540 --> 00:25:20,140
you were only watching this?
335
00:25:20,140 --> 00:25:23,950
I'm sorry to tell you this, but if she doesn't answer it correctly
336
00:25:23,950 --> 00:25:28,620
she'll have to receive medical care so I left her alone.
337
00:25:30,760 --> 00:25:34,160
Mother has agreed to her because of the female physician's boldness
338
00:25:34,160 --> 00:25:38,060
and also she could give her a lesson in manners.
339
00:25:39,440 --> 00:25:42,460
It will come to conclusion on the morning after next.
340
00:25:45,440 --> 00:25:50,070
How dare you speak such insolent words in that place?!
341
00:25:50,070 --> 00:25:55,850
But if things turn out well then Queen Dowager can start receiving medical care.
342
00:25:55,850 --> 00:25:59,780
Don't scold her too harshly.
343
00:25:59,780 --> 00:26:03,890
She probably felt she needed to do this
344
00:26:03,890 --> 00:26:06,890
when she heard that Sir Shin was to be punished.
345
00:26:06,890 --> 00:26:08,620
He's our teacher.
346
00:26:08,620 --> 00:26:13,430
And the issue about courtesans grew because of us.
347
00:26:13,430 --> 00:26:15,230
No matter what comes from this,
348
00:26:15,230 --> 00:26:18,270
you two will have to learn the rules of the palace again.
349
00:26:18,270 --> 00:26:21,140
Jang Geum, follow me.
350
00:26:23,410 --> 00:26:27,180
Jang Geum, what's the answer anyway?
351
00:26:30,320 --> 00:26:32,880
So is it really difficult?
352
00:26:32,880 --> 00:26:36,650
Or else she'll severely punish you two and Sir Shin.
353
00:26:36,650 --> 00:26:38,820
It looked like she was confident.
354
00:26:38,820 --> 00:26:39,830
Right, Eun Bi?
355
00:26:39,830 --> 00:26:41,950
Yes, that's right.
356
00:26:41,950 --> 00:26:45,160
Jang Geum dared to say such things to Queen Dowager?!
357
00:26:45,160 --> 00:26:46,170
Did she accept the challenge?
358
00:26:46,170 --> 00:26:48,230
Fortunately, yes for now.
359
00:26:48,230 --> 00:26:49,430
Then that's good enough.
360
00:26:49,430 --> 00:26:51,040
What do you mean?
361
00:26:51,040 --> 00:26:54,440
Hearing Jang Geum to be that confident,
362
00:26:54,440 --> 00:26:55,910
there's nothing to worry about.
363
00:26:55,910 --> 00:26:59,400
It's because you don't know Jang Guem.
364
00:26:59,400 --> 00:27:02,780
Although she's as smart as Zhuge Liang,
(famous Chinese strategist and Chancellor )
365
00:27:02,780 --> 00:27:05,350
she is the most reckless person ever!
366
00:27:05,350 --> 00:27:07,780
Smart and reckless.
367
00:27:07,780 --> 00:27:10,080
She's a woman general for sure.
368
00:27:11,760 --> 00:27:16,900
Are you really close to this lady?
369
00:27:20,040 --> 00:27:24,100
Since the Great Minister of the Right, Oh Gyum Ho, didn't start a fight against the reward lands,
370
00:27:24,100 --> 00:27:27,470
we can't make a plea nor can we blame them.
371
00:27:27,470 --> 00:27:29,600
It's a tricky situation.
372
00:27:29,600 --> 00:27:34,240
If Jang Geum is successful in this, His Excellency Oh Gyum Ho's side will fall into its own trap.
373
00:27:34,240 --> 00:27:38,020
But if something goes wrong,
374
00:27:39,080 --> 00:27:42,290
then we will lose 3 good people.
375
00:27:54,440 --> 00:27:56,370
It was all set.
376
00:27:56,370 --> 00:28:00,300
Even when the King had bent his will, why is this happening?
377
00:28:00,300 --> 00:28:05,410
It's because we have put everything on Queen Dowager.
378
00:28:05,410 --> 00:28:08,610
I didn't know she would hit my back like this.
379
00:28:10,520 --> 00:28:15,060
This is nonsense that I have to try to answer this ridiculous riddle.
380
00:28:15,060 --> 00:28:19,750
Then is the land reduction of the officials gone now?
381
00:28:19,750 --> 00:28:22,970
Now, it's only being postponed,
382
00:28:22,970 --> 00:28:26,100
but, it will be hard to enforce because of Queen Dowager.
383
00:28:26,100 --> 00:28:30,570
And more so because the officials and even royal families are opposing it.
384
00:28:30,570 --> 00:28:32,510
We must cut it at the root while we can.
385
00:28:32,510 --> 00:28:35,100
Yes, of course!
386
00:28:39,920 --> 00:28:42,350
Could it be Hwa Ta? Hwa Ta?
(Hua Tuo: legendary physician of Han Dynasty)
387
00:28:42,350 --> 00:28:44,150
Who's Hwa Ta?
388
00:28:44,150 --> 00:28:46,720
What does he do?
389
00:28:46,720 --> 00:28:51,190
I'm not sure, but I heard of him before.
390
00:28:51,190 --> 00:28:53,260
Was he a physician?
391
00:28:53,260 --> 00:28:55,620
Anyway, he sounded like a great person.
392
00:28:55,620 --> 00:28:59,130
You don't even know who he is. Go to sleep.
393
00:29:05,980 --> 00:29:09,370
Could it be Yang Gui Bi?
394
00:29:09,370 --> 00:29:11,080
Yang Gui Bi?
(Yang Guifei: one of the 4 beauties of ancient China)
395
00:29:11,080 --> 00:29:15,750
I know she's said to be beautiful but I've never heard she was a slave.
396
00:29:16,690 --> 00:29:22,950
But when a woman like that dies, all the men will mourn and the whole world will turn into water.
397
00:29:22,950 --> 00:29:25,080
That's right ... right...
398
00:29:25,080 --> 00:29:27,450
Let's go to sleep now.
399
00:29:33,740 --> 00:29:36,130
Could it be Confucius?
400
00:29:36,130 --> 00:29:37,570
Confucius?
401
00:29:37,570 --> 00:29:42,250
Yes, Confucius. He enjoyed fishing by the river.
402
00:29:42,250 --> 00:29:43,280
So?
403
00:29:43,280 --> 00:29:47,880
And he's the teacher to all.
404
00:29:47,880 --> 00:29:51,020
That's enough... we'll stay up all night this way.
405
00:29:51,020 --> 00:29:52,760
If Jang Geum gave a such easy question that
406
00:29:52,760 --> 00:29:56,450
we know the answer to, it would be a great trouble.
407
00:29:56,450 --> 00:29:58,160
Let's forget it and go to sleep.
408
00:29:58,160 --> 00:30:00,120
Alright. Let's sleep.
409
00:30:03,100 --> 00:30:08,160
Sleep! Sleep!
410
00:30:11,310 --> 00:30:12,940
Did you find something?
411
00:30:12,940 --> 00:30:14,180
No, not yet.
412
00:30:14,180 --> 00:30:16,710
Find it quickly!
413
00:30:16,710 --> 00:30:21,220
Since Jang Geum was immersed in classics, it will surely be found here.
414
00:30:21,220 --> 00:30:23,110
We must go through all of these?
415
00:30:23,110 --> 00:30:25,140
Of course! Find it quickly!
416
00:30:25,140 --> 00:30:26,650
Yes, ma'am.
417
00:30:28,520 --> 00:30:30,210
Are you still looking?
418
00:30:30,210 --> 00:30:31,090
Yes...
419
00:30:31,090 --> 00:30:33,630
Hurry up!
420
00:30:33,630 --> 00:30:36,120
You're so slow.
421
00:30:38,470 --> 00:30:43,170
I couldn't even sleep last night! What am I doing anyway?!
422
00:30:50,510 --> 00:30:53,210
A "food examiner"?
423
00:31:09,730 --> 00:31:13,320
Though acting as a household slave,
424
00:31:13,320 --> 00:31:17,830
a teacher to all...
425
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
There is a legend about being a mountain while alive,
426
00:31:25,680 --> 00:31:31,450
and yet the whole world will be covered with water after death.
427
00:31:51,140 --> 00:31:53,110
What are you doing here?
428
00:31:53,110 --> 00:31:57,180
The head of Pharmacy sent a notice to the civilian clinic,
429
00:31:57,180 --> 00:32:01,210
asking two people to fill in the position of the assistant female physician.
430
00:32:01,210 --> 00:32:04,190
Yes, I came after receiving the order.
431
00:32:04,190 --> 00:32:08,260
Okay, I will ask him myself. Just stay here for today.
432
00:32:08,260 --> 00:32:10,080
Yes, ma'am.
433
00:32:13,660 --> 00:32:15,820
Jang Geum, who is it?
434
00:32:15,820 --> 00:32:19,290
I thought about it all night but I couldn't come up with an answer.
435
00:32:19,290 --> 00:32:20,900
Me too.
436
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
What is it?
437
00:32:23,440 --> 00:32:25,310
What's the question?
438
00:32:25,310 --> 00:32:27,940
There's a meeting between the kitchen staff and the eunuchs.
439
00:32:27,940 --> 00:32:29,970
Jang Geum and Shin Bi, follow me.
440
00:32:29,970 --> 00:32:31,670
Yes, ma'am.
441
00:32:37,920 --> 00:32:40,960
I'm so curious! What could it be?
442
00:32:40,960 --> 00:32:43,190
So what's the question?
443
00:32:43,190 --> 00:32:46,950
What's this about? What is it about?
444
00:32:46,950 --> 00:32:48,440
What was that?
445
00:32:55,670 --> 00:33:00,670
Despite the result, she'll start receiving the food and medicines
446
00:33:00,670 --> 00:33:04,870
so talk among yourselves on how you're going to prepare.
447
00:33:04,870 --> 00:33:08,750
Since the King and the Queen have fasted for few days,
448
00:33:08,750 --> 00:33:13,180
prepare rice porridge starting watery and gradually thickening it.
449
00:33:13,180 --> 00:33:15,390
Yes, I know.
450
00:33:15,390 --> 00:33:18,660
And I heard that while Queen Dowager hasn't been fasting,
451
00:33:18,660 --> 00:33:23,160
because of her deteriorating health, she was not able to eat a lot.
452
00:33:23,160 --> 00:33:25,030
Yes, that's right.
453
00:33:25,030 --> 00:33:27,470
Then I think it would be better to serve her liquid dishes,
454
00:33:27,470 --> 00:33:31,400
which can restore her energy.
455
00:33:31,400 --> 00:33:34,210
How is either abalone porridge or five nuts porridge
456
00:33:34,210 --> 00:33:38,840
containing peach seed, walnut, pine nut, sesame seed and almond?
457
00:33:38,840 --> 00:33:40,350
Five nuts porridge?
458
00:33:40,350 --> 00:33:44,520
It increases the appetite and helps digestion.
459
00:33:44,520 --> 00:33:50,180
It's good for restoring energy for a sick or older person.
460
00:33:50,180 --> 00:33:54,420
Isn't abalone stew made only with internal organs of abalones?
461
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
Yes, it is.
462
00:33:55,990 --> 00:33:59,660
Five nuts porridge and abalone porridge...
463
00:33:59,660 --> 00:34:01,770
They're both porridge-type dishes.
464
00:34:02,570 --> 00:34:04,600
I'll think about it.
465
00:34:10,380 --> 00:34:13,250
I haven't eaten this before. What is it?
466
00:34:13,250 --> 00:34:17,090
It's abalone porridge made with internal organs of abalones.
467
00:34:17,090 --> 00:34:18,820
Just internal organs?
468
00:34:18,820 --> 00:34:24,790
Yes, they only eat good, green vegetables so those organs
469
00:34:24,790 --> 00:34:28,970
contain the taste and nutrients of the sea.
470
00:34:28,970 --> 00:34:31,070
It's called five nuts porridge.
471
00:34:31,070 --> 00:34:32,130
Five nuts porridge?
472
00:34:32,130 --> 00:34:37,110
Yes, it's made with seeds of five fruits.
473
00:34:37,110 --> 00:34:39,200
Only with seeds of fruits?
474
00:34:39,200 --> 00:34:42,330
It not only increases the appetite
475
00:34:42,330 --> 00:34:46,840
but helps with digestion so it's good to eat it before a feast.
476
00:34:46,840 --> 00:34:50,480
It not only tastes good but it's good for your health.
477
00:34:50,480 --> 00:34:57,650
Not only the taste, but good for health, so it's very good indeed.
478
00:34:58,330 --> 00:35:01,820
I think it'll be good as your night snack.
479
00:35:04,300 --> 00:35:07,960
The health of three royal thrones could be jeopardized
480
00:35:07,960 --> 00:35:11,060
so the Head Court Lady, take utmost care!
481
00:35:12,610 --> 00:35:14,840
Head Court Lady!
482
00:35:16,010 --> 00:35:19,440
Yes, sir...
483
00:35:25,520 --> 00:35:26,760
Madam...
484
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Did you find out the answer?
485
00:35:28,220 --> 00:35:29,820
Yes, Madam.
486
00:35:29,820 --> 00:35:31,650
Really?
487
00:35:33,860 --> 00:35:37,990
Your Highness, we found the answer.
488
00:36:11,870 --> 00:36:14,550
It's time for your answer.
489
00:36:14,550 --> 00:36:17,860
Your Highness, what will you do?
490
00:36:18,610 --> 00:36:25,780
Your Highness, this child recklessly bet her own life.
491
00:36:31,250 --> 00:36:38,160
If you don't receive medical care, she is as good as dead.
492
00:36:44,070 --> 00:36:47,240
Your Highness, what will you do?
493
00:36:57,450 --> 00:37:00,370
I will receive medical care.
494
00:37:10,060 --> 00:37:12,490
Go ahead and check my pulse.
495
00:37:35,150 --> 00:37:38,810
What?! She's receiving medical care now?
496
00:37:38,810 --> 00:37:43,580
Yes, I just received a report that she's receiving a pulse check.
497
00:37:44,590 --> 00:37:46,230
That's good!
498
00:37:46,230 --> 00:37:48,660
That's a relief! Such a relief!
499
00:37:48,660 --> 00:37:51,060
Yes, indeed!
500
00:38:25,070 --> 00:38:28,970
Tell me if there were other symptoms while she was refusing treatment.
501
00:38:28,970 --> 00:38:32,400
Reddish spots on the side of her tongue appeared
502
00:38:32,400 --> 00:38:34,600
and her breath has been weak and short.
503
00:38:34,600 --> 00:38:36,310
How is her burping sound?
504
00:38:36,310 --> 00:38:39,180
Though the sound is low there was no offending smell
505
00:38:39,180 --> 00:38:41,280
Since she has lost her appetite...
506
00:38:41,280 --> 00:38:45,280
It's a common symptom in old age because of weakening stomach.
507
00:38:47,290 --> 00:38:49,150
Didn't you see anything else?
508
00:38:49,150 --> 00:38:50,950
No.
509
00:38:52,390 --> 00:38:53,620
How about you, Jang Geum?
510
00:38:53,620 --> 00:38:57,120
There was none other than what she has reported.
511
00:38:58,130 --> 00:38:59,700
We'll have to fortify her strength.
512
00:38:59,700 --> 00:39:02,460
I'll prescribe fortifying medicine.
513
00:39:02,460 --> 00:39:03,890
Go prepare.
514
00:39:03,890 --> 00:39:05,500
Yes.
515
00:39:08,140 --> 00:39:10,370
Jang Geum!
516
00:39:10,370 --> 00:39:13,550
I heard Queen Dowager received care?
517
00:39:13,550 --> 00:39:15,110
Yes.
518
00:39:15,110 --> 00:39:18,050
Then she must've not answered it correctly.
519
00:39:18,050 --> 00:39:19,350
I don't know.
520
00:39:19,350 --> 00:39:21,790
Why? It's because she didn't answer it correctly,
521
00:39:21,790 --> 00:39:24,090
she has agreed to receive it.
522
00:39:24,090 --> 00:39:29,960
How suffocating! Jang Geum tell us ... what happened?
523
00:39:31,930 --> 00:39:34,400
Where is she going? Jang Geum...
524
00:39:34,400 --> 00:39:38,860
So she's agreed to the care,
525
00:39:38,860 --> 00:39:42,170
but it doesn't mean she got it wrong?
526
00:39:42,170 --> 00:39:43,940
How could it be?
527
00:39:43,940 --> 00:39:46,720
Anyway, what is the answer?
528
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
I can't think of the answer.
529
00:39:48,440 --> 00:39:49,540
That's right.
530
00:39:49,540 --> 00:39:52,050
Shin Bi, you know the answer don't you?
531
00:39:52,050 --> 00:39:54,250
That's...
532
00:39:54,250 --> 00:39:55,420
Jo Dong, you said you knew the answer!
533
00:39:55,420 --> 00:39:57,630
Me? When did I say that?
534
00:39:57,630 --> 00:40:02,200
I said I think I may know the answer.
535
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
Jang Geum! Where is she?
536
00:40:04,300 --> 00:40:05,000
What happened?
537
00:40:05,000 --> 00:40:06,730
Did she answer it correctly or not?
538
00:40:06,730 --> 00:40:07,800
Will Jang Geum be okay?
539
00:40:07,800 --> 00:40:09,340
Is she going to live? What's going on?! Tell me!
540
00:40:09,340 --> 00:40:11,470
Someone tell me!
541
00:40:11,470 --> 00:40:14,080
You have to give them an opportunity to speak.
542
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
You be still!
543
00:40:15,640 --> 00:40:21,280
Queen Dowager is receiving treatment right now!
544
00:40:21,280 --> 00:40:25,550
That's great!
545
00:40:25,550 --> 00:40:26,590
Why?
546
00:40:26,590 --> 00:40:30,420
Young Ro told us that Geum Young found out the answer and told Queen Dowager.
547
00:40:30,420 --> 00:40:32,390
So we ran here in a rush.
548
00:40:32,390 --> 00:40:36,630
Really? Queen Dowager didn't give any answer though.
549
00:40:36,630 --> 00:40:40,160
It must be some ridiculous answer for Queen Dowager to accept.
550
00:40:40,160 --> 00:40:42,820
I thought she was in a great trouble.
551
00:40:42,820 --> 00:40:44,800
- Me, too.
- Let's back back now.
552
00:40:46,240 --> 00:40:49,650
- What is she saying?
- Young Ro and Geum Young? She didn't give any answer?
553
00:40:49,650 --> 00:40:54,070
- I don't know what's going on.
- My head aches! Where is Jang Geum anyway?!
554
00:40:57,720 --> 00:40:59,020
What are you saying right now?
555
00:40:59,020 --> 00:41:01,090
So...
556
00:41:01,090 --> 00:41:05,330
- How frustrating! So Queen Dowager is receiving medical care now,
557
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
but we don't know if she answered right or not.
558
00:41:07,730 --> 00:41:11,130
It's hard to tell what will happen in the future. Isn't that right?
559
00:41:11,130 --> 00:41:13,530
Yes, that's right.
560
00:41:13,530 --> 00:41:14,970
How about Jang Geum?
561
00:41:14,970 --> 00:41:17,870
She's busy preparing medicine for her.
562
00:41:17,870 --> 00:41:20,710
But what could be the answer anyway?
563
00:41:20,710 --> 00:41:23,530
I forgot to ask Jang Geum about that!
564
00:41:23,530 --> 00:41:26,180
Would you happen to know?
565
00:41:26,180 --> 00:41:28,580
Of course not.
566
00:41:28,580 --> 00:41:31,240
Didn't you say you found the answer?!
567
00:41:31,240 --> 00:41:35,460
Yes, I told her the answer discreetly.
568
00:41:35,460 --> 00:41:39,160
Then why is she receiving medical care all of sudden?
569
00:41:39,160 --> 00:41:41,590
That's what I'm wondering myself.
570
00:41:41,590 --> 00:41:44,630
Could the answer be wrong?
571
00:41:44,630 --> 00:41:50,170
Oh, no, she didn't even say anything about the answer at all.
572
00:41:50,170 --> 00:41:53,540
Then ... just why is it turning out this way?
573
00:41:58,450 --> 00:42:01,580
Isn't it strange?
574
00:42:02,450 --> 00:42:06,480
We gave her the answer so why is she receiving medical care?
575
00:42:08,020 --> 00:42:10,620
What do you think?
576
00:42:12,390 --> 00:42:15,320
What do you think, ma'am?
577
00:42:25,210 --> 00:42:26,510
What?
578
00:42:26,510 --> 00:42:29,710
You aren't even going to tell me?
579
00:42:29,710 --> 00:42:31,770
No?
580
00:42:31,770 --> 00:42:34,870
Let's hurry. The medicine will get cold.
581
00:42:51,830 --> 00:42:54,130
Please do take this, Your Highness.
582
00:43:01,240 --> 00:43:04,540
What an audacious girl.
583
00:43:09,120 --> 00:43:12,950
The more I think about it, the more I find you to be insolent.
584
00:43:17,490 --> 00:43:21,830
Why did you trouble her like this?
585
00:43:21,830 --> 00:43:24,050
That's enough.
586
00:43:24,050 --> 00:43:28,270
But she gave you a difficult riddle while you were already weakened,
587
00:43:28,270 --> 00:43:31,130
that's why your health has worsened.
588
00:43:31,130 --> 00:43:33,770
That's not so.
589
00:43:33,770 --> 00:43:38,710
Court Lady Choi told me the answer so it was an easy answer.
590
00:43:38,710 --> 00:43:40,680
Excuse me?
591
00:43:45,720 --> 00:43:47,910
What is the answer?
592
00:43:49,260 --> 00:43:53,760
King ... the answer is me.
593
00:44:01,400 --> 00:44:03,660
If you are the answer...
594
00:44:03,660 --> 00:44:06,010
"Mother" is the answer.
595
00:44:07,240 --> 00:44:10,050
Is that right?
596
00:44:10,050 --> 00:44:11,610
Yes, Your Highness.
597
00:44:11,610 --> 00:44:14,150
The answer is "mother".
598
00:44:15,380 --> 00:44:17,580
What does it mean?
599
00:44:19,520 --> 00:44:22,110
You can explain.
600
00:44:23,860 --> 00:44:27,350
It's alright. You can tell how this came about.
601
00:44:28,230 --> 00:44:32,790
This lady's main job was as a "food examiner".
602
00:44:35,470 --> 00:44:38,690
Mother examines to make sure her child doesn't get sick,
603
00:44:38,690 --> 00:44:42,470
how her child eats, dresses and sleeps and everything else.
604
00:44:42,470 --> 00:44:47,410
A "food examiner" always thinks about what the king should not eat
605
00:44:47,410 --> 00:44:51,450
and what food is beneficial to the king's health.
606
00:44:51,450 --> 00:44:56,180
She thinks of the King's health and food day and night.
607
00:44:57,660 --> 00:45:02,700
So the Chinese emperor started the office of "food examiner" was because of his mother.
608
00:45:02,700 --> 00:45:08,490
So Queen Dowager is the King's Mother and also the "food examiner".
609
00:45:09,370 --> 00:45:13,200
Also, this lady is like a slave in the family
610
00:45:13,200 --> 00:45:17,070
but in reality, she a teacher to the family.
611
00:45:17,070 --> 00:45:20,740
Mother puts clothes on her child even if she's cold.
612
00:45:20,740 --> 00:45:24,740
Mother feeds her child even though she's hungry.
613
00:45:24,740 --> 00:45:28,310
Mother gives comfort to her child even though she's uncomfortable.
614
00:45:28,310 --> 00:45:33,660
So she lives a life that may be more laborious than a slave, for the sake of her children.
615
00:45:33,660 --> 00:45:36,860
But without such care of a mother,
616
00:45:36,860 --> 00:45:42,390
how could a child learn to put on clothes or eat by himself?
617
00:45:42,390 --> 00:45:46,690
So I believe a mother is the most wearied slave,
618
00:45:46,690 --> 00:45:50,470
and the best teacher in a family.
619
00:45:58,090 --> 00:46:01,660
When this lady is alive, the whole world is covered with mountains
620
00:46:01,660 --> 00:46:06,860
but when she died, the whole world is covered with water.
621
00:46:06,860 --> 00:46:11,560
When I'm alive, I must be a strong mountain to the King.
622
00:46:12,630 --> 00:46:18,340
Once I'm dead your tears will make a sea.
623
00:46:25,410 --> 00:46:31,410
So how could I not know the King's struggles as your mother?
624
00:46:31,410 --> 00:46:34,960
- Mother ...
- Your Highness...
625
00:46:34,960 --> 00:46:39,480
So isn't she such an impudent girl?
626
00:46:41,360 --> 00:46:47,000
I was set to lose from the beginning.
627
00:46:47,000 --> 00:46:51,340
If I didn't know the answer, I would have to receive treatment.
628
00:46:51,340 --> 00:46:53,550
Knowing the answer,
629
00:46:53,550 --> 00:46:59,300
I would realize that I've made things difficult for you, my son.
630
00:47:00,380 --> 00:47:02,980
So either way I was to lose.
631
00:47:02,980 --> 00:47:06,170
Now I can't give her a punishment,
632
00:47:07,220 --> 00:47:10,720
nor can I give her a reward.
633
00:47:10,720 --> 00:47:15,360
What should I do with this reckless, bold girl?
634
00:47:22,000 --> 00:47:26,930
Your Highness, for your deep and gracious considerations,
635
00:47:26,930 --> 00:47:30,210
I don't know what to do with myself.
636
00:47:30,210 --> 00:47:35,350
I had no idea what was deep inside your heart.
637
00:47:35,350 --> 00:47:37,600
No, that isn't so.
638
00:47:38,740 --> 00:47:42,230
I wronged you in many things.
639
00:47:43,560 --> 00:47:45,240
Mother...
640
00:47:45,240 --> 00:47:47,120
Your Highness...
641
00:48:00,380 --> 00:48:04,840
Your Highness, the medicine is getting cold. Please take it.
642
00:48:26,070 --> 00:48:29,160
It's physically hard for me.
643
00:48:29,160 --> 00:48:31,060
You'll regain strength if you take more.
644
00:48:31,060 --> 00:48:33,440
Please take little more...
645
00:48:33,440 --> 00:48:37,380
I'm sorry. I'll take it later.
646
00:48:38,350 --> 00:48:41,080
Sure, please do that.
647
00:48:41,880 --> 00:48:44,420
Bring it up again later.
648
00:48:44,420 --> 00:48:46,230
Yes, Your Majesty.
649
00:49:20,620 --> 00:49:22,390
- Jang Geum!
- Yeon Saeng!
650
00:49:22,390 --> 00:49:23,590
What happened?
651
00:49:23,590 --> 00:49:26,990
It's all okay, right?
652
00:49:26,990 --> 00:49:28,650
I think it turned out for the good.
653
00:49:28,650 --> 00:49:33,390
And I think I will be able to get my conviction on sulfur duck incident overturned as well.
654
00:49:33,390 --> 00:49:35,440
Really? How?
655
00:49:35,440 --> 00:49:39,200
I just think that, I see some hope.
656
00:49:41,110 --> 00:49:42,910
Jang Geum!
657
00:49:42,910 --> 00:49:45,210
I have to go. I'll talk to you later.
658
00:49:45,210 --> 00:49:47,080
Sure!
659
00:49:55,520 --> 00:49:57,200
Jang Geum!
660
00:50:07,570 --> 00:50:09,930
I've seen you before.
661
00:50:11,370 --> 00:50:13,830
Which court are you from?
662
00:50:13,830 --> 00:50:17,560
Your Majesty, it's Lady Yeon Saeng,
663
00:50:17,560 --> 00:50:20,580
who has received your grace a few years ago.
664
00:50:20,580 --> 00:50:22,240
Is that so?
665
00:50:23,900 --> 00:50:25,000
Let's go.
666
00:50:25,000 --> 00:50:26,210
Yes.
667
00:50:50,750 --> 00:50:53,340
Jang Geum! Jang Geum!
668
00:50:53,340 --> 00:50:55,150
What's wrong, Shin Bi?
669
00:50:55,150 --> 00:50:56,320
There's great trouble!
670
00:50:56,320 --> 00:51:00,210
Queen Dowager is...
671
00:51:03,930 --> 00:51:05,970
Your Highness!
672
00:51:05,970 --> 00:51:08,750
Your Highness!
673
00:51:08,750 --> 00:51:12,570
Your Highness. Are you alright?
674
00:51:12,570 --> 00:51:15,730
His Majesty the King is here.
675
00:51:19,980 --> 00:51:23,480
Mother, what happened?
676
00:51:23,480 --> 00:51:24,880
What happened to her?!
677
00:51:24,880 --> 00:51:30,220
I'm sorry, but she has vomited the medicine she took.
678
00:51:30,220 --> 00:51:34,780
What?! Why?! Why?!
679
00:51:42,000 --> 00:51:44,530
Why isn't she able to hold it down?
680
00:51:44,530 --> 00:51:47,460
I think while the treatment was being delayed
681
00:51:47,460 --> 00:51:50,000
her stomach and spleen have turned weak.
682
00:52:05,820 --> 00:52:09,920
What should we do? Sir...
683
00:52:09,920 --> 00:52:11,830
Did she vomit the medicine again?
684
00:52:11,830 --> 00:52:13,260
Yes.
685
00:52:13,260 --> 00:52:18,060
It's not only that she can't even move her legs well.
686
00:52:18,060 --> 00:52:22,130
And her breathing difficulties have increased as well.
687
00:52:22,130 --> 00:52:23,900
Are there any other symptoms?
688
00:52:23,900 --> 00:52:26,070
Her backaches come from feeling weak
689
00:52:26,070 --> 00:52:28,130
and she takes time to recognize people.
690
00:52:28,130 --> 00:52:31,040
I think her eyes have gotten bad too.
691
00:52:31,040 --> 00:52:35,110
I think she has grown weak from age and because of delay in treatment
692
00:52:35,110 --> 00:52:38,480
there are combinations of illnesses now.
693
00:52:39,920 --> 00:52:42,990
Why isn't she able to take medicines?
694
00:52:45,530 --> 00:52:48,630
Please do answer sir.
695
00:52:48,630 --> 00:52:51,400
You tell them yourself.
696
00:52:51,400 --> 00:52:55,770
I'm sorry, but her old age along with chronic illnesses
697
00:52:55,770 --> 00:52:58,330
have caused drying up of blood and fluids and...
698
00:52:59,410 --> 00:53:01,640
Go ahead and say it.
699
00:53:03,680 --> 00:53:09,810
He thinks the main cause is the delay in medical treatment.
700
00:53:09,810 --> 00:53:13,180
Then she can't take medicine from now on?
701
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Though medicine itself is important,
702
00:53:15,020 --> 00:53:18,380
the time for taking the medicine is also important.
703
00:53:19,160 --> 00:53:20,700
Queen Dowager has already...
704
00:53:20,700 --> 00:53:25,260
Then, she's like that because of me?
705
00:53:25,260 --> 00:53:28,390
It is deeply regrettable, Your Majesty.
706
00:53:32,970 --> 00:53:37,240
Head physician, take care of her health above everything else.
707
00:53:37,240 --> 00:53:39,610
Yes, Your Majesty.
708
00:53:39,610 --> 00:53:43,320
Queen Dowager has had problems with her stomach and spleen
709
00:53:43,320 --> 00:53:46,250
In addition, perhaps due to the delay in treatment,
710
00:53:46,250 --> 00:53:49,260
numbness in her body is getting worse each day.
711
00:53:49,260 --> 00:53:53,390
She can't even take weak medicines.
712
00:53:53,390 --> 00:53:57,830
Seeing brown spots on her nails,
713
00:53:57,830 --> 00:54:00,130
I think her liver have gone bad as well,
714
00:54:00,130 --> 00:54:02,780
and her arthritis is getting worse too.
715
00:54:02,780 --> 00:54:06,200
I feel really bad serving by her side.
716
00:54:06,200 --> 00:54:11,240
She can't take the medicine and her illness is getting worse.
717
00:54:12,110 --> 00:54:15,670
I know it's hard, but can't we use acupuncture for now?
718
00:54:15,670 --> 00:54:17,380
It's dangerous.
719
00:54:17,380 --> 00:54:21,660
If we use acupuncture when she has lost much energy, it could backfire.
720
00:54:21,660 --> 00:54:23,930
So what do you say we do?
721
00:54:23,930 --> 00:54:28,750
Her chronic illnesses have advanced and other organs have turned weak,
722
00:54:28,750 --> 00:54:32,290
so we're seeing all kinds of symptoms.
723
00:54:33,000 --> 00:54:37,140
We must not treat according to all the symptoms we see right now.
724
00:54:37,140 --> 00:54:38,440
Then what do you say we do?
725
00:54:38,440 --> 00:54:40,110
We'll wait and see.
726
00:54:40,110 --> 00:54:43,950
We should be able to find out a way to treat all the other illnesses as well.
727
00:54:43,950 --> 00:54:47,070
Until when? His Majesty is very worried,
728
00:54:47,070 --> 00:54:50,680
and Queen Dowager is in critical condition,
729
00:54:50,680 --> 00:54:53,110
so how long are you going to wait and see?
730
00:54:53,110 --> 00:54:55,420
Hurrying doesn't heal the illness.
731
00:54:55,420 --> 00:54:56,590
That's right.
732
00:54:56,590 --> 00:55:00,590
And since Physician Shin started to care for her only for a short time,
733
00:55:00,590 --> 00:55:02,760
he needs some time to examine her more carefully.
734
00:55:02,760 --> 00:55:06,190
There's no time for that right now...
735
00:55:07,070 --> 00:55:08,330
How rash of you?!
736
00:55:08,330 --> 00:55:11,470
I'm sorry, but Queen Dowager started suddenly
737
00:55:11,470 --> 00:55:13,440
started babble and she seems confused.
738
00:55:13,440 --> 00:55:16,980
She even vomited a little porridge she ate.
739
00:55:16,980 --> 00:55:20,010
They want a physician immediately.
59058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof