Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:16,839 --> 00:00:19,879
Σε κάθε στιγμή της ζωής μας
νιώθουμε κάτι.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,559
Χαρά, λύπη...
3
00:00:22,839 --> 00:00:24,800
πόνο ή γαλήνη.
4
00:00:26,399 --> 00:00:28,879
Τα συναισθήματά μας
μάς καθορίζουν.
5
00:00:29,719 --> 00:00:32,320
Αλλά εγώ νιώθω και τα δικά σας.
6
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
Οι τελευταίες εξετάσεις
δεν δείχνουν κάποια αλλαγή.
7
00:00:36,079 --> 00:00:38,759
Για την ώρα η νόσος δεν εξελίσσεται.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,119
Συχνά αυτό είναι ωραίο.
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
-Ωραία.
-Αλλά οπωσδήποτε...
10
00:00:43,520 --> 00:00:46,079
θα ήταν χρήσιμος ο πατέρας σας.
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Έχετε νεότερα;
12
00:00:48,600 --> 00:00:49,719
ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,039
Μα άλλοτε όχι.
14
00:00:52,799 --> 00:00:53,799
Όχι.
15
00:00:54,240 --> 00:00:55,719
Κανένα καλό νέο.
16
00:01:00,159 --> 00:01:02,640
-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
-Εντάξει.
17
00:01:02,840 --> 00:01:06,560
Άλλες φορές τα συναισθήματα
των άλλων σε διαλύουν.
18
00:01:08,359 --> 00:01:09,359
Γιατρέ.
19
00:01:09,519 --> 00:01:13,480
-Η συναισθησία απενεργοποιείται;
-Γιατί να το κάνετε;
20
00:01:13,840 --> 00:01:17,280
Γιατί ενίοτε πονάει να ξέρεις
τι νιώθουν οι άλλοι.
21
00:01:17,519 --> 00:01:19,799
Και δεν μπορώ
να το ελέγχω πάντα.
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,560
Ένα διάλειμμα μόνο.
23
00:01:21,760 --> 00:01:24,840
Η μόνη λύση
είναι η χορήγηση φαρμάκων.
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,239
Δεν θεραπεύουν τη νόσο...
25
00:01:27,439 --> 00:01:31,040
αλλά αναστέλλουν τα συμπτώματα
όπως τη συναισθησία.
26
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
-Θα μου τα γράψετε;
-Ναι.
27
00:01:34,840 --> 00:01:39,239
Με την προειδοποίηση ότι ίσως
να επηρεάσουν τα συναισθήματά σας.
28
00:01:39,799 --> 00:01:42,920
Θα τα χρησιμοποιήσω
μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
29
00:01:43,040 --> 00:01:46,719
Ωραία θα ήταν να επιλέγουμε
μόνο τα ωραία συναισθήματα.
30
00:01:50,200 --> 00:01:51,439
Αλλά δεν μπορούμε.
31
00:01:51,560 --> 00:01:53,439
Ή όλα ή τίποτα.
32
00:01:54,079 --> 00:01:56,760
Πρέπει, λοιπόν,
να αποδεχθούμε τον φόβο.
33
00:02:02,319 --> 00:02:03,319
Συγγνώμη.
34
00:02:03,519 --> 00:02:04,920
-Γεια.
-Γεια.
35
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
-Όλα καλά;
-Ναι.
36
00:02:08,199 --> 00:02:11,520
-Θέλεις κάτι;
-Ναι. Μου τέλειωσε ο καφές.
37
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
-Πάρε μόνος σου.
-Ευχαριστώ.
38
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Τη χρησιμοποιείς καθόλου
την κουζίνα;
39
00:02:24,879 --> 00:02:27,960
Σου έχω πει
ότι δεν ξέρω να μαγειρεύω.
40
00:02:29,759 --> 00:02:31,719
Προσφέρομαι για πειραματόζωο.
41
00:02:31,840 --> 00:02:34,159
Να αποδεχθούμε τη δυσπιστία.
42
00:02:34,319 --> 00:02:38,879
Ποτέ δεν μαγείρεψα για άντρα.
Δεν το έκανα και δεν θα το κάνω ποτέ.
43
00:02:39,719 --> 00:02:40,719
Αλήθεια;
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,319
Και για ποιο λόγο;
45
00:02:46,439 --> 00:02:49,840
Αν μαγειρεύεις για κάποιον
του αφιερώνεις χρόνο...
46
00:02:50,120 --> 00:02:51,879
ρισκάρεις, εκτίθεσαι.
47
00:02:52,759 --> 00:02:54,680
Δεν μπορείς χωρίς αυτό.
48
00:02:58,599 --> 00:03:00,280
Θα το κάνεις κι εσύ.
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Για μένα.
50
00:03:06,159 --> 00:03:09,080
Πρέπει να αποδεχθείς την αλαζονεία.
51
00:03:10,000 --> 00:03:11,759
Γεια. Πού πας φορτωμένος;
52
00:03:11,960 --> 00:03:15,639
-Είναι απόρρητο.
-Και για τη διευθύντριά σου;
53
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
Βοηθώ τον επιθεωρητή Ντεμίρ
σε μια έρευνα.
54
00:03:19,680 --> 00:03:22,280
Νομίζω ότι θα βγει κάτι ενδιαφέρον.
55
00:03:22,599 --> 00:03:26,800
-Να πάω τώρα;
-Εγώ αποφασίζω τι θα δουλεύεις.
56
00:03:27,280 --> 00:03:31,719
-Ξύπνησες στραβά σήμερα;
-Όχι. Κάνεις πάντα του κεφαλιού σου.
57
00:03:32,000 --> 00:03:36,319
-Όσο τα είχαμε δεν είχες θέμα.
-Μιλάω για τη δουλειά.
58
00:03:36,879 --> 00:03:38,039
Είσαι σίγουρη;
59
00:03:38,520 --> 00:03:40,039
Αν δεν σε ήξερα...
60
00:03:40,360 --> 00:03:43,039
θα έλεγα ότι μιλάς
για μένα και τη Μπεθ.
61
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Πρέπει να αποδεχθούμε τον θυμό.
62
00:03:57,719 --> 00:04:00,599
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
63
00:04:02,039 --> 00:04:04,719
Και να αποδεχθούμε την εκδίκηση.
64
00:04:08,680 --> 00:04:13,840
Αλλά κάτι ενεργοποιεί ταυτόχρονα
όλα τα χειρότερα συναισθήματα.
65
00:04:15,520 --> 00:04:16,759
Η προδοσία.
66
00:04:17,040 --> 00:04:19,560
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
67
00:04:54,759 --> 00:04:57,600
Σε έδιωξε χωρίς να σου πει τίποτα;
68
00:04:58,240 --> 00:04:59,639
Ένιωθε αποστροφή.
69
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
-Πολύ έντονη αποστροφή.
-Είναι και ιερέας.
70
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Και πατέρας μου.
71
00:05:06,199 --> 00:05:07,680
Γιατί τέτοια μούτρα;
72
00:05:07,920 --> 00:05:11,759
Ο πατέρας σου ζει και είναι καλά.
Δεν είναι καλό νέο αυτό;
73
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Ναι αλλά έλπιζα...
74
00:05:14,199 --> 00:05:18,319
Να σε αγκαλιάσει κα να επανορθώσει
για τον χαμένο χρόνο;
75
00:05:18,800 --> 00:05:22,920
Βιόλα, ήρθες εδώ για τη θεραπεία,
όχι για την αγάπη του.
76
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Μάλλον τίποτα από τα δύο
γιατί δεν μου μιλάει.
77
00:05:26,399 --> 00:05:27,480
Ανάγκασέ τον.
78
00:05:28,079 --> 00:05:30,600
Ο ιερέας έχει υποχρέωση
απέναντί σου.
79
00:05:30,839 --> 00:05:35,240
Κι αν δεν θέλει να σου μιλήσει
υπάρχει και η νομική οδός.
80
00:05:35,680 --> 00:05:38,040
Πάρε. Το τηλέφωνο του πατέρα μου.
81
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
Τηλεφώνησέ του, εντάξει;
82
00:05:47,279 --> 00:05:49,399
Ο αγαθούλης δεν ξύπνησε σήμερα;
83
00:05:49,519 --> 00:05:52,360
-Ζήτησε λίγες μέρες άδεια.
-Ο Άλεξ;
84
00:05:52,560 --> 00:05:55,319
-Βιόλα.
-Ας μην είναι κάτι άσχημο.
85
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Δολοφονία. Ψαράς στο λιμάνι
της Ίζολα ντέλε Φέμινε.
86
00:05:59,240 --> 00:06:01,920
Αστυνομικό ρεπορτάζ κάνεις.
Τι περίμενες;
87
00:06:02,040 --> 00:06:06,120
Έχω σημαντικές υποχρεώσεις.
Ενοχλήστε μόνο αν είναι επείγον.
88
00:06:08,720 --> 00:06:11,279
Η σφαίρα διαπέρασε
τη μηριαία αρτηρία.
89
00:06:11,439 --> 00:06:13,279
Πέθανε από αιμορραγία.
90
00:06:17,160 --> 00:06:19,519
Η οπή εισόδου
είναι αρκετά μεγάλη.
91
00:06:20,079 --> 00:06:23,480
Ίσως τον χτύπησαν
με κυνηγετική καραμπίνα.
92
00:06:24,399 --> 00:06:27,560
-Τι ξέρουμε για αυτόν;
-Ερνέστο Καστάνια. Ψαράς.
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,199
Λευκό ποινικό μητρώο.
94
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
Παντρεμένος με την Πάολα Αλτιέρι
που ειδοποίησε επειδή άργησε.
95
00:06:40,079 --> 00:06:41,079
Κυρία.
96
00:06:42,399 --> 00:06:44,000
Επιθεωρητής Ντεμίρ.
97
00:06:44,319 --> 00:06:46,920
Ερευνώ τον φόνο του συζύγου σας.
98
00:06:47,040 --> 00:06:49,079
-Λυπάμαι.
-Απίστευτο.
99
00:06:49,199 --> 00:06:51,560
Συγγνώμη, είμαστε συγκλονισμένοι.
100
00:06:51,720 --> 00:06:54,560
Είμαι ο Φαμπρίτσιο, ο αδερφός της.
101
00:06:54,879 --> 00:06:57,240
Ο Ερνέστο ήταν τίμιος άνθρωπος.
102
00:06:57,399 --> 00:06:59,000
Όλοι τον αγαπούσαν.
103
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Όχι όλοι.
104
00:07:01,199 --> 00:07:04,199
Υποψιάζεστε ποιος θα μπορούσε
να το έκανε;
105
00:07:04,319 --> 00:07:07,279
Μήπως είχε καυγαδίσει πρόσφατα;
106
00:07:08,879 --> 00:07:10,279
Σας ακούμε.
107
00:07:11,319 --> 00:07:13,079
Πριν από δύο μέρες...
108
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
ο Ερνέστο πήγε για ψάρεμα
σε άλλη τοποθεσία.
109
00:07:16,879 --> 00:07:20,360
Μόλις ανέσυρε τα δίχτυα
τον απείλησαν.
110
00:07:20,600 --> 00:07:23,360
-Ποιος;
-Ένας μαροκινής καταγωγής.
111
00:07:24,439 --> 00:07:27,040
Μας είπε ότι άρχισε να φωνάζει.
112
00:07:28,240 --> 00:07:31,399
Πυροβόλησε στον αέρα
για να τον διώξει.
113
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ ΠΑΡΙΖΙ:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
114
00:07:40,199 --> 00:07:42,600
Τούρι, συνόδεψέ τους στο Τμήμα.
115
00:07:42,759 --> 00:07:45,959
Εντοπίστε τον τόπο
της επίθεσης και τον άντρα.
116
00:07:46,120 --> 00:07:49,480
-Εγώ θα έρθω σε λίγο.
-Παρακαλώ. Ακολουθήστε με.
117
00:07:49,680 --> 00:07:57,680
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
118
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Το ξέρω ότι κρυφακούς.
119
00:08:00,959 --> 00:08:01,959
Όχι.
120
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Δεν κρυφακούω.
121
00:08:04,199 --> 00:08:08,279
Κι εγώ δεν σε κοιτάζω ημίγυμνη
στον τόπο του εγκλήματος.
122
00:08:09,399 --> 00:08:11,959
Μπορώ να είμαι και πιο γυμνή, ξέρεις.
123
00:08:13,959 --> 00:08:17,079
Θα το αποδείξεις απόψε
μαγειρεύοντας για μένα;
124
00:08:18,399 --> 00:08:19,800
Ξέχασέ το.
125
00:08:22,199 --> 00:08:26,120
Λες να σκότωσε ο Μαροκινός
τον Ερνέστο Καστάνια;
126
00:08:26,319 --> 00:08:28,079
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
127
00:08:28,199 --> 00:08:31,639
-Αν είπε αλήθεια η σύζυγος...
-Ήταν η σύζυγός του;
128
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
Ναι. Γιατί;
129
00:08:34,799 --> 00:08:36,120
Δεν φοράει βέρα.
130
00:08:40,279 --> 00:08:41,799
Ευχαριστώ, Ταμάρα.
131
00:08:47,279 --> 00:08:51,360
Αν είχα 20 ακόμη εκατοστά γάμπας
δεν θα είχες ελπίδες.
132
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
Αλλά η μητέρα φύση είναι κακιά.
133
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
Λοιπόν;
134
00:09:03,679 --> 00:09:04,679
Έχεις νέα;
135
00:09:06,519 --> 00:09:10,919
Εντόπισα κάποιον που ίσως έχει
πληροφορίες για τον κατάσκοπο.
136
00:09:11,080 --> 00:09:14,600
-Ποιος είναι;
-Εμπλέκεται σε διακίνηση ουσιών...
137
00:09:15,279 --> 00:09:17,480
αλλά το σκέφτεται να μιλήσει.
138
00:09:17,639 --> 00:09:19,919
Λες να μπορέσεις να τον πείσεις;
139
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Εσύ τι λες;
140
00:09:22,519 --> 00:09:24,519
Τα λέμε σύντομα, λοιπόν.
141
00:09:47,399 --> 00:09:48,399
Επιθεωρητή;
142
00:09:50,159 --> 00:09:52,080
Είσαστε εκστασιασμένος;
143
00:09:52,279 --> 00:09:53,919
Όχι, σκεφτόμουνα.
144
00:09:54,600 --> 00:09:56,679
Φαντάζομαι σχετικά με τι.
145
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
-Έχετε νέα;
-Μίλησα με τον Παρίζι.
146
00:09:59,559 --> 00:10:01,840
Πιστεύει ότι έχει έναν ύποπτο.
147
00:10:02,200 --> 00:10:05,559
Πρέπει να ανακαλύψω
ποιος θέλει να μου τη φέρει.
148
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Τι κοιτάζετε;
149
00:10:07,679 --> 00:10:11,639
Ούτε τη γυναίκα μου δεν πείθω
όταν βλέπω αυτά στο διαδίκτυο.
150
00:10:11,840 --> 00:10:13,759
Και τι είναι τα "αυτά";
151
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
Σαπουνόπερες.
Από την Αργεντινή.
152
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
Μου αρέσουν
κι η γυναίκα μου τις μισεί.
153
00:10:20,360 --> 00:10:23,039
-Δες τουρκικά καλύτερα.
-Ούτε αυτά θέλει.
154
00:10:23,200 --> 00:10:26,120
Δεν μένεις σπίτι
να έρθει η γυναίκα σου;
155
00:10:26,240 --> 00:10:29,799
Μπορώ να τη ρωτήσω
αλλά δεν νομίζω ότι...
156
00:10:31,000 --> 00:10:33,519
Έχουμε εξελίξεις για τον φόνο;
157
00:10:33,720 --> 00:10:38,200
Ταυτοποιήσαμε αυτόν που επιτέθηκε
στον Καστάνια στη Βέρτζινε Μαρία.
158
00:10:38,399 --> 00:10:40,960
Γιουσέφ Αΐτ, 10 χρόνια εδώ
με την κόρη.
159
00:10:41,080 --> 00:10:44,679
Έχασε τη δουλειά του
και έληξε η άδεια παραμονής του.
160
00:10:47,039 --> 00:10:48,440
Τον αναγνωρίζετε;
161
00:10:49,039 --> 00:10:51,039
-Όχι.
-Κοιτάξτε τον καλά.
162
00:10:55,080 --> 00:10:56,879
Δεν τον ξέρω. Να φύγω;
163
00:10:57,080 --> 00:11:01,080
Μόνο αν πείτε γιατί επιτεθήκατε
προχθές στη Βέρτζινε Μαρία.
164
00:11:01,279 --> 00:11:04,000
-Δεν έκανα τίποτα.
-Υπάρχουν μάρτυρες.
165
00:11:04,320 --> 00:11:07,240
Τον απειλήσατε πυροβολώντας
με καραμπίνα...
166
00:11:07,360 --> 00:11:09,120
που κατέχετε παρανόμως.
167
00:11:09,360 --> 00:11:12,600
Μαντέψτε πώς δολοφονήθηκε
ο Ερνέστο Καστάνια.
168
00:11:13,159 --> 00:11:15,000
Με βολή από καραμπίνα.
169
00:11:16,440 --> 00:11:19,879
-Πού ήσασταν χθες τη νύχτα;
-Δεν το έκανα εγώ!
170
00:11:20,480 --> 00:11:24,000
-Δεν μπορείτε να με κατηγορείτε!
-Ηρεμήστε. Μιλάμε.
171
00:11:24,159 --> 00:11:25,840
Όχι, δεν θα ηρεμήσω!
172
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Απολύθηκα χωρίς λόγο!
173
00:11:28,320 --> 00:11:31,960
Θέλουν να με διώξουν κι εσείς
με κατηγορείτε για φόνο!
174
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
Κουράστηκα πια!
175
00:11:33,799 --> 00:11:35,840
-Ηρεμήστε.
-Μη με αγγίζεις!
176
00:11:38,799 --> 00:11:39,799
Πάρτε τον.
177
00:11:54,759 --> 00:11:57,279
ΕΙΜΑΙ Η ΒΙΟΛΑ ΒΙΤΑΛΕ,
ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΤΑΜΑΡΑ.
178
00:11:57,399 --> 00:11:59,600
ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ;
179
00:12:05,200 --> 00:12:08,559
Τον βρήκατε;
Αυτός σκότωσε τον ψαρά;
180
00:12:08,840 --> 00:12:12,679
Του επιτέθηκε στη Βέρτζινε Μαρία.
Κατασχέσαμε καραμπίνα...
181
00:12:12,799 --> 00:12:14,240
που κατέχει παράνομα.
182
00:12:14,399 --> 00:12:18,879
Αναμένουμε τη βαλλιστική
για τη σφαίρα στον Καστάνια.
183
00:12:22,039 --> 00:12:23,039
Έχεις κλήση.
184
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΚΡΑΤΣΙΟΖΙ
185
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
Τι τον θες τον δικηγόρο;
186
00:12:29,039 --> 00:12:34,039
Για να ένα πρόστιμο υπερβολικής
ταχύτητας. Εγώ δεν τρέχω ποτέ. Ναι;
187
00:12:35,200 --> 00:12:37,440
Φαντάσου να έτρεχε, δηλαδή.
188
00:12:38,200 --> 00:12:39,960
Κάνεις και αστειάκια;
189
00:12:42,919 --> 00:12:43,919
Εγώ;
190
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
191
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Λοιπόν.
192
00:12:46,639 --> 00:12:48,080
Ο διευθυντής...
193
00:12:48,759 --> 00:12:52,120
1978. Όχι.
Η διευθύντρια.
194
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Έλεος! Έχω ονοματεπώνυμο.
Γιατί...
195
00:12:55,799 --> 00:12:57,919
να μη λένε απλώς...
196
00:12:58,200 --> 00:12:59,559
Κλάουντια!
197
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Θέλεις κάτι;
198
00:13:04,720 --> 00:13:07,039
Έφεραν αυτά για σένα.
199
00:13:07,320 --> 00:13:08,840
Ευχαριστώ.
200
00:13:10,120 --> 00:13:13,399
Πάντως, εξαιρετική επιλογή
αυτή η εφαρμογή.
201
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
-Την ξέρεις;
-Ναι.
202
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Τη χρησιμοποίησα στο παρελθόν.
203
00:13:18,159 --> 00:13:20,639
Λίγος κόπος,
σπουδαίες ανακαλύψεις.
204
00:13:21,320 --> 00:13:23,720
Ναι, πολλά ενδιαφέροντα πρόσωπα.
205
00:13:23,879 --> 00:13:26,840
Όχι, δεν είναι για μένα.
Ήδη έχασα χρόνο.
206
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
Έχω δουλειά.
207
00:13:28,399 --> 00:13:32,000
Αν επιτρέπεται, είναι τέλεια
για όσους δουλεύουν πολύ.
208
00:13:32,120 --> 00:13:35,919
-Αρκεί να δημιουργήσεις προφίλ.
-Δεν βρήκα καν όνομα.
209
00:13:41,039 --> 00:13:42,039
-Μπορώ;
-Ναι.
210
00:13:42,879 --> 00:13:45,360
Καταρχάς, σκοτίστηκαν για το όνομα.
211
00:13:45,600 --> 00:13:48,679
-Ας πούμε ότι σε λένε Νιουζ.
-Εντάξει.
212
00:13:48,840 --> 00:13:51,519
Τώρα περνάμε στα σημαντικά.
Ενδιαφέροντα;
213
00:13:51,679 --> 00:13:54,320
-Η δουλειά μου. Η δημοσιογραφία.
-Άλλα;
214
00:13:55,120 --> 00:13:58,360
-Κάτι θα κάνεις εκτός από τη δουλειά.
-Κοιμάμαι.
215
00:13:58,519 --> 00:14:01,519
Κι αν δεν έχω ύπνο
κάνω γιόγκα, τη νύχτα.
216
00:14:03,080 --> 00:14:06,679
Νυχτερινή δασκάλα γιόγκα.
217
00:14:06,919 --> 00:14:12,080
Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Όπως ταινίες, σειρές, βιβλία;
218
00:14:12,759 --> 00:14:16,879
Δεν ξέρω. Μυθιστορήματα
για ακραίες επιλογές, για τη μοίρα.
219
00:14:17,080 --> 00:14:18,919
Όπως ο Νίκολας Σπαρκς.
220
00:14:20,200 --> 00:14:22,840
Αν το μαρτυρήσεις, θα σε απολύσω.
221
00:14:24,840 --> 00:14:26,759
Εντάξει. Είσαι on line.
222
00:14:27,519 --> 00:14:29,840
-Και τώρα τι θα κάνω;
-Ψώνια.
223
00:14:30,720 --> 00:14:34,519
Διάβασε άλλα προφίλ,
διάλεξε κάποιο και βάλε καρδιά.
224
00:14:34,799 --> 00:14:36,600
Αν ανταποδώσει, αυτό ήταν.
225
00:14:36,799 --> 00:14:40,039
Μα πώς επιλέγεις κάποιον
μέσα από ένα προφίλ;
226
00:14:40,240 --> 00:14:43,759
Δεν θα τον παντρευτείς κιόλας.
Δεν ξέρω. Τυχαία.
227
00:14:43,960 --> 00:14:46,679
Τις περισσότερες φορές
χρειάζεται τύχη.
228
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
ΦΛΑΒΙΟ
229
00:14:51,720 --> 00:14:52,879
ΑΝΤΡΙΟΥ
230
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
"Γεια, Νιουζ.
Θα μου φωτογραφίσεις το..."
231
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
Έλεος!
232
00:15:06,960 --> 00:15:09,399
-Μίλησα με τον πατέρα σου.
-Και;
233
00:15:09,559 --> 00:15:12,279
Μπορώ να υποχρεώσω
τον ιερέα να με δει.
234
00:15:12,519 --> 00:15:15,120
-Διακυβεύεται η υγεία μου.
-Και;
235
00:15:15,840 --> 00:15:19,240
Το σκέφτομαι.
Τώρα πρέπει να γράψω το άρθρο.
236
00:15:19,440 --> 00:15:22,559
-Και;
-Συνέλαβαν τον Γιουσέφ Αΐτ.
237
00:15:22,799 --> 00:15:26,000
Επιτέθηκε στον Ερνέστο
στη Βέρτζινε Μαρία.
238
00:15:26,279 --> 00:15:29,840
-Είχε καραμπίνα.
-Στη Βέρτζινε Μαρία; Τότε τον ξέρω.
239
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
Το Σάββατο μας φώναξε
με τον Άλεξ.
240
00:15:32,519 --> 00:15:35,759
Σε ρεπορτάζ. Μας έδιωχνε
από την "παραλία του".
241
00:15:35,919 --> 00:15:38,559
-Γιατί δική του;
-Γιατί είναι τρελός.
242
00:15:38,879 --> 00:15:42,360
Φύγαμε. Και στη βιασύνη
ο Άλεξ έγδαρε το αμάξι του.
243
00:15:42,519 --> 00:15:44,600
Γι' αυτό θα ζήτησε άδεια.
244
00:15:45,039 --> 00:15:46,679
-Πάμε.
-Πού;
245
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
-Στην παραλία.
-Και;
246
00:15:50,480 --> 00:15:51,679
Και αρκετά.
247
00:15:51,960 --> 00:15:54,200
-Πάρε τα πράγματά σου.
-Όχι.
248
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
Δεν είναι παράξενο;
Τι να απέγινε ο Άλεξ;
249
00:15:58,879 --> 00:16:03,039
-Όχι. Μόνο το ότι σε ενδιαφέρει.
-Δεν με ενδιαφέρει.
250
00:16:03,799 --> 00:16:05,559
Απλώς έχω περιέργεια.
251
00:16:15,159 --> 00:16:18,000
Μπορεί ο Γιουσέφ να κοιμήθηκε εδώ.
252
00:16:18,399 --> 00:16:21,639
-Γιατί θέλει τόσο αυτή την παραλία;
-Και γιατί...
253
00:16:21,759 --> 00:16:25,519
φοράει γυναικεία ρούχα
και ακούει Μπίλι Άιλις;
254
00:16:27,159 --> 00:16:29,799
-Μόνο αυτός θα μας το πει.
-Βιόλα.
255
00:16:30,039 --> 00:16:33,480
Θες να μιλήσεις
με έναν ημίτρελλο ύποπτο φονιά;
256
00:16:35,840 --> 00:16:37,360
Τι θέλω και ρωτάω;
257
00:16:40,120 --> 00:16:42,519
-Τι θες από μένα;
-Μια δήλωση.
258
00:16:43,200 --> 00:16:46,240
Είμαι δημοσιογράφος.
Για τον φόνο Καστάνια.
259
00:16:46,360 --> 00:16:47,759
Δεν τον σκότωσα εγώ.
260
00:16:47,879 --> 00:16:51,200
Αλλά του επιτεθήκατε προχθές
στη Βέρτζινε Μαρία;
261
00:16:51,400 --> 00:16:56,400
Ανέβηκε από τον Μοκα!
262
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
Βρήκα αυτή στη σκηνή σας.
Ποιανού είναι;
263
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Καμία επαφή.
264
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
-Βάλ' τη εκεί που ήταν.
-Εντάξει.
265
00:17:10,920 --> 00:17:13,960
Αλλά πες μου
γιατί κατασκήνωσες στην παραλία.
266
00:17:14,119 --> 00:17:16,359
Και γιατί δεν θες κανένα εκεί.
267
00:17:17,119 --> 00:17:19,880
Γιατί μόνο αυτό
μπορώ να κάνω πια.
268
00:17:24,400 --> 00:17:27,240
ΕΛΠΙΔΑ
269
00:17:38,559 --> 00:17:41,000
Έχω τα αποτελέσματα
της βαλλιστικής.
270
00:17:41,319 --> 00:17:42,319
Τι λένε;
271
00:17:42,559 --> 00:17:47,480
Δεν είναι συμβατά το όπλο του φόνου
και η καραμπίνα του Γιουσέφ Αΐτ.
272
00:17:48,440 --> 00:17:51,599
Ήταν βασικό τεκμήριο ενοχής.
Θα αποφυλακιστεί.
273
00:17:51,799 --> 00:17:55,359
-Κι από πού θα αρχίσουμε;
-Από τη σύζυγο του θύματος.
274
00:17:55,519 --> 00:17:57,039
Την Πάολα Αλτιέρι.
275
00:17:57,160 --> 00:18:00,880
Το πρωί δεν φορούσε βέρα.
Μπορεί να ήταν τυχαίο...
276
00:18:01,200 --> 00:18:04,599
αλλά ας δούμε αν υπήρχαν
προβλήματα μεταξύ τους.
277
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
ΒΙΟΛΑ: ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ.
278
00:18:08,559 --> 00:18:09,640
Εκείνη είναι;
279
00:18:10,119 --> 00:18:13,319
-Ποια;
-Μελαχρινή, ψηλή, συμπαθητική.
280
00:18:13,519 --> 00:18:14,839
Πολύ χαριτωμένη.
281
00:18:15,759 --> 00:18:18,720
Γιατί δεν το σκέφτεστε;
Ούτε ένα ψεγάδι.
282
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Έχει ένα.
283
00:18:20,880 --> 00:18:25,000
-Δεν μαγειρεύει.
-Σιγά! Ούτε η γυναίκα μου. Υπομονή.
284
00:18:25,160 --> 00:18:28,880
-Θες να νοικοκυρευτώ;
-Πολύ θα ήθελα να σας παντρέψω.
285
00:18:32,160 --> 00:18:34,680
Προς το παρόν κάνε την έρευνα.
286
00:18:36,880 --> 00:18:39,960
Ο Γιουσέφ θα αποφυλακιστεί.
Και τι θα απογίνει;
287
00:18:40,119 --> 00:18:42,680
Θα λογοδοτήσει
για παράνομη οπλοκατοχή.
288
00:18:42,839 --> 00:18:45,119
Κι η άδεια παραμονής έχει λήξει.
289
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
Αν δεν βρει άμεσα δουλειά
θα επαναπατριστεί.
290
00:18:48,279 --> 00:18:50,200
Δεν έχει κανένα στην Ιταλία;
291
00:18:50,319 --> 00:18:53,640
Μια ενήλικη κόρη
αλλά δεν την εντοπίσαμε.
292
00:18:54,599 --> 00:18:57,920
Είδα ότι έχει ελπίδα,
πολύ έντονη, απεγνωσμένη.
293
00:18:58,119 --> 00:19:01,440
Ανακάλυψα ότι κοιμάται σε σκηνή,
δεν έχει σπίτι.
294
00:19:04,039 --> 00:19:06,880
Βιόλα, αυτή τη φορά καλύτερα να...
295
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Να μην ανακατεύεσαι!
296
00:19:32,319 --> 00:19:33,319
Γιουσέφ!
297
00:19:33,920 --> 00:19:35,759
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
298
00:19:36,000 --> 00:19:37,440
-Φύγε!
-Όχι!
299
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
-Φύγε, είπα.
-Όχι, αν δεν μου πεις...
300
00:19:42,640 --> 00:19:46,240
-τι κάνεις στο νερό χειμωνιάτικα.
-Να μη σε νοιάζει.
301
00:19:46,599 --> 00:19:48,359
Ψάχνεις την κόρη σου;
302
00:19:56,079 --> 00:19:59,240
Η Ντάλιλα έκανε πάντα
του κεφαλιού της.
303
00:19:59,519 --> 00:20:03,039
Ήθελε να αφήσει το σχολείο
κι εγώ είπα όχι.
304
00:20:05,200 --> 00:20:07,519
Για εκείνη ήρθα στην Ιταλία.
305
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
Για να έχει μια καλύτερη ζωή
αλλά δεν είναι εύκολο.
306
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Απολύθηκα πριν από 2 μήνες.
307
00:20:15,880 --> 00:20:19,759
Κινδυνεύω να χάσω τα πάντα.
Δεν μπορώ τις ιδιοτροπίες της.
308
00:20:20,039 --> 00:20:24,359
Μαλώσαμε, την αποκάλεσα ανόητη
κι έφυγε από το σπίτι.
309
00:20:25,960 --> 00:20:27,359
Μα συμβαίνει συχνά.
310
00:20:27,519 --> 00:20:31,559
Μαλώνουμε, φεύγει τη νύχτα
αλλά επιστρέφει την επόμενη μέρα.
311
00:20:33,039 --> 00:20:34,880
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
312
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
Την αναζήτησα παντού.
313
00:20:37,759 --> 00:20:41,599
Και βρήκα τη μπλούζα της.
Εδώ έρχεται όταν μαλώνουμε.
314
00:20:44,880 --> 00:20:47,960
Γιατί δεν αναφέρατε
την εξαφάνισή της;
315
00:20:49,799 --> 00:20:52,559
Η άδεια παραμονής μου έχει λήξει.
316
00:20:52,799 --> 00:20:54,720
Δεν έχω δουλειά. Εγώ...
317
00:20:56,720 --> 00:20:59,400
Φοβάμαι ότι θα με διώξουν
χωρίς εκείνη.
318
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
Εγώ...
319
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Δεν μπορώ.
320
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
Ελπίζεις να τη βρεις;
321
00:21:07,359 --> 00:21:09,160
Αλλά θες να τη βρεις εσύ.
322
00:21:09,319 --> 00:21:12,640
Γι' αυτό διώχνεις
όποιον έρχεται στην παραλία.
323
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
Όπως τον Ερνέστο, τον ψαρά.
324
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Έριξε δίχτυα στη θάλασσα.
325
00:21:17,759 --> 00:21:19,960
Εγώ θόλωσα και...
326
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά.
327
00:21:27,599 --> 00:21:30,000
Αν την είχα καταλάβει πιο πολύ...
328
00:21:30,480 --> 00:21:33,559
αν δεν της τα έλεγα όλα αυτά
νομίζω...
329
00:21:35,279 --> 00:21:37,839
νομίζω ότι θα ήταν ακόμα εδώ
μαζί μου.
330
00:21:39,519 --> 00:21:42,759
Κάποια πράγματα
δεν εξαρτώνται από εμάς.
331
00:21:43,759 --> 00:21:46,960
Πολλές φορές το να αγαπάμε
κάποιον δεν αρκεί.
332
00:21:50,960 --> 00:21:53,279
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
333
00:21:55,880 --> 00:21:58,519
Πρέπει να την αγκαλιάσω
άλλη μια φορά.
334
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
Άρα η σύζυγος πούλησε τη βέρα;
335
00:22:05,880 --> 00:22:09,599
Ναι, για τους λογαριασμούς.
Τελευταία είχαν δυσκολίες.
336
00:22:09,839 --> 00:22:10,839
Παράξενο.
337
00:22:11,559 --> 00:22:16,359
Η Πάολα οικιακά, ο Ερνέστο ψαράς.
Όλα εξαρτώνταν από την ψαριά.
338
00:22:16,880 --> 00:22:21,039
Είδες τα τελευταία τιμολόγια
πώλησης ψαριών; Κοίτα.
339
00:22:24,359 --> 00:22:27,680
Όχι κι άσχημα. Πόσο μεγάλο
είναι το σκάφος του;
340
00:22:27,839 --> 00:22:31,599
-12-13 μέτρα;
-Πολύ μικρό για τέτοια ψαριά.
341
00:22:32,759 --> 00:22:35,359
Άρα από πού έρχονται
τα επιπλέον ψάρια;
342
00:22:36,079 --> 00:22:40,000
Εισαγόμενα ψάρια που ο Ερνέστο
τα δήλωνε ως εγχώρια.
343
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
-Το πέτυχες.
-Λόγω οικονομικών δυσκολιών...
344
00:22:43,240 --> 00:22:47,640
ο Ερνέστο έμπλεξε με την παράνομη
αγορά κι αυτό οδήγησε στον φόνο.
345
00:22:47,799 --> 00:22:49,799
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
346
00:22:51,079 --> 00:22:53,680
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.
347
00:22:55,599 --> 00:22:58,440
Η ελπίδα είναι
για την κόρη του, Ντάλιλα.
348
00:22:58,640 --> 00:23:00,519
Ελπίζει να τη βρει.
349
00:23:00,839 --> 00:23:02,559
Πρέπει να τον βοηθήσετε.
350
00:23:02,759 --> 00:23:03,839
Εντάξει.
351
00:23:04,039 --> 00:23:05,960
Θα οργανώσω
ομάδες έρευνας.
352
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-Έχεις φωτογραφία της;
-Ναι.
353
00:23:10,839 --> 00:23:13,680
Ναι, τη βρήκα
στα κοινωνικά δίκτυα.
354
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Να τη.
355
00:23:18,160 --> 00:23:19,559
-Αυτή είναι;
-Ναι.
356
00:23:20,240 --> 00:23:22,079
Ο Γιουσέφ την έψαξε παντού.
357
00:23:22,240 --> 00:23:25,400
Θα έκανε τα πάντα
για να ξαναδεί την κόρη του.
358
00:23:34,119 --> 00:23:37,359
Βιόλα. Πάνω στην ώρα.
Πες μας για τον Καστάνια.
359
00:23:37,519 --> 00:23:41,319
Άφησαν τον Γιουσέφ Αΐτ.
Ποιοι είναι οι άλλοι ύποπτοι;
360
00:23:43,279 --> 00:23:44,839
Ξέρεις, εγώ...
361
00:23:45,559 --> 00:23:46,559
δεν ξέρω.
362
00:23:46,960 --> 00:23:50,359
-Δηλαδή;
-Εστίασα στον Γιουσέφ.
363
00:23:50,680 --> 00:23:55,480
Η κόρη του εξαφανίστηκε πριν μέρες.
Την ψάχνει παντού, και στη θάλασσα.
364
00:23:56,319 --> 00:24:00,559
Το άρθρο δεν αφορά απελπισμένο
πατέρα αλλά δολοφονημένο ψαρά.
365
00:24:01,279 --> 00:24:03,680
Θέλω ενημέρωση μέχρι το πρωί.
366
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
Και να μην το ξαναπώ.
367
00:24:08,119 --> 00:24:09,720
Η σύσκεψη τελείωσε.
368
00:24:13,319 --> 00:24:14,319
Λοιπόν;
369
00:24:14,960 --> 00:24:18,160
-Τι θα κάνεις;
-Θα βοηθήσω τον Γιουσέφ.
370
00:24:18,480 --> 00:24:21,359
Να μιλήσω στη Φιορέλα
που έχει το καφέ.
371
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
Αν βρει δουλειά, θα ανανεώσει
την άδεια παραμονής.
372
00:24:25,079 --> 00:24:26,079
Βιόλα.
373
00:24:26,440 --> 00:24:28,279
Με τον πατέρα σου εννοώ.
374
00:24:28,480 --> 00:24:31,880
Κινήσου νομικά.
Δεν έχει νόημα να περιμένεις.
375
00:24:32,720 --> 00:24:36,480
Ξέρω ότι θες να σε αναζητήσει
σαν τον Γιουσέφ.
376
00:24:37,000 --> 00:24:38,960
Αλλά δεν το έκανε.
Κάθε άλλο.
377
00:24:39,200 --> 00:24:40,880
Εξαφανίστηκε.
378
00:24:42,640 --> 00:24:44,720
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
379
00:24:48,720 --> 00:24:49,799
Ποιος νικάει;
380
00:24:50,759 --> 00:24:52,279
1, 2, 3. Ακίνητοι!
381
00:24:53,319 --> 00:24:54,839
1, 2, 3. Ακίνητοι!
382
00:24:55,799 --> 00:24:56,880
Μα τι κάνετε;
383
00:24:58,680 --> 00:25:00,119
Πάλι!
384
00:25:02,519 --> 00:25:04,759
Αυτή τη φορά θα νικήσω εγώ.
385
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
Εμπρός;
386
00:25:07,799 --> 00:25:10,920
Γεια. Είμαι η Σόνια,
η μητέρα του Φραντσέσκο.
387
00:25:11,079 --> 00:25:12,559
Γεια, Σόνια.
388
00:25:12,680 --> 00:25:16,039
Συγγνώμη αν ενοχλώ.
Είσαι μαζί του; Δεν απαντάει.
389
00:25:16,200 --> 00:25:17,759
Όχι, λυπάμαι.
390
00:25:18,440 --> 00:25:21,680
Όταν τον δεις, πες του
να με πάρει, σε παρακαλώ.
391
00:25:21,799 --> 00:25:23,119
Φυσικά.
392
00:25:23,240 --> 00:25:25,039
-Γεια.
-Γεια.
393
00:25:38,079 --> 00:25:40,480
Λοιπόν; Περί τίνος πρόκειται;
394
00:25:43,480 --> 00:25:45,319
Σήμερα δεν είναι Τετάρτη.
395
00:25:45,519 --> 00:25:49,119
Αν μου κάνεις το δείπνο,
κάτι θα έχει συμβεί. Όχι;
396
00:25:52,200 --> 00:25:54,880
Αφορά τον Αΐτ
και την κόρη του, Ντάλιλα.
397
00:25:55,039 --> 00:25:56,880
Ο άντρας στην παραλία;
398
00:25:57,400 --> 00:26:00,079
Ναι, άκουσα ότι αγνοείται η κόρη...
399
00:26:00,359 --> 00:26:03,799
-και την αναζητάτε.
-Ναι, τα τελευταία ίχνη είναι...
400
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
στην παραλία Βέρτζινε Μαρία.
401
00:26:06,279 --> 00:26:09,799
Κοντά στο σημείο που εντοπίστηκε
το πτώμα της Φάραχ.
402
00:26:10,279 --> 00:26:12,119
Πού θες να καταλήξεις;
403
00:26:12,359 --> 00:26:16,079
Σάντο, ίδια εθνικότητα,
σωματότυπος, ηλικία.
404
00:26:16,319 --> 00:26:19,319
Η ανάλυση DNA δεν έδωσε
ασφαλή αποτελέσματα.
405
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Ναι.
406
00:26:20,640 --> 00:26:24,240
-Υπάρχει μεγάλη αντιστοιχία.
-Αλλά όχι 100%.
407
00:26:26,720 --> 00:26:29,720
Είναι παράλογο
αλλά υπάρχει πιθανότητα...
408
00:26:29,880 --> 00:26:33,559
το πτώμα να μην ανήκει στη Φάραχ
αλλά στη Ντάλιλα;
409
00:26:33,799 --> 00:26:38,839
Από άποψη πιθανοτήτων
ναι, δεν αποκλείεται αλλά...
410
00:26:40,319 --> 00:26:44,000
στον καρπό είχε το βραχιόλι της.
Πώς το εξηγείς αυτό;
411
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Δεν ξέρω.
412
00:26:46,079 --> 00:26:48,319
Δεν καταλαβαίνω πια τίποτα.
413
00:26:48,640 --> 00:26:50,039
Άκου, Φραντσέσκο.
414
00:26:51,240 --> 00:26:55,480
Αν θέλεις άδεια επανάληψης
της ανάλυσης DNA, σου τη δίνω.
415
00:26:56,440 --> 00:27:00,039
Αλλά μην εμπλέκεσαι πάλι
τόσο πολύ συναισθηματικά.
416
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Για σένα το λέω.
417
00:27:11,799 --> 00:27:13,720
Θα το πιάσω. Ευχαριστώ.
418
00:27:15,880 --> 00:27:17,680
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
419
00:27:17,880 --> 00:27:21,240
-Ποιο πράγμα;
-Να αλλάζεις ζωή, να ξαναρχίζεις.
420
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
Μερικές φορές νιώθουμε χαμένοι,
λίγο μόνοι.
421
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Αλλά...
422
00:27:27,119 --> 00:27:31,000
οι λύσεις που αρχικά
νομίζαμε ως πιο απλές...
423
00:27:32,000 --> 00:27:34,920
ενίοτε δεν είναι
οι κατάλληλες για εμάς.
424
00:27:35,519 --> 00:27:38,279
Τα χάπια ανακουφίζουν
τα συναισθήματά μου.
425
00:27:38,400 --> 00:27:41,640
Όχι, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος.
426
00:27:41,960 --> 00:27:43,559
Ήθελα μόνο να πω...
427
00:27:43,759 --> 00:27:46,519
ότι αν θες να μιλήσεις
για οτιδήποτε...
428
00:27:46,799 --> 00:27:47,880
τηλεφώνησέ μου.
429
00:27:48,000 --> 00:27:51,319
Πάρε παράδειγμα
από τον ενοχλητικό γείτονά σου.
430
00:27:52,200 --> 00:27:54,599
-Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα, Βιόλα.
431
00:27:55,279 --> 00:27:56,680
Καληνύχτα, Σάντο.
432
00:28:03,559 --> 00:28:06,880
Ζήτα νέα ανάλυση DNA
στο πτώμα της Φάραχ.
433
00:28:07,079 --> 00:28:10,680
Θα το συγκρίνουμε
με το γενετικό υλικό του Γιουσέφ.
434
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Ναι, συμφωνεί
ο εισαγγελέας Μπουσέμι.
435
00:28:15,119 --> 00:28:18,039
Λες το πτώμα να ανήκει στη Ντάλιλα;
436
00:28:18,240 --> 00:28:19,839
Πρέπει να βεβαιωθώ.
437
00:28:20,079 --> 00:28:22,319
Είναι πολλές οι συμπτώσεις.
438
00:28:24,359 --> 00:28:28,359
Ο Γιουσέφ την ψάχνει παντού
και ίσως είναι στο νεκροτομείο;
439
00:28:28,759 --> 00:28:30,680
Πολύ ενδιαφέρεσαι για αυτόν.
440
00:28:30,799 --> 00:28:33,559
Είναι πατέρας που αγαπά
την κόρη του.
441
00:28:33,839 --> 00:28:36,440
Θα έδινε τη ζωή του για εκείνη.
442
00:28:37,079 --> 00:28:40,359
Εμένα θα μου αρκούσε
ένα ψίχουλο από τόση αγάπη.
443
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Πήγες να δεις τον ιερέα;
444
00:28:50,920 --> 00:28:53,480
Με έδιωξε. Δεν θέλει να μου μιλήσει.
445
00:28:54,799 --> 00:28:58,759
Τον είδα να παίζει
με τα παιδιά της ενορίας. Ήταν...
446
00:28:59,119 --> 00:29:00,960
καλοσυνάτος, τρυφερός.
447
00:29:03,960 --> 00:29:08,079
Δεν του ζητώ να πέσει στη θάλασσα,
να κινδυνέψει για μένα.
448
00:29:09,920 --> 00:29:12,839
Γιατί δεν θέλει καν να μου μιλήσει;
449
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
Τι το κακό έχω εγώ;
450
00:29:20,200 --> 00:29:24,519
Είσαι υπερβολικά αισιόδοξη,
λίγο βαριά και δεν μου μαγειρεύεις.
451
00:29:26,559 --> 00:29:29,519
Αλλά κατά τα άλλα
δεν έχεις τίποτα το κακό.
452
00:29:29,880 --> 00:29:32,960
Μόνο έναν πατέρα κάθαρμα
όπως πολλοί άλλοι.
453
00:29:35,920 --> 00:29:39,759
Με πήρε η μητέρα σου πριν
γιατί δεν της απαντούσες.
454
00:29:42,079 --> 00:29:43,400
Θα την πάρω εγώ.
455
00:29:45,480 --> 00:29:49,000
Όσο για την υπόθεση
του Ερνέστο Καστάνια...
456
00:29:49,400 --> 00:29:50,480
υπάρχουν νέα;
457
00:29:51,039 --> 00:29:54,359
Δεν έγραψα ακόμα το άρθρο
κι η Κλάουντια πιέζει.
458
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
Ενεπλάκη στην παράνομη αγορά.
459
00:29:57,079 --> 00:29:59,680
Ίσως ο φόνος του
να σχετίζεται με αυτό.
460
00:30:00,039 --> 00:30:01,920
Και πότε θα το ανακαλύψεις;
461
00:30:02,119 --> 00:30:04,359
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
462
00:30:15,880 --> 00:30:20,680
Ντομένικο Λεόνε ή Μίμο. Φυλακίστηκε
για απάτη στην παράνομη ιχθυαγορά.
463
00:30:20,839 --> 00:30:22,839
Γνωρίζω το παρελθόν μου.
464
00:30:23,000 --> 00:30:26,359
-Τον Ερνέστο Καστάνια;
-Δεν μου λέει κάτι το όνομα.
465
00:30:26,480 --> 00:30:28,759
Ψαράς που δολοφονήθηκε
στο λιμάνι.
466
00:30:28,920 --> 00:30:31,319
Δήλωνε ως εγχώρια
εισηγμένα ψάρια.
467
00:30:31,640 --> 00:30:35,480
-Δεν εφηύρα εγώ τη μέθοδο.
-Αλλά μάλλον σας αρέσει.
468
00:30:35,839 --> 00:30:39,079
Ψαρά ανέφερε
ότι επικοινωνήσατε μαζί του.
469
00:30:39,200 --> 00:30:41,359
Του προτείνατε συνεργασία.
470
00:30:41,480 --> 00:30:44,519
Συνεχίζετε την απάτη.
Έχουμε αποδείξεις.
471
00:30:44,839 --> 00:30:47,359
Και λοιπόν;
Τι θέλετε από μένα;
472
00:30:49,119 --> 00:30:50,880
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
473
00:30:51,039 --> 00:30:53,640
Γνωρίζατε τον Ερνέστο Καστάνια;
474
00:30:54,359 --> 00:30:55,519
Όχι προσωπικά.
475
00:30:56,279 --> 00:30:58,960
-Αλλά δούλευε για εμάς.
-Και τι έγινε;
476
00:30:59,079 --> 00:31:00,480
Ξέρω πού το πάτε.
477
00:31:01,039 --> 00:31:03,960
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
Γιατί να το κάνω;
478
00:31:04,200 --> 00:31:08,839
-Η συμφωνία συνέφερε και τους δύο.
-Ο Ερνέστο ήθελε να αποχωρήσει;
479
00:31:09,039 --> 00:31:11,240
Ή δεν του δίνατε μερίδιο;
480
00:31:11,440 --> 00:31:13,119
Αυτά είναι εικασίες!
481
00:31:14,440 --> 00:31:17,880
Πού ήσασταν χθες
μεταξύ 23:00 και 24:00;
482
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Σε δείπνο με έναν φίλο.
483
00:31:20,400 --> 00:31:21,559
Στο "Μοντέλο".
484
00:31:22,160 --> 00:31:24,079
Ρωτήστε στο εστιατόριο.
485
00:31:26,160 --> 00:31:28,279
Θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.
486
00:31:34,799 --> 00:31:37,319
Πλήρωσε στις 12:15 και πήγε σπίτι.
487
00:31:37,519 --> 00:31:40,319
Ελέγξαμε και τις κάμερες
στη διαδρομή.
488
00:31:40,519 --> 00:31:44,119
Ουσιαστικά δεν μπορεί
να πυροβόλησε εκείνος.
489
00:31:44,400 --> 00:31:45,839
Μηνύθηκε για απάτη.
490
00:31:46,000 --> 00:31:50,200
Δεν έχουμε στοιχεία ενοχοποίησης
για τον φόνο του Καστάνια.
491
00:31:51,720 --> 00:31:53,279
Και τώρα τι κάνουμε;
492
00:31:53,480 --> 00:31:56,319
Κάλεσε την Αλτιέρι.
Αν πλούτισε με απάτη...
493
00:31:56,440 --> 00:31:59,359
-θέλω να ξέρω πού είναι τα χρήματα.
-Πάω.
494
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Τούρι!
495
00:32:02,640 --> 00:32:06,400
Έχουμε νέα από τη νέα ανάλυση
DNA στο πτώμα της Φάραχ;
496
00:32:06,759 --> 00:32:09,519
Αναμένουμε ακόμα τα αποτελέσματα.
497
00:32:21,319 --> 00:32:23,279
ΑΛΕΞ
498
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
Λονδίνο;
499
00:32:26,559 --> 00:32:29,680
Ο ΑΛΕΞ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
"ΦΛΑΟΥΕΡ", ΛΟΝΔΙΝΟ
500
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
Περιέργεια έχεις ή μανία;
501
00:32:36,200 --> 00:32:37,279
Όχι.
502
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
Ανία είναι.
503
00:32:39,279 --> 00:32:40,880
Κατά λάθος το είδα.
504
00:32:42,319 --> 00:32:46,279
Κι έμαθα ότι είναι στο Λονδίνο
και δεν το είπε σε κανένα.
505
00:32:46,519 --> 00:32:47,759
Παράξενο, έτσι;
506
00:32:50,000 --> 00:32:52,079
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
507
00:32:52,640 --> 00:32:56,920
Να στήνεις να σε βρει σπίτι με άλλον
για να τον ξεφορτωθείς...
508
00:32:57,079 --> 00:33:00,240
και να τον αναζητάς
για να μάθεις πού είναι.
509
00:33:00,799 --> 00:33:02,039
Τι θες να πεις;
510
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Ότι δεν θες να παραδεχτείς κάτι.
511
00:33:06,759 --> 00:33:08,079
Ο Άλεξ σου αρέσει.
512
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Αλλά φοβάσαι και το κρύβεις
με τον κυνισμό σου.
513
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Βιόλα.
514
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Τι πίνεις το πρωί;
515
00:33:16,359 --> 00:33:19,160
Δες το άρθρο.
Η Κλάουντια θα σε σκοτώσει.
516
00:33:19,359 --> 00:33:21,920
Δεν είναι κυνισμός
αλλά πραγματικότητα.
517
00:33:22,039 --> 00:33:24,279
Μην ανησυχείς. Έχω μια ιδέα...
518
00:33:24,519 --> 00:33:25,920
για το άρθρο μου.
519
00:33:32,920 --> 00:33:35,599
Λυπάμαι, Μπεθ.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
520
00:33:35,759 --> 00:33:36,920
Ναι, σ' αγαπώ.
521
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
522
00:33:41,119 --> 00:33:42,119
Ταμάρα!
523
00:33:43,599 --> 00:33:44,920
Στο γραφείο μου.
524
00:33:50,440 --> 00:33:53,039
Είμαι εδώ για κάποιο λόγο...
525
00:33:53,200 --> 00:33:56,880
ή μόνο θα με σκοτώσεις
και θα ξεφορτωθείς το πτώμα μου;
526
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Βρήκα ένα ενδιαφέρον προφίλ
στην εφαρμογή.
527
00:34:01,839 --> 00:34:04,359
-Καλό αυτό. Όχι;
-Τον λένε Νόα.
528
00:34:04,680 --> 00:34:07,920
Αγαπημένο του βιβλίο
"Οι σελίδες της ζωής μας".
529
00:34:08,480 --> 00:34:11,079
Τον ρώτησα τι δουλειά κάνει
και είπε...
530
00:34:11,199 --> 00:34:13,800
"Καμία. Δουλειά μου
είναι το πάθος μου".
531
00:34:13,920 --> 00:34:16,199
Πειραγμένος.
Αλλά τέλειος για σένα.
532
00:34:16,440 --> 00:34:19,280
Να θυμίσω ότι σε απολύω
όποτε θέλω;
533
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
Λοιπόν. Μιλάμε από χθες
και μου φαίνεται...
534
00:34:23,480 --> 00:34:25,800
χαριτωμένος, αστείος.
535
00:34:26,079 --> 00:34:28,840
Ακόμα να καταλάβω
γιατί είμαι εδώ.
536
00:34:29,079 --> 00:34:32,239
Γιατί μου ζήτησε να βγούμε.
Απόψε για ένα ποτό.
537
00:34:32,360 --> 00:34:33,960
Κι εξαφανίστηκα.
538
00:34:35,199 --> 00:34:38,280
Και το έκανες γιατί...
539
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Μα πού να ξέρω ποιος είναι;
540
00:34:40,639 --> 00:34:44,400
Πώς είναι, αν είπε την αλήθεια.
Πρέπει να κάνω έρευνες...
541
00:34:44,519 --> 00:34:47,280
Ραντεβού είναι,
όχι έρευνα για απάτες.
542
00:34:47,480 --> 00:34:50,960
Δεν έχεις ξαναβγεί με κάποιον
που γνωρίζεις ελάχιστα;
543
00:34:51,119 --> 00:34:52,119
Όχι.
544
00:34:53,920 --> 00:34:57,320
Τελευταία έβγαινα
πάντα με τον ίδιο άντρα.
545
00:34:58,519 --> 00:35:00,519
Και τον ήξερα πολύ καλά.
546
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
Λοιπόν, ας το αναλύσουμε.
547
00:35:05,320 --> 00:35:08,519
Θετικό σενάριο. Είναι ο δίδυμος
του Γκόσλινγκ...
548
00:35:08,719 --> 00:35:10,559
και συνεχίζετε να βγαίνετε.
549
00:35:10,880 --> 00:35:14,559
Αρνητικό σενάριο. Είναι
ο χαζός δίδυμος του Γκόσλινγκ.
550
00:35:14,840 --> 00:35:18,480
Παραγγέλνεις την πιο ακριβή
σαμπάνια και αντίο.
551
00:35:18,639 --> 00:35:21,880
-Μα δεν μου αρέσει η σαμπάνια.
-Σίγουρα;
552
00:35:22,440 --> 00:35:24,079
Γιατί...
553
00:35:24,280 --> 00:35:28,239
τι πειράζει αν αρχίσει
να σου αρέσει κάτι ή κάποιος...
554
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
που νόμιζες ότι δεν θα σου άρεσε;
555
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Κάποιος...
556
00:35:32,480 --> 00:35:35,239
που δεν ξέρεις καν πότε άρχισε...
557
00:35:35,360 --> 00:35:37,119
να σου αρέσει αλλά...
558
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
σου αρέσει.
559
00:35:39,159 --> 00:35:41,639
Που όταν φεύγει σου λείπει.
560
00:35:42,320 --> 00:35:44,159
Για τον Νόα λέμε τώρα;
561
00:35:45,880 --> 00:35:50,280
Προφανώς. Ναι. Εσύ είπες
ότι έβγαινες μόνο με έναν.
562
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
Προφανώς, ήρθε η ώρα
να επανορθώσεις.
563
00:35:54,719 --> 00:35:56,559
Ας επανορθώσουμε τότε.
564
00:35:59,320 --> 00:36:01,639
-Αποδοχή πρόσκλησης.
-Μπράβο.
565
00:36:07,039 --> 00:36:11,760
Μήπως ο Άλεξ ανέφερε κάποιο ταξίδι
όταν ζήτησε άδεια;
566
00:36:12,320 --> 00:36:16,239
Όχι. Είπε μόνο ότι είχε να κάνει
κάτι σημαντικό.
567
00:36:24,360 --> 00:36:27,159
Μίλησα με τη Φιορέλα
που έχει το καφέ.
568
00:36:27,400 --> 00:36:30,079
Χρειάζονται βοήθεια
στην κουζίνα και...
569
00:36:30,199 --> 00:36:33,280
σε περιμένουν
να υπογράψεις συμβόλαιο.
570
00:36:33,719 --> 00:36:36,199
Άρα θα ανανεώσω
την άδεια παραμονής.
571
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Και θα συνεχίσω
να ψάχνω τη Ντάλιλα.
572
00:36:39,039 --> 00:36:41,559
Γιουσέφ, την αναζητά η αστυνομία.
573
00:36:41,840 --> 00:36:44,000
Όχι, εγώ πρέπει να την ψάξω.
574
00:36:44,239 --> 00:36:45,920
Ήδη την έψαξες πολύ.
575
00:36:46,280 --> 00:36:49,480
Αν θες να την αγκαλιάσεις
να δεχτείς βοήθεια.
576
00:36:49,760 --> 00:36:51,519
Εγώ τι μπορώ να κάνω;
577
00:36:55,039 --> 00:36:56,199
Ξέρεις, εγώ...
578
00:36:57,039 --> 00:36:59,400
δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
579
00:36:59,800 --> 00:37:01,559
Και λυπάμαι για αυτό.
580
00:37:01,719 --> 00:37:04,920
Γιατί θέλω να του πω
πολλά πράγματα για μένα.
581
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
Όπως ότι φοβάμαι τις μέλισσες.
582
00:37:08,280 --> 00:37:11,000
Ότι ξέρω απ' έξω
τον "Μικρό Πρίγκιπα".
583
00:37:11,440 --> 00:37:14,679
Ότι δεν μαγείρεψα σε άντρα
γιατί η μαμά έλεγε...
584
00:37:14,880 --> 00:37:17,199
να μην εξαρτώμαι ποτέ από κανένα.
585
00:37:19,920 --> 00:37:21,599
Μίλα μου για τη Ντάλιλα.
586
00:37:21,800 --> 00:37:24,159
Θέλω να γράψω ένα άρθρο
για εκείνη.
587
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Τι αρέσει στην κόρη σου;
588
00:37:29,199 --> 00:37:30,199
Η μουσική.
589
00:37:31,280 --> 00:37:34,599
Όλη μέρα είναι με τα ακουστικά
στα αυτιά.
590
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
Της αρέσει πολύ η Μπίλι Άιλις.
591
00:37:41,039 --> 00:37:43,280
Και όχι μόνο η Μπίλι Άιλις.
592
00:37:45,680 --> 00:38:07,680
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
593
00:38:38,159 --> 00:38:41,079
-Μωρέ μπράβο!
-Είναι υπερβολή; Να τα βγάλω;
594
00:38:41,360 --> 00:38:44,599
-Τα είχα για ώρα ανάγκης.
-Είσαι κούκλα.
595
00:38:46,039 --> 00:38:47,639
-Καλή τύχη.
-Μακάρι.
596
00:39:03,880 --> 00:39:05,840
-Κλάουντια.
-Καρμέλο.
597
00:39:06,800 --> 00:39:10,840
-Τι θες εσύ εδώ;
-Σου ζήτησα άδεια. Θυμάσαι;
598
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ναι.
599
00:39:12,880 --> 00:39:15,480
-Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ. Επίσης.
600
00:39:15,719 --> 00:39:18,239
Τα τζιν τόνικ με γκρέιπ φρουτ.
601
00:39:19,920 --> 00:39:22,320
Σου πάνε πολύ αυτά που φοράς.
602
00:39:22,599 --> 00:39:23,599
Ευχαριστώ.
603
00:39:30,719 --> 00:39:32,079
ΕΦΤΑΣΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
604
00:39:36,519 --> 00:39:38,199
-Νόα!
-Νιουζ!
605
00:39:38,639 --> 00:39:41,760
-Δεν το πιστεύω.
-Περίμενε. Γιατί να φύγεις;
606
00:39:42,760 --> 00:39:46,119
Και τι να κάνω;
Να βγω με υπάλληλό μου;
607
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
10 χρόνια μικρότερό μου;
608
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
Συγγνώμη. Από πότε σου αρέσει
ο Νίκολας Σπαρκς;
609
00:39:52,360 --> 00:39:53,480
Δεν θέλω να μάθω!
610
00:39:53,599 --> 00:39:56,159
Εντάξει. Άσε το ποτό.
Αλλά τώρα ήρθαμε.
611
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
Μπορούμε να παίξουμε.
612
00:39:59,440 --> 00:40:02,760
Σαν φίλοι. Ή μάλλον,
σαν αφεντικό και υπάλληλος.
613
00:40:06,079 --> 00:40:08,599
Δεν έχω παίξει ποτέ μπιλιάρδο.
614
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
Δεν είναι δυνατόν!
615
00:40:13,800 --> 00:40:17,119
Ο Ερνέστο δεν θα συμμετείχε
ποτέ σε τέτοια απάτη.
616
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Γιατί το λέτε αυτό;
617
00:40:19,559 --> 00:40:21,719
Θα ατίμωνε την οικογένεια.
618
00:40:22,079 --> 00:40:25,920
Πατέρας και παππούς πάλεψαν
για την ποιότητα του ψαριού.
619
00:40:26,119 --> 00:40:30,480
Και το πλήρωσαν
με ταπεινή ζωή και χρέη.
620
00:40:31,079 --> 00:40:33,599
Και τι απέγιναν αυτά τα λεφτά;
621
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
Ελπίζαμε να μας το πείτε εσείς αυτό.
622
00:40:36,599 --> 00:40:39,079
Ο σύζυγός σας
πλήρωσε τα χρέη σας;
623
00:40:39,280 --> 00:40:40,760
Τα χρέη μας;
624
00:40:41,280 --> 00:40:44,599
Εγώ τα εξόφλησα
χάρη στον αδερφό μου.
625
00:40:45,400 --> 00:40:49,960
Τελευταία μου έδινε χρήματα
ο Φαμπρίτσιο για να με βοηθήσει.
626
00:40:51,400 --> 00:40:52,719
Ο αδερφός σας...
627
00:40:53,239 --> 00:40:56,559
ενίοτε βοηθούσε και τον σύζυγό σας
στο σκάφος;
628
00:40:57,039 --> 00:40:58,039
Ναι.
629
00:40:59,320 --> 00:41:00,639
Γιατί με ρωτάτε;
630
00:41:02,079 --> 00:41:04,000
Η αδερφή σας η Πάολα...
631
00:41:04,559 --> 00:41:08,280
είπε ότι τελευταία της δίνατε χρήματα
για τα έξοδά της.
632
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
Ναι.
633
00:41:09,760 --> 00:41:11,159
Αδερφή μου είναι.
634
00:41:12,639 --> 00:41:15,519
-Πού τα βρίσκετε;
-Τα βγάζω.
635
00:41:16,239 --> 00:41:19,719
-Έχω μαγαζί.
-Θα πηγαίνουν πολύ καλά οι δουλειές.
636
00:41:21,079 --> 00:41:24,320
Ή τα οφείλετε
στο δεύτερο επάγγελμά σας.
637
00:41:24,880 --> 00:41:27,199
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
638
00:41:27,840 --> 00:41:30,599
Οι εστιάτορες είπαν ότι τελευταία...
639
00:41:30,719 --> 00:41:34,079
δεν παρέδιδε ψάρια ο Ερνέστο
αλλά κάποιος άλλος.
640
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
Σας αναγνώρισαν.
Ήσασταν εσείς.
641
00:41:37,599 --> 00:41:40,360
Πουλούσατε εισηγμένα
και αδήλωτα ψάρια.
642
00:41:40,559 --> 00:41:43,239
Το κάνατε εν αγνοία του Ερνέστο.
643
00:41:43,719 --> 00:41:45,880
Αλλά εκείνος το ανακάλυψε.
644
00:41:48,360 --> 00:41:50,519
Ήθελα μόνο να τον βοηθήσω.
645
00:41:51,599 --> 00:41:52,840
Πάντα το έκανα.
646
00:41:53,559 --> 00:41:56,480
Ψάρευα μαζί του,
καθάριζα το σκάφος.
647
00:41:59,039 --> 00:42:01,199
Μια μέρα ο Ερνέστο έλειπε.
648
00:42:02,039 --> 00:42:04,039
Με πλησίασαν δύο άντρες.
649
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
Με πέρασαν για εκείνον.
650
00:42:07,199 --> 00:42:10,199
Μου πρότειναν
μια συνεργασία με καλή αμοιβή.
651
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Ο Ερνέστο...
652
00:42:11,760 --> 00:42:14,199
δεν θα συμφωνούσε
αλλά μου φάνηκε...
653
00:42:14,320 --> 00:42:16,280
ότι θα βγάζαμε εύκολα λεφτά.
654
00:42:16,440 --> 00:42:17,679
Φυσικά. Εύκολα.
655
00:42:18,239 --> 00:42:20,920
-Και παράνομα.
-Βοηθώντας τον Ερνέστο...
656
00:42:21,079 --> 00:42:25,039
προσθέτατε εισηγμένα ψάρια
και κρατούσατε τα έσοδα.
657
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Ναι.
658
00:42:28,159 --> 00:42:31,320
Έδινα στην αδερφή μου
για την οικογένειά τους.
659
00:42:31,440 --> 00:42:33,679
Πώς το ανακάλυψε ο Ερνέστο;
660
00:42:34,719 --> 00:42:37,039
Βρήκε ένα τιμολόγιο πώλησης.
661
00:42:38,559 --> 00:42:41,880
Διαπίστωσε ότι δεν έβγαιναν
τα νούμερα...
662
00:42:43,840 --> 00:42:44,920
και κατάλαβε.
663
00:42:45,480 --> 00:42:48,039
-Όχι βρώμικο χρήμα!
-Κι η γυναίκα σου.
664
00:42:48,199 --> 00:42:52,800
Πώς θα πληρώσεις τα χρέη; Πού πας;
-Να σε καταγγείλω. Τελείωσες!
665
00:42:54,920 --> 00:42:56,679
Ήθελα μόνο να τον τρομάξω.
666
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
Να τον κάνω να λογικευτεί.
667
00:43:04,239 --> 00:43:05,559
Αλλά τον πέτυχα.
668
00:43:08,639 --> 00:43:10,719
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
669
00:43:10,880 --> 00:43:12,199
Αλλά το σκάσατε.
670
00:43:13,880 --> 00:43:16,960
Τον αφήσατε στο έδαφος,
δεν καλέσατε βοήθεια.
671
00:43:17,920 --> 00:43:20,559
Ο Ερνέστο Καστάνια
μπορούσε να σωθεί.
672
00:43:21,079 --> 00:43:23,320
Αλλά πέθανε από αιμορραγία.
673
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Ήταν φίλος σας.
674
00:43:29,599 --> 00:43:32,199
Ήταν μέρος της οικογένειάς σας.
675
00:43:33,639 --> 00:43:34,800
Τον προδώσατε.
676
00:43:35,639 --> 00:43:36,880
Από κάθε άποψη.
677
00:43:37,960 --> 00:43:40,400
-Το έκανα για την αδερφή μου.
-Όχι.
678
00:43:42,840 --> 00:43:45,159
Για τον εαυτό σας το κάνατε.
679
00:43:46,840 --> 00:43:48,239
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
680
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
-Εδώ είσαι.
-Πολύ αργά. Βρήκαμε τον ένοχο.
681
00:43:55,360 --> 00:43:57,199
Όχι, δεν ήρθα για αυτό.
682
00:43:57,320 --> 00:44:00,280
Ήρθαν τα αποτελέσματα
της ανάλυσης του DNA.
683
00:44:04,760 --> 00:44:07,000
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
684
00:44:07,920 --> 00:44:10,000
Καρμέλο, ωραία πέρασα αλλά...
685
00:44:10,159 --> 00:44:12,840
δεν είμαι η Νιουζ,
είμαι η Κλάουντια.
686
00:44:13,840 --> 00:44:16,719
Εντάξει. Τα λέμε αύριο,
κυρία διευθύντρια.
687
00:44:21,639 --> 00:44:23,559
Άρα αυτός ήταν...
688
00:44:23,760 --> 00:44:24,760
Ναι.
689
00:44:25,079 --> 00:44:26,920
Ο Καρμέλο είναι ο Νόα.
690
00:44:27,679 --> 00:44:30,199
-Λυπάμαι.
-Εγώ όχι.
691
00:44:31,519 --> 00:44:33,719
Δεν με ενδιαφέρει ο Καρμέλο.
692
00:44:34,079 --> 00:44:37,679
Αλλά ούτε και μια εφαρμογή
για να γνωρίσω κάποιον.
693
00:44:38,519 --> 00:44:39,519
Αλλά...
694
00:44:40,440 --> 00:44:43,119
σήμερα για πρώτη φορά
έπαιξα μπιλιάρδο.
695
00:44:43,400 --> 00:44:47,360
-Άρα σε ενδιαφέρει το μπιλιάρδο;
-Όχι, το σιχαίνομαι.
696
00:44:47,920 --> 00:44:50,639
Θα μπορούσε να με ενδιαφέρει
κάτι άλλο.
697
00:44:51,239 --> 00:44:52,599
Κατάλαβα ότι...
698
00:44:52,920 --> 00:44:56,480
δεν πρέπει να στερούμαστε
τις ευκαιρίες της ζωής...
699
00:44:56,679 --> 00:44:58,679
από φόβο ή από συνήθεια.
700
00:44:59,480 --> 00:45:02,159
Και το έκανα εδώ και πολύ καιρό.
701
00:45:12,119 --> 00:45:14,440
ΑΛΕΞ
702
00:45:23,840 --> 00:45:25,079
Άρα είχα δίκιο.
703
00:45:26,480 --> 00:45:28,880
Αυτό το πτώμα ανήκει στη Ντάλιλα.
704
00:45:29,000 --> 00:45:32,079
Με το βραχιόλι της αδερφής
της Φάραχ. Μα πώς;
705
00:45:32,280 --> 00:45:34,039
Δεν ξέρω.
706
00:45:34,320 --> 00:45:36,920
Λες να είχε η Ντάλιλα ένα ίδιο;
707
00:45:37,840 --> 00:45:41,800
Ή κάποιος της το φόρεσε
για να πιστέψω ότι είναι νεκρή.
708
00:45:43,440 --> 00:45:46,920
Πρώτα η πληροφορία
για τη "Νάβομαρ" και τώρα αυτό.
709
00:45:49,079 --> 00:45:50,159
Σάντο, εγώ...
710
00:45:51,239 --> 00:45:54,719
νομίζω ότι κάποιος χαφιές
προδίδει τις κινήσεις μου.
711
00:45:54,920 --> 00:45:57,079
Αν είναι στην Αστυνομία...
712
00:45:58,039 --> 00:46:01,480
Αν ισχύει αυτό, πρέπει να προσέχεις
πιο πολύ.
713
00:46:01,719 --> 00:46:04,880
Και μην αντιδράσεις από ένστικτο
ως συνήθως.
714
00:46:07,360 --> 00:46:08,519
Μην ανησυχείς.
715
00:46:08,760 --> 00:46:10,920
Θα το ερευνήσω προσεκτικά.
716
00:46:11,079 --> 00:46:13,239
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
717
00:46:13,480 --> 00:46:17,639
Πάω να ενημερώσω τον Γενικό
Εισαγγελέα για τα αποτελέσματα.
718
00:46:27,199 --> 00:46:30,360
Είναι τα αποτελέσματα
της ανάλυσης DNA;
719
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Λοιπόν;
720
00:46:35,400 --> 00:46:39,519
Είναι 100% συμβατό. Είναι η κόρη
του Γιουσέφ, η Ντάλιλα.
721
00:46:41,519 --> 00:46:43,800
Τότε γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
722
00:46:44,000 --> 00:46:48,320
Η Φάραχ ζει ακόμα. Δεν χαίρεσαι;
Θα πάψεις να σε ενοχοποιείς.
723
00:46:48,719 --> 00:46:52,199
Ήθελα να τη σώσω.
Τίποτα άλλο δεν με ενδιέφερε.
724
00:46:52,599 --> 00:46:54,920
Αλλά δεν ξέρω καν πού είναι.
725
00:46:57,119 --> 00:46:59,360
Μπορείς ακόμα να τη σώσεις.
726
00:47:00,679 --> 00:47:03,280
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις.
727
00:47:09,039 --> 00:47:11,599
Μπορεί να μη μου μαγειρέψεις ποτέ.
728
00:47:12,480 --> 00:47:15,320
Αλλά ξέρεις πάντα να λες το σωστό.
729
00:47:25,400 --> 00:47:26,800
Πάω στον Γιουσέφ.
730
00:47:31,880 --> 00:47:33,119
ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ ΠΑΡΙΖΙ
731
00:47:36,280 --> 00:47:38,119
Ντομένικο, έχουμε νέα;
732
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
Γιουσέφ.
733
00:47:44,840 --> 00:47:45,840
Λυπάμαι.
734
00:47:46,239 --> 00:47:49,519
Ήθελα να σε βοηθήσω να τη βρεις,
επέμενα και...
735
00:47:50,199 --> 00:47:53,199
τελικά σε έκανα
να πονέσεις πιο πολύ.
736
00:47:54,119 --> 00:47:55,199
Σε ευχαριστώ.
737
00:47:56,559 --> 00:47:59,119
Ένας πατέρας έχει μόνο ένα καθήκον.
738
00:47:59,440 --> 00:48:02,880
Να είναι δίπλα στα παιδιά του
όταν το έχουν ανάγκη.
739
00:48:04,679 --> 00:48:07,199
Τώρα που επιτέλους τη βρήκα...
740
00:48:09,480 --> 00:48:12,880
μπορώ να είμαι δίπλα της
για άλλη μια φορά.
741
00:48:16,119 --> 00:48:19,000
Ο πατέρας σου θα ήταν
περήφανος για σένα.
742
00:48:20,239 --> 00:48:22,719
Προδοσία σημαίνει πολλά πράγματα.
743
00:48:23,079 --> 00:48:25,159
Προδίδουμε την εμπιστοσύνη...
744
00:48:28,199 --> 00:48:29,719
ΑΛΕΞ
745
00:48:42,000 --> 00:48:44,599
Προδίδουμε τα συναισθήματά μας.
746
00:48:46,199 --> 00:48:47,599
Τα ιδανικά μας.
747
00:48:47,840 --> 00:48:50,760
Έπεισες τον σύνδεσμό σου
να μιλήσει;
748
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
Ναι.
749
00:48:53,400 --> 00:48:57,880
Είπε ότι η διακίνηση ουσιών γίνεται
με τα κανάλια σωματεμπορίας.
750
00:48:58,400 --> 00:49:01,960
Αλλά κάποιος από μέσα βοηθά
για να μην τους ενοχλούν.
751
00:49:02,079 --> 00:49:04,039
Άρα είχα δίκιο;
752
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
-Υπάρχει χαφιές στην αστυνομία;
-Όχι.
753
00:49:08,920 --> 00:49:11,519
Υπάρχει χαφιές στην εισαγγελία.
754
00:49:13,320 --> 00:49:15,239
Θα είναι η έρευνα του αιώνα.
755
00:49:15,400 --> 00:49:17,719
-Μπορώ να δημοσιεύσω...
-Περίμενε.
756
00:49:19,280 --> 00:49:22,880
Το είπε ένας διακινητής.
Θα χρειαστούμε αποδείξεις.
757
00:49:24,880 --> 00:49:27,280
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα
Μπουσέμι.
758
00:49:27,400 --> 00:49:30,559
-Ξέρει τους δικαστές της έρευνας.
-Όχι.
759
00:49:32,119 --> 00:49:36,320
Το έχω δει το έργο.
Μόλις αποκαλυφθεί η πληροφορία...
760
00:49:36,639 --> 00:49:40,639
ακόμα και σε ένα πρόσωπο,
γνωστοποιείται άμεσα...
761
00:49:40,960 --> 00:49:42,480
και αντίο αλήθεια.
762
00:49:44,679 --> 00:49:49,000
Άκου, δεν θα δημοσιεύσω την είδηση
χωρίς επιπλέον αποδείξεις.
763
00:49:49,719 --> 00:49:53,719
Αλλά μη μιλήσεις στον φίλο σου
τον εισαγγελέα. Σύμφωνοι;
764
00:49:54,280 --> 00:49:57,519
Προδίδουμε τους κοντινούς μας
ανθρώπους.
765
00:49:59,239 --> 00:50:00,239
Εντάξει.
766
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Σύμφωνοι.
767
00:50:05,639 --> 00:50:08,840
Και τέλος προδίδουμε
τον ρόλο που μας αναλογεί.
768
00:50:12,000 --> 00:50:16,039
"Δεν θα είσαι ποτέ περήφανος
για μένα, μπαμπά. Δεν πειράζει".
769
00:50:16,159 --> 00:50:19,360
"Θα είμαι ευτυχισμένη
και χωρίς την αγάπη σου".
770
00:50:19,559 --> 00:50:24,360
"Ένας φίλος είπε ότι ο πατέρας είναι
δίπλα στο παιδί του στην ανάγκη".
771
00:50:25,039 --> 00:50:28,920
"Κι αν δεν θες να το κάνεις
δεν έχω παρά να σε αναγκάσω".
772
00:50:32,519 --> 00:50:34,519
Η ΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ
773
00:50:37,280 --> 00:50:38,719
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΚΡΑΤΣΙΟΖΙ
774
00:50:42,559 --> 00:50:44,639
Εμπρός, κύριε Γκρατσιόζι;
775
00:50:45,679 --> 00:50:46,760
Το αποφάσισα.
776
00:50:47,599 --> 00:50:48,599
Προχωράμε.
777
00:50:49,559 --> 00:50:52,159
Η προδοσία σε κάθε της μορφή...
778
00:50:52,639 --> 00:50:54,320
είναι πάντα επώδυνη.
779
00:50:54,800 --> 00:50:58,400
Αλλά αυτό τον πόνο
μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε.
780
00:51:01,599 --> 00:51:03,000
Να τον νικήσουμε.
781
00:51:05,920 --> 00:51:09,800
Η ΑΓΑΠΗ ΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΓΙΟΥΣΕΦ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΤΑΛΙΛΑ
782
00:51:10,559 --> 00:51:12,599
-Δεν ζήτησα αυτό.
-Το ξέρω.
783
00:51:12,760 --> 00:51:16,320
Είναι για τον Γιουσέφ και την κόρη,
όχι για τον ψαρά.
784
00:51:16,480 --> 00:51:18,199
Έχει μια τρυφερότητα.
785
00:51:18,320 --> 00:51:19,920
Είναι πολύ προσωπικό.
786
00:51:20,079 --> 00:51:22,400
Θα αρέσει στους αναγνώστες μας.
787
00:51:23,039 --> 00:51:25,280
Αλλά θα μου γράψεις
και το άλλο.
788
00:51:25,760 --> 00:51:27,079
Συγγνώμη.
789
00:51:28,280 --> 00:51:31,840
ΝΤΕΜΙΡ: ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ,
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ;
790
00:51:32,079 --> 00:51:34,559
Πετάγομαι σπίτι να γράψω το άρθρο.
791
00:51:36,519 --> 00:51:37,599
Γεια, Ταμάρα.
792
00:51:38,280 --> 00:51:39,280
Είχες δίκιο.
793
00:51:40,599 --> 00:51:43,000
Χαίρομαι που το λες.
794
00:51:43,559 --> 00:51:44,880
Για ποιο πράγμα;
795
00:51:45,239 --> 00:51:46,320
Για τον Άλεξ.
796
00:51:46,639 --> 00:51:50,320
Όντως. Φοβάμαι να παραδεχτώ
ότι για κάποιο...
797
00:51:50,880 --> 00:51:54,400
παράλογο κι ακατανόητο λόγο
νιώθω κάτι για αυτόν.
798
00:52:00,440 --> 00:52:02,360
Βιόλα, τι να κάνω τώρα;
799
00:52:03,239 --> 00:52:04,239
Πες του το!
800
00:52:17,519 --> 00:52:20,480
ΠΟΝΟΣ
801
00:52:31,480 --> 00:52:32,480
Εμπρός;
802
00:52:33,079 --> 00:52:34,079
Ποιος είναι;
803
00:52:34,679 --> 00:52:35,679
Εγώ είμαι.
804
00:52:43,239 --> 00:52:47,159
Από την πρώτη σου αγγελία
ενδιαφέρομαι για σένα.
805
00:52:48,199 --> 00:52:50,800
Τώρα πια η ιστορία σου έγινε...
806
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
όλο και πιο οικεία.
807
00:52:53,280 --> 00:52:56,079
Και γιατί προσπάθησες
να με σταματήσεις;
808
00:52:57,320 --> 00:52:59,239
Γιατί είπες να μη σε ψάξω;
809
00:52:59,559 --> 00:53:01,840
Το έκανα για να σε προστατέψω.
810
00:53:03,280 --> 00:53:04,280
Από τι;
811
00:53:05,719 --> 00:53:08,719
Δεν είμαι εγώ
ο άνθρωπος που ψάχνεις.
812
00:53:11,800 --> 00:53:13,119
Ο πατέρας σου...
813
00:53:14,000 --> 00:53:15,679
είναι ο αδερφός μου.
814
00:53:19,480 --> 00:53:20,480
Ο Πιέτρο.
815
00:53:25,000 --> 00:53:26,760
Είχε λευκό σκαραβαίο.
816
00:53:27,119 --> 00:53:30,920
Μετά τον έβαψαν πορτοκαλί
με τη μητέρα σου τη Νοέμι.
817
00:53:31,719 --> 00:53:32,800
Ήταν ζευγάρι.
818
00:53:35,800 --> 00:53:37,559
Πού είναι τώρα αυτός;
819
00:53:39,960 --> 00:53:43,679
Όταν τον είδα τελευταία φορά
ήταν λίγο μεγαλύτερός σου.
820
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
Δεν ήταν άρρωστος.
821
00:53:45,719 --> 00:53:48,760
Κανείς από την οικογένειά μας,
απ' ό,τι ξέρω.
822
00:53:48,960 --> 00:53:53,239
Γι' αυτό είπα να μην τον ψάξεις,
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
823
00:53:53,519 --> 00:53:57,000
Μου είπες επίσης ότι τώρα
είναι κάποιος άλλος.
824
00:53:58,000 --> 00:53:59,480
Έφυγε μακριά...
825
00:54:00,039 --> 00:54:02,159
αφού σκότωσε κάποιον.
826
00:54:03,559 --> 00:54:07,719
Τον θεώρησε υπεύθυνο
για τον θάνατο των γονιών μας.
827
00:54:09,199 --> 00:54:12,039
Ήθελε να πάρει εκδίκηση
με κάθε κόστος.
828
00:54:12,360 --> 00:54:15,719
Άρα η αποστροφή σου τις προάλλες
ήταν για εκείνον;
829
00:54:15,920 --> 00:54:20,159
-Για ό,τι έκανε;
-Και για ό,τι μπορεί να έπαθε μετά.
830
00:54:22,599 --> 00:54:26,119
Ξέρω καλά τον αδερφό μου.
Ακόμα κι αν ήταν...
831
00:54:26,239 --> 00:54:30,280
στην άλλη πλευρά του κόσμου
θα επικοινωνούσε με κάποιο τρόπο.
832
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Αλλά...
833
00:54:32,360 --> 00:54:33,960
όλα αυτά τα χρόνια...
834
00:54:34,239 --> 00:54:36,079
δεν με αναζήτησε ποτέ.
835
00:54:37,119 --> 00:54:38,119
Βιόλα.
836
00:54:39,119 --> 00:54:42,519
Η αλήθεια από την οποία
ήθελα να σε προστατεύσω...
837
00:54:42,800 --> 00:54:45,440
είναι πως ο πατέρας σου είναι νεκρός.
838
00:54:49,079 --> 00:54:50,079
Ναι.
839
00:54:50,199 --> 00:54:52,920
Την προδοσία μπορούμε
να τη νικήσουμε.
840
00:55:10,119 --> 00:55:14,400
-ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.
-ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ. ΕΣΥ;
841
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Βιόλα;
842
00:55:32,519 --> 00:55:34,039
Βιόλα, είσαι μέσα;
843
00:55:40,719 --> 00:55:43,679
Αλλά όταν δεν σε προδίδουν
οι άνθρωποι...
844
00:55:57,079 --> 00:55:59,480
όταν σε προδίδει η ζωή σου...
845
00:56:01,239 --> 00:56:03,079
τι απομένει να κάνεις;
82784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof