Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:16,719 --> 00:00:19,320
Η ζωή μας είναι γεμάτη επιλογές.
2
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
Να στρίψουμε δεξιά ή αριστερά;
3
00:00:24,239 --> 00:00:26,000
ΕΝΟΡΙΑ Σ. ΝΤΕΦΕΝΤΕΝΤΕ
4
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Να κάνουμε κλικ;
5
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
Ή όχι;
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,520
Είναι δύσκολο να επιλέγουμε.
7
00:00:40,159 --> 00:00:41,320
Πατήρ Αντόνιο.
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,399
Για σένα ίσως είναι όντως πατέρας.
9
00:00:45,560 --> 00:00:49,799
Όχι, δεν είναι ενημερωμένη
η σελίδα. Είναι ο παλιός.
10
00:00:51,119 --> 00:00:53,960
Δεν μπορεί
να μου τηλεφώνησε αυτός.
11
00:00:54,880 --> 00:00:59,640
Και γιατί να έχω πατέρα ιερέα;
Εκτός από ναό έχουν διαμερίσματα.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,039
Τέλεια. Από ένα
για τους δυο σας...
13
00:01:03,240 --> 00:01:06,239
και η ταράτσα δική μου.
Όντως αυτή τη φορά.
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
Δεν θα πήγαινα ποτέ
να ζήσω μαζί του.
15
00:01:09,840 --> 00:01:11,599
Με τον πατέρα σου όχι...
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,519
ούτε με τον Ρανιέρο.
17
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
Θα μας πεις ποιον θέλεις;
18
00:01:18,799 --> 00:01:21,519
Μήπως ο σωστός άνθρωπος
μένει δίπλα σου;
19
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Κανέναν.
20
00:01:26,959 --> 00:01:28,280
Δεν θέλω κανένα.
21
00:01:35,760 --> 00:01:38,239
Κάθε επιλογή ενέχει μια άρνηση...
22
00:01:38,359 --> 00:01:40,840
για την οποία μπορεί
να μετανιώσουμε.
23
00:01:40,959 --> 00:01:43,120
ΜΑΜΑ
24
00:01:55,040 --> 00:01:59,359
Ένα είναι βέβαιο: όταν αποφασίσουμε
να ανοίξουμε μια πόρτα...
25
00:02:02,719 --> 00:02:05,760
Πλέον έκανες την επιλογή σου.
Είναι μάταιο.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
Τι θες να κάνεις με αυτό;
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,439
Σε κάθε μας επιλογή...
28
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
η ζωή μας αλλάζει για πάντα.
29
00:02:58,560 --> 00:03:02,199
-Άρα ο πατέρας σου είναι ιερέας;
-Όχι.
30
00:03:02,599 --> 00:03:07,439
Λέω ότι αυτός που τηλεφώνησε ίσως
να ζει σε εκείνη την εκκλησία.
31
00:03:07,759 --> 00:03:10,439
Να ζει εκεί
χωρίς να είναι ιερέας; Καλά.
32
00:03:10,879 --> 00:03:15,199
-Τότε άγγελος.
-Ή είχε μια συνάντηση, όχι προσευχή.
33
00:03:15,759 --> 00:03:18,039
Ναι, οι εκκλησίες έγιναν παμπ.
34
00:03:18,199 --> 00:03:21,240
Πάντως στα διαμερίσματα
μένει ένας νεωκόρος.
35
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Νεωκόρος;
36
00:03:22,879 --> 00:03:26,759
Ναι. Αυτός που βοηθά στην εκκλησία.
Σημαντική δουλειά.
37
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Σε προτιμώ κόρη αγγέλου.
38
00:03:30,000 --> 00:03:33,159
-Άγγελο τον λένε αυτόν που είδα;
-Ναι.
39
00:03:33,520 --> 00:03:35,599
Άγγελος όνομα και πράγμα.
40
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Ποιον λέει;
41
00:03:41,439 --> 00:03:44,479
-Δεν ήθελε να μου μιλήσει ο Άλεξ;
-Ναι.
42
00:03:45,000 --> 00:03:46,840
Το ανακάλυψα μόνη μου.
43
00:03:48,000 --> 00:03:50,319
Ήθελε να πει
ότι με έχει ερωτευτεί.
44
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
-Και φρόντισα να με δει με άλλον.
-Γιατί;
45
00:03:53,479 --> 00:03:56,199
Χειρότερο να έλεγα
ότι δεν με ενδιαφέρει.
46
00:03:56,439 --> 00:03:58,280
Έτσι γλίτωσα το δράμα.
47
00:03:58,479 --> 00:04:00,680
-Δεν σου αρέσει ο Άλεξ;
-Όχι.
48
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
Είναι προφανές.
49
00:04:03,639 --> 00:04:05,560
Ξέρετε τον Βιτόριο Ραντάτσο;
50
00:04:05,719 --> 00:04:08,639
Της τουριστικής εφαρμογής
"Palermiamo";
51
00:04:08,840 --> 00:04:13,439
-Αυτόν.
-Ναι. Νέα οικονομία στον πολιτισμό.
52
00:04:13,719 --> 00:04:16,319
-Να πάρω συνέντευξη;
-Δεν θα πει πολλά.
53
00:04:16,480 --> 00:04:18,879
-Μόλις τον σκότωσαν.
-Ενδιαφέρον.
54
00:04:20,600 --> 00:04:23,079
Αν δεν μπορεί η Βιόλα
αναλαμβάνω εγώ.
55
00:04:23,240 --> 00:04:26,519
-Τι θες εσύ εδώ;
-Με βραβεύει το Ίδρυμα Τακόνι.
56
00:04:26,720 --> 00:04:29,839
Δεν τρελαίνομαι
αλλά ήταν αφορμή για διακοπές.
57
00:04:29,959 --> 00:04:30,959
Καλά έκανες.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Ήρθα με τη Μπεθ.
59
00:04:32,839 --> 00:04:33,839
Φυσικά.
60
00:04:35,720 --> 00:04:39,279
Λοιπόν; Σε 2 ώρες θέλω
ενημέρωση για τον Ραντάτσο.
61
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Η πόρτα δεν φέρει ίχνη διάρρηξης.
62
00:04:43,480 --> 00:04:47,360
-Ο Ραντάτσο ήξερε τον δολοφόνο.
-Όπως και το μισό Παλέρμο.
63
00:04:49,920 --> 00:04:53,040
Επιθεωρητή, όσο για τον χαφιέ...
64
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
τι αποφασίσατε να κάνετε;
65
00:04:56,160 --> 00:05:00,040
Κάνω διακριτικές έρευνες.
Μη μιλήσεις σε κανένα. Κατάλαβες;
66
00:05:00,199 --> 00:05:01,199
Κατάλαβα.
67
00:05:02,160 --> 00:05:05,759
Αν και η γυναίκα μου λέει
ότι δύσκολα κρατώ μυστικά.
68
00:05:05,879 --> 00:05:08,319
-Ταράζομαι...
-Αλλά μετά σε συγχωρεί.
69
00:05:08,519 --> 00:05:10,439
-Ναι.
-Ακριβώς. Εγώ όχι.
70
00:05:11,560 --> 00:05:14,519
-Ποιος βρήκε το πτώμα;
-Η οικιακή βοηθός.
71
00:05:15,879 --> 00:05:18,720
Όχι. Κανείς δεν ήταν εναντίον του.
72
00:05:19,279 --> 00:05:20,600
Ήταν καλό παιδί.
73
00:05:21,199 --> 00:05:25,600
Είχε πολλές ιδέες. Μάλιστα αύριο
το Ίδρυμα Τακόνι...
74
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
ήθελε να τον βραβεύσει.
75
00:05:28,160 --> 00:05:31,480
Αυτοί δεν βραβεύουν
και τον Ντομένικο Παρίζι;
76
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
Τι σχέση έχει ο Παρίζι;
77
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
Θα βραβευόταν από το Τακόνι
όπως και ο Ραντάτσο.
78
00:05:37,000 --> 00:05:38,519
-Τακόνι;
-Το άξιζε.
79
00:05:38,959 --> 00:05:43,079
Η ευφυής εφαρμογή επιλέγει
ξεναγούς με βάση τις ανάγκες σου.
80
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
-Με γυναίκα και κόρη...
-Εντάξει, Τούρι.
81
00:05:46,160 --> 00:05:49,079
Δουλειά τώρα.
Ελάτε μαζί μας στο Τμήμα.
82
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Παρακαλώ. Από εδώ.
83
00:05:52,839 --> 00:05:56,160
Φραντσέσκο, μπορώ να έχω
μια δήλωση για το άρθρο;
84
00:05:56,279 --> 00:05:58,959
Ναι, όταν θα έχω κάτι να δηλώσω.
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Τι έπαθε αυτός;
86
00:06:03,959 --> 00:06:07,879
Δεν ξέρω αλλά μόλις άκουσε
"Τακόνι" σκοτείνιασε.
87
00:06:08,040 --> 00:06:10,959
Και τώρα ποιος θα δώσει
πληροφορίες;
88
00:06:13,319 --> 00:06:14,600
ΒΙΟΛΑ
89
00:06:18,759 --> 00:06:21,920
-Πες μου.
-Ήξερες τον Βιτόριο Ραντάτσο;
90
00:06:22,560 --> 00:06:26,319
Πες στον επιθεωρητή σου
ότι δεν είμαι εγώ πάντα ο φονιάς.
91
00:06:26,439 --> 00:06:31,639
Ησύχασε. Αύριο θα βραβευόταν
και ο Ραντάτσο. Το ήξερες;
92
00:06:31,879 --> 00:06:34,439
Ναι, χθες ήταν
στη συνέντευξη τύπου...
93
00:06:34,560 --> 00:06:37,720
-στην Έπαυλη Τακόνι.
-Παρατήρησες κάτι παράξενο;
94
00:06:37,879 --> 00:06:40,439
Τον είδα να διαφωνεί με μια γυναίκα.
95
00:06:40,759 --> 00:06:43,160
-Ήταν ταραγμένος.
-Την ήξερες;
96
00:06:43,600 --> 00:06:45,639
Την είδα από πίσω και μακριά.
97
00:06:45,759 --> 00:06:49,519
Πες στην Κλάουντια ότι πάμε
στην έπαυλη για ερωτήσεις.
98
00:06:49,639 --> 00:06:51,439
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;
99
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Όταν είσαι μαζί της αλλάζεις φωνή.
100
00:06:54,639 --> 00:06:55,639
Γεια.
101
00:06:57,279 --> 00:07:00,519
-Έξυπνη η Βιόλα.
-Λίγο άπειρη ακόμα αλλά...
102
00:07:00,759 --> 00:07:03,600
Θα μάθει πολλά
με σένα διευθύντρια.
103
00:07:03,879 --> 00:07:04,879
Ναι.
104
00:07:06,240 --> 00:07:08,079
Εντάξει. Πήγαινε τώρα.
105
00:07:08,560 --> 00:07:10,079
Έχω πολλή δουλειά.
106
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
Θα σε περιμένει και η Μπεθ.
107
00:07:14,279 --> 00:07:16,519
Λυπάμαι που ήρθε κι εκείνη.
108
00:07:16,879 --> 00:07:19,319
Έλπιζα να έχω κανονικές διακοπές.
109
00:07:19,879 --> 00:07:21,199
Μόνο εσύ κι εγώ.
110
00:07:22,720 --> 00:07:25,639
Μας θεωρείς κανονικούς
εμάς του δυο;
111
00:07:25,839 --> 00:07:48,839
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
112
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Συγκρατήσου.
113
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
114
00:08:04,839 --> 00:08:07,279
-Ποιον θέλετε;
-Είμαστε από τον Τύπο.
115
00:08:07,560 --> 00:08:09,439
Θα θέλαμε την οικοδέσποινα.
116
00:08:09,600 --> 00:08:13,160
Λυπάμαι. Η κυρία Τακόνι
τώρα είναι με τον γιο της.
117
00:08:15,279 --> 00:08:18,040
-Με τον Επιθεωρητή Ντεμίρ είναι.
-Ακριβώς.
118
00:08:18,160 --> 00:08:20,319
Είναι ο γιος της κυρίας Τακόνι.
119
00:08:20,480 --> 00:08:22,279
-Που έχει την έπαυλη;
-Ναι.
120
00:08:22,439 --> 00:08:25,680
Όχι. Απίστευτα πράγματα.
Είσαι κωλόφαρδη, Βιόλα.
121
00:08:25,839 --> 00:08:28,279
Κυριολεκτικά αλλά και μεταφορικά.
122
00:08:31,519 --> 00:08:32,840
Μια στιγμή μόνο.
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,080
Σε πήρα το πρωί
και δεν απάντησες.
124
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Ναι, συγγνώμη. Δούλευα.
125
00:08:38,679 --> 00:08:40,799
Ας μιλήσουμε για τον Ραντάτσο.
126
00:08:40,919 --> 00:08:43,080
Τον εχθρευόταν κανείς;
127
00:08:43,360 --> 00:08:47,159
Για πεθαμένους θα λέμε; Χθες ήρθα.
Έχω να σε δω μήνες.
128
00:08:47,320 --> 00:08:51,679
Μιλάμε για ανθρωποκτονία.
Το θέμα εθεάθη εδώ τελευταία φορά.
129
00:08:53,600 --> 00:08:57,600
-Αυτές είναι μαζί σου;
-Όχι. Είναι δημοσιογράφοι.
130
00:08:58,240 --> 00:09:02,279
-Θα πω να τις διώξουν.
-Όχι. Ας έρθουν. Είναι αξιόπιστες.
131
00:09:04,600 --> 00:09:06,039
Παρακαλώ.
132
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Ευχαριστούμε.
133
00:09:08,279 --> 00:09:11,519
-Άρα τις ξέρεις καλά;
-Ας πούμε πως ναι.
134
00:09:11,840 --> 00:09:13,519
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
135
00:09:14,519 --> 00:09:16,879
Είμαστε από το "Sicilia Web News".
136
00:09:17,039 --> 00:09:20,320
Θα είσαι καλή.
Ο γιος μου εγγυήθηκε για σένα.
137
00:09:24,840 --> 00:09:28,759
Λοιπόν; Ξέρεις κάποιον εχθρικά
διακείμενο στον Ραντάτσο;
138
00:09:29,039 --> 00:09:33,480
Πριν τη συνέντευξη τύπου
διαφώνησε με κάποιον που είπε...
139
00:09:33,639 --> 00:09:36,399
να κρατήσει τα χρήματα
αλλά με κακό τέλος.
140
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Ένας άνδρας;
141
00:09:38,039 --> 00:09:41,360
Ο Παρίζι μου είπε
ότι διαφώνησε με γυναίκα.
142
00:09:41,639 --> 00:09:43,960
Καλά το είπα ότι είσαι καλή.
143
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Είδες; Είναι πιο καλά πληροφορημένη
από ό,τι εσύ.
144
00:09:49,840 --> 00:09:53,240
Έχεις ιδέα με ποιον
τον είδες να διαφωνεί;
145
00:09:54,399 --> 00:09:57,320
Πώς έλεγαν αυτόν
που δεν ήταν στη λίστα...
146
00:09:57,440 --> 00:09:59,639
αλλά ο Ραντάτσο ζήτησε να μπει;
147
00:10:00,679 --> 00:10:01,840
Φάουστο Ρούσο.
148
00:10:02,039 --> 00:10:05,519
Εντάξει. Αν θυμηθείς κάτι άλλο,
τηλεφώνησέ μου.
149
00:10:11,679 --> 00:10:14,200
Φραντσέσκο, θα τα πούμε απόψε;
150
00:10:16,519 --> 00:10:18,399
Έχω υποχρέωση με μια φίλη.
151
00:10:18,639 --> 00:10:22,360
Τη φίλη τη βλέπεις όποτε θες,
εμείς δεν βλεπόμαστε ποτέ.
152
00:10:22,559 --> 00:10:24,360
Λυπάμαι, είναι σημαντική.
153
00:10:24,519 --> 00:10:26,279
Η υποχρέωση ή η φίλη;
154
00:10:34,879 --> 00:10:38,320
-Καλή φαίνεται.
-Ετοιμάζεσαι για τη μέλλουσα πεθερά;
155
00:10:38,440 --> 00:10:40,519
-Σταμάτα!
-Είσαι ελεύθερη.
156
00:10:40,679 --> 00:10:44,039
-Δεν έχω χρόνο.
-Τι βαρετή! Τι έχεις να κάνεις;
157
00:10:44,759 --> 00:10:46,759
Να βρω τον
Φάουστο Ρούσο;
158
00:10:46,879 --> 00:10:49,000
Να γράψω άρθρο για δολοφονία;
159
00:10:49,240 --> 00:10:52,480
Και να δω αν είμαι κόρη
ιερέα ή νεωκόρου.
160
00:10:52,639 --> 00:10:54,039
Το φρόντισα εγώ.
161
00:10:54,159 --> 00:10:57,399
Μια γνωστή μου πηγαίνει
σε εκείνη την εκκλησία.
162
00:10:57,639 --> 00:11:00,399
Εκεί μένουν
ένας νεωκόρος και δύο ιερείς.
163
00:11:00,559 --> 00:11:04,559
Ο νεωκόρος κι ο ένας ιερέας
είναι πιο μικροί από σένα.
164
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
Κι ο άλλος ιερέας;
165
00:11:06,919 --> 00:11:09,759
Ο πατήρ Αντρέα.
Θα σου στείλω φωτογραφία.
166
00:11:09,879 --> 00:11:11,799
Να δεις αν σου μοιάζει.
167
00:11:23,559 --> 00:11:26,480
Εντάξει, γλυκιά μου.
Έρχομαι αμέσως.
168
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
Σε διεκδικεί η Μπεθ;
169
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
Ναι. Σήμερα την παραμελώ λίγο.
170
00:11:34,399 --> 00:11:37,600
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα
να έρθει στο Παλέρμο.
171
00:11:37,799 --> 00:11:38,799
Ίσως.
172
00:11:39,960 --> 00:11:43,440
-Αλλά δεν είχα επιλογή.
-Όλοι έχουμε μια επιλογή.
173
00:11:49,519 --> 00:11:51,799
Θέλω να γίνω Ντομένικο Παρίζι.
174
00:11:52,039 --> 00:11:54,960
-Κι εγώ να βγω με τη Μπεθ Σόου.
-Ακριβώς.
175
00:11:55,159 --> 00:11:58,559
Μόνο ο Παρίζι θα έβρισκε
συγγραφέα κάτω των 30...
176
00:11:58,679 --> 00:12:01,279
με κορμί μοντέλου για εσώρουχα.
177
00:12:13,639 --> 00:12:14,639
Έλα.
178
00:12:15,600 --> 00:12:18,120
Νέα από τη δολοφονία Ραντάτσο;
179
00:12:18,840 --> 00:12:22,720
Ναι. Ανακάλυψα ότι δεν μάλωσε
μόνο με μια γυναίκα...
180
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
αλλά και με έναν Φάουστο Ρόσι.
181
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ωραία. Κράτα με ενήμερη.
182
00:12:32,200 --> 00:12:33,879
-Θες κάτι άλλο;
-Όχι.
183
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Δηλαδή...
184
00:12:36,840 --> 00:12:38,679
ήθελα να μάθω πώς είσαι.
185
00:12:38,799 --> 00:12:42,679
-Με τον Ντομένικο και τη Μπεθ εδώ.
-Έχεις και ροζ ρεπορτάζ;
186
00:12:42,879 --> 00:12:46,840
-Όχι, το αστυνομικό.
-Ακριβώς. Περιμένω το άρθρο σου.
187
00:12:54,200 --> 00:12:55,879
Δεν τον σκότωσα εγώ.
188
00:12:56,480 --> 00:12:59,919
-Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
-Εγώ το έχω ακούσει.
189
00:13:00,679 --> 00:13:02,840
Ο επιθεωρητής το είπε ειρωνικά.
190
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
Κι εγώ επίσης.
191
00:13:04,480 --> 00:13:08,399
Στην Έπαυλη Τακόνι
σας άκουσαν να τον απειλείτε.
192
00:13:08,919 --> 00:13:10,559
Είχα τους λόγους μου.
193
00:13:10,759 --> 00:13:14,559
Τους λόγους που σας ώθησαν
να πάτε σπίτι του το πρωί;
194
00:13:15,039 --> 00:13:16,039
Εγώ;
195
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Όχι.
196
00:13:18,399 --> 00:13:22,039
Η κάμερα κατέγραψε το αμάξι σας
στη συνοικία Βιτόριο.
197
00:13:26,759 --> 00:13:28,679
Πήγα κάτω από το σπίτι του.
198
00:13:28,840 --> 00:13:30,759
Χτύπησα κουδούνι και...
199
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
δεν μου απάντησε και...
200
00:13:33,240 --> 00:13:34,399
έφυγα.
201
00:13:34,639 --> 00:13:38,399
Εγώ λέω ότι άνοιξε, μπήκατε
και τον σκοτώσατε.
202
00:13:38,639 --> 00:13:40,399
Ορκίζομαι, ήταν φίλος.
203
00:13:40,559 --> 00:13:43,440
Απειλείτε με θάνατο
όλους τους φίλους σας;
204
00:13:47,120 --> 00:13:49,960
-Ο Βιτόριο μου έκλεψε μια ιδέα.
-Τι ιδέα;
205
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Την εφαρμογή.
206
00:13:52,080 --> 00:13:54,559
Την εφεύραμε μαζί πριν λίγα χρόνια.
207
00:13:54,799 --> 00:13:56,879
Τη δούλεψα λίγο μαζί του.
208
00:13:57,879 --> 00:14:01,240
Έπειτα μου πρόσφεραν μια έδρα
στην Ιστορία Τέχνης.
209
00:14:01,399 --> 00:14:02,960
Μόνιμη θέση.
210
00:14:04,039 --> 00:14:06,840
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση
της ζωής μου.
211
00:14:08,279 --> 00:14:09,879
Και τελικά δέχτηκα.
212
00:14:11,159 --> 00:14:13,759
Ο Βιτόριο επέμεινε με την εφαρμογή.
213
00:14:14,360 --> 00:14:15,679
Κι έκανε θραύση.
214
00:14:18,879 --> 00:14:22,960
Στην Έπαυλη Τακόνι πήγα
για να του ζητήσω μερίδιο.
215
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Κι εκείνος;
216
00:14:27,159 --> 00:14:28,240
Μου αρνήθηκε.
217
00:14:28,440 --> 00:14:31,120
Τότε γιατί πήγατε στο σπίτι του;
218
00:14:32,440 --> 00:14:34,519
Ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη.
219
00:14:34,759 --> 00:14:37,519
Πριν από χρόνια είχαμε μαλώσει...
220
00:14:38,279 --> 00:14:40,799
και δεν ήθελα να κάνω το ίδιο λάθος.
221
00:14:40,960 --> 00:14:42,639
Πηγαίνετε σπίτι σας.
222
00:14:42,879 --> 00:14:45,639
Έχουμε ένταλμα
για κατ' οίκον έρευνα.
223
00:14:45,839 --> 00:14:50,839
Ανέβηκε από τον Μοκα!
224
00:14:54,799 --> 00:14:55,799
Συγγνώμη.
225
00:15:00,799 --> 00:15:03,519
ΘΥΜΟΣ
226
00:15:06,840 --> 00:15:08,159
Σας έπεσαν αυτά.
227
00:15:12,000 --> 00:15:13,840
ΦΑΟΥΣΤΟ ΡΟΥΣΟ
228
00:15:15,639 --> 00:15:17,399
Ήταν ο Φάουστο Ρούσο;
229
00:15:18,159 --> 00:15:20,480
Ναι. Πιθανώς είναι ο ένοχος.
230
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Παράξενο.
231
00:15:22,320 --> 00:15:25,480
Έχει πολύ θυμό
αλλά προς τον εαυτό του.
232
00:15:26,799 --> 00:15:28,720
Ίσως γιατί τον πιάσαμε.
233
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
Γιατί να τον σκοτώσει;
234
00:15:31,559 --> 00:15:35,360
Όλα έχουν άσχημη κατάληξη.
Όνειρα, φιλίες, γάμοι, όλα.
235
00:15:35,519 --> 00:15:39,279
Πάντα τόσο χαρούμενος είσαι
όταν βλέπεις τη μητέρα σου;
236
00:15:40,360 --> 00:15:41,840
Δεν έχει καμία σχέση.
237
00:15:41,960 --> 00:15:45,039
Δεν την είχα για τόσο συμπαθητική
και πλούσια.
238
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Αλήθεια;
239
00:15:46,399 --> 00:15:49,240
Δεν περίμενα να έχεις
πατέρα ιερέα.
240
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
Με ανώνυμα τηλεφωνήματα.
Είδες; Η ζωή...
241
00:15:52,399 --> 00:15:54,320
είναι γεμάτη εκπλήξεις.
242
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Συγγνώμη.
243
00:16:17,679 --> 00:16:19,639
Τόσο πολλή ανάγκη με έχεις;
244
00:16:19,879 --> 00:16:23,559
Όχι. Θέλω δημοσιογράφο
που να κάνει καλή δουλειά.
245
00:16:23,799 --> 00:16:26,679
Μάλλον κάποιος δίνει
απόρρητες πληροφορίες.
246
00:16:26,840 --> 00:16:30,360
Αναφέρουν τις κινήσεις μου
στο εμπόριο μεταναστών.
247
00:16:30,559 --> 00:16:33,320
Και θες κάποιος να κάνει
τη βρομοδουλειά;
248
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
-Σωστά;
-Ήδη το ερευνώ.
249
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
Αλλά χρειάζομαι μια έξωθεν άποψη.
250
00:16:38,960 --> 00:16:43,440
Ερεύνησες εμπόριο ναρκωτικών
πριν χρόνια. Κατέχεις το λιμάνι.
251
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Αν ισχύει ό,τι λες...
252
00:16:46,879 --> 00:16:50,799
-δεν αρκεί να κατέχεις το λιμάνι.
-Ξέρω, είναι δύσκολο.
253
00:16:50,960 --> 00:16:53,279
Πρέπει να κινηθούμε με προσοχή.
254
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Αλλά αν ισχύει...
255
00:16:55,679 --> 00:16:57,840
θα κάνεις σπουδαία έρευνα.
256
00:17:14,319 --> 00:17:16,680
ΚΛΑΣΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ
ΒΙΤΟΡΙΟ ΕΜΑΝΟΥΕΛΕ
257
00:17:27,960 --> 00:17:30,039
ΑΜΗΧΑΝΙΑ
258
00:17:32,480 --> 00:17:35,039
ΧΑΡΑ
259
00:17:38,359 --> 00:17:41,960
ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ
260
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
ΘΥΜΟΣ
261
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
ΜΟΝΑΞΙΑ
262
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Εφηβεία.
263
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
Το υπέροχο χάος
των συναισθημάτων.
264
00:18:03,839 --> 00:18:07,599
Ιδρωμένα χέρια, μπιμπίκια,
φίλες και μέσα στο μπάνιο.
265
00:18:07,759 --> 00:18:10,720
Καθηγητές που σε περνάνε
από ανάκριση. Ναι.
266
00:18:10,880 --> 00:18:13,559
Όλα όσα δεν νοσταλγώ.
267
00:18:25,880 --> 00:18:28,079
Ποιος μου έριξε αλάτι στο νερό;
268
00:18:31,400 --> 00:18:35,119
Ευτυχώς που τα κάνουν σε μένα
που δεν παίρνω ανάποδες.
269
00:18:35,279 --> 00:18:37,400
Η φιλόλογος
θα τους έκοβε όλους.
270
00:18:37,559 --> 00:18:40,400
Αλλά το αλάτι είναι επικίνδυνο
για εσάς.
271
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Γιατί...
272
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
σας έπεσαν αυτά
και το κοίταξα.
273
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
Είναι χάπια για καρδιοπαθείς, σωστά;
274
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
-Ποιες είστε;
-Δημοσιογράφοι.
275
00:18:52,519 --> 00:18:54,680
Από το "Sicilia Web News".
276
00:18:54,960 --> 00:18:56,799
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
277
00:18:57,200 --> 00:18:59,119
Και μια φίλη μου νοσεί.
278
00:19:00,039 --> 00:19:02,559
Από βαριά αρρώστια,
σαν τη δική σας.
279
00:19:02,880 --> 00:19:06,559
Ξέρω τι σημαίνει να ζεις
μεταξύ ζωής και θανάτου.
280
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Λυπάμαι για τη φίλη σας.
281
00:19:10,480 --> 00:19:13,519
Εγώ θα θεραπευόμουνα
με μεταμόσχευση αλλά...
282
00:19:13,680 --> 00:19:17,359
πάσχω βαριά από διαβήτη
κι εδώ δεν το διακινδυνεύουν.
283
00:19:17,559 --> 00:19:19,960
Πρέπει να πάω στην Αμερική αλλά...
284
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
πού να βρω τόσα λεφτά;
285
00:19:22,519 --> 00:19:26,000
Γι' αυτό θέλατε μερίδιο
από τα κέρδη του Ραντάτσο;
286
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Ναι.
287
00:19:30,720 --> 00:19:33,079
Αλλά έσφαλα που θύμωσα μαζί του.
288
00:19:33,279 --> 00:19:36,480
Γιατί εγώ είχα ευκαιρία
επιλογής στη ζωή μου.
289
00:19:36,799 --> 00:19:38,279
Διάλεξα τη μονιμότητα.
290
00:19:38,440 --> 00:19:40,559
Και μου αξίζει να είμαι εδώ...
291
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
μόνιμα...
292
00:19:42,960 --> 00:19:46,519
και να διδάσκω ένα μάθημα
που δεν ενδιαφέρει κανένα.
293
00:19:47,279 --> 00:19:51,039
Κι εγώ συχνά αναρωτιέμαι
σε τι εξυπηρετούν τα άρθρα μου.
294
00:19:51,200 --> 00:19:52,799
Ένα κλικ και τέλος.
295
00:19:53,559 --> 00:19:55,759
Αλλά αν έστω ένας αναγνώστης...
296
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
ένας...
297
00:19:57,240 --> 00:20:00,440
αφού με διαβάσει
είναι πιο ενημερωμένος, τότε...
298
00:20:00,599 --> 00:20:02,680
η δουλειά μου έχει νόημα.
299
00:20:03,000 --> 00:20:04,759
Η νεανική αισιοδοξία.
300
00:20:06,200 --> 00:20:09,559
Η μόνη ασθένεια
που θεραπεύεται εύκολα.
301
00:20:17,799 --> 00:20:19,920
Σου είπα ότι είχε άλλο θυμό.
302
00:20:20,079 --> 00:20:23,599
Θυμό για τον εαυτό του
γεμάτος τύψεις, όχι μίσος.
303
00:20:24,160 --> 00:20:27,279
Ακόμα δεν βρήκαμε
με ποια μάλωνε ο Ραντάτσο.
304
00:20:27,640 --> 00:20:30,039
Εντάξει, αλλά ξέρουμε...
305
00:20:30,319 --> 00:20:34,599
ότι ο Ρούσο θέλει λεφτά για θεραπεία.
Ένα κίνητρο για φόνο.
306
00:20:34,799 --> 00:20:36,039
Δεν έχει νόημα.
307
00:20:36,759 --> 00:20:37,759
Όχι.
308
00:20:37,960 --> 00:20:41,799
Ο Ραντάτσο ήταν ο μόνος που ήξερε
ότι ήταν κοινή ιδέα.
309
00:20:41,920 --> 00:20:45,359
Τώρα πέθανε. Ο Ρούσο
δεν θα μπει στην επιχείρηση.
310
00:20:45,519 --> 00:20:48,119
Όντως. Αλλά δεν ήταν τίποτα φοβερό.
311
00:20:48,599 --> 00:20:51,319
-Οι λογαριασμοί είναι μηδενικοί.
-Μα πώς;
312
00:20:51,599 --> 00:20:52,599
Ποιος ξέρει;
313
00:20:52,960 --> 00:20:55,720
Αυτή η πόλη
είναι γεμάτη μυστήρια.
314
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
Απένταροι επιτυχημένοι
επιχειρηματίες...
315
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
δημοσιογράφοι κόρες ιερέων.
316
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Αστυνομικοί γιοι
πάμπλουτων γυναικών.
317
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Γεια.
318
00:21:13,839 --> 00:21:14,839
Ενοχλώ;
319
00:21:21,640 --> 00:21:24,880
-Ώστε εσύ είσαι η σημαντική φίλη;
-Καλησπέρα.
320
00:21:25,440 --> 00:21:29,880
Με μισείς αλλά αξιοποιώ
τις λίγες στιγμές μου στο Παλέρμο.
321
00:21:30,279 --> 00:21:32,440
Εσύ τον έχεις όποτε θέλεις.
322
00:21:32,880 --> 00:21:36,160
-Να τον έχω πώς δηλαδή;
-Μα αφού συζούμε.
323
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
-Ναι, αλλά...
-Σε καταλαβαίνω.
324
00:21:38,799 --> 00:21:41,559
Θέλεις τον δικό σου χώρο. Μπράβο.
325
00:21:42,799 --> 00:21:44,960
Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
326
00:21:46,519 --> 00:21:47,519
Ναι.
327
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Μα...
328
00:21:57,319 --> 00:22:00,480
-Η μαμά θέλει να φάει μαζί μας.
-Και λοιπόν;
329
00:22:00,799 --> 00:22:03,920
Είπα ότι θα είμαι απασχολημένος
με μια φίλη...
330
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
σημαντική.
331
00:22:05,839 --> 00:22:09,279
-Σημαντική φίλη σημαίνει...;
-Έλα. Κατάλαβες.
332
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Θες να παίξω το παιχνίδι σου;
333
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
Αλλιώς θα φανεί ως δικαιολογία
για να μην είμαι μαζί της.
334
00:22:16,400 --> 00:22:18,480
Θα φανεί; Μα αυτό έκανες.
335
00:22:19,680 --> 00:22:23,559
Εντάξει.
Θα το παίξω σημαντική φίλη σου.
336
00:22:24,319 --> 00:22:27,079
-Μάλλον σημαντική παρά φίλη. Ναι;
-Ναι.
337
00:22:33,640 --> 00:22:36,279
Τώρα τον βλέπεις
να το παίζει ζόρικος.
338
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
Αλλά μικρός ήταν πρώτος μαθητής.
339
00:22:38,799 --> 00:22:41,640
-Θα του είχε αδυναμία η δασκάλα.
-Όχι.
340
00:22:41,759 --> 00:22:43,960
Σπασίκλας,
ούτε μία παρατήρηση.
341
00:22:44,160 --> 00:22:48,359
-Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Γιατί; Να ξέρει τα μυστικά σου.
342
00:22:48,519 --> 00:22:51,279
Η Βιόλα ήδη με ξέρει
καλύτερα από σένα.
343
00:22:54,079 --> 00:22:55,240
Μήνυμα ελήφθη.
344
00:22:56,440 --> 00:22:59,880
Φεύγω πριν γίνω μάγισσα
και το αμάξι κολοκύθα.
345
00:23:00,119 --> 00:23:03,359
-Βιόλα, χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.
346
00:23:03,519 --> 00:23:05,599
Μην την αφήσεις να σου φύγει.
347
00:23:05,799 --> 00:23:07,200
Ίσως να φύγω εγώ.
348
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
-Γιατί της φέρεσαι τόσο άσχημα;
-Εκείνη έφυγε.
349
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Εντάξει.
350
00:23:26,640 --> 00:23:29,839
Ξέρεις γιατί σκιζόμουνα
να είμαι πρώτος μαθητής;
351
00:23:30,000 --> 00:23:33,599
Για να μη δώσω στους γονείς μου
αιτία για καυγάδες.
352
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Μάταια όμως.
353
00:23:36,240 --> 00:23:39,599
Έπαψα να είμαι καλός,
έκανα βλακείες και μάντεψε.
354
00:23:39,759 --> 00:23:41,240
Μηδέν. Όλα ίδια.
355
00:23:44,720 --> 00:23:49,200
Χωρίς τον Σάντο, σήμερα θα ήμουν
στο γραφείο. Από την άλλη πλευρά.
356
00:23:50,480 --> 00:23:53,599
Οι δικοί μου ήθελαν
να βλάψουν ο ένας τον άλλο.
357
00:23:53,759 --> 00:23:56,200
Δεν μίλησες ποτέ με τη μητέρα σου;
358
00:23:57,319 --> 00:23:59,599
Εσύ; Μίλησες ποτέ με τον ιερέα;
359
00:23:59,799 --> 00:24:31,799
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
360
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
-Πάτερ Αντρέα;
-Λείπει ο πατήρ Αντρέα.
361
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
Τον γνωρίζετε;
362
00:24:50,440 --> 00:24:52,319
Όλους τους ιερείς γνωρίζω.
363
00:24:52,440 --> 00:24:54,839
-Τι τύπος είναι;
-Γιατί ρωτάς;
364
00:24:56,119 --> 00:24:57,119
Γιατί...
365
00:24:57,559 --> 00:25:01,559
θέλω να εξομολογηθώ.
Να δω αν είναι ο κατάλληλος.
366
00:25:07,039 --> 00:25:11,240
Μπήκε στον κλήρο το 1989,
λίγους μήνες πριν γεννηθώ.
367
00:25:11,359 --> 00:25:14,559
-Κατάλαβες;
-Το 'σκασε στον κλήρο. Τι δειλός!
368
00:25:14,759 --> 00:25:17,880
Όχι! Δεν ήξερε
για την εγκυμοσύνη. Το ξέχασες;
369
00:25:18,079 --> 00:25:21,480
Άφησε τη μητέρα μου
κι εκείνη δεν του είπε τίποτα.
370
00:25:21,640 --> 00:25:23,079
Τώρα κατάλαβα γιατί.
371
00:25:23,200 --> 00:25:25,039
Ήθελε να γίνει ιερέας.
372
00:25:25,200 --> 00:25:27,279
Θεός - Νοέμι, 1-0. Σαφές.
373
00:25:27,640 --> 00:25:31,680
Η μαμά θα του το είπε όταν ήρθε
στο Παλέρμο πριν 10 χρόνια.
374
00:25:31,839 --> 00:25:35,359
-Για να τη βοηθήσει έδωσε χρήματα.
-Ωραία βοήθεια.
375
00:25:36,039 --> 00:25:39,759
Είναι κατανοητό. Ιερέας ήταν.
Θα τον συντάραξε το νέο.
376
00:25:41,680 --> 00:25:44,440
Τώρα όλα βγάζουν νόημα επιτέλους.
377
00:25:45,240 --> 00:25:47,920
-Σκέφτεσαι να πας να τον δεις;
-Ναι.
378
00:25:48,279 --> 00:25:50,599
Μόνο να του εξηγήσω την κατάσταση.
379
00:25:50,759 --> 00:25:53,559
Δεν θέλω να δημιουργήσω
κανένα πρόβλημα.
380
00:25:54,799 --> 00:25:57,559
Ιερέας είναι. Δεν θα με βοηθήσει;
381
00:26:06,400 --> 00:26:07,640
Συγγνώμη.
382
00:26:12,319 --> 00:26:14,640
-Πες μου.
-Λοιπόν, ο Ρούσο...
383
00:26:15,039 --> 00:26:17,720
είναι αθώος.
Τη μέρα της συνέντευξης...
384
00:26:17,839 --> 00:26:20,400
ο Ραντάτσο σήκωσε
όλα τα χρήματα.
385
00:26:20,640 --> 00:26:23,240
Και δεν τα έχει ο Ρούσο.
Εξαφανίστηκαν.
386
00:26:23,480 --> 00:26:26,160
-Και με χρειάζεσαι.
-Όχι. Γιατί το λες;
387
00:26:26,319 --> 00:26:28,960
Μου έδωσες στοιχεία
χωρίς να το ζητήσω.
388
00:26:29,079 --> 00:26:30,839
Εντάξει. Ρώτα τον Ρούσο...
389
00:26:30,960 --> 00:26:34,880
αν ο Ραντάτσο διαφώνησε με γυναίκα,
όπως είπε ο Ντομένικο.
390
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
Γιατί όχι ένας δικός σου;
391
00:26:37,440 --> 00:26:40,640
Γιατί η συναισθησία δεν είναι
προαπαιτούμενο εδώ.
392
00:26:40,759 --> 00:26:43,279
-Είδες που έχω δίκιο;
-Για τον Ρούσο;
393
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Όχι.
394
00:26:44,759 --> 00:26:46,839
Για το ότι με χρειάζεσαι.
395
00:26:52,519 --> 00:26:56,160
Ναι, θυμάμαι που διαφωνούσε
με μια γυναίκα αλλά...
396
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
δεν το θεώρησα σημαντικό.
397
00:26:59,039 --> 00:27:00,799
Δεν ξέρουμε αν είναι.
398
00:27:01,400 --> 00:27:03,599
Ακούσατε τι έλεγαν;
399
00:27:03,839 --> 00:27:07,960
Όχι αλλά της έδωσε έναν φάκελο
κι εκείνη έφυγε.
400
00:27:09,119 --> 00:27:11,519
Μπορείτε να την αναγνωρίσετε;
401
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Ίσως.
402
00:27:13,359 --> 00:27:14,359
Ήταν...
403
00:27:14,799 --> 00:27:17,880
μια όμορφη γυναίκα,
γύρω στα 30.
404
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Ευχαριστώ.
405
00:27:20,279 --> 00:27:21,279
Πώς είστε;
406
00:27:22,319 --> 00:27:23,319
Ως συνήθως.
407
00:27:24,039 --> 00:27:27,680
Η μόνη παρηγοριά είναι
ότι σύντομα θα τελειώσουν όλα.
408
00:27:30,960 --> 00:27:33,799
Αυτός είναι πιο απαισιόδοξος
κι από μένα.
409
00:27:36,400 --> 00:27:39,279
Ο θλιμμένος καθηγητής
δεν με ενδιαφέρει.
410
00:27:39,640 --> 00:27:42,359
Δεν αντιλαμβάνεσαι
το συναίσθημά του.
411
00:27:42,519 --> 00:27:44,160
Σου σπαράζει την καρδιά.
412
00:27:44,319 --> 00:27:46,240
Οι τύψεις είναι μάταιες.
413
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
Εξαρτάται. Για κάποιες επιλογές
επανορθώνουμε.
414
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
Στον Βιτόριο πες το.
415
00:27:51,599 --> 00:27:54,880
Αυτός που τον χτύπησε
θα ήθελε να επανορθώσει.
416
00:27:55,640 --> 00:27:58,400
Αλλά ξέχασα.
Τώρα πια τον σκότωσε.
417
00:27:58,680 --> 00:28:02,559
Πάντως ο Φάουστο επιβεβαίωσε
τη διαφωνία με μια γυναίκα.
418
00:28:02,839 --> 00:28:05,000
Και ότι της έδωσε έναν φάκελο.
419
00:28:05,279 --> 00:28:07,640
Ίσως με τα χρήματα
που είχε σηκώσει.
420
00:28:07,799 --> 00:28:11,440
-Αλλά δεν ξέρουμε ποια.
-Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
421
00:28:12,680 --> 00:28:15,279
Να πάω στη μητέρα μου
και να μάθω...
422
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
ποιες γυναίκες ήταν
στη συνέντευξη τύπου.
423
00:28:19,039 --> 00:28:20,440
-Καλή όρεξη.
-Όχι.
424
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
-Θα έρθεις μαζί μου.
-Γιατί;
425
00:28:22,920 --> 00:28:25,440
Αν πάω μόνος
θα μαλώσουμε αμέσως.
426
00:28:25,640 --> 00:28:28,480
Αν έρθεις κι εσύ
ίσως να μάθω κάτι.
427
00:28:29,519 --> 00:28:33,880
Πες μου, με ποια ιδιότητα
θα έρθω για φαγητό στη μητέρα σου;
428
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Είσαι...
429
00:28:36,400 --> 00:28:38,720
η σημαντική μου φίλη. Σωστά;
430
00:28:40,480 --> 00:28:43,839
Γιατί δεν τα φτιάχνετε
και αναλώνεστε σε βλακείες;
431
00:28:44,000 --> 00:28:47,240
Εγώ θέλω αγάπη.
Εκείνος κάτι άλλο. Θυμάσαι;
432
00:28:47,480 --> 00:28:50,200
Ναι. Θυμάμαι ότι κρέμεσαι
από μια κλωστή.
433
00:28:50,319 --> 00:28:54,240
Εκμεταλλεύσου την κατάσταση
πριν κοπεί η κλωστή.
434
00:28:54,960 --> 00:28:56,720
Γεια.
435
00:29:08,039 --> 00:29:11,000
ΑΓΧΟΣ
436
00:29:11,279 --> 00:29:12,279
Χαζή είσαι;
437
00:29:12,680 --> 00:29:14,839
Ένα γεύμα με τη μαμά του είναι.
438
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
Να με κι εγώ.
439
00:29:37,119 --> 00:29:39,319
Βλέπω ότι ήθελες πολύ
να βγούμε.
440
00:29:39,480 --> 00:29:41,960
Ήθελα να κάνω καλά τη δουλειά μου.
441
00:29:42,400 --> 00:29:46,119
Στο μυστικό γεύμα
η μυστική πρέπει να είναι όμορφη.
442
00:29:50,039 --> 00:29:52,519
Όσο για αυτό
δεν υπάρχει αμφιβολία.
443
00:29:58,799 --> 00:30:01,720
Πώς λειτουργεί το πράγμα
μεταξύ σας;
444
00:30:02,720 --> 00:30:05,720
-Τι εννοείτε;
-Όχι ιδιωτικά. Στη δουλειά.
445
00:30:05,920 --> 00:30:09,640
Αστυνομικοί και δημοσιογράφοι
συχνά αλληλομισούνται.
446
00:30:10,079 --> 00:30:14,240
Στην αρχή δεν την εμπιστευόμουνα.
Νόμιζα ότι ήταν δολοφόνος.
447
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
Ναι, είναι αλήθεια.
448
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
Μετά κόντεψε να με πατήσει
με τη μηχανή.
449
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Κι έπειτα;
450
00:30:21,200 --> 00:30:24,640
Έπειτα ανακάλυψα
ότι η Βιόλα έχει ένα χάρισμα.
451
00:30:25,519 --> 00:30:29,240
Σε καταλαβαίνει πιο καλά
από ό,τι εσύ τον εαυτό σου.
452
00:30:31,319 --> 00:30:32,319
Σπουδαίο.
453
00:30:33,039 --> 00:30:36,599
Υπερβάλει ο Φραντσέσκο.
Μου αρέσει απλώς να παρατηρώ.
454
00:30:36,759 --> 00:30:41,200
-Να ακούω ιστορίες των άλλων.
-Και τι σου αρέσει στον Φραντσέσκο;
455
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
-Θέλετε το προφανές ή την αλήθεια;
-Την αλήθεια.
456
00:30:52,279 --> 00:30:53,279
Η φωνή.
457
00:30:55,799 --> 00:30:59,160
Το πρώτο που ακούω το πρωί
και το τελευταίο...
458
00:31:00,079 --> 00:31:01,079
τη νύχτα.
459
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
Αυτό μου αρέσει σε εκείνον.
460
00:31:12,240 --> 00:31:14,680
Εσείς οι δύο μαζί είσαστε τέλειοι.
461
00:31:20,160 --> 00:31:21,839
Αυτά που σου ζήτησα;
462
00:31:22,480 --> 00:31:25,839
Σου τα φέρνει η βοηθός μου.
Αλλά τι τις θέλεις...
463
00:31:26,000 --> 00:31:28,799
τις γυναίκες
στη συνέντευξη τύπου;
464
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
Μία από αυτές μπορεί να είναι
η δολοφόνος.
465
00:31:32,039 --> 00:31:34,440
Πόσο φριχτό το επάγγελμά σου!
466
00:31:35,519 --> 00:31:39,039
Η εκτίμηση της μητέρας μου
με αποζημιώνει για όλα.
467
00:31:41,359 --> 00:31:43,440
Ο κατάλογος που ζητήσατε.
468
00:31:49,400 --> 00:31:51,799
Πρόσθεσε το όνομά μου
και στείλε το.
469
00:31:51,960 --> 00:31:54,359
Σίγουρα συγκαταλέγομαι
στις ύποπτες.
470
00:32:03,119 --> 00:32:06,279
-Ας πίναμε έναν καφέ.
-Σε κερνάω κάπου αλλού.
471
00:32:06,960 --> 00:32:09,559
Δως της μια ευκαιρία. Μίλα της.
472
00:32:09,799 --> 00:32:14,039
Και τι δεν θα 'δινα για να μιλήσω
με τη μαμά μου. Εσύ μπορείς.
473
00:32:15,519 --> 00:32:20,200
Επειδή βλέπεις συναισθήματα
νομίζεις ότι θα εξηγείς ζωές;
474
00:32:20,720 --> 00:32:23,400
-Να σε βοηθήσω θέλω.
-Κοίταξέ με.
475
00:32:23,599 --> 00:32:27,799
Δεν ξέρω τι χρώμα βλέπεις
αλλά σου λέω ότι δεν θέλω βοήθεια.
476
00:32:30,400 --> 00:32:34,359
Απίστευτο. Παριστάναμε λίγο
το ζευγάρι και ήδη μαλώνουμε.
477
00:32:34,960 --> 00:32:39,799
-Άλλος ένας λόγος να είμαστε χώρια.
-Το πρώτο λογικό πράγμα που λες.
478
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
Πες μου, Τούρι.
479
00:32:44,319 --> 00:32:45,319
Έρχομαι.
480
00:32:47,359 --> 00:32:50,519
-Πρέπει να γυρίσω. Πάμε;
-Θα πάρω ταξί.
481
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Ορκίσου!
482
00:32:58,759 --> 00:33:02,039
Αν δεχτώ να βγω
με τον Φραντσέσκο, πυροβόλησέ με.
483
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Ευχαρίστως.
484
00:33:03,519 --> 00:33:06,160
Αν βγω εγώ μαζί του,
μην κάνεις το ίδιο.
485
00:33:06,279 --> 00:33:08,559
Σε προειδοποιώ.
Χειρότερο δεν έχει.
486
00:33:08,680 --> 00:33:12,160
Ένας άντρας πληγωμένος
που βασανίζει τους άλλους.
487
00:33:13,920 --> 00:33:15,839
-Η Κλάουντια;
-Εδώ απ' έξω.
488
00:33:15,960 --> 00:33:18,359
Ήταν με την τύπισσα
του Ντομένικο.
489
00:33:18,519 --> 00:33:19,839
Ήταν με τη Μπεθ;
490
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Πώς είσαι;
491
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Υπέροχα.
492
00:33:34,119 --> 00:33:36,759
-Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
-Δεν καπνίζω.
493
00:33:37,160 --> 00:33:40,119
Μάλιστα, θα το σβήσω.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
494
00:33:42,440 --> 00:33:44,119
Πώς πήγε με τη Μπεθ;
495
00:33:44,759 --> 00:33:46,359
Την πήγα για σούσι.
496
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Αλλά δεν τρώει ωμό ψάρι.
497
00:33:49,799 --> 00:33:51,039
Δεν της αρέσει;
498
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
Είναι έγκυος.
499
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Γι' αυτό.
500
00:34:04,079 --> 00:34:05,680
Τελικά σκέφτομαι...
501
00:34:06,079 --> 00:34:08,400
ότι είμαστε οι επιλογές μας.
502
00:34:09,519 --> 00:34:11,760
Οι δικές μου τελευταία
ήταν λάθος.
503
00:34:11,920 --> 00:34:14,320
Μα τι λες;
Είσαι απίστευτη γυναίκα.
504
00:34:14,519 --> 00:34:17,599
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είμαι γυναίκα.
505
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Δούλευα σαν τρελή.
506
00:34:20,039 --> 00:34:23,440
Για να είμαι απεσταλμένη.
Σκληρή, ατρόμητη.
507
00:34:23,599 --> 00:34:26,119
Αλλά όταν έπρεπε
να πάω στο πεδίο...
508
00:34:26,360 --> 00:34:28,880
ο διευθυντής επέλεγε πάντα άντρες.
509
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Κι έτσι...
510
00:34:31,320 --> 00:34:34,880
τους διαολόστειλα και ήρθα εδώ
για να ξαναρχίσω.
511
00:34:35,199 --> 00:34:36,800
Και τα καταφέρνεις;
512
00:34:37,760 --> 00:34:40,519
Ίσως θα έπρεπε να είχα επιμείνει.
513
00:34:41,280 --> 00:34:44,800
Μπορεί να κατάφερνα να γίνω
αυτό που ήθελα.
514
00:34:46,159 --> 00:34:48,320
Και να αποδεχόμουνα ότι...
515
00:34:48,840 --> 00:34:51,760
για τον Ντομένικο δεν είμαι αρκετή.
516
00:34:52,119 --> 00:34:54,639
Τη μεγάλη ευκαιρία εκείνος την έχασε.
517
00:34:54,880 --> 00:34:57,760
Άσε τις καλοσύνες,
ήδη σε έχω προσλάβει.
518
00:34:58,039 --> 00:35:00,880
Λέω καλοσύνες
γιατί σε καταλαβαίνω.
519
00:35:01,039 --> 00:35:04,199
Δεν πετυχαίνουμε πάντα
ό,τι επιθυμούμε.
520
00:35:04,559 --> 00:35:07,559
Μερικές φορές η ζωή θέτει εμπόδια...
521
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
και αλλάζει τις επιλογές
και τα σχέδιά μας.
522
00:35:11,119 --> 00:35:13,440
Μιλάς για κάτι συγκεκριμένο;
523
00:35:21,519 --> 00:35:23,920
Έχω μια νευρολογική ασθένεια.
524
00:35:24,559 --> 00:35:27,079
Όταν το ανακάλυψα άλλαξαν όλα.
525
00:35:28,599 --> 00:35:30,679
Το έχω υπό έλεγχο αλλά...
526
00:35:31,320 --> 00:35:35,239
μπορεί να επιδεινωθεί
από τη μια μέρα στην άλλη.
527
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
Μόνη ελπίδα θεραπείας είναι
να βρω τον πατέρα μου.
528
00:35:40,039 --> 00:35:43,000
Αλλά το μόνο που ξέρω
είναι ότι ζει εδώ.
529
00:35:43,320 --> 00:35:45,480
Γι' αυτό επέστρεψα στο Παλέρμο.
530
00:35:45,679 --> 00:35:47,599
Ανακάλυψες τίποτα άλλο;
531
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
Ναι.
532
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
Ότι είναι ιερέας.
533
00:35:54,679 --> 00:35:57,039
Ξαφνικά νιώθω τυχερή.
534
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
535
00:36:02,840 --> 00:36:06,920
Μπορούμε να νιώθουμε τύψεις
για τις επιλογές μας αλλά μάταια.
536
00:36:07,159 --> 00:36:09,679
Δεν μπορούμε να τις αλλάξουμε.
537
00:36:09,920 --> 00:36:12,880
Ας εστιάσουμε
στις επιλογές του σήμερα.
538
00:36:13,079 --> 00:36:14,920
Ξέρεις για τι έχω τύψεις;
539
00:36:15,079 --> 00:36:16,760
Για την αρχική μας επαφή.
540
00:36:16,880 --> 00:36:19,760
Ήμουν πιο σοβινίστρια
από τους συναδέλφους.
541
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Σωστό κάθαρμα, ναι.
542
00:36:22,079 --> 00:36:24,400
Δεν σε απολύω γιατί είσαι άρρωστη.
543
00:36:24,559 --> 00:36:27,920
Κι επειδή μου χρωστάς
το άρθρο για τον Ραντάτσο.
544
00:36:28,239 --> 00:36:31,719
Που είναι χειρότερο από μένα,
γεμάτο αντιφάσεις.
545
00:36:33,360 --> 00:36:37,599
Ξέρεις τι αναρωτιόμουνα
όταν ήμουνα σε τέτοια κατάσταση;
546
00:36:38,599 --> 00:36:42,639
-Γιατί διάλεξα να το κάνω αυτό;
-Ακόμα και τώρα, κάθε πρωί.
547
00:36:42,920 --> 00:36:44,679
Όχι. Αναρωτιόμουνα...
548
00:36:45,119 --> 00:36:47,920
η καρδιά αυτής της ιστορίας
ποια είναι;
549
00:36:53,239 --> 00:36:55,559
Αυτή είναι η καρδιά της ιστορίας.
550
00:36:58,079 --> 00:36:59,079
Σκέψου.
551
00:36:59,599 --> 00:37:03,960
Καυγάς με Ρούσο, ανάληψη,
βράβευση, όλα για την εφαρμογή.
552
00:37:04,119 --> 00:37:06,199
Και δεν την άνοιξα ακόμα.
553
00:37:06,440 --> 00:37:08,679
Λες να έχουμε χρόνο για τουρισμό;
554
00:37:08,840 --> 00:37:14,039
Όχι εμείς, οι άλλοι. Κι έχουν αφήσει
σχόλια όχι μόνο θετικά. Άκου αυτό.
555
00:37:14,719 --> 00:37:16,480
"Η εφαρμογή να κλείσει".
556
00:37:16,679 --> 00:37:19,400
"Είναι επικίνδυνη. Μακριά
Είναι τέρατα".
557
00:37:19,719 --> 00:37:23,119
Γράφει κάποιος "RedSun95".
558
00:37:23,480 --> 00:37:25,519
Θα ζηλεύει.
559
00:37:25,920 --> 00:37:29,719
Ναι, αλλά δεν επιτίθεται
σε ξεναγούς και λειτουργικότητα.
560
00:37:29,880 --> 00:37:31,760
Επικίνδυνη μια εφαρμογή;
561
00:37:32,039 --> 00:37:36,119
Μην περιμένεις λογική
από ανθρώπους στο διαδίκτυο.
562
00:37:39,440 --> 00:37:42,599
Πώς βρίσκουμε ποιος είναι
ο "RedSun95";
563
00:37:43,079 --> 00:37:44,159
Δεν μπορούμε.
564
00:37:44,679 --> 00:37:48,800
Εκτός αν ρωτήσεις αυτόν
που θα σε πυροβολήσω αν βγείτε.
565
00:37:50,920 --> 00:37:52,199
Ναι, έχω νέα.
566
00:37:52,599 --> 00:37:55,840
Ανακαλύψαμε ότι μία ξεναγός
του Ραντάτσο...
567
00:37:56,039 --> 00:37:58,880
κατήγγειλε πελάτη της εφαρμογής
για βία.
568
00:37:59,079 --> 00:38:01,000
-Όνομα;
-Ντάρια Μανταλά.
569
00:38:01,199 --> 00:38:03,199
Όχι, του πελάτη.
570
00:38:03,559 --> 00:38:06,960
Δεν ξέρουμε. Η εφαρμογή
δεν εξακριβώνει ταυτότητες.
571
00:38:07,199 --> 00:38:10,599
Φυσικά. Αλλιώς θα αποθάρρυνε
τους πελάτες.
572
00:38:10,800 --> 00:38:12,199
Εντάξει.
573
00:38:12,760 --> 00:38:14,280
Θα με ενημερώνεις;
574
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Σάντο.
575
00:38:17,239 --> 00:38:18,559
Ήθελα να σου πω.
576
00:38:20,039 --> 00:38:23,840
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ αρκετά
για όσα έκανες για μένα.
577
00:38:25,880 --> 00:38:27,559
Είδες τη μητέρα σου;
578
00:38:28,320 --> 00:38:30,559
Ξέρω ότι επέστρεψε στο Παλέρμο.
579
00:38:30,760 --> 00:38:31,840
Καμία αλλαγή.
580
00:38:32,440 --> 00:38:35,559
Δεν είναι ανάγκη
να με ευχαριστείς, το ξέρεις.
581
00:38:37,599 --> 00:38:40,840
Επιθεωρητή, η Ντάρια Μανταλά
απέσυρε τη μήνυση.
582
00:38:41,000 --> 00:38:43,039
-Πότε την έκανε;
-Πριν 3 μέρες.
583
00:38:43,159 --> 00:38:47,559
Αφού πήρε τα χρήματα, αν είναι
η γυναίκα που ψάχνουμε.
584
00:38:48,079 --> 00:38:51,480
Και πριν τον δολοφονήσει,
αν είναι η δολοφόνος.
585
00:38:56,760 --> 00:38:57,920
Έλα, απάντησε.
586
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Γεια, είμαι με Σάντο.
Ανοιχτή ακρόαση.
587
00:39:04,599 --> 00:39:07,719
Καλημέρα, Σάντο.
Έχω νέα στην υπόθεση Ραντάτσο.
588
00:39:07,880 --> 00:39:11,840
Υπόθεση για την αστυνομία.
Ρεπορτάζ για τη δημοσιογραφία.
589
00:39:12,039 --> 00:39:16,559
Καλημέρα, Βιόλα. Κάνει τον δύσκολο
αλλά θα χαρεί να σε ακούσει.
590
00:39:16,800 --> 00:39:18,199
Σε περιμένει εδώ.
591
00:39:21,280 --> 00:39:24,360
Το "RedSun95" συνδέεται
με αυτά τα ΙΡ.
592
00:39:25,000 --> 00:39:28,800
Αντιστοιχεί σε μόντεμ εγκατεστημένο
στην οδό Ταντίνι.
593
00:39:29,280 --> 00:39:30,599
Στον αριθμό 102;
594
00:39:31,920 --> 00:39:33,599
-Ναι.
-Πώς το κατάλαβες;
595
00:39:33,880 --> 00:39:38,079
Είναι η διεύθυνση της Μανταλά
που είχε μηνύσει για άσκηση βίας.
596
00:39:39,119 --> 00:39:41,199
ΝΤΑΡΙΑ ΜΑΝΤΑΛΑ
597
00:39:43,400 --> 00:39:46,559
-Ποιος είναι;
-Επιθεωρητής Ντεμίρ. Να περάσω;
598
00:39:55,719 --> 00:39:57,440
Το σκάει!
599
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Ντάρια;
600
00:40:25,119 --> 00:40:27,840
ΤΡΟΜΟΣ
601
00:40:30,679 --> 00:40:31,679
Μη φοβάσαι.
602
00:40:31,960 --> 00:40:35,199
Αν σου έκαναν κακό θα το λάβει
υπόψη ο δικαστής.
603
00:40:35,320 --> 00:40:38,119
Κατέβασε την κουκούλα
και μείνει ακίνητη.
604
00:40:50,199 --> 00:40:51,199
Εσύ είσαι;
605
00:40:52,079 --> 00:40:53,159
Τη γνωρίζετε;
606
00:40:55,920 --> 00:40:58,519
Είναι η βοηθός της μητέρας μου.
607
00:41:01,920 --> 00:41:04,719
-Ντάρια, τι συνέβη;
-Μαμά, βγες έξω.
608
00:41:04,920 --> 00:41:07,320
Είναι ύποπτη φόνου
και ανακρίνεται.
609
00:41:07,440 --> 00:41:10,800
Θυμίζω ότι είμαι δικηγόρος
και πλέον δικηγόρος της.
610
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Ηρέμησε, Ντάρια.
611
00:41:14,199 --> 00:41:16,679
Φτάσαμε σε αυτό το σημείο γιατί...
612
00:41:17,079 --> 00:41:19,000
δεν σας μίλησα όταν έπρεπε.
613
00:41:19,280 --> 00:41:20,679
-Εμένα;
-Ναι.
614
00:41:21,159 --> 00:41:23,920
Όταν θέλατε να βραβεύσετε
τον Ραντάτσο...
615
00:41:24,039 --> 00:41:27,880
έπρεπε να σας πω ότι ήμουνα
ξεναγός στην εφαρμογή του.
616
00:41:28,559 --> 00:41:30,559
Κάποιος από τους χρήστες...
617
00:41:30,719 --> 00:41:32,800
σε μία ξενάγηση με βίασε.
618
00:41:34,440 --> 00:41:36,119
Δεν τον κατήγγειλες;
619
00:41:36,360 --> 00:41:40,280
Ναι αλλά χωρίς σύστημα
εξακρίβωσης ταυτότητας...
620
00:41:40,519 --> 00:41:42,599
δεν εντοπίζεται ο ένοχος.
621
00:41:42,800 --> 00:41:45,440
Είχε δώσει ψευδές όνομα.
622
00:41:45,679 --> 00:41:49,400
Ο Ραντάτσο ανησυχούσε
για την εικόνα της εφαρμογής.
623
00:41:49,800 --> 00:41:53,159
Μου πρόσφερε χρήματα
για να αποσύρω τη μήνυση.
624
00:41:53,679 --> 00:41:56,920
Αυτά που σου έδωσε
στη συνέντευξη τύπου;
625
00:41:57,639 --> 00:42:01,920
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί
να συμβεί και σε άλλες γυναίκες.
626
00:42:02,480 --> 00:42:04,719
Πήγα να του τα επιστρέψω...
627
00:42:05,039 --> 00:42:08,039
αλλά προσπάθησε
να με πετάξει έξω με τη βία.
628
00:42:08,480 --> 00:42:11,119
Τότε ένιωσα σαν να ξαναζώ
τον εφιάλτη.
629
00:42:11,320 --> 00:42:12,639
Και τον χτύπησα.
630
00:42:14,599 --> 00:42:15,599
Λυπάμαι.
631
00:42:16,599 --> 00:42:17,679
Λυπάμαι πολύ.
632
00:42:30,719 --> 00:42:32,320
Λυπάμαι για εκείνη.
633
00:42:32,800 --> 00:42:35,440
Τελικά είναι μάλλον θύμα
παρά θύτης.
634
00:42:35,639 --> 00:42:36,639
Ναι.
635
00:42:37,519 --> 00:42:42,360
Αν δεν τα κρατούσε όλα μέσα της
θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
636
00:42:44,280 --> 00:42:48,079
-Θα σε αναφέρω στο άρθρο μου.
-Θα σου ζητήσω δικαιώματα.
637
00:42:49,000 --> 00:42:51,519
Μου άρεσε που ήμασταν ζευγάρι.
638
00:42:53,079 --> 00:42:56,719
Ζευγάρι στο επάγγελμα
όχι σε σχέση.
639
00:42:57,079 --> 00:42:58,079
Ησύχασε.
640
00:42:58,519 --> 00:43:00,440
Απόψε η μητέρα μου φεύγει.
641
00:43:00,599 --> 00:43:02,679
Δεν θα αναγκάζεσαι πια...
642
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
να παριστάνεις ότι τα 'χουμε.
643
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
Φεύγει απόψε;
644
00:43:08,920 --> 00:43:12,320
Τότε έχεις λίγες ώρες
για να της μιλήσεις.
645
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
Αντί να τα κρατάς όλα μέσα σου.
646
00:43:16,840 --> 00:43:19,159
Η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.
647
00:43:21,679 --> 00:43:24,880
Ό,τι είμαστε εξαρτάται
από ό,τι έχουμε επιλέξει.
648
00:43:25,039 --> 00:43:29,119
Συχνά σκεφτόμαστε ότι θα ήταν
καλύτερη μια άλλη επιλογή.
649
00:43:38,679 --> 00:43:39,679
Κύριε;
650
00:43:39,960 --> 00:43:44,000
Μην κάνετε συνέλευση στην ώρα μου
γιατί δεν θα βγει η ύλη.
651
00:43:44,159 --> 00:43:46,320
Θέλαμε να σας πούμε ότι...
652
00:43:46,519 --> 00:43:49,440
μπορείτε να κάνετε επέμβαση
στην Αμερική.
653
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
Ναι.
654
00:43:51,000 --> 00:43:54,639
-Με ένα σωρό λεφτά.
-Ναι. Κάναμε έρανο.
655
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Οργανώσαμε εκστρατεία
χρηματοδότησης.
656
00:43:57,559 --> 00:44:00,159
Αλλά έτσι ίσως ζούμε
μέσα σε τύψεις...
657
00:44:00,360 --> 00:44:02,679
και δεν βιώνουμε τη ζωή μας.
658
00:44:03,039 --> 00:44:05,639
Θα τα βρούμε τα χρήματα, κύριε.
659
00:44:06,320 --> 00:44:09,639
Και να μη συνειδητοποιούμε
τις ομορφιές της.
660
00:44:20,159 --> 00:44:24,079
Αν και διαφέρει από τη ζωή
που ονειρευόμασταν...
661
00:44:27,079 --> 00:44:30,960
ίσως να ανακαλύψουμε ότι δεν είναι
τόσο άσχημη η ζωή μας.
662
00:44:38,639 --> 00:44:40,320
Ωραίες εποχές, έτσι;
663
00:44:41,119 --> 00:44:45,119
Το παρελθόν ωραιοποιείται
όλο και πιο πολύ στις αναμνήσεις.
664
00:44:48,519 --> 00:44:51,800
Έχεις δίκιο. Καλύτερα
να απολαμβάνουμε το παρόν.
665
00:44:52,039 --> 00:44:53,039
Τι κάνεις;
666
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
Η Μπεθ έφυγε.
667
00:44:56,079 --> 00:44:58,239
Έπρεπε να φύγεις μαζί της.
668
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
Ξέρω ότι περιμένετε παιδί.
669
00:45:00,679 --> 00:45:01,760
Συγχαρητήρια.
670
00:45:03,039 --> 00:45:04,039
Ελήφθη.
671
00:45:08,639 --> 00:45:10,559
-Κοίτα να είσαι
ευτυχισμένη.
672
00:45:10,679 --> 00:45:11,960
Το προσπαθώ.
673
00:45:23,639 --> 00:45:26,559
Οι επιλογές του παρελθόντος
δεν αλλάζουν.
674
00:45:30,639 --> 00:45:34,320
Αλλά μπορούμε να σκεφτούμε
τις επόμενες επιλογές μας.
675
00:45:35,599 --> 00:45:36,599
Καλημέρα.
676
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
Καλημέρα.
677
00:45:39,519 --> 00:45:40,599
Η μητέρα μου;
678
00:45:40,840 --> 00:45:42,719
Έφυγε νωρίτερα.
679
00:45:43,039 --> 00:45:46,559
Λυπήθηκε που δεν μπορέσατε
να συναντηθείτε.
680
00:45:46,920 --> 00:45:48,679
Να της μεταφέρω κάτι;
681
00:45:49,599 --> 00:45:51,679
Ναι, να έχει καλό ταξίδι...
682
00:45:51,920 --> 00:45:54,599
και να μη βιαστεί να επιστρέψει.
683
00:45:55,840 --> 00:45:59,119
Αν και το παρελθόν
εξακολουθεί να μας πονάει.
684
00:46:06,079 --> 00:46:07,079
Σόνια!
685
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Τι έκπληξη!
686
00:46:11,119 --> 00:46:13,960
Ο Φραντσέσκο έλπιζε
να σας μιλήσει.
687
00:46:14,159 --> 00:46:18,400
Αναχωρεί η πτήση μου.
Ας μη με απέφευγε τόσες μέρες.
688
00:46:22,119 --> 00:46:25,559
ΟΔΥΝΗ
689
00:46:29,440 --> 00:46:31,559
Νομίζω ότι εσείς...
690
00:46:32,239 --> 00:46:34,440
προσπαθείτε να τον αποφύγετε.
691
00:46:34,760 --> 00:46:38,239
Λόγω των ενοχών και της οδύνης
που σας βασανίζουν.
692
00:46:39,000 --> 00:46:40,719
Ο Φραντσέσκο έχει δίκιο.
693
00:46:40,960 --> 00:46:44,360
Όντως μπορείς να διαβάζεις
τους ανθρώπους.
694
00:46:45,639 --> 00:46:46,800
Ας το πούμε...
695
00:46:47,519 --> 00:46:49,199
δημοσιογραφικό ένστικτο.
696
00:46:49,480 --> 00:46:53,800
Τα λέμε την άλλη φορά, αν είσαι
ακόμα η σημαντική του φίλη.
697
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
Να αναβάλετε την αναχώρησή σας.
698
00:47:02,559 --> 00:47:05,280
Μην χάσετε την ευκαιρία
να του μιλήσετε.
699
00:47:05,440 --> 00:47:07,679
Μπορεί να μην υπάρξει άλλη.
700
00:47:08,559 --> 00:47:10,639
Ξέρω τι θέλει να μου πει.
701
00:47:10,800 --> 00:47:14,639
Ότι ήμουν απαίσια μάνα.
Έχει δίκιο. Τι να κάνω;
702
00:47:15,960 --> 00:47:18,719
Θυμώνει με μένα,
με τον πρώην, με πονάει.
703
00:47:18,880 --> 00:47:21,960
Καλύτερα από το να του πω
την αλήθεια.
704
00:47:22,800 --> 00:47:23,880
Ποια αλήθεια;
705
00:47:27,280 --> 00:47:29,960
Ότι ο πατέρας του
είναι κάποιος άλλος.
706
00:47:32,039 --> 00:47:34,079
Έπρεπε να το πω πριν χρόνια.
707
00:47:34,199 --> 00:47:37,559
Θα ήταν όλα διαφορετικά.
Τώρα είναι πολύ αργά.
708
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Όχι.
709
00:47:40,119 --> 00:47:43,519
Πάντα υπάρχει χρόνος
για τη σωστή επιλογή.
710
00:47:44,840 --> 00:47:49,039
Σου εύχομαι να είσαι πιο τυχερή
από μένα με τους άντρες σου.
711
00:47:51,760 --> 00:47:56,159
Αν και πληρώνουμε στο παρόν
τις επιπτώσεις των επιλογών μας.
712
00:48:32,760 --> 00:48:33,920
Με συγχωρείτε.
713
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
Παρακαλώ.
714
00:48:35,360 --> 00:48:36,519
Ξέρετε, εγώ...
715
00:48:38,840 --> 00:48:40,360
Εγώ είμαι η Βιόλα.
716
00:48:41,679 --> 00:48:42,840
Μην ανησυχείς.
717
00:48:43,239 --> 00:48:45,719
Δεν θέλω να σου καταστρέψω
τη ζωή.
718
00:48:46,039 --> 00:48:48,880
Κατανοώ τι έκανες
και δεν θυμώνω μαζί σου.
719
00:48:49,159 --> 00:48:53,519
Ξέρω τι θα γινόταν αν σας το έλεγε
η μαμά αλλά δεν πειράζει.
720
00:48:54,519 --> 00:48:55,840
Γιατί είμαι εδώ.
721
00:48:56,079 --> 00:48:57,079
Φύγε!
722
00:48:58,119 --> 00:49:01,760
-Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
-Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
723
00:49:06,320 --> 00:49:09,199
ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ
724
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Φύγε!
725
00:49:14,679 --> 00:49:16,440
Φύγε!
726
00:49:18,679 --> 00:49:22,199
Και ενίοτε πληρώνουμε
για τις επιλογές των άλλων.
71401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof