Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,810 --> 00:00:06,770
Where's the Chief Court Lady?
2
00:00:10,290 --> 00:00:12,320
- Episode 35 -
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,890
- Episode 35 -
She isn't here at the moment.
4
00:00:13,890 --> 00:00:15,760
She isn't here at the moment.
5
00:00:15,760 --> 00:00:20,390
We'll just go ahead and start the meeting.
6
00:00:21,330 --> 00:00:26,300
The Queen is showing signs of possible miscarriage.
7
00:00:26,300 --> 00:00:31,470
What? Even though we've been careful?
8
00:00:31,470 --> 00:00:36,310
I think the lack of appetite has damaged her stamina.
9
00:00:36,310 --> 00:00:39,610
No matter how hard we tried, her morning sickness was so severe.
10
00:00:39,610 --> 00:00:45,250
But the womb hasn't opened so it isn't a miscarriage yet.
11
00:00:45,250 --> 00:00:47,890
What should we do?
12
00:00:47,890 --> 00:00:52,990
Bring the boiled water of tendrils of pumpkin, and roast dates in paper.
13
00:00:52,990 --> 00:00:57,140
As for food, prepare pine nut porridge
14
00:00:57,140 --> 00:01:00,270
along with extracts from lotus root.
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,330
Yes, I understand.
16
00:01:02,330 --> 00:01:03,500
It's already late.
17
00:01:03,500 --> 00:01:06,100
Do you have any female physician
18
00:01:06,100 --> 00:01:08,070
who can treat her with acupuncture?
19
00:01:08,070 --> 00:01:10,410
I'll have to call for Yeul Yi soon.
20
00:01:10,410 --> 00:01:15,350
For now, I'll let Eun Bi and her assistants bring up a medicine.
21
00:01:15,350 --> 00:01:18,320
Then move quickly.
22
00:01:18,320 --> 00:01:22,800
Don't leave your posts, we need to monitor the progress.
23
00:01:22,800 --> 00:01:24,820
Yes.
24
00:02:29,520 --> 00:02:33,630
Shin Bi, go to the medicine warehouse and find pharmacist Sun Dol.
25
00:02:33,630 --> 00:02:37,730
Since Sun Dol knows where Yeul Yi and female physician Bi Sun and and Royal female physician Gae Geum live.
26
00:02:37,730 --> 00:02:40,230
He needs to tell them to come back to the palace.
27
00:02:40,230 --> 00:02:44,910
Jang Geum, rush to the Royal Reservoir and get water and towels.
28
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
Yes.
29
00:02:45,910 --> 00:02:51,240
Eun Bi, take the medicine to Her Majesty. It should be ready by now.
30
00:02:51,240 --> 00:02:53,110
Yes.
31
00:03:02,620 --> 00:03:07,240
Get tendrils of pumpkin, pine nuts and lotus roots from the storage.
32
00:03:07,240 --> 00:03:09,090
Yes.
33
00:03:57,710 --> 00:04:00,180
The Head Court Lady of the Royal Kitchen hasn't arrived yet?
34
00:04:00,180 --> 00:04:03,710
I sent a message that it's urgent. She'll be here soon.
35
00:04:30,980 --> 00:04:33,040
Please lie down.
36
00:04:41,090 --> 00:04:43,390
Does your stomach hurt?
37
00:04:43,390 --> 00:04:45,790
It doesn't hurt that much yet...
38
00:04:45,790 --> 00:04:48,630
Does it feel stiff then?
39
00:04:48,630 --> 00:04:51,930
Yes, it just started to feel a little stiff.
40
00:04:56,770 --> 00:05:00,340
Blood!! She is bleeding!
41
00:05:00,340 --> 00:05:02,010
Oh, no! What shall we do?!
42
00:05:02,010 --> 00:05:04,750
What is it? What's wrong?
43
00:05:04,750 --> 00:05:08,480
I think we'll have to get Sir Jung here.
44
00:05:09,980 --> 00:05:13,320
Is anyone outside? The physician will be here.
45
00:05:13,320 --> 00:05:15,950
Hurry and hang a bamboo blind!
46
00:05:18,030 --> 00:05:20,390
What's wrong? What is it?
47
00:05:20,390 --> 00:05:22,560
Your Majesty, please calm down.
48
00:05:22,560 --> 00:05:26,070
You must remain strong.
49
00:05:26,070 --> 00:05:28,170
How... could... I?
50
00:05:28,170 --> 00:05:29,740
Breathe deeply...
51
00:05:29,740 --> 00:05:32,270
How could... I breathe?
52
00:05:32,270 --> 00:05:34,180
Your Majesty, we don't know yet.
53
00:05:34,180 --> 00:05:36,540
So you must breathe deeply.
54
00:05:36,540 --> 00:05:41,520
Then you'll have some hope. So please listen to me and breathe.
55
00:05:41,520 --> 00:05:45,090
That's right... Your Majesty...
56
00:05:45,090 --> 00:05:46,750
The Chief Court Lady is here.
57
00:05:46,750 --> 00:05:51,160
Breathe out slowly... once more...
58
00:05:51,160 --> 00:05:53,430
Your Majesty...
59
00:05:53,430 --> 00:05:55,630
Just how...?!
60
00:06:04,170 --> 00:06:06,760
What's going on here?
61
00:06:07,540 --> 00:06:09,800
How could you be here?!
62
00:06:12,210 --> 00:06:13,580
How could you...?!
63
00:06:13,580 --> 00:06:15,480
She must rest calmly...
64
00:06:15,480 --> 00:06:16,650
How... You!!
65
00:06:16,650 --> 00:06:18,980
Please lower your voice.
66
00:06:26,230 --> 00:06:29,400
What happened to Her Majesty?
67
00:06:29,400 --> 00:06:33,410
She has suddenly shown signs of a possible miscarriage.
68
00:06:34,170 --> 00:06:36,640
Did she bleed?
69
00:06:36,640 --> 00:06:38,530
Yes.
70
00:06:38,530 --> 00:06:41,410
How did you get here?!?!
71
00:06:41,410 --> 00:06:45,680
Madam, please support Her Majesty and help her to breathe.
72
00:06:45,680 --> 00:06:48,580
Try to help her exhale long and slowly.
73
00:06:48,580 --> 00:06:50,920
Hurry...hurry.
74
00:06:51,920 --> 00:06:57,090
Your Majesty, breathe out slowly and hold it for a long time...
75
00:06:57,090 --> 00:07:01,950
Your Majesty, exhale for a long time.
76
00:07:01,950 --> 00:07:04,100
Your Majesty.
77
00:07:23,350 --> 00:07:24,890
What happened?
78
00:07:24,890 --> 00:07:26,320
Did her water break?
79
00:07:26,320 --> 00:07:29,390
No, there was discharge of blood already.
80
00:07:29,390 --> 00:07:30,590
Is it simple discharge?
81
00:07:30,590 --> 00:07:35,050
No. A stillborn child and placenta came out.
82
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
She had a miscarriage.
83
00:07:42,640 --> 00:07:45,370
Your Majesty, don't lose heart.
84
00:07:45,370 --> 00:07:47,970
You can conceive again.
85
00:07:50,280 --> 00:07:53,100
Please take excellent care of her health.
86
00:07:54,420 --> 00:07:55,670
You too.
87
00:07:55,670 --> 00:07:57,130
Yes.
88
00:08:09,430 --> 00:08:12,460
So she had a miscarriage in the end?
89
00:08:13,730 --> 00:08:16,030
Isn't that good news?
90
00:08:35,790 --> 00:08:37,290
So what happened?
91
00:08:37,290 --> 00:08:41,430
I'm sorry to report this, but she had a miscarriage.
92
00:08:41,430 --> 00:08:43,990
How could this be!
93
00:08:45,300 --> 00:08:51,040
Her Majesty must be heart-broken over this, so please comfort her.
94
00:08:53,340 --> 00:08:55,110
Very well.
95
00:08:55,840 --> 00:09:01,350
Sir, what happened? She looked fine when we left the palace.
96
00:09:01,350 --> 00:09:02,450
I'm sorry.
97
00:09:02,450 --> 00:09:04,220
It's not your fault.
98
00:09:04,220 --> 00:09:09,160
A miscarriage normally happens unexpectedly, unless if it's habitually recurrent.
99
00:09:09,160 --> 00:09:09,890
But...
100
00:09:09,890 --> 00:09:11,460
To have another child,
101
00:09:11,460 --> 00:09:13,330
health must be her highest priority.
102
00:09:13,330 --> 00:09:15,960
Everyone be mindful of this.
103
00:09:20,030 --> 00:09:22,210
Are you the new assistants?
104
00:09:22,210 --> 00:09:23,740
Yes.
105
00:09:23,740 --> 00:09:26,940
You must have been flustered, but you did well.
106
00:09:48,100 --> 00:09:49,960
Here you go.
107
00:09:54,270 --> 00:09:56,240
You were shocked, weren't you?
108
00:09:56,240 --> 00:09:59,670
You rest here, I'll bring up the medicine.
109
00:09:59,670 --> 00:10:01,610
Would you do that for me?
110
00:10:17,990 --> 00:10:19,730
The Chief Court Lady is here.
111
00:10:19,730 --> 00:10:24,130
Breathe out slowly ... once more...
112
00:10:24,130 --> 00:10:26,400
Your Majesty...
113
00:10:26,400 --> 00:10:28,660
Just how...?!
114
00:10:37,180 --> 00:10:40,480
What's going on here?
115
00:10:40,480 --> 00:10:42,650
How could you be here?!
116
00:10:42,650 --> 00:10:44,900
The Chief Court Lady...
117
00:10:47,550 --> 00:10:49,680
The Chief Court Lady...
118
00:10:50,690 --> 00:10:53,190
Palace Maiden Seo!!
119
00:10:55,430 --> 00:10:56,500
Hong.
120
00:10:56,500 --> 00:10:58,570
How did you...?
121
00:10:58,570 --> 00:11:00,330
It's been a long time.
122
00:11:00,330 --> 00:11:04,540
The Head Court Lady has called for female physician Jang Geum,
123
00:11:04,540 --> 00:11:07,910
so I thought there was someone else with the same name.
124
00:11:07,910 --> 00:11:09,680
The Head Court Lady?
125
00:11:09,680 --> 00:11:10,710
You mean Geum Young?
126
00:11:10,710 --> 00:11:12,480
Yes.
127
00:11:12,480 --> 00:11:13,750
She's called for me?
128
00:11:13,750 --> 00:11:15,340
Yes.
129
00:11:16,680 --> 00:11:18,420
What happened?
130
00:11:18,420 --> 00:11:20,950
How did you get back here?
131
00:12:00,930 --> 00:12:05,960
Are you going to serve those ugly shapes to the King?
132
00:12:06,700 --> 00:12:11,000
Putting appearances aside, you can't expect them to be seasoned well.
133
00:13:29,720 --> 00:13:31,990
Are you ... Jang Geum?
134
00:13:39,260 --> 00:13:41,250
Are you Jang Geum?
135
00:13:51,470 --> 00:13:53,600
I am sorry...
136
00:13:55,140 --> 00:13:57,000
That is right.
137
00:14:02,750 --> 00:14:06,690
How...? How...?
138
00:14:06,690 --> 00:14:09,890
It's late, I know, but congratulations.
139
00:14:09,890 --> 00:14:13,080
You must have become the Head Court Lady.
140
00:14:20,470 --> 00:14:22,970
So are you happy now?
141
00:14:27,210 --> 00:14:30,040
You should be.
142
00:14:32,450 --> 00:14:38,110
Since you've thrown away such a great thing to hold that position.
143
00:14:46,330 --> 00:14:49,210
You...
144
00:14:49,210 --> 00:14:53,190
you can't stay here.
145
00:15:19,930 --> 00:15:23,390
You should be in Jeju.
146
00:15:23,390 --> 00:15:25,930
How did you get back here?
147
00:15:25,930 --> 00:15:28,300
How have you been?
148
00:15:32,340 --> 00:15:37,340
Do you think you'll be safe back here?
149
00:15:37,340 --> 00:15:42,070
Her Majesty is not doing well. I must get going now.
150
00:15:43,380 --> 00:15:47,980
You wench! How dare you block the path of a Court Lady?
151
00:15:52,890 --> 00:15:55,060
Hello.
152
00:15:58,730 --> 00:16:00,830
Ja... Jang Geum...
153
00:16:00,830 --> 00:16:04,610
Madam! Jang... Jang Geum...!
154
00:16:04,610 --> 00:16:08,050
It's Jang Geum!
155
00:16:09,610 --> 00:16:12,480
It's her for real!
156
00:16:22,690 --> 00:16:25,450
What should I say when I meet them again?
157
00:16:25,450 --> 00:16:29,900
I thought of that over a thousand times...
158
00:16:29,900 --> 00:16:35,000
but Madam, it was useless.
159
00:16:35,000 --> 00:16:40,270
I couldn't say or think anything.
160
00:16:40,270 --> 00:16:44,330
I don't even remember what I said.
161
00:16:57,120 --> 00:17:00,890
They're a tough crowd.
162
00:17:02,160 --> 00:17:05,770
I made her drink poison and she sent in her daughter,
163
00:17:05,770 --> 00:17:08,970
and I cast her out as a slave but she came back again.
164
00:17:11,570 --> 00:17:14,880
Just what must we do about this unfortunate affinity?
165
00:17:15,780 --> 00:17:18,900
Just what shall we do?
166
00:17:20,510 --> 00:17:24,010
We shouldn't have been associated with them in the first place.
167
00:17:24,820 --> 00:17:27,040
Shouldn't have been associated with them...
168
00:18:17,770 --> 00:18:20,170
Yeon Saeng? She was a palace maid in the kitchen?
169
00:18:20,170 --> 00:18:21,710
Yes.
170
00:18:21,710 --> 00:18:25,010
Well... I don't know her.
171
00:18:25,680 --> 00:18:28,520
How about court lady named Min Gyu Yeul?
172
00:18:28,520 --> 00:18:30,850
Min Gyu Yeul?
173
00:18:30,850 --> 00:18:33,290
Oh, you mean Court Lady Min?
174
00:18:33,290 --> 00:18:35,760
She's an attendant court lady now.
175
00:18:35,760 --> 00:18:38,360
After being a court lady of the royal kitchen?
176
00:18:38,360 --> 00:18:42,530
Yes, I heard she became an attendant lady in the King's palace.
177
00:18:42,530 --> 00:18:45,090
An attendant lady in the King's palace?
178
00:19:08,220 --> 00:19:10,460
Excuse me.
179
00:19:10,460 --> 00:19:11,390
What is it?
180
00:19:11,390 --> 00:19:17,200
Would you happen to know a King's palace attendant lady named Min Gyu Yeul?
181
00:19:17,200 --> 00:19:20,460
Min Gyu Yeul? You mean Court Lady Min?
182
00:19:20,460 --> 00:19:21,500
Yes.
183
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
Didn't you see her at the Royal Cistern?
184
00:19:24,000 --> 00:19:27,330
Royal Cistern?
185
00:19:35,680 --> 00:19:38,940
There's nothing wrong with the feces.
186
00:19:43,120 --> 00:19:46,330
Here... you do it.
187
00:19:46,330 --> 00:19:49,360
Why do you make me clean the toilet everyday?
188
00:19:49,360 --> 00:19:52,370
Stop talking back to me!
189
00:19:52,370 --> 00:19:57,870
I'll get the medicines to make his bathing water, so clean it!
190
00:19:57,870 --> 00:20:02,280
Madam... are you sure we can't go back to the kitchen again?
191
00:20:02,280 --> 00:20:04,680
When are you going to stop asking me that question?!
192
00:20:04,680 --> 00:20:09,010
I'm already upset as it is.
193
00:20:15,360 --> 00:20:18,980
Chang... Chang... Chang Yi!
194
00:20:19,860 --> 00:20:21,950
What?
195
00:20:26,130 --> 00:20:29,940
Jang Geum! It's you, isn't it?!
196
00:20:29,940 --> 00:20:31,140
Madam.
197
00:20:31,140 --> 00:20:32,370
Jang Geum!
198
00:20:32,370 --> 00:20:35,930
Jang Geum, it's you, right?
199
00:20:37,380 --> 00:20:38,310
Chang Yi...
200
00:20:38,310 --> 00:20:40,010
Jang Geum...
201
00:20:40,010 --> 00:20:44,150
What happened to you?
202
00:20:44,150 --> 00:20:46,990
Why are you wearing female physician's clothes?
203
00:20:46,990 --> 00:20:47,920
I know right?
204
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
I wanted to see you...
205
00:20:49,490 --> 00:20:52,350
I miss you and that's why I became a female physician.
206
00:20:52,350 --> 00:20:54,060
I wanted to return to the palace.
207
00:20:54,060 --> 00:20:58,890
Yes, Jang Geum ... I really missed you, too!
208
00:20:58,890 --> 00:21:00,960
Me too! Me too!
209
00:21:02,770 --> 00:21:05,300
How about Yeon Saeng?
210
00:21:08,240 --> 00:21:11,570
How about Yeon Saeng?
211
00:21:19,950 --> 00:21:23,250
Soon after what happened to Court Lady Han,
212
00:21:23,250 --> 00:21:27,600
even the Chief Court Lady was expelled for holding private parties.
213
00:21:27,600 --> 00:21:31,930
even the Chief Court Lady was expelled for holding private parties.
214
00:21:31,930 --> 00:21:35,900
From what I heard, those parties were organized by Court Lady Choi
215
00:21:35,900 --> 00:21:38,360
and then she exposed that and drove her out of the palace.
216
00:21:38,360 --> 00:21:42,230
And in a rush, Court Lady Choi became the Chief Court Lady and...
217
00:21:42,230 --> 00:21:46,280
Geum Young became the Head Court Lady of the Royal Kitchen as soon as she became a Court Lady.
218
00:21:46,280 --> 00:21:49,210
I don't know how it could happen that way.
219
00:21:49,210 --> 00:21:51,610
So would they want anyone older than Geum Young
220
00:21:51,610 --> 00:21:54,040
to stay in the Royal Kitchen?
221
00:21:54,040 --> 00:21:58,250
Although we were already out of kitchen then anyway.
222
00:21:58,250 --> 00:22:00,160
At any rate, after that time,
223
00:22:00,160 --> 00:22:03,560
We were moved around to various residencies,
224
00:22:03,560 --> 00:22:08,060
and one day we were told that we would go to the King's palace as attendant ladies. So I was pleasantly surprised.
225
00:22:08,060 --> 00:22:10,830
But we ended up being palace ladies responsible for King's bath water and toilet.
226
00:22:10,830 --> 00:22:14,930
We're only attendants in name. We've never seen his face... only his back...
227
00:22:14,930 --> 00:22:18,410
Anyway, it's Court Lady Choi's world now.
228
00:22:18,410 --> 00:22:20,280
But how did Yeon Saeng...?
229
00:22:20,280 --> 00:22:23,750
She became like that while playing with the His Majesty's dog,
230
00:22:23,750 --> 00:22:26,480
but His Majesty hasn't asked for her again.
231
00:22:26,480 --> 00:22:31,690
You know about those special court ladies in similar situation, right?
232
00:22:32,490 --> 00:22:36,900
It's probably because of Court Lady Choi...
233
00:22:36,900 --> 00:22:40,490
Anyway, we're in a sad situation, too.
234
00:23:03,290 --> 00:23:07,120
People who don't know her think she's being devoted in prayers,
235
00:23:07,120 --> 00:23:11,430
so she can have the King in her room again, but that's not it.
236
00:23:11,430 --> 00:23:14,470
She's praying for your safety.
237
00:23:14,470 --> 00:23:17,140
So she can meet you again.
238
00:23:17,140 --> 00:23:19,030
That's right.
239
00:23:37,860 --> 00:23:40,020
Yeon Saeng...
240
00:23:43,460 --> 00:23:45,160
Yeon Saeng...
241
00:23:49,740 --> 00:23:51,500
Jang Geum!
242
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Yeon Saeng...
243
00:24:02,180 --> 00:24:07,040
Jang Geum...
244
00:24:08,460 --> 00:24:10,210
Jang Geum...
245
00:24:44,290 --> 00:24:47,190
A guest is here.
246
00:24:47,190 --> 00:24:49,300
Bring something to eat.
247
00:24:49,300 --> 00:24:52,960
There are many guests at Lady Heebin's quarters (Royal Noble Consort rank 1). We're very busy...
248
00:24:53,800 --> 00:24:56,900
We only need light snacks...
249
00:24:57,670 --> 00:25:02,910
Alright. We'll prepare it once we're done with Lady Heebin's place, please wait.
250
00:25:06,080 --> 00:25:07,680
She idles her time away everyday.
251
00:25:07,680 --> 00:25:09,870
Can't she prepare it herself?
252
00:25:14,990 --> 00:25:18,220
It's alright. So what if we don't have any snacks?
253
00:25:18,220 --> 00:25:20,020
But still...
254
00:25:39,550 --> 00:25:41,780
Then you've become a female physician?
255
00:25:41,780 --> 00:25:43,580
Yes.
256
00:25:43,580 --> 00:25:48,420
It must be hard for you, even palace ladies look down on female physician.
257
00:25:48,420 --> 00:25:50,580
It must be hard for a woman to endure.
258
00:25:50,580 --> 00:25:54,790
But I can see you again like this.
259
00:25:56,030 --> 00:25:58,020
Yeah.
260
00:26:01,740 --> 00:26:03,900
I'm sorry, Jang Geum.
261
00:26:03,900 --> 00:26:05,840
I'm really sorry.
262
00:26:05,840 --> 00:26:08,170
About what? Why?
263
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
If I had been more lady-like,
264
00:26:12,880 --> 00:26:16,540
His Majesty would have asked for me again.
265
00:26:17,680 --> 00:26:21,990
So I could tell him of your innocence.
266
00:26:22,920 --> 00:26:25,370
I'm sorry, Jang Geum.
267
00:26:25,370 --> 00:26:28,730
But it was too scary...
268
00:26:28,730 --> 00:26:31,200
I was so scared.
269
00:26:31,200 --> 00:26:33,150
Don't say that.
270
00:26:33,150 --> 00:26:36,190
Because you're here to welcome me like this,
271
00:26:36,190 --> 00:26:38,400
I'm so grateful.
272
00:26:38,400 --> 00:26:42,710
Oh, no, if I had known that you were going to come back like this,
273
00:26:42,710 --> 00:26:46,640
I should have learned how to please the His Majesty more,
274
00:26:46,640 --> 00:26:49,280
even if I had to learn it from courtesans.
275
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
Yeon Saeng...
276
00:26:51,520 --> 00:26:54,490
But Court Lady Choi is still alive,
277
00:26:54,490 --> 00:26:57,980
and Geum Young is still alive and well.
278
00:26:59,690 --> 00:27:02,860
It was strange from the start...
279
00:27:02,860 --> 00:27:08,030
that Hong ate the abalone stew that Young Ro gave her at that time.
280
00:27:10,040 --> 00:27:12,300
I'm sorry, Jang Geum.
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,640
I could've been more helpful to you.
282
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
How come I'm not good at anything?
283
00:27:21,980 --> 00:27:24,350
Don't do that, Yeon Saeng...
284
00:27:25,890 --> 00:27:28,790
You must be careful, Jang Geum.
285
00:27:28,790 --> 00:27:31,660
Be careful, Jang Geum!
286
00:27:31,660 --> 00:27:33,290
Isn't she guilty of treason?
287
00:27:33,290 --> 00:27:35,700
You can use that against her.
288
00:27:35,700 --> 00:27:39,970
I'm worrying because that's not the way to go at the court right now.
289
00:27:39,970 --> 00:27:42,140
What do you mean?
290
00:27:42,140 --> 00:27:45,370
We did that to Jang Geum so we could get rid of Sir Jo Jung Am.
291
00:27:45,370 --> 00:27:48,270
We though it was convenient at the time, but if it goes wrong,
292
00:27:48,270 --> 00:27:50,140
we could become the victims instead.
293
00:27:50,140 --> 00:27:54,680
Then are you saying His Majesty had a change of mind?
294
00:28:01,520 --> 00:28:04,650
Is that an appeal from the officials, too?
295
00:28:04,650 --> 00:28:10,630
No, this is from the scholars from Sungkyunkwan College.
296
00:28:12,200 --> 00:28:14,730
This is nonsense!
297
00:28:14,730 --> 00:28:17,540
Even though they give reasons of national security,
298
00:28:17,540 --> 00:28:21,810
they're only trying to restore power to those related to purging of 1519.
299
00:28:21,810 --> 00:28:25,450
Yes, although they weren't exiled due to the purging,
300
00:28:25,450 --> 00:28:27,540
all the new officials that the Chief Advisor recommended are
301
00:28:27,540 --> 00:28:30,980
clearly the supporters of Sir Jo Jung Am.
302
00:28:30,980 --> 00:28:32,890
We must stop this by any means.
303
00:28:32,890 --> 00:28:35,920
Yes, the officials as well as the senior officials are
304
00:28:35,920 --> 00:28:39,830
making appeals to His Majesty.
305
00:28:39,830 --> 00:28:43,930
So you, as the Great Minister of the Right, (Rank 1) need to move the Chief Administrative Agency.
306
00:28:45,330 --> 00:28:46,890
Very well.
307
00:28:47,900 --> 00:28:52,570
Your Excellency, you must receive permission from His Majesty.
308
00:28:52,570 --> 00:28:54,170
I understand.
309
00:28:54,170 --> 00:28:56,640
The Sungkyunkwan College scholars are making the appeal.
310
00:28:56,640 --> 00:29:01,880
Also the list is made up of only those qualified to work for the national security.
311
00:29:01,880 --> 00:29:04,650
We clearly have a good justification here.
312
00:29:04,650 --> 00:29:07,390
It will depend on the King's will...
313
00:29:07,390 --> 00:29:11,020
I'm not sure if he will be able to hold back the court's opinions.
314
00:29:15,360 --> 00:29:19,500
Your Majesty, though they weren't directly involved
315
00:29:19,500 --> 00:29:22,300
they were still involved with the purging of 1519.
316
00:29:22,300 --> 00:29:26,040
Your Majesty, if we put aside all those who you haven't punished...
317
00:29:26,040 --> 00:29:28,920
as related to Sir Jo Jung Am,
318
00:29:28,920 --> 00:29:32,680
then there's no one useful besides those who are already currently in position.
319
00:29:32,680 --> 00:29:36,220
Then can't we pick from the ones in already position?
320
00:29:36,220 --> 00:29:39,650
Your Excellency, isn't there frequent Japanese invasion because
321
00:29:39,650 --> 00:29:42,410
those people look down on the military officers?
322
00:29:43,990 --> 00:29:45,930
Do you know how many times Japan has
323
00:29:45,930 --> 00:29:50,260
invaded in the southern provinces past 5 years?
324
00:29:50,800 --> 00:29:55,200
No matter how much provincial officials have submitted plans to strengthen defense,
325
00:29:55,200 --> 00:29:58,870
their requests have been falling on deaf ears, after coming up with various excuses.
326
00:29:58,870 --> 00:30:02,780
Your Excellency, it is time to put those who are very much interested in national defense
327
00:30:02,780 --> 00:30:07,070
and have the wisdom to do so in the key positions of the court.
328
00:30:07,850 --> 00:30:13,720
Your Majesty, the list is made up of people that I've carefully selected.
329
00:30:13,720 --> 00:30:16,390
Please give permission to elect them.
330
00:30:18,490 --> 00:30:20,360
Your Majesty...
331
00:30:20,360 --> 00:30:26,230
I understand you. And I understand that your will is same as mine.
332
00:30:26,230 --> 00:30:27,500
I give you the permission.
333
00:30:27,500 --> 00:30:30,870
Your Majesty, but they were involved with Sir Jo Jung Am either directly or indirectly...
334
00:30:30,870 --> 00:30:33,870
Great Minister of the Right, until when should I keep myself from appointing good men because of Jo Jung Am's legacy?
335
00:30:33,870 --> 00:30:37,470
Great Minister of the Right, until when should I keep myself from appointing good men because of Jo Jung Am's legacy?
336
00:30:38,510 --> 00:30:41,910
Put it behind you as a thing of the past.
337
00:30:41,910 --> 00:30:46,110
Besides, we aren't even clearing the charge of those were exiled.
338
00:30:56,500 --> 00:30:57,760
What happened?
339
00:30:57,760 --> 00:31:01,800
He did it. He has given us the permission.
340
00:31:07,910 --> 00:31:11,380
They may not let us go ahead with it easily.
341
00:31:11,380 --> 00:31:14,810
They'll have to for now.
342
00:31:17,550 --> 00:31:19,190
What did he mean when he said,
343
00:31:19,190 --> 00:31:22,190
"Until when should I keep myself from appointing good men...
344
00:31:22,190 --> 00:31:24,720
because of Sir Jo's legacy?"
345
00:31:24,720 --> 00:31:27,430
That means he intends to break free of the chain.
346
00:31:27,430 --> 00:31:31,160
Furthermore, he means to seek reinstatement.
347
00:31:31,160 --> 00:31:34,130
We have to come up with a plan, a countermeasure.
348
00:31:38,840 --> 00:31:42,010
I'd like you to come to my home after work today.
349
00:31:42,010 --> 00:31:44,280
Royal Chef Kang will be there, too.
350
00:31:44,280 --> 00:31:46,810
Is something wrong?
351
00:31:46,810 --> 00:31:51,920
You, myself or others could become targets of Choi Pan Sool or the Great Right Minister Oh Gyum Ho.
352
00:31:51,920 --> 00:31:54,650
Now that you bring it up, I was surprised to see
Court Lady Choi having become the Chief Court Lady,
353
00:31:54,650 --> 00:31:58,360
and Geum Young the Head Court Lady.
354
00:31:58,360 --> 00:32:00,860
Did you meet them already?
355
00:32:00,860 --> 00:32:02,290
Yes.
356
00:32:03,330 --> 00:32:05,490
We must hurry then.
357
00:32:09,200 --> 00:32:11,130
Sit down.
358
00:32:21,350 --> 00:32:22,820
Are they assistant female physicians?
359
00:32:22,820 --> 00:32:24,950
Yes, they're the new ones.
360
00:32:24,950 --> 00:32:26,720
You all probably know Administrator Shin already.
361
00:32:26,720 --> 00:32:30,160
He has recently been reassigned to the Royal Pharmacy
from the Bureau of Education.
362
00:32:30,160 --> 00:32:31,190
Have a seat.
363
00:32:31,190 --> 00:32:32,990
Yes, sir.
364
00:32:32,990 --> 00:32:38,260
His Majesty is very much worried about
Queen Dowager's deteriorating health.
365
00:32:38,260 --> 00:32:42,580
Female Physician Bi Sun, make a report to Admin Shin
about the progress of her health.
366
00:32:42,580 --> 00:32:44,040
Yes, sir.
367
00:32:44,040 --> 00:32:50,310
I heard that the Queen isn't improving at all
after her miscarriage. What's that about?
368
00:32:50,310 --> 00:32:53,440
According to Yeol Yi's examination,
the Queen seems to have acquired
369
00:32:53,440 --> 00:32:56,780
chest pain due to stress after the miscarriage.
370
00:32:56,780 --> 00:33:01,260
Probably so, but it could also be from extravasated blood,
371
00:33:01,260 --> 00:33:03,720
so check her often.
372
00:33:03,720 --> 00:33:05,020
Yes, sir.
373
00:33:05,020 --> 00:33:09,290
The King has been worrying about Queen Dowager's
374
00:33:09,290 --> 00:33:12,360
and now that the Queen has had a miscarriage,
he is even more worried.
375
00:33:12,360 --> 00:33:15,860
Keep these things in mind as you progress in your duties.
376
00:33:15,860 --> 00:33:17,630
Yes, sir.
377
00:33:22,680 --> 00:33:23,810
What brings you here?
378
00:33:23,810 --> 00:33:27,210
My brother wants to see you at the courtesan house.
379
00:33:27,210 --> 00:33:29,180
I understand.
380
00:33:39,190 --> 00:33:43,060
Sir, what are you going to do with these?
381
00:33:43,060 --> 00:33:45,730
I have some use for them.
382
00:33:45,730 --> 00:33:48,330
Where would you...?
383
00:33:48,330 --> 00:33:50,340
You came.
384
00:33:50,340 --> 00:33:52,740
Let's go then.
385
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Where...?
386
00:33:54,740 --> 00:33:57,440
I need your help. Both of you.
387
00:33:57,440 --> 00:33:58,970
Huh?
388
00:34:01,610 --> 00:34:04,880
Did the Great Minister of the Left say he's with you?
389
00:34:04,880 --> 00:34:07,940
Of course. He's someone who would wake up instantly
390
00:34:07,940 --> 00:34:10,350
on the mention of Sir Jo Jung Ahm.
391
00:34:10,350 --> 00:34:11,890
How about the Chief Minister?
392
00:34:11,890 --> 00:34:13,860
He wouldn't come forward in things like this,
393
00:34:13,860 --> 00:34:19,370
but he will speak in one word
if the great minister of the left and I agree.
394
00:34:19,370 --> 00:34:21,100
Then there will be no problem.
395
00:34:21,100 --> 00:34:24,140
Your Excellency! It's Mak Ke. Can I come in?
396
00:34:24,140 --> 00:34:27,030
What is it? Come in.
397
00:34:31,080 --> 00:34:33,850
A servant came from your house.
398
00:34:33,850 --> 00:34:35,080
From my house?
399
00:34:35,080 --> 00:34:39,490
Yes. He says the King's left adviser wants you at his home.
400
00:34:39,490 --> 00:34:41,590
King's left adviser does?
401
00:34:41,590 --> 00:34:44,320
He wants to invite you to a meal.
402
00:34:44,320 --> 00:34:45,690
A meal?
403
00:34:45,690 --> 00:34:50,490
Yes, but His Lordship Park Boo Gyum's servant and
404
00:34:50,490 --> 00:34:53,230
your steward came as well.
405
00:34:53,230 --> 00:34:54,900
What about me?
406
00:34:54,900 --> 00:34:57,260
They're here for the same reason.
407
00:35:00,540 --> 00:35:02,190
You were here, too, Your Exellency?
408
00:35:02,190 --> 00:35:04,020
Yes.
409
00:35:06,850 --> 00:35:11,180
I'm sorry, but I have to hurry somewhere,
so I won't be able to attend it.
410
00:35:11,180 --> 00:35:13,020
Is there a problem?
411
00:35:13,020 --> 00:35:15,050
It's nothing.
412
00:35:15,050 --> 00:35:18,220
I have to tell you something important but not right now.
413
00:35:18,220 --> 00:35:20,460
What is it?
414
00:35:20,460 --> 00:35:22,430
I'll come visit you shortly.
415
00:35:22,430 --> 00:35:24,000
Stay here and enjoy.
416
00:35:24,000 --> 00:35:25,990
Very well.
417
00:35:38,810 --> 00:35:40,610
Thank you for the food.
418
00:35:40,610 --> 00:35:42,640
I'm not sure if you liked them.
419
00:35:42,640 --> 00:35:46,940
I told them to prepare tasty and healthy food.
420
00:35:46,940 --> 00:35:50,960
I did eat them well but I'm not sure of the meaning,
421
00:35:50,960 --> 00:35:53,280
so I really didn't know how it tasted.
422
00:35:55,060 --> 00:35:58,730
You and I have debated in loud voices before His Majesty.
423
00:35:58,730 --> 00:36:01,170
Why don't you speak your mind now?
424
00:36:01,170 --> 00:36:02,900
There's nothing I'm hiding here.
425
00:36:02,900 --> 00:36:07,340
As you know, Minister of Defense Min Jung Ho and I have been appointed
426
00:36:07,340 --> 00:36:12,780
because His Majesty is greatly concerned about
the outsiders' invasions.
427
00:36:12,780 --> 00:36:18,680
I'm only asking you to help us focus more
on building our national strength.
428
00:36:23,890 --> 00:36:29,100
It will be beneficial to you as well in the end.
429
00:36:29,100 --> 00:36:31,530
It'll be beneficial to me as well?
430
00:36:31,530 --> 00:36:33,900
Yes, Your Excellency.
431
00:36:34,770 --> 00:36:38,960
What if I disagree? What would you do?
432
00:36:40,840 --> 00:36:44,940
Actually, I do not agree.
433
00:36:44,940 --> 00:36:50,320
Then are you thinking of fighting us?
434
00:36:50,320 --> 00:36:52,350
I'm still thinking about it.
435
00:36:52,350 --> 00:36:56,020
Then let me help you with your thought.
436
00:36:56,020 --> 00:36:57,790
Min.
437
00:36:57,790 --> 00:36:59,850
Yes.
438
00:37:01,490 --> 00:37:04,990
Do you know what you just ate?
439
00:37:10,500 --> 00:37:12,670
They are brimstone (sulfur) ducks.
440
00:37:16,010 --> 00:37:19,380
But none of you will have any symptoms
441
00:37:19,380 --> 00:37:23,020
in days to come.
442
00:37:23,020 --> 00:37:25,350
I'm sure you already know this.
443
00:37:25,350 --> 00:37:31,290
And I also believe that the guard who died near Mokmyuk mountain during the Jo's treason conspiracy incident...
444
00:37:31,290 --> 00:37:34,860
All three of you knew him very well.
445
00:37:37,660 --> 00:37:40,760
So what was on King's mind was important.
446
00:37:40,760 --> 00:37:43,530
He didn't trust Sir Jo Jung Ahm at the time.
447
00:37:43,530 --> 00:37:48,300
But when I saw His Majesty today, he seemed to be changing his mind.
448
00:37:49,980 --> 00:37:55,280
And if you're still going to fight us,
then we're going to fight to death.
449
00:37:55,280 --> 00:37:59,310
We aren't going to be helplessly victimized like the last time.
450
00:38:00,190 --> 00:38:01,780
You may be able to win, of course.
451
00:38:01,780 --> 00:38:03,880
But you'll probably have to suffer substantial,
452
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
no, much more damage than you can imagine.
453
00:38:07,080 --> 00:38:10,120
I invited you all here to say this.
454
00:38:33,090 --> 00:38:35,650
What is it?
455
00:38:35,650 --> 00:38:39,960
I followed you because I have something to tell you individually.
456
00:38:41,260 --> 00:38:46,270
If you try to get palace lady Seo out with the charge of treason,
457
00:38:46,270 --> 00:38:49,030
I will consider it as the start of a fight.
458
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
Don't forget that.
459
00:39:05,050 --> 00:39:07,650
He really said that to you?
460
00:39:07,650 --> 00:39:11,420
Even His Excellency Oh said it's not time for a fight
461
00:39:11,420 --> 00:39:15,020
since you don't fight when there's
only half the chance of winning.
462
00:39:16,300 --> 00:39:21,090
Do you see this? This is what we get
for sparing Min Jung Ho's life.
463
00:39:34,380 --> 00:39:36,170
It's been a long time.
464
00:39:38,880 --> 00:39:42,920
Yes, it's been a long time since I last saw you.
465
00:39:44,720 --> 00:39:47,980
Did you hear it from your uncle?
466
00:39:48,730 --> 00:39:51,990
Yes, I did hear.
467
00:39:54,070 --> 00:39:57,670
I'm sincerely sorry to say such words to you
468
00:39:57,670 --> 00:40:02,530
before I had a chance to congratulate you
on becoming the Head Court Lady.
469
00:40:06,610 --> 00:40:11,650
I, too, don't want to be doing this.
470
00:40:14,990 --> 00:40:20,150
I wish I wouldn't be doing this at least to you, Court Lady Choi.
471
00:40:25,860 --> 00:40:29,070
I followed your directions and my skin did become prettier.
472
00:40:29,070 --> 00:40:30,470
Yes, that's right.
473
00:40:30,470 --> 00:40:32,640
Those things are also in the medical books.
474
00:40:32,640 --> 00:40:35,310
Really? The medical books have such things?
475
00:40:35,310 --> 00:40:40,250
Then, how come previous female physicians
didn't tell us about those?
476
00:40:40,250 --> 00:40:42,250
It's done now.
477
00:40:46,250 --> 00:40:48,480
Massage my feet too.
478
00:40:58,130 --> 00:40:59,990
You don't want to do it?
479
00:41:02,200 --> 00:41:04,940
I don't know why you came back,
480
00:41:04,940 --> 00:41:08,600
but I'm a court lady and you're a female physician.
481
00:41:11,740 --> 00:41:14,000
You must do as I say.
482
00:41:35,030 --> 00:41:39,260
All human body meridians are concentrated in the feet.
483
00:41:39,260 --> 00:41:43,290
Therefore, by examining the hard or painful spots of the feet,
484
00:41:43,290 --> 00:41:46,940
you can find out where in the body is sick.
485
00:41:47,710 --> 00:41:52,780
The spot that is a finger size up from the stomach pit...
Doesn't it hurt?
486
00:41:55,320 --> 00:41:56,990
Massage it when you're alone.
487
00:41:56,990 --> 00:41:59,160
The energy is blocked off there.
488
00:41:59,160 --> 00:42:02,830
You need to relax it, or your heart will suffer.
489
00:42:02,830 --> 00:42:06,990
That's why your stomach and spleen are bad.
490
00:42:08,870 --> 00:42:11,630
You must take it easy.
491
00:42:24,050 --> 00:42:25,320
She did look familiar.
492
00:42:25,320 --> 00:42:26,850
So it's her?
493
00:42:26,850 --> 00:42:28,920
Yes, that's right.
494
00:42:28,920 --> 00:42:32,520
Then how did she get to the Royal Pharmacy?
495
00:42:32,520 --> 00:42:35,860
She must have trained herself to be a female physician
when she was a servant in Jeju.
496
00:42:35,860 --> 00:42:38,600
And she passed the female physician exam.
497
00:42:38,600 --> 00:42:41,000
But given the current court situation,
498
00:42:41,000 --> 00:42:44,500
it's not a good idea to bring up the past treason incident.
499
00:42:44,500 --> 00:42:49,310
And it won't do us any good to bring that incident up, either.
500
00:42:49,310 --> 00:42:51,280
Don't worry.
501
00:42:51,280 --> 00:42:53,150
Don't worry?
502
00:42:53,150 --> 00:42:56,380
I'm the Head Physician and Jang Geum is only an assistant.
503
00:42:56,380 --> 00:42:58,780
Why should we worry?
504
00:42:58,780 --> 00:43:02,180
It's very easy to send an assistant physician to a civilian clinic.
505
00:43:02,180 --> 00:43:05,020
And it's easy to send her back to a provincial office
506
00:43:05,020 --> 00:43:06,480
from the local civilian clinic, too.
507
00:43:06,480 --> 00:43:09,050
Don't worry.
508
00:43:19,870 --> 00:43:23,000
Is Jo late again today?
509
00:43:24,440 --> 00:43:26,480
You haven't seen him?
510
00:43:27,710 --> 00:43:29,920
How is Her Majesty the Queen doing?
511
00:43:29,920 --> 00:43:31,540
She isn't doing well.
512
00:43:31,540 --> 00:43:35,380
She's still feeling sick from extravasated blood
and she's very depressed.
513
00:43:35,380 --> 00:43:37,760
Are you diagnosing her well?
514
00:43:37,760 --> 00:43:39,690
Yes, sir.
515
00:43:39,690 --> 00:43:41,620
How is the Queen Dowager doing?
516
00:43:41,620 --> 00:43:44,120
Her arthritis is getting worse.
517
00:43:44,120 --> 00:43:47,440
That's a problem, and her symptoms are
difficult to discern because of her age
518
00:43:47,440 --> 00:43:51,390
compared to young people who have clearer symptoms.
519
00:43:51,390 --> 00:43:53,320
Check her often.
520
00:43:53,320 --> 00:43:54,510
Yes, sir.
521
00:43:54,510 --> 00:43:57,640
Did you assign a teacher to the assistant female physicians?
522
00:43:57,640 --> 00:44:01,180
I haven't been able to assign anyone yet
while taking care of the Queen.
523
00:44:01,180 --> 00:44:03,980
Then let associate administrator Jo do it.
524
00:44:05,820 --> 00:44:07,720
But associate Jo is...
525
00:44:07,720 --> 00:44:10,260
He needs some work too.
526
00:44:10,260 --> 00:44:11,560
But, sir...
527
00:44:11,560 --> 00:44:14,460
How dare you interfere in a physicians' matter?!
528
00:44:14,460 --> 00:44:16,630
I'm sorry.
529
00:44:23,740 --> 00:44:26,940
I'm sorry. I was going to be on time today,
530
00:44:26,940 --> 00:44:31,640
but I met a sick person on the way and
as a physician, I couldn't just pass by.
531
00:44:31,640 --> 00:44:33,250
Is that true?
532
00:44:33,250 --> 00:44:37,370
Yes! Here, take a look at my acupuncture box.
533
00:44:37,370 --> 00:44:39,220
Take a look.
534
00:44:40,520 --> 00:44:43,310
I think it was switched with someone else's.
535
00:44:45,420 --> 00:44:49,630
Start teaching the assistant female physician starting today.
536
00:44:49,630 --> 00:44:51,700
Excuse me?
537
00:44:51,700 --> 00:44:53,770
Teach the assistant female physicians.
538
00:44:53,770 --> 00:44:58,090
Yes! I will do my very best.
539
00:45:00,810 --> 00:45:02,840
Being a physician is a lonely job.
540
00:45:02,840 --> 00:45:06,000
You have to make a decision and
treat people by yourself,
541
00:45:06,000 --> 00:45:09,440
and sometimes, take the responsibility alone.
542
00:45:09,440 --> 00:45:12,280
But you don't need to be like that.
543
00:45:12,280 --> 00:45:15,680
Why? It's because I'm here.
544
00:45:16,520 --> 00:45:18,220
First of all,
545
00:45:18,220 --> 00:45:20,930
tell me about the illnesses found among the palace ladies.
546
00:45:20,930 --> 00:45:23,630
I checked the court lady of the embroidery house.
547
00:45:23,630 --> 00:45:29,500
She had a fever and her cheek, lips, and gums were swollen.
548
00:45:29,500 --> 00:45:31,140
Was her stomach swollen too?
549
00:45:31,140 --> 00:45:33,310
No, her stomach wasn't swollen.
550
00:45:33,310 --> 00:45:35,870
Yang energy is concentrated on the face.
It's facial redness due to weakened energy.
551
00:45:35,870 --> 00:45:38,780
Use Dong-Mek medicine.
552
00:45:38,780 --> 00:45:42,510
But that illness is caused by the weakness of the torso area.
553
00:45:42,510 --> 00:45:46,950
She didn't seem that way though.
554
00:45:46,950 --> 00:45:52,160
What do you consider a physician's words to be?!
Are you looking down on me?
555
00:45:52,160 --> 00:45:54,060
No, it's not that...
556
00:45:54,060 --> 00:45:57,230
I'll give you the list of ingredients, so do as I say.
557
00:45:57,230 --> 00:45:59,000
Yes, sir.
558
00:45:59,000 --> 00:46:00,600
And you?
559
00:46:00,600 --> 00:46:02,970
I checked the court lady of the sewing house.
560
00:46:02,970 --> 00:46:06,700
She said random parts of her lower back is hurting
and she has trouble turning her body.
561
00:46:06,700 --> 00:46:09,810
She also said both of her legs are stiff and
they feel curled up.
562
00:46:09,810 --> 00:46:12,180
I think the cold wind has damaged her kidneys.
563
00:46:12,180 --> 00:46:15,050
Random lower back pain?
I think she needs some acupuncture.
564
00:46:15,050 --> 00:46:18,520
I'll tell you the places, so administer it accordingly.
565
00:46:18,520 --> 00:46:22,490
Sun Dol! Sun Dol!
566
00:46:22,490 --> 00:46:24,720
What is it?
567
00:46:24,720 --> 00:46:27,320
Bare your lower back and lie down.
568
00:46:37,270 --> 00:46:39,800
Look at me carefully.
569
00:46:46,580 --> 00:46:48,780
That's not a meridian point...
570
00:46:59,630 --> 00:47:02,630
Do you really have to put all those in?
571
00:47:02,630 --> 00:47:04,630
This is "rice planting" method.
572
00:47:04,630 --> 00:47:09,070
I learned this when I was studying in Ming.
573
00:47:11,100 --> 00:47:14,370
Make sure you follow what you see exactly.
574
00:47:19,210 --> 00:47:22,980
Since associate Jo has taken over, they'll be kicked out soon.
575
00:47:22,980 --> 00:47:27,780
Yes, I know. I don't know why he gave such an order.
576
00:47:27,780 --> 00:47:30,750
I thought we had good girls this time.
577
00:47:30,750 --> 00:47:36,500
I think he may have been scolded for not giving Sir Jo any work.
578
00:47:36,500 --> 00:47:39,560
For him, being idle is helping us.
579
00:47:39,560 --> 00:47:44,470
Mind your business and tell assistant female physicians
to go to the Queen's quarters.
580
00:47:44,470 --> 00:47:45,990
Yes, ma'am.
581
00:47:54,710 --> 00:47:56,250
Check her pulse.
582
00:47:56,250 --> 00:47:58,020
Yes.
583
00:48:06,420 --> 00:48:07,930
It's sahp pulse.
(a pulse that feels rough due to lack of elasticity of blood vessel)
584
00:48:07,930 --> 00:48:09,290
Are you sure?
585
00:48:09,290 --> 00:48:10,500
Yes.
586
00:48:10,500 --> 00:48:12,180
Check by asking her questions.
587
00:48:12,180 --> 00:48:13,950
Yes.
588
00:48:14,830 --> 00:48:17,130
Does your chest feel stuffy?
589
00:48:18,570 --> 00:48:21,410
Yes, it's more than stuffy.
590
00:48:21,410 --> 00:48:25,600
Please stick your tongue out for a moment.
591
00:48:32,320 --> 00:48:36,990
The tongue is dark and the face is bluish.
592
00:48:36,990 --> 00:48:40,530
Your Majesty, you're still young.
593
00:48:40,530 --> 00:48:43,230
You have to put this behind you
to look forward to the next one.
594
00:48:43,230 --> 00:48:45,790
Please put your mind at ease.
595
00:48:46,600 --> 00:48:49,590
It's not that I'm not putting my mind at ease, but
596
00:48:49,590 --> 00:48:54,410
I can't take it easy because I'm not in good health.
597
00:48:54,410 --> 00:48:57,910
A physician can't treat the illness of the heart.
598
00:48:57,910 --> 00:49:00,380
Please be strong at heart.
599
00:49:01,480 --> 00:49:03,210
Okay.
600
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
Yeol Yi, I need to talk with you,
601
00:49:06,580 --> 00:49:10,880
and the assistant physicians, assist Her Majesty.
602
00:49:10,880 --> 00:49:12,910
Yes, sir.
603
00:49:19,630 --> 00:49:21,900
As you attend her, you will check her pulse
604
00:49:21,900 --> 00:49:25,130
and examine her face as a hands-on practice.
605
00:49:39,320 --> 00:49:43,540
Your Majesty, is it just your chest that feels stuffy?
606
00:49:43,540 --> 00:49:46,960
Doesn't your stomach feel stuffy as well?
607
00:49:46,960 --> 00:49:50,660
Yes, I think it is...
608
00:49:50,660 --> 00:49:54,930
Your Majesty, trying exhaling once.
609
00:50:02,570 --> 00:50:04,610
There were definitely no other symptoms?
610
00:50:04,610 --> 00:50:06,210
No.
611
00:50:06,210 --> 00:50:08,480
Then how come the prescription isn't working?
612
00:50:08,480 --> 00:50:09,850
Aside from her depression,
613
00:50:09,850 --> 00:50:11,780
her blood condition isn't improving.
614
00:50:11,780 --> 00:50:17,560
I think even extravasated blood has been caused by the stress.
615
00:50:17,560 --> 00:50:20,460
Does it mean we have to give her stronger medicine?
616
00:50:20,460 --> 00:50:23,260
She's already so weak.
617
00:50:27,900 --> 00:50:30,430
Where are the assistant female physicians?
618
00:50:31,200 --> 00:50:34,600
How could they treat someone like that and disappear?!
619
00:50:40,480 --> 00:50:44,950
How could you use Dong-Mek-Sa-Yeon medicine when you should have used Seung-Ma-Hwang-Yun!
620
00:50:44,950 --> 00:50:49,090
That's what I'm saying.
I clearly told them to use Seung-Ma-Hwang-Yun medicine...
621
00:50:49,090 --> 00:50:53,890
Then mere female physicians
didn't follow the physician's direction?
622
00:50:53,890 --> 00:50:56,630
Sir, it's not that...
623
00:50:56,630 --> 00:50:59,520
How dare you talk back?!
624
00:51:00,600 --> 00:51:02,000
Shin Bi!
625
00:51:02,000 --> 00:51:03,270
What is it?
626
00:51:03,270 --> 00:51:05,540
Madam said she had a backache
627
00:51:05,540 --> 00:51:08,270
and a female physician administered acupuncture
on many places.
628
00:51:08,270 --> 00:51:10,190
She says her lower back is worse now.
629
00:51:10,190 --> 00:51:12,040
How could this be?!
630
00:51:12,040 --> 00:51:14,310
I clearly showed you the acupunctural points!
631
00:51:15,250 --> 00:51:17,950
You two must've not been trained well!
632
00:51:17,950 --> 00:51:20,780
Prepare to go to the civilian clinic!
633
00:51:21,790 --> 00:51:24,760
I clearly showed them the meridians.
634
00:51:24,760 --> 00:51:27,430
Did I teach wrong? This is strange.
635
00:51:27,430 --> 00:51:30,990
Oh, it's time to end the lession. I'm going!
636
00:51:43,310 --> 00:51:44,840
What is it?
637
00:51:44,840 --> 00:51:45,610
Big problem.
638
00:51:45,610 --> 00:51:48,010
Her Majesty is unconscious.
639
00:51:48,010 --> 00:51:49,650
What?!
640
00:51:53,720 --> 00:51:57,880
How could this happen when
the diagnosis and prescription are right?
641
00:51:58,760 --> 00:52:03,030
It must either be a wrong diagnosis or a wrong prescription.
642
00:52:03,030 --> 00:52:06,060
My diagnosis has never been wrong.
643
00:52:06,060 --> 00:52:09,300
Then the prescription wasn't wrong either.
644
00:52:09,300 --> 00:52:12,100
Anyway, we can't continue with that treatment.
645
00:52:12,100 --> 00:52:15,510
Thoroughly search the medicine book and find similar cases.
646
00:52:15,510 --> 00:52:17,710
Hurry.
647
00:52:24,880 --> 00:52:30,420
I told them to send send new assistant female physicians to the civilian clinic. Keep that in mind.
648
00:52:30,420 --> 00:52:32,280
Sir!
649
00:52:44,700 --> 00:52:46,840
What now, Jang Geum?
650
00:52:46,840 --> 00:52:50,300
We'll be going to the civilian clinic because of that Sir Jo.
651
00:52:51,080 --> 00:52:53,240
Shin Bi...
652
00:52:53,240 --> 00:52:54,110
What?
653
00:52:54,110 --> 00:52:58,920
Wasn't it a little strange when you checked the Queen's pulses?
654
00:52:58,920 --> 00:53:03,090
Was it? Actually, I did feel...
655
00:53:03,090 --> 00:53:08,430
But I wasn't sure, and I don't even know what could be wrong.
656
00:53:08,430 --> 00:53:13,230
Female Physician Yeol Yi's diagnosis and the Queen's symptoms didn't match up,
657
00:53:13,230 --> 00:53:15,220
so it's been bothering me.
658
00:53:15,220 --> 00:53:20,170
But Female Physician Yeol Yi seemed to be
the best female physician in the Royal Clinic.
659
00:53:20,170 --> 00:53:22,340
And the physicians trust her too.
660
00:53:22,340 --> 00:53:25,050
I know that, too.
661
00:53:25,050 --> 00:53:28,710
Still, it's a little strange.
662
00:53:28,710 --> 00:53:33,790
Then are you saying that my diagnosis could be wrong?
663
00:53:33,790 --> 00:53:36,020
No, it's not that.
664
00:53:36,200 --> 00:53:40,900
Subtitles updated by The Jewel Polishing Team @ Viki
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof