Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:19,559 --> 00:00:23,879
Λένε ότι μαθαίνουμε από τα λάθη,
όχι από τις επιτυχίες μας.
2
00:00:24,719 --> 00:00:27,800
Γιατί μας διδάσκουν τι είναι ο πόνος.
3
00:00:44,479 --> 00:00:47,240
Τα λάθη μάς διδάσκουν
την απουσία.
4
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
5
00:01:00,960 --> 00:01:02,840
Μην ψάχνεις τον πατέρα σου.
6
00:01:03,000 --> 00:01:06,680
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Τώρα είναι κάποιος άλλος.
7
00:01:07,120 --> 00:01:08,640
Μπαμπά, εσύ είσαι;
8
00:01:18,799 --> 00:01:21,640
Μας διδάσκουν
ότι δεν είμαστε αλάνθαστοι.
9
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Πώς είσαι;
10
00:01:23,200 --> 00:01:24,959
-Απασχολημένος.
-Άκου.
11
00:01:26,599 --> 00:01:30,640
Αν θες να μιλήσεις για τη Φάραχ
εδώ είμαι εγώ.
12
00:01:32,239 --> 00:01:33,239
Ευχαριστώ.
13
00:01:34,040 --> 00:01:38,599
-Τώρα τρέχω στη δουλειά. Άργησα.
-Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
14
00:01:39,840 --> 00:01:41,079
Καλά, ξέχνα το.
15
00:01:43,640 --> 00:01:45,239
Είμαστε ευάλωτοι...
16
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
ατελείς.
17
00:01:47,359 --> 00:01:48,359
Σφάλλουμε.
18
00:01:54,480 --> 00:01:56,719
-Καλημέρα, Κλάουντια.
-Γεια.
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,599
-Ξέρεις τη Μάκρο;
-Που νίκησαν στην ποδηλασία;
20
00:02:00,959 --> 00:02:04,439
-Το είχε αναλάβει ο Καρμέλο.
-Ναι, αλλά αρρώστησε.
21
00:02:04,640 --> 00:02:06,799
Έχουν δεξίωση. Θα πας εσύ;
22
00:02:07,200 --> 00:02:11,039
-Ναι. Πότε; Απόψε;
-Σε 10 λεπτά στο Τσάρλεστον.
23
00:02:21,199 --> 00:02:23,800
Τα λάθη μάς λένε ποιοι είμαστε.
24
00:02:25,560 --> 00:02:27,080
Και τι επιθυμούμε.
25
00:02:29,039 --> 00:02:30,960
Ακόμα τίποτα ο Ρανιέρο.
26
00:02:31,439 --> 00:02:32,840
Πώς το κατάλαβες;
27
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Πώς είσαι;
28
00:02:39,639 --> 00:02:42,039
Μου λείπει. Αλλά καταλαβαίνω.
29
00:02:43,080 --> 00:02:47,759
Στα 22 το σκας. Η ζωή μου είναι χάλια
κι ο μόνος που θα βοηθούσε...
30
00:02:49,280 --> 00:02:51,159
είπε να μην τον αναζητήσω.
31
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Ποιον εννοείς;
32
00:02:54,439 --> 00:02:58,919
Χθες το πρωί είχα ανώνυμη κλήση.
Ένας άντρας είπε...
33
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
να μην ψάχνω τον πατέρα μου...
34
00:03:01,479 --> 00:03:06,039
-γιατί είναι πια κάποιος άλλος.
-Δηλαδή; Έκανε αλλαγή φύλου;
35
00:03:08,000 --> 00:03:13,599
Δεν ξέρω. Πάλι κάποιος μυθομανής;
Ή ο ίδιος; Πρέπει να τον βρω.
36
00:03:18,080 --> 00:03:20,759
-Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; Χτύπησες;
37
00:03:20,919 --> 00:03:21,919
Όχι.
38
00:03:27,560 --> 00:03:30,400
ΤΡΟΜΟΣ
39
00:03:37,319 --> 00:03:38,560
Σου έπεσε αυτό.
40
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Άννα Λέβικο.
41
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
-Η νικήτρια του αγώνα ποδηλασίας;
-Ναι.
42
00:03:47,759 --> 00:03:51,080
Στο περπάτημα δεν τα καταφέρνει
και τόσο.
43
00:04:01,599 --> 00:04:05,560
Αν τα λάθη είναι αναπόφευκτα
μπορούμε να επανορθώσουμε;
44
00:04:05,719 --> 00:04:07,319
Σου έπεσε αυτό.
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
Ευχαριστώ.
46
00:04:09,919 --> 00:04:11,000
Συγχαρητήρια.
47
00:04:11,280 --> 00:04:13,439
-Ωραίος αγώνας.
-Τον είδες;
48
00:04:14,080 --> 00:04:17,639
Ομολογώ πως όχι.
Αντικαθιστώ συνάδελφο.
49
00:04:18,079 --> 00:04:20,000
Δεν ξέρω από ποδηλασία.
50
00:04:20,319 --> 00:04:22,240
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
51
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
Όλα καλά; Άννα!
52
00:04:31,680 --> 00:04:34,000
-Δεν ξέρω.
-Άννα, είσαι καλά;
53
00:04:34,199 --> 00:04:37,040
Τι έχεις, Άννα; Βοήθεια!
54
00:04:37,279 --> 00:04:40,519
Βοήθεια! Δεν είναι καλά!
Άννα, κοίταξέ με!
55
00:04:42,920 --> 00:04:44,079
Άννα.
56
00:04:44,720 --> 00:04:46,519
Ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
57
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Άννα.
58
00:04:48,560 --> 00:05:15,560
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
59
00:05:37,519 --> 00:05:41,000
Οι διασώστες μιλούν
για συμπτώματα δηλητηρίασης.
60
00:05:41,160 --> 00:05:43,639
Περιμένουν τις εξετάσεις.
61
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
Και η κοπέλα πώς είναι τώρα;
62
00:05:46,279 --> 00:05:47,519
Έπεσε σε κόμμα.
63
00:05:49,399 --> 00:05:53,000
Μακάρι να συνέλθει. Η Λέβικο
είναι ποδηλατικός θρύλος.
64
00:05:53,160 --> 00:05:55,480
Έχει καταρρίψει πολλά ρεκόρ.
65
00:05:55,879 --> 00:05:58,639
-Σου αρέσει η ποδηλασία;
-Επιθεωρητή.
66
00:05:58,800 --> 00:06:03,160
H τελευταία νίκη του Τσιπολίνι
το 2003 με είχε συγκλονίσει.
67
00:06:03,519 --> 00:06:05,120
Το 2003 εσύ ήσουνα...
68
00:06:05,399 --> 00:06:07,639
-5 ετών.
-Αλλά μεγαλόδειχνα.
69
00:06:09,959 --> 00:06:12,560
Να αναλύσετε τα ποτήρια
και τα πιάτα...
70
00:06:12,720 --> 00:06:17,120
-για πιθανά ίχνη δηλητηρίου.
-Πού να είναι της Λέβικο;
71
00:06:17,399 --> 00:06:18,560
Στα σκουπίδια.
72
00:06:19,600 --> 00:06:23,920
Της έπεσε το ποτήρι
κι ένας σερβιτόρος το έριξε εκεί.
73
00:06:25,319 --> 00:06:26,319
Πάω.
74
00:06:29,519 --> 00:06:32,759
Παρατήρησες τίποτα παράξενο
στη δεξίωση;
75
00:06:33,759 --> 00:06:35,079
Την Άννα.
76
00:06:35,519 --> 00:06:37,800
Και αντιλήφθηκα τον τρόμο της.
77
00:06:38,399 --> 00:06:40,639
Κάτι ή κάποιος την τρόμαξε.
78
00:06:41,120 --> 00:06:43,519
Κάποιος που προφανώς
ήταν εδώ.
79
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
Ίσως από την ομάδα της.
80
00:06:50,759 --> 00:06:51,920
Βιόλα.
81
00:06:56,439 --> 00:06:58,120
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
82
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
Για ποιο πράγμα;
83
00:07:01,560 --> 00:07:03,759
Να χρησιμοποιείς τη συναισθησία.
84
00:07:03,879 --> 00:07:06,800
Να νιώθεις τόσα άσχημα
συναισθήματα.
85
00:07:09,759 --> 00:07:11,120
Τρόμος.
86
00:07:11,399 --> 00:07:12,839
Φόβος.
87
00:07:15,879 --> 00:07:16,879
Τύψεις.
88
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Αυτό νιώθεις τώρα;
89
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Φραντσέσκο.
90
00:07:28,199 --> 00:07:29,839
Χρειάζομαι...
91
00:07:30,279 --> 00:07:31,639
τη βοήθειά σου.
92
00:07:32,639 --> 00:07:36,279
Ξέρω, είναι δύσκολη στιγμή
με όσα έπαθε η Φάραχ.
93
00:07:38,639 --> 00:07:40,319
-Αλλά...
-Επιθεωρητή.
94
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
Ήρθε ο ιδιοκτήτης του χώρου.
95
00:07:43,079 --> 00:07:44,319
Έρχομαι αμέσως.
96
00:07:45,839 --> 00:07:46,839
Συγγνώμη.
97
00:07:52,879 --> 00:07:55,480
Δεν σου χρειάζεται αστυνομικός.
98
00:07:56,399 --> 00:07:59,839
Ήθελες να σου βρει
ποιος έκανε ανώνυμη κλήση;
99
00:08:00,199 --> 00:08:03,120
Δημοσιογράφοι είμαστε.
Αρκεί μια εφαρμογή.
100
00:08:06,160 --> 00:08:09,319
Την έχουν όλα τα κινητά
που δίνει η Σύνταξη.
101
00:08:12,759 --> 00:08:14,360
Ορίστε ο αριθμός σου.
102
00:08:14,560 --> 00:08:15,959
Καφέ "Ρέμο".
103
00:08:16,800 --> 00:08:20,040
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε,
δεν θα τον βρεις.
104
00:08:20,199 --> 00:08:21,879
Ίσως να δουλεύει εκεί.
105
00:08:22,040 --> 00:08:25,199
-Λίγη αισιοδοξία.
-Ο φάκελος της Μάκρο.
106
00:08:26,480 --> 00:08:27,920
Ευχαριστώ.
107
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
-Ο μπαμπάς σου;
-Πολύ καλύτερα.
108
00:08:30,639 --> 00:08:34,320
Ευχαριστώ για το άρθρο. Ήσουν
καλός με τους δικούς μου.
109
00:08:34,440 --> 00:08:35,919
Και με μένα.
110
00:08:41,919 --> 00:08:44,799
ΑΜΗΧΑΝΙΑ
111
00:08:49,320 --> 00:08:50,919
Αλλά τώρα δίνε του.
112
00:08:56,799 --> 00:08:58,399
Χαριτωμένος ο Άλεξ.
113
00:08:59,559 --> 00:09:01,840
Εντάξει, για μένα. Για σένα όμως;
114
00:09:02,080 --> 00:09:03,159
Είναι ο Άλεξ.
115
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Και πιάσε δουλειά!
116
00:09:09,879 --> 00:09:11,080
Εντάξει.
117
00:09:17,799 --> 00:09:19,720
ΑΝΝΑ & ΠΙΕΡΟ ΛΕΒΙΚΟ: ΝΙΚΗΤΕΣ
118
00:09:20,039 --> 00:09:22,759
Έχει ίδιο επώνυμο
με τον προπονητή της.
119
00:09:22,919 --> 00:09:24,840
Γιατί είναι και πατέρας της.
120
00:09:26,240 --> 00:09:27,440
Έχουμε νέα;
121
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
Υποπτεύονται
κάποιον από την ομάδα.
122
00:09:31,399 --> 00:09:34,240
-Αθλητικός ανταγωνισμός.
-Εσύ τι λες;
123
00:09:35,200 --> 00:09:40,080
Ότι ένας πατέρας θα ξέρει αν η Άννα
είχε θέματα με συναθλήτριες.
124
00:09:44,159 --> 00:09:47,919
-Είσαστε καιρό συναθλήτριες;
-Μαζί ξεκινήσαμε.
125
00:09:48,120 --> 00:09:50,559
Πριν 3 χρόνια η Λέβικο
έγινε αρχηγός.
126
00:09:50,679 --> 00:09:54,279
Η Μαργκερίτα Μπάσο υποβιβάστηκε
σε ακόλουθο.
127
00:09:57,039 --> 00:09:59,559
-Πώς το πήρατε;
-Το αποδέχτηκα.
128
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Οι συναθλήτριες μάς είπαν
ότι μαλώνατε συχνά.
129
00:10:05,080 --> 00:10:09,039
-Πιαστήκατε και στα χέρια.
-Είχε ανάρμοστη συμπεριφορά.
130
00:10:09,159 --> 00:10:12,879
Ακόμα και στην πίστα. Κάποτε
με έκλεισε και έπεσα.
131
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
Στους δημοσιογράφους είπατε
ότι γλιστρήσατε.
132
00:10:17,519 --> 00:10:20,440
Ήξερε πολύ καλά τι έκανε και γιατί.
133
00:10:20,919 --> 00:10:24,519
Αλλά έτσι είναι η Άννα.
Δεν τη σταματάει ποτέ τίποτα.
134
00:10:24,639 --> 00:10:26,679
Μόνο το αποτέλεσμα μετρούσε.
135
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
Όχι οι άνθρωποι.
136
00:10:29,159 --> 00:10:31,759
Υπάρχουν απρόβλεπτες συνέπειες.
137
00:10:33,159 --> 00:10:35,759
Ναι αλλά θα μπορούσα
να έχω σκοτωθεί.
138
00:10:37,840 --> 00:10:41,480
Αν δεν επιστρέψει η Λέβικο
θα γίνετε πάλι αρχηγός;
139
00:10:41,759 --> 00:10:45,159
Εσάς σας συμφέρει
πιο πολύ από όλους αυτό.
140
00:10:45,519 --> 00:10:48,120
Θα γίνω πάλι αρχηγός
όταν τη νικήσω.
141
00:10:48,519 --> 00:10:50,840
Δεν μου αρέσουν οι πλάγιοι τρόποι.
142
00:10:51,000 --> 00:10:54,080
Αν και αυτό σημαίνει
ότι παραμένω ακόλουθος.
143
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Εντάξει. Πηγαίνετε.
144
00:11:00,840 --> 00:11:01,919
Ευχαριστούμε.
145
00:11:06,600 --> 00:11:10,360
Πάντως δεν καταλαβαίνω
γιατί να μην είσαι ακόλουθος.
146
00:11:10,720 --> 00:11:15,200
Είναι κι οι ακόλουθοι σημαντικοί.
Είναι στο παρασκήνιο, αφανείς...
147
00:11:15,440 --> 00:11:19,840
-αλλά βοηθούν τον αρχηγό να νικήσει.
-Τον αρχηγό ή τον Επιθεωρητή;
148
00:11:22,799 --> 00:11:25,399
Επιθεωρητή, να σας ρωτήσω κάτι;
149
00:11:26,440 --> 00:11:28,679
Ως φίλος, όχι ως ακόλουθος.
150
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
Πώς είσαστε;
151
00:11:31,519 --> 00:11:34,320
Πριν αναφερόσασταν
σε ό,τι έπαθε η Φάραχ;
152
00:11:35,559 --> 00:11:38,000
Καλά είμαι, Τούρι. Μην ανησυχείς.
153
00:11:39,279 --> 00:11:40,279
Εντάξει.
154
00:11:41,279 --> 00:11:45,240
Έχω τα στοιχεία για τη "Νάβομαρ".
Τα βλέπουμε μαζί μετά.
155
00:11:45,759 --> 00:11:46,759
Όχι.
156
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Προέχει η Λέβικο.
157
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Βρήκες τίποτα στο υλικό
από τις κάμερες του εστιατορίου;
158
00:11:55,559 --> 00:11:56,559
Κάτι βρήκα.
159
00:12:01,320 --> 00:12:02,399
Κύριε Λέβικο;
160
00:12:03,639 --> 00:12:05,879
Ιδωθήκαμε το πρωί. Θυμάστε;
161
00:12:06,200 --> 00:12:09,159
Η Άννα ήταν μαζί σας
όταν ένιωσε αδιαθεσία.
162
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Ναι.
163
00:12:11,679 --> 00:12:14,919
Είμαι η Βιόλα Βιτάλε
από το "Sicilia Web News".
164
00:12:17,440 --> 00:12:20,679
-Πώς είναι;
-Οι γιατροί λένε να περιμένουμε.
165
00:12:20,960 --> 00:12:24,720
-Λυπάμαι πολύ.
-Απίστευτο που της έκαναν κακό.
166
00:12:24,919 --> 00:12:27,679
Κάποιος ζήλευε τις επιτυχίες της;
167
00:12:27,840 --> 00:12:30,679
Η Άννα είχε θέματα
με συναθλήτριες;
168
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
Όχι.
169
00:12:32,440 --> 00:12:35,000
Η ποδηλασία είναι\
πολύ ανταγωνιστική.
170
00:12:35,159 --> 00:12:38,799
Αλλά ξέρω τα κορίτσια,
δεν θα έκαναν τέτοιο πράγμα.
171
00:12:38,919 --> 00:12:42,679
Η κόρη σας σήμερα ήταν ανάστατη,
γεμάτη φόβο. Ο λόγος;
172
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Ο λόγος;
173
00:12:45,080 --> 00:12:47,039
Πάντα εκείνος είναι ο λόγος.
174
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Ο φίλος της ο Λορέντζο.
175
00:12:49,919 --> 00:12:51,000
Δεν μαλώσαμε.
176
00:12:52,799 --> 00:12:56,240
Στο υλικό εικονίζεστε
στην κουζίνα του εστιατορίου.
177
00:12:56,399 --> 00:12:59,320
Τραβάτε την Άννα Λέβικο
από το χέρι.
178
00:12:59,519 --> 00:13:01,399
Απλώς διαφωνήσαμε.
179
00:13:01,840 --> 00:13:03,039
Συμβαίνει.
180
00:13:03,320 --> 00:13:05,159
Για ποιο λόγο;
181
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Η Άννα είχε καθυστέρηση.
182
00:13:09,759 --> 00:13:11,840
Νόμιζε ότι έμεινε έγκυος.
183
00:13:12,759 --> 00:13:16,639
Αλλά άδικα ανησυχούσε.
Μου το είπε το πρωί.
184
00:13:17,360 --> 00:13:20,639
Και είπε ότι έτσι κι αλλιώς
δεν θα το κρατούσε.
185
00:13:20,759 --> 00:13:22,600
Για ένα βρωμοποδήλατο.
186
00:13:23,879 --> 00:13:26,480
Ο Λορέντζο την ήθελε
μόνο δική του.
187
00:13:26,639 --> 00:13:29,080
Ήθελε να αφήσει
την καριέρα της...
188
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
για αυτόν.
189
00:13:30,360 --> 00:13:32,559
Θέλαμε να παντρευτούμε.
190
00:13:32,759 --> 00:13:35,960
Ορίσαμε μέρα, εκκλησία, τα πάντα.
191
00:13:36,320 --> 00:13:38,919
Μετά άρχισε να λέει
να περιμένουμε.
192
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
Να εστιάσει στην καριέρα της.
193
00:13:42,360 --> 00:13:44,639
Αποφάσισε να αναβάλλει τον γάμο.
194
00:13:44,799 --> 00:13:47,679
Κατάλαβε ότι ήταν τρέλα
ο γάμος τόσο νωρίς.
195
00:13:47,799 --> 00:13:49,600
Μου ζήτησε ένα διάλειμμα.
196
00:13:49,759 --> 00:13:52,159
Ό,τι πρέπει για τον πατέρα της.
197
00:13:52,360 --> 00:13:54,879
Ξέρετε ότι υπέγραψε χορηγία...
198
00:13:55,080 --> 00:13:57,679
που απαγόρευε τεκνοποίηση
για 5 χρόνια;
199
00:13:57,799 --> 00:14:00,039
5 χρόνια. Καταλαβαίνετε;
200
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
Δεν θα εκπλαγώ...
201
00:14:02,159 --> 00:14:05,080
αν ήθελε να την εκδικηθεί
με κάποιο τρόπο.
202
00:14:18,360 --> 00:14:20,639
-Τι λέτε;
-Ο Λορέντζο έχει κίνητρο.
203
00:14:21,120 --> 00:14:24,480
Αλλά δεν τον έχω ικανό
να οργανώσει δηλητηρίαση.
204
00:14:24,799 --> 00:14:29,000
Αν επιβεβαιωθεί. Επ' ευκαιρία,
νέα από τις εξετάσεις της Άννα;
205
00:14:29,519 --> 00:14:32,919
Όχι, δεν ήρθαν τα αποτελέσματα
αλλά δεν βρέθηκαν...
206
00:14:33,039 --> 00:14:35,120
ίχνη δηλητηρίου στο ποτήρι της.
207
00:14:38,879 --> 00:14:41,200
-Πού πάτε;
-Στο σπίτι, Τούρι.
208
00:14:42,080 --> 00:14:44,159
Έχω κάποιες εκκρεμότητες.
209
00:14:59,600 --> 00:15:03,080
Άκου, απόψε στις 11:00 μ.μ.
μπροστά στο Πανέλα.
210
00:15:03,279 --> 00:15:05,519
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
211
00:15:05,759 --> 00:15:08,679
Απόψε βρήκαν ένα πτώμα
στην παραλία.
212
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
Πιστεύουμε ότι είναι η Φάραχ.
213
00:15:18,519 --> 00:15:22,519
Μίλησα με τον πατέρα της Άννα
που είναι και προπονητής της.
214
00:15:22,799 --> 00:15:25,519
Λέει ότι το έκανε ο φίλος της
ο Λορέντζο.
215
00:15:25,679 --> 00:15:27,519
Το ξέρω, τον ανέκρινα.
216
00:15:28,000 --> 00:15:30,679
Χώρισαν και μάλωσαν στη δεξίωση.
217
00:15:31,960 --> 00:15:34,639
Δεν νομίζω ότι τη δηλητηρίασε αυτός.
218
00:15:34,799 --> 00:15:37,639
-Συνεχίζουμε την έρευνα.
-Είχαν χωρίσει;
219
00:15:38,360 --> 00:15:42,320
Έκαναν ένα διάλειμμα.
Ένα άνανδρο "τελειώσαμε", δηλαδή.
220
00:15:42,480 --> 00:15:43,759
Μη το λες.
221
00:15:43,960 --> 00:15:46,039
Ίσως να της ζήτησε λίγο χρόνο.
222
00:15:46,279 --> 00:15:48,279
Εκείνη του ζήτησε χρόνο.
223
00:15:49,799 --> 00:15:53,120
Ενίοτε ένα διάλειμμα
κάνει καλό σε όλους.
224
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
Κι ο Ρανιέρο άφαντος. Πώς κι έτσι;
225
00:15:56,279 --> 00:15:59,480
Διαφωνήσαμε για κάτι
που δεν του είπα.
226
00:16:00,519 --> 00:16:03,080
Αποφασίσαμε να κάνουμε
ένα διάλειμμα.
227
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Εσύ το αποφάσισες ή εκείνος;
228
00:16:08,799 --> 00:16:10,679
ΡΑΝΙΕΡΟ
229
00:16:27,399 --> 00:16:30,960
-Θα χάσεις κι άλλο χρόνο;
-Μόλις άρχισα το διάλειμμα.
230
00:16:31,120 --> 00:16:32,799
Με την Ταμάρα εννοώ.
231
00:16:33,399 --> 00:16:38,240
-Όλοι βλέπουμε ότι σου αρέσει.
-Μα τι λες; Καθόλου μάλιστα.
232
00:16:40,240 --> 00:16:41,759
-Όλοι ποιοι;
-Όλοι.
233
00:16:42,720 --> 00:16:44,480
Εκτός από την Ταμάρα.
234
00:16:44,840 --> 00:16:46,919
Όχι, δεν είναι καλό αυτό.
235
00:16:47,399 --> 00:16:49,320
Γιατί όλο περιμένεις...
236
00:16:49,519 --> 00:16:53,320
κι όταν θες να πεις
την αλήθεια η ζωή σου είναι χάλια.
237
00:16:53,559 --> 00:16:57,360
Και δεν βρίσκεις τον μόνο
άνθρωπο που μπορεί να βοηθήσει.
238
00:16:57,600 --> 00:17:00,440
Και χάνεις αυτόν που ήθελε
να σε βοηθήσει.
239
00:17:01,200 --> 00:17:02,399
Τέλος πάντων.
240
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
Πες της το
πριν να είναι πολύ αργά.
241
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Μα πώς; Αφού την ξέρεις.
242
00:17:08,880 --> 00:17:11,799
Θα με σκοτώσει και σοβαρολογώ.
243
00:17:12,119 --> 00:17:14,400
Δεν θα μάθεις αν δεν δοκιμάσεις.
244
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Ταμάρα!
245
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Πάμε.
246
00:17:22,799 --> 00:17:24,839
-Κερνάω φαγητό.
-Τέλεια ιδέα.
247
00:17:25,559 --> 00:17:27,680
-Στο καφέ "Ρέμο".
-Κάκιστη ιδέα.
248
00:17:32,400 --> 00:17:33,960
Δες τη θετική πλευρά.
249
00:17:34,119 --> 00:17:36,720
Αν άλλαξε φύλο
παίρνεις 2 σε 1.
250
00:17:37,039 --> 00:17:39,200
Πατέρας και μητέρα πακέτο.
251
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Όχι.
252
00:17:47,079 --> 00:17:51,119
Δεν ξέρετε ποιος τηλεφώνησε
την Παρασκευή κατά τις 10:30;
253
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
Ξέρεις πόσοι έρχονται για πρωινό;
254
00:17:54,039 --> 00:17:56,039
Πόσοι ζητούν να τηλεφωνήσουν;
255
00:17:56,200 --> 00:17:59,519
Κανένας. Τηλεφωνούν
χωρίς να το ζητήσουν.
256
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Καλά λέω, Πίνο;
257
00:18:02,000 --> 00:18:03,559
Ένα λεπτάκι ακόμα.
258
00:18:05,880 --> 00:18:08,799
-Θα πάρετε κάτι ή φεύγετε;
-Ναι. Για μένα...
259
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Ταμάρα!
260
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
Το τηλεφώνημα ήταν
το μόνο μου στοιχείο.
261
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
Μπορεί να ξαναπάρει.
262
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
Γιατί να το κάνει;
263
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
Μου είπε να μην το ψάξω
γιατί άλλαξε ζωή.
264
00:18:23,880 --> 00:18:26,799
Θα 'χει οικογένεια
και θα του είμαι βάρος.
265
00:18:27,400 --> 00:18:29,319
Κι η απαισιόδοξη είμαι εγώ;
266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
-Ένα ένα. Πρώτα βρες ποιος είναι.
-Αλήθεια;
267
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Και πώς;
268
00:18:34,440 --> 00:18:38,440
Θυμάσαι που σου είπα το πρωί
ότι δεν χρειάζεσαι αστυνομικό;
269
00:18:39,359 --> 00:18:41,920
Βλακεία είπα. Μίλα με τον Ντεμίρ.
270
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Ο Ρανιέρο.
271
00:18:44,759 --> 00:18:48,359
-Ντεμίρ είπα. Όχι Ρανιέρο.
-Όχι, με καλεί ο Ρανιέρο.
272
00:18:49,720 --> 00:18:53,119
-Μην απαντάς.
-Ορίστε; Μέρες περιμένω να πάρει.
273
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Ακριβώς.
274
00:18:54,880 --> 00:18:57,599
Χάθηκε μόλις του είπες
ότι είσαι άρρωστη.
275
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Τώρα ας περιμένει, λοιπόν.
276
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
-Ορίστε. Έκλεισε.
-Ωραία. Θα ξαναπάρει.
277
00:19:04,599 --> 00:19:07,799
Όλοι θα ξαναπάρουν;
Ο μπαμπάς μου, ο Ρανιέρο.
278
00:19:08,440 --> 00:19:11,119
Πάντως τον Ρανιέρο
τον παίρνω κι εγώ.
279
00:19:11,279 --> 00:19:13,359
Ούτε τα βασικά δεν ξέρει.
280
00:19:18,880 --> 00:19:21,640
Γεια, Ρανιέρο. Είδα ότι με πήρες.
281
00:19:23,920 --> 00:19:27,039
Εντάξει. Σε 10 λεπτά είμαι εκεί.
282
00:19:29,119 --> 00:19:30,119
Γεια.
283
00:19:35,920 --> 00:19:38,599
Το "εκεί" πού είναι;
Στο κρεβάτι του;
284
00:19:39,079 --> 00:19:41,960
Είπε να μιλήσουμε.
Από το ύφος κατάλαβα...
285
00:19:42,079 --> 00:19:44,319
ότι θα με χωρίσει οριστικά.
286
00:19:51,519 --> 00:19:53,000
-Γεια.
-Γεια.
287
00:19:53,599 --> 00:19:54,599
Πέρασε.
288
00:19:59,440 --> 00:20:02,359
-Θες κάτι να πιείς;
-Δεν χρειάζεται.
289
00:20:06,000 --> 00:20:08,359
Λοιπόν; Τι ήθελες να μου πεις;
290
00:20:08,599 --> 00:20:10,000
Μου είπες ψέματα.
291
00:20:10,759 --> 00:20:13,440
Μου έκρυψες κάτι πολύ σημαντικό.
292
00:20:14,039 --> 00:20:15,039
Το ξέρω.
293
00:20:15,359 --> 00:20:16,359
Και λυπάμαι.
294
00:20:17,799 --> 00:20:21,640
Δεν έβρισκα τρόπο. Μόλις γνωρίσεις
κάποιον δεν του λες...
295
00:20:21,799 --> 00:20:22,799
"Γεια".
296
00:20:23,359 --> 00:20:25,759
"Έχω μια νευροεκφυλιστική νόσο".
297
00:20:25,960 --> 00:20:28,799
Δηλαδή ακόμα γνωριζόμασταν;
298
00:20:29,359 --> 00:20:30,960
-Αυτό εννοείς;
-Όχι.
299
00:20:32,359 --> 00:20:35,839
Έπρεπε. Είχες χίλιες ευκαιρίες
και δεν μου το είπες.
300
00:20:39,039 --> 00:20:41,039
Τώρα είναι πολύ αργά, σωστά;
301
00:20:42,319 --> 00:20:43,319
Ναι.
302
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Είσαι σημαντική για μένα.
303
00:20:47,839 --> 00:20:51,680
Συγγνώμη που χάθηκα
αλλά αφομοίωνα την πληροφορία...
304
00:20:52,119 --> 00:20:55,759
και κατάλαβα ότι θέλω να είμαι
μαζί σου, τίποτα άλλο.
305
00:20:58,079 --> 00:21:00,160
-Θες να ζήσουμε μαζί;
-Τι;
306
00:21:00,759 --> 00:21:02,279
Έλα στο αγρόκτημα.
307
00:21:04,599 --> 00:21:07,000
Μου ζητάς να συγκατοικήσουμε;
308
00:21:08,599 --> 00:21:11,400
Γνωριστήκαμε πρόσφατα
αλλά κατάλαβα...
309
00:21:11,559 --> 00:21:15,440
ότι σε θέλω δίπλα μου,
να μη το αντιμετωπίσεις μόνη.
310
00:21:20,519 --> 00:21:23,039
Κατάλαβες ότι σ' αγαπώ ακόμα ή όχι;
311
00:21:26,880 --> 00:21:28,279
Αυτό είναι "ναι";
312
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Ναι. Ευχαριστώ.
313
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Συγγνώμη.
314
00:21:38,920 --> 00:21:41,000
Καθ' οδόν είμαι, έρχομαι.
315
00:21:41,359 --> 00:21:43,079
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
316
00:21:43,240 --> 00:21:45,160
Η Λέβικο έπαθε ανακοπή.
317
00:21:46,799 --> 00:21:49,279
Να χαραμίσει την καριέρα της;
318
00:21:49,480 --> 00:21:51,759
Η καριέρα της την κατέστρεψε.
319
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
Για ηρεμήστε!
320
00:21:54,440 --> 00:21:55,599
Τι ξέρεις εσύ;
321
00:21:56,319 --> 00:21:58,119
Ξέρεις εσύ από φιλοδοξία;
322
00:21:58,279 --> 00:22:00,799
Πάει να πεθάνει
από τη φιλοδοξία σου.
323
00:22:00,960 --> 00:22:04,119
-Αρκετά. Ηρεμήστε και οι δύο.
-Φύγε από εδώ!
324
00:22:04,519 --> 00:22:08,200
Η Άννα δεν σε θέλει εδώ.
Κατάλαβε ότι είσαι άχρηστος.
325
00:22:08,559 --> 00:22:09,920
Ηρεμήστε, είπα!
326
00:22:10,119 --> 00:22:12,680
Άφησέ με! Κάτω τα χέρια σου!
327
00:22:31,519 --> 00:22:33,720
Πώς είναι η Άννα; Έχουμε νέα;
328
00:22:34,200 --> 00:22:36,519
Η κατάστασή της είναι σταθερή...
329
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
αλλά οι γιατροί λένε
ότι τη νύχτα θα φανεί αν...
330
00:22:40,440 --> 00:22:42,119
και πώς θα συνέλθει.
331
00:22:42,319 --> 00:22:47,319
Ανέβηκε από τον Μοκα!
332
00:22:48,559 --> 00:22:51,880
Ευχαριστώ αλλά πρέπει
να περάσω από το γραφείο.
333
00:22:54,559 --> 00:22:57,079
Ποιοι είναι οι κύριοι ύποπτοι;
334
00:22:57,319 --> 00:23:00,559
Δύο είναι. Ο μνηστήρας
Λορέντζο Μέντα...
335
00:23:01,119 --> 00:23:05,599
γιατί η Άννα ακύρωσε τον γάμο τους
και η συναθλήτρια Μπάσο.
336
00:23:05,880 --> 00:23:08,519
Χωρίς τη Λέβικο
θα ξαναγίνει αρχηγός.
337
00:23:08,759 --> 00:23:11,920
-Δεν συμφωνείς;
-Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.
338
00:23:12,119 --> 00:23:14,359
Η Άννα το πρωί ένιωθε φόβο.
339
00:23:14,839 --> 00:23:18,160
Μήπως για κάτι
που δεν μπορούσε να κάνει;
340
00:23:18,799 --> 00:23:23,119
Όχι για μνηστήρα που τον άφησε
ή συναθλήτρια που τη νίκησε.
341
00:23:23,440 --> 00:23:25,839
Αλλά όλα αυτά είναι εικασίες.
342
00:23:26,559 --> 00:23:29,279
Περιμένω τεκμηριωμένα γεγονότα
το πρωί.
343
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Λοιπόν;
344
00:23:31,759 --> 00:23:35,000
Ο Ρανιέρο σε άφησε
για μια νέα πιο υγιή;
345
00:23:35,440 --> 00:23:38,359
Όχι, μου ζήτησε να συγκατοικήσουμε.
346
00:23:39,279 --> 00:23:41,799
Κατευθείαν στο ψαχνό ο μικρός.
347
00:23:42,960 --> 00:23:45,200
-Και τι του απάντησες;
-Ναι.
348
00:23:45,960 --> 00:23:48,640
Ξέρω ότι είναι νωρίς
αλλά αγαπιόμαστε.
349
00:23:50,519 --> 00:23:53,039
Και πρέπει να πάψω να φοβάμαι.
350
00:23:53,240 --> 00:23:55,519
Να το δοκιμάσω χωρίς πολλή σκέψη.
351
00:23:55,799 --> 00:23:57,160
Ναι, ακριβώς.
352
00:23:57,359 --> 00:23:58,359
Ταμάρα.
353
00:23:59,119 --> 00:24:02,119
-Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
-Ρίχ' το.
354
00:24:02,799 --> 00:24:04,720
-Εδώ;
-Πού δηλαδή;
355
00:24:05,200 --> 00:24:06,359
Όχι, καλά λες.
356
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Λοιπόν.
357
00:24:09,559 --> 00:24:11,400
Ήθελα να σου πω ότι...
358
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
εγώ...
359
00:24:13,359 --> 00:24:14,599
πώς να το πω...
360
00:24:16,559 --> 00:24:19,480
Θα μου δίνεις
τη φωτογραφική σου μηχανή;
361
00:24:19,720 --> 00:24:22,359
-Ξέχνα το.
-Ναι. Ακριβώς.
362
00:24:36,279 --> 00:24:38,039
-Να περάσω;
-Ναι. Έλα.
363
00:24:41,359 --> 00:24:42,519
Εσύ είσαι εδώ;
364
00:24:44,079 --> 00:24:47,759
-Πριν χρόνια.
-Από τότε ήξερες τον Ντομένικο.
365
00:24:47,920 --> 00:24:49,079
Αρχίσαμε μαζί.
366
00:24:50,519 --> 00:24:52,880
Αλλά μετά χώρισαν οι δρόμοι μας.
367
00:24:54,039 --> 00:24:55,799
Λοιπόν; Τι ήθελες;
368
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
Οι εικόνες για το ρεπορτάζ
της Λέβικο.
369
00:24:58,880 --> 00:25:01,279
-Θα τις δεις;
-Ναι, ευχαριστώ.
370
00:25:17,400 --> 00:25:20,799
Αύριο το πρωί συνάντηση
με τον δικαστή στις 9:00.
371
00:25:21,039 --> 00:25:24,359
-Εντάξει. Καλό βράδυ, Λιτσίτρα.
-Χαίρετε.
372
00:25:25,839 --> 00:25:27,240
Ξέρω γιατί ήρθες.
373
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Έμαθα τι έγινε στο νοσοκομείο.
374
00:25:31,359 --> 00:25:32,759
Μαθεύτηκε κιόλας;
375
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Φραντσέσκο.
376
00:25:34,799 --> 00:25:36,480
Πρέπει να ηρεμήσεις.
377
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Δεν μπορώ.
378
00:25:38,599 --> 00:25:39,839
Λόγω της Φάραχ;
379
00:25:40,599 --> 00:25:43,200
Εξαιτίας της είναι
τόσο αναστατωμένος;
380
00:25:44,480 --> 00:25:47,279
Ήρθαν τα αποτελέσματα
της ανάλυσης DNA;
381
00:26:09,319 --> 00:26:11,559
Ξέρω, το παράκανα στο νοσοκομείο.
382
00:26:11,680 --> 00:26:14,119
Ξέρουμε και οι δυο μας τον λόγο.
383
00:26:14,400 --> 00:26:17,759
Η Φάραχ βασιζόταν πάνω μου.
Μου ζήτησε βοήθεια.
384
00:26:18,759 --> 00:26:21,000
Εγώ ούτε καν πήγα να τη δω.
385
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
Μπορεί να ήταν παγίδα πάλι.
386
00:26:23,839 --> 00:26:25,920
Έκανα λάθος από την αρχή.
387
00:26:27,680 --> 00:26:30,680
Αν δεν την πίεζα να συνεργαστούμε...
388
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
389
00:26:34,319 --> 00:26:36,920
-Εγώ φταίω.
-Όχι, δεν φταις εσύ.
390
00:26:38,079 --> 00:26:39,839
Οι διακινητές φταίνε.
391
00:26:40,039 --> 00:26:42,839
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Για χάρη της.
392
00:26:46,039 --> 00:26:48,599
Αποφάσισα να πάρω
λίγες μέρες άδεια.
393
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Εσύ;
394
00:26:52,680 --> 00:26:54,720
Και η υπόθεση Άννα Λέβικο;
395
00:26:54,920 --> 00:26:58,319
Από αύριο την αναλαμβάνει
ένας συνάδελφος.
396
00:27:01,160 --> 00:27:03,079
Πρέπει να διακόψω λίγο.
397
00:27:03,319 --> 00:27:04,799
Να δραπετεύσεις.
398
00:27:05,079 --> 00:27:06,599
Γιατί αυτό κάνεις.
399
00:27:06,880 --> 00:27:10,240
Δραπετεύεις από τις ενοχές
και τον πόνο σου.
400
00:27:10,640 --> 00:27:14,319
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν θα φέρει πίσω
τη Φάραχ.
401
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Τίποτα...
402
00:27:17,000 --> 00:27:18,759
δεν θα τη φέρει πίσω.
403
00:27:24,440 --> 00:27:26,599
ΡΑΝΙΕΡΟ
404
00:27:26,720 --> 00:27:28,119
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ.
405
00:27:30,599 --> 00:27:32,440
Τελείωσε το διάλειμμα;
406
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Ναι.
407
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
Το λύσαμε το θέμα.
408
00:27:38,599 --> 00:27:42,119
Και είμαστε έτοιμοι
για ένα σημαντικό βήμα.
409
00:27:43,200 --> 00:27:46,599
-Βρήκες κάποιον να σε παντρευτεί;
-Σχεδόν.
410
00:27:48,599 --> 00:27:50,200
Θα συγκατοικήσουμε.
411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
Εδώ;
412
00:27:53,559 --> 00:27:54,559
Όχι.
413
00:27:54,720 --> 00:27:56,319
Όχι. Στο σπίτι του.
414
00:27:58,720 --> 00:28:02,039
Τουλάχιστον θα πάρω πίσω
την ταράτσα μου.
415
00:28:03,079 --> 00:28:06,359
Αν θες βοήθεια για τη μετακόμιση
να μου πεις.
416
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Για να πω την αλήθεια,
όντως θέλω τη βοήθειά σου.
417
00:28:15,079 --> 00:28:16,759
Τις προάλλες είχα...
418
00:28:17,279 --> 00:28:20,359
μια κλήση από κάποιον
στο καφέ "Ρέμο".
419
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου.
420
00:28:23,839 --> 00:28:27,640
Μίλησα στην κοπέλα στο καφέ
αλλά δεν ήξερε ποιος ήταν.
421
00:28:28,279 --> 00:28:29,519
Και σκέφτηκα...
422
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
ότι εσύ ως αστυνομικός ίσως...
423
00:28:32,839 --> 00:28:35,240
μπορείς να βρεις πληροφορίες.
424
00:28:36,759 --> 00:28:37,759
Σου το είπα.
425
00:28:39,240 --> 00:28:40,759
Είμαι σε διακοπές.
426
00:28:42,559 --> 00:28:44,920
Δυστυχώς δεν μπορώ
να σε βοηθήσω.
427
00:29:53,960 --> 00:29:56,039
Ακόμα σπίτι θες να μείνεις;
428
00:29:56,279 --> 00:29:59,240
-Τι προτείνεις;
-Θα πιούμε έναν καφέ...
429
00:29:59,559 --> 00:30:01,640
θα ντυθείς και θα βγούμε.
430
00:30:03,440 --> 00:30:06,279
Κάνεις πρόβες συγκατοίκησης
με το νιάνιαρο;
431
00:30:06,400 --> 00:30:09,160
Ευχαριστώ αλλά είμαι σε διακοπές.
432
00:30:12,640 --> 00:30:15,240
Μόνο ένα νιάνιαρο βλέπω εγώ.
433
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
Είπες ότι θα ξενοικιάσεις το σπίτι;
434
00:30:22,759 --> 00:30:25,880
Όχι ακόμα αλλά θα το κάνω
το συντομότερο.
435
00:30:26,039 --> 00:30:29,440
Κάποιοι φίλοι θα βοηθήσουν
στη μετακόμιση.
436
00:30:29,720 --> 00:30:32,319
-Ας αρχίσουμε από αύριο.
-Αύριο;
437
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Προτιμάς να περιμένουμε;
438
00:30:35,960 --> 00:30:39,640
Όχι αλλά ήθελα να πακετάρω
με την ησυχία μου.
439
00:30:40,920 --> 00:30:42,599
Μήπως άλλαξες γνώμη;
440
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Δεν ξέρω.
441
00:30:48,160 --> 00:30:51,279
Θα έχω κάθε πρωί
έναν καπουτσίνο με κρουασάν;
442
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Και μια τέλεια πορτοκαλάδα
που αλλού δεν θα τη βρεις.
443
00:31:13,400 --> 00:31:16,160
Τα αποτελέσματα εξετάσεων
της Λέβικο.
444
00:31:16,440 --> 00:31:19,680
-Για τον Επιθεωρητή.
-Ναι αλλά δεν ήρθε.
445
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Τι να κάνω;
446
00:31:22,759 --> 00:31:24,279
Δώστε τις σε μένα.
447
00:31:25,720 --> 00:31:28,039
ΑΝΑΒΟΛΙΚΗ ΟΥΣΙΑ: ΘΕΤΙΚΟ
448
00:31:29,160 --> 00:31:31,079
Άρα δεν ήταν δηλητήριο.
449
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
Σήμερα βρήκε να πάρει άδεια.
450
00:31:44,240 --> 00:31:47,279
ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ
ΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗΓΟ
451
00:31:50,240 --> 00:31:53,640
-Τι είναι; Είχα ξαπλώσει.
-Είπα να σας φέρω κάτι.
452
00:31:53,839 --> 00:31:57,440
-Κολατσιό;
-Εφόδια. Ως καλός ακόλουθος.
453
00:31:58,319 --> 00:32:00,759
Είπα, οι ακόλουθοι
είναι σημαντικοί.
454
00:32:00,920 --> 00:32:04,319
Αλλά ο αρχηγός πρέπει
να δέχεται βοήθεια όταν...
455
00:32:04,839 --> 00:32:05,920
δυσκολεύεται.
456
00:32:06,759 --> 00:32:08,440
Δεν δυσκολεύομαι.
457
00:32:15,400 --> 00:32:18,559
Άρα η Λέβικο δεν δηλητηριάστηκε.
Ντοπαρίστηκε.
458
00:32:18,759 --> 00:32:21,920
Η παρατεταμένη χορήγηση
αλλεργιογόνας ουσίας...
459
00:32:22,079 --> 00:32:24,319
προκάλεσε συμπτώματα
δηλητηρίασης.
460
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
Δύσπνοια, ρίγη, ανακοπή.
461
00:32:27,440 --> 00:32:31,039
-Δεν της το 'χα ομολογώ.
-Μπορεί να μην το ήξερε.
462
00:32:32,079 --> 00:32:34,480
Ίσως να ντοπαρίστηκε
εν αγνοία της.
463
00:32:34,680 --> 00:32:37,119
Από κάποιον που ήθελε να νικήσει.
464
00:32:37,559 --> 00:32:39,720
Από τον πατέρα της,
δηλαδή;
465
00:32:40,359 --> 00:32:43,920
Την προπονούσε σκληρά,
ήθελε να φτάσει στην κορυφή.
466
00:32:44,240 --> 00:32:45,559
Και τα κατάφερε.
467
00:32:48,960 --> 00:32:52,720
Ερευνήστε την οικία Λέβικο
και καλέστε τον στο Τμήμα.
468
00:32:52,920 --> 00:32:57,400
-Εσείς δεν θα 'ρθετε;
-Τούρι. Ευχαριστώ που ήρθες.
469
00:32:57,839 --> 00:33:01,799
Αλλά μερικές φορές οι αρχηγοί
πρέπει να κάνουν μια παύση.
470
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Επιθεωρητή.
471
00:33:13,720 --> 00:33:16,759
Εγώ έμαθα πολλά στο πλευρό σας.
472
00:33:17,519 --> 00:33:20,960
Έμαθα τα αστεία,
κατάλαβα τα σαρκαστικά σχόλια...
473
00:33:21,640 --> 00:33:22,799
στο περίπου...
474
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
και ότι δεν είναι άσχημο
να είμαστε νέοι.
475
00:33:26,200 --> 00:33:30,119
Αλλά κυρίως έμαθα ότι οι αληθινοί
αρχηγοί δεν κάνουν παύση.
476
00:33:30,240 --> 00:33:33,079
Μόνο όταν φτάσουν στον στόχο τους.
477
00:33:37,240 --> 00:33:39,079
Αυτό δεν θα το πάρεις;
478
00:33:40,680 --> 00:33:43,400
Όχι. Μήπως και αλλάξετε γνώμη.
479
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
Γεια.
480
00:33:57,359 --> 00:33:59,759
-Γεια.
-Απόψε έχει καλό καιρό.
481
00:34:00,319 --> 00:34:03,000
Καθόλου βροχή ή κρύο.
482
00:34:03,440 --> 00:34:08,599
-Κάνεις και προβλέψεις;
-Όχι, εννοώ για έξοδο.
483
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
-Έχεις κανονίσει;
-Ναι. Θα δω τον αγώνα στο σπίτι.
484
00:34:14,159 --> 00:34:15,159
Γιατί;
485
00:34:15,679 --> 00:34:19,280
Ήθελα να σου πω κάτι,
δεν μπορώ να περιμένω.
486
00:34:19,480 --> 00:34:23,639
Ότι η Ταμάρα δεν βάζει χαρτί
στο φωτοτυπικό όταν τελειώνει;
487
00:34:26,000 --> 00:34:28,760
Ναι, πάλι εγώ έβαλα χαρτί.
488
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Είναι εξωφρενικό.
489
00:34:34,880 --> 00:34:37,559
Ο Άλεξ είναι κάπως ή κάνω λάθος;
490
00:34:38,320 --> 00:34:40,639
Λες να φτάσουν 5 κούτες;
491
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Για να πας στο νιάνιαρο;
492
00:34:43,679 --> 00:34:46,800
Με λίγη προσπάθεια
5 κούτες θα φτάσουν...
493
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
για τις μίνι φούστες
και τα κραγιόν.
494
00:34:49,679 --> 00:34:52,280
Το ήξερα. Δεν θα τελειώσω ποτέ.
495
00:34:52,840 --> 00:34:56,719
Δεν σε βλέπω χαρούμενη
που θα μετακομίσεις στον πρίγκιπα.
496
00:34:56,880 --> 00:34:59,199
Μα φυσικά. Πάντα αυτό ήθελα.
497
00:34:59,559 --> 00:35:00,559
Κατάλαβα.
498
00:35:01,079 --> 00:35:04,159
-Γενικά ή με τον Ρανιέρο;
-Και τα δύο.
499
00:35:05,119 --> 00:35:07,679
Μόλις μετακόμισα
και θα με κουράσει.
500
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
-Θα χρειαστώ τηλεμεταφορά.
-Ναι.
501
00:35:10,679 --> 00:35:13,119
Για να τηλεμεταφερθείς
στο Τμήμα.
502
00:35:13,320 --> 00:35:17,159
Χωρίς να χάσεις άλλο χρόνο.
Ανακρίνουν τον Πιέρο Λέβικο.
503
00:35:18,880 --> 00:35:21,679
Οι μετακομίσεις είναι πάντα δύσκολες.
504
00:35:21,920 --> 00:35:25,440
Αλλά δεν πειράζει αν ο προορισμός
είναι ο σωστός.
505
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Λοιπόν.
506
00:35:30,639 --> 00:35:33,880
Βρήκαμε αυτά στην έρευνα
στην οικία σας.
507
00:35:35,000 --> 00:35:37,559
Είναι αναβολικά χάπια, τα αναλύσαμε.
508
00:35:37,719 --> 00:35:40,199
Κρυμμένα σε φιαλίδιο στο μπάνιο.
509
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Η Άννα έπεσε σε κόμμα
από αλλεργία σε αυτά.
510
00:35:43,559 --> 00:35:45,159
Αλλά δεν το ξέρατε.
511
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Εγώ; Τι υπαινίσσεστε;
512
00:35:49,119 --> 00:35:52,360
Σας ρωτάει αν τα χορηγήσατε
εσείς στην Άννα.
513
00:36:00,400 --> 00:36:03,360
Θέλατε να νικήσει στον αγώνα
με κάθε κόστος.
514
00:36:03,519 --> 00:36:04,519
Όχι.
515
00:36:05,199 --> 00:36:08,480
-Δηλαδή ναι.
-Εσείς της τα δώσατε; Ναι ή όχι;
516
00:36:11,519 --> 00:36:13,360
Ναι, εγώ της τα έδωσα.
517
00:36:13,800 --> 00:36:16,199
Λυπάμαι, ήταν πολύ σημαντικός
αγώνας.
518
00:36:16,320 --> 00:36:17,639
Η Άννα το ήξερε;
519
00:36:18,079 --> 00:36:19,079
Όχι.
520
00:36:19,679 --> 00:36:22,159
Της είπα ότι ήταν αντιφλεγμονώδη.
521
00:36:22,519 --> 00:36:24,480
Δεν ήξερα ότι ήταν αλλεργική.
522
00:36:24,599 --> 00:36:25,840
Πού τα βρήκατε;
523
00:36:26,559 --> 00:36:28,480
-Τα έκλεψα.
-Τα κλέψατε;
524
00:36:29,679 --> 00:36:30,679
Πού;
525
00:36:31,320 --> 00:36:34,239
Στο νοσοκομείο, από το αναρρωτήριο.
526
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
Μπορείτε να πηγαίνετε.
527
00:36:39,480 --> 00:36:41,719
Αλλά να είσαστε διαθέσιμος.
528
00:36:46,559 --> 00:36:47,559
Λοιπόν;
529
00:36:48,440 --> 00:36:49,599
Τον πιστεύετε;
530
00:36:51,199 --> 00:36:54,920
Αυτές οι ουσίες είναι προσιτές
στη μαύρη αγορά.
531
00:36:55,159 --> 00:36:57,880
Γιατί να τις κλέψεις από νοσοκομείο;
532
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
Γιατί είπε ψέματα;
533
00:36:59,480 --> 00:37:02,840
-Θα θέλει να κρύψει τον προμηθευτή.
-Εντάξει.
534
00:37:03,760 --> 00:37:06,519
Αναλύστε τον υπολογιστή
και το κινητό του.
535
00:37:06,679 --> 00:37:10,440
Ψάξτε για αποτυπώματά του
στο φιαλίδιο με τα χάπια.
536
00:37:10,639 --> 00:37:13,480
Και φέρε μου τα έγγραφα
για τη "Νάβομαρ".
537
00:37:13,639 --> 00:37:15,239
Τώρα θα τα κοιτάξω.
538
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Αμέσως.
539
00:37:17,679 --> 00:37:18,679
Τούρι.
540
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
Σε ευχαριστώ. Για όλα.
541
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
Πολύ σύντομες οι διακοπές σου.
542
00:37:40,719 --> 00:37:42,840
Χάρη στον ακόλουθό μου.
543
00:37:43,159 --> 00:37:45,079
Είναι ολόκληρη ιστορία.
544
00:37:45,960 --> 00:37:47,800
-Χρειάζεσαι κάτι;
-Ναι.
545
00:37:48,119 --> 00:37:51,119
Ανέκρινες τον πατέρα της Άννα.
Έχεις νέα;
546
00:37:51,239 --> 00:37:54,719
Ναι, δεν ήταν δηλητήριο
αλλά αναβολικά. Ομολόγησε.
547
00:37:54,840 --> 00:37:56,079
Αυτός το έκανε;
548
00:37:56,719 --> 00:37:58,400
Η Άννα δεν το ήξερε;
549
00:37:59,159 --> 00:38:00,719
Ο Πιέρο λέει πως όχι.
550
00:38:00,880 --> 00:38:03,320
Λέει ότι το έκανε εν αγνοία της.
551
00:38:03,480 --> 00:38:07,639
Φοβάμαι πως μόνο εκείνη
θα μας πει την αλήθεια αν συνέλθει.
552
00:38:08,039 --> 00:38:11,280
Ίσως υπάρχει τρόπος
να μιλήσει από τώρα.
553
00:38:12,079 --> 00:38:13,079
Τι εννοείς;
554
00:38:13,519 --> 00:38:15,199
Έχε μου εμπιστοσύνη.
555
00:38:21,960 --> 00:38:27,280
-Γιατί βιντεοσκοπούν προπονήσεις;
-Βλέπουν την πρόοδο οι αθλητές.
556
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Κι εσύ τι θα δεις;
557
00:38:30,519 --> 00:38:32,719
Ποια είναι πραγματικά η Άννα.
558
00:38:33,000 --> 00:38:36,400
Κι αν είναι συνένοχος
στην ιστορία του ντόπινγκ.
559
00:38:37,239 --> 00:38:40,320
Τελικά δεν σου είπε τίποτα
ο Άλεξ;
560
00:38:40,519 --> 00:38:44,079
Έλεος! Μη μου πεις κι εσύ
για το χαρτί στο φωτοτυπικό!
561
00:38:44,239 --> 00:38:47,599
Ναι, το φωτοτυπικό.
Ήθελε καιρό να σου το πει.
562
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
563
00:38:54,760 --> 00:38:57,559
Εμπρός! Πάμε!
564
00:38:58,000 --> 00:38:59,679
Έλα, πιο γρήγορα!
565
00:39:00,079 --> 00:39:02,719
Αυτό μόνο μπορείς;
566
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
Λοιπόν;
567
00:39:05,599 --> 00:39:07,920
Όχι, δεν είναι χρόνοι αυτοί.
568
00:39:08,360 --> 00:39:09,599
Άλλον ένα γύρο;
569
00:39:10,079 --> 00:39:12,079
Τουλάχιστον. Έφυγες!
570
00:39:17,159 --> 00:39:19,840
Ορίστε. Βλέπεις την έκφρασή της;
571
00:39:20,039 --> 00:39:22,480
Έτσι ήταν χθες στη δεξίωση.
572
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Ήταν εξαιτίας του.
573
00:39:25,519 --> 00:39:28,199
Ο φόβος ήταν για τον πατέρα της.
574
00:39:31,760 --> 00:39:34,079
-Πού πας;
-Να μιλήσω με τον Πιέρο.
575
00:39:34,239 --> 00:39:36,920
Δεν έγιναν τα πράγματα
όπως μας είπε.
576
00:39:37,920 --> 00:39:39,239
Εντάξει.
577
00:39:41,480 --> 00:39:43,239
Ότι μου αρέσεις.
578
00:39:43,760 --> 00:39:44,840
Πάρα πολύ.
579
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Εγώ...
580
00:39:48,239 --> 00:39:50,760
νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα, Ταμάρα.
581
00:40:06,679 --> 00:40:09,440
Μου είπαν από το νοσοκομείο
ότι φύγατε.
582
00:40:09,679 --> 00:40:12,360
Και σκέφτηκα ότι θα ήσασταν εδώ.
583
00:40:13,400 --> 00:40:15,079
Από εδώ άρχισαν όλα.
584
00:40:16,880 --> 00:40:21,039
Η Άννα ήταν 6 ετών,
είχε μόλις χάσει τη μητέρα της.
585
00:40:21,960 --> 00:40:24,239
Την έφερνα στις προπονήσεις μου.
586
00:40:24,480 --> 00:40:26,719
Μου άρεσε πολύ το ποδήλατο.
587
00:40:27,599 --> 00:40:29,000
Κι εκείνη έτρεχε;
588
00:40:30,360 --> 00:40:32,079
Ήμουνα στην εθνική ομάδα.
589
00:40:32,199 --> 00:40:35,639
Έσπασα το γόνατό μου
κι αποχαιρέτισα τους αγώνες.
590
00:40:36,920 --> 00:40:40,440
Έλπιζα η Άννα να φτάσει
όπου δεν μπόρεσα εγώ.
591
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Ή μάλλον, ήμουνα σίγουρος.
592
00:40:43,039 --> 00:40:46,320
Είχε ταλέντο, αφοσίωση, θέληση.
593
00:40:47,280 --> 00:40:50,119
Ήμουνα πάντα πολύ περήφανος
για εκείνη.
594
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Της το είπατε ποτέ;
595
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Όχι.
596
00:40:57,079 --> 00:40:59,480
Δεν ντοπάρατε εσείς την Άννα.
597
00:40:59,840 --> 00:41:02,000
Εκείνη το έκανε, μόνη της.
598
00:41:02,639 --> 00:41:04,159
Για εσάς.
599
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Για να σας ευχαριστήσει.
600
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Εγώ...
601
00:41:11,360 --> 00:41:13,199
δεν το είχα καταλάβει.
602
00:41:13,880 --> 00:41:16,719
Δεν αντιλήφθηκα ποτέ το παραμικρό.
603
00:41:32,159 --> 00:41:33,239
Κύριε Λέβικο.
604
00:41:35,480 --> 00:41:37,159
Πρέπει να μιλήσουμε.
605
00:41:40,079 --> 00:41:44,239
Τα χάπια στο σπίτι σας
δεν είναι από το νοσοκομείο.
606
00:41:45,480 --> 00:41:47,480
Αλλά από το μαύρο διαδίκτυο.
607
00:41:47,599 --> 00:41:52,360
Βρήκαμε ίχνη στον υπολογιστή σας
αλλά δεν θα ξέρετε καν τι είναι.
608
00:41:52,639 --> 00:41:54,639
Γιατί τα αγόρασε η Άννα.
609
00:41:55,159 --> 00:41:58,840
-Εγώ φταίω.
-Υπάρχουν μόνο αποτυπώματά της.
610
00:41:59,280 --> 00:42:02,719
-Είπατε ψέματα. Δεν το κάνατε εσείς.
-Κι όμως.
611
00:42:03,320 --> 00:42:07,079
Την πίεζα να προπονείται
ακόμα κι όταν δεν ήταν καλά.
612
00:42:07,559 --> 00:42:10,039
Κι όταν έβρεχε, όταν είχε πυρετό.
613
00:42:10,320 --> 00:42:13,199
Όταν δεν μπορούσε
να σταθεί στα πόδια της.
614
00:42:15,840 --> 00:42:19,159
Η Άννα πήρε αναβολικά
για να ευχαριστήσει εμένα.
615
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Εγώ φταίω.
616
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
Μόνο εγώ φταίω.
617
00:42:37,280 --> 00:42:39,960
Θα σας συνοδεύσω στο νοσοκομείο.
618
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Τι έγινε;
619
00:42:48,679 --> 00:42:52,920
Οι τιμές της σταδιακά αποκαθίστανται.
Είναι εκτός κινδύνου.
620
00:42:53,840 --> 00:42:56,079
Θα αποκλειστώ για το ντόπινγκ;
621
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
Ναι.
622
00:42:57,960 --> 00:43:00,199
Για δύο χρόνια τουλάχιστον.
623
00:43:01,119 --> 00:43:03,519
Αλλά θα μπορώ να προπονούμαι;
624
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
Και θα ξαναρχίσω τους αγώνες.
625
00:43:07,239 --> 00:43:11,400
Δεσποινίς, είχατε έμφραγμα
μυοκαρδίου και θρόμβωση αρτηρίας.
626
00:43:11,599 --> 00:43:14,199
Το καρδιοκυκλοφορικό σύστημα...
627
00:43:14,440 --> 00:43:16,599
έχει υποστεί σοβαρή βλάβη.
628
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Αγάπη μου.
629
00:43:22,079 --> 00:43:24,920
Δεν θα μπορείς να αγωνιστείς ξανά.
630
00:43:25,320 --> 00:43:26,480
Με συγχωρείτε.
631
00:43:30,599 --> 00:43:33,320
-Εγώ είμαι ποδηλάτισσα, μπαμπά.
-Όχι.
632
00:43:34,280 --> 00:43:36,440
Όχι.
633
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Είσαι μια κοπέλα 22 ετών.
634
00:43:39,960 --> 00:43:42,039
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
635
00:43:44,280 --> 00:43:46,039
Και είσαι η κόρη μου.
636
00:43:54,960 --> 00:43:59,400
Σφάλλουμε όταν ακολουθούμε
ένα όνειρο που δεν είναι δικό μας.
637
00:44:18,599 --> 00:44:20,079
-Άλεξ.
-Γεια.
638
00:44:20,559 --> 00:44:23,599
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλω...
639
00:44:23,800 --> 00:44:26,199
να σου πω κάτι εδώ και καιρό.
640
00:44:27,119 --> 00:44:28,679
Τι πράγμα;
641
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Ταμάρα, εγώ νομίζω ότι...
642
00:44:37,960 --> 00:44:39,639
Ότι είσαι;
643
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
Ότι είμαι...
644
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
μπουχτισμένος.
645
00:44:46,599 --> 00:44:48,599
Με το φωτοτυπικό.
646
00:44:49,239 --> 00:44:51,719
Αλλά τώρα είναι αργά να σου το πω.
647
00:44:52,239 --> 00:44:53,559
Είναι πολύ αργά.
648
00:44:58,119 --> 00:45:01,159
Κάνουμε λάθος
όταν περιμένουμε υπερβολικά.
649
00:45:08,440 --> 00:45:10,840
Άκου. Ντύσου και φύγε κι εσύ.
650
00:45:13,280 --> 00:45:16,960
Ή όταν δεν παραδεχόμαστε
τα συναισθήματά μας.
651
00:45:19,840 --> 00:45:21,239
Τα πάθη μας.
652
00:45:22,360 --> 00:45:25,760
Ναι, στο γραφείο είμαι.
Σε λίγο πάω σπίτι.
653
00:45:27,679 --> 00:45:30,079
Θυμάσαι που ήμασταν
στο Αφγανιστάν;
654
00:45:30,280 --> 00:45:33,119
Ξεχνιέται;
Πόσα χρόνια πέρασαν; 20;
655
00:45:35,119 --> 00:45:36,880
Μια ζωή μου φαίνεται.
656
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
Ναι.
657
00:45:38,679 --> 00:45:40,920
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
658
00:45:42,559 --> 00:45:44,480
Ναι, καταλαβαίνω. Γεια.
659
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Υπάρχουν και λάθη
πολύ καλά κρυμμένα.
660
00:45:58,159 --> 00:46:01,719
Επιθεωρητή, η "Νάβομαρ"
είναι άψογη, πεντακάθαρη.
661
00:46:02,119 --> 00:46:03,800
Υπερβολικά θα έλεγα.
662
00:46:05,119 --> 00:46:07,639
Μου δίνεις τα περσινά έγγραφα;
663
00:46:11,119 --> 00:46:14,400
Το ίδιο φορτίο, το ίδιο δρομολόγιο.
664
00:46:19,400 --> 00:46:23,320
-Τι είναι;
-Ίδιο ταξίδι Συρία - Παλέρμο φέτος...
665
00:46:23,599 --> 00:46:27,559
-αλλά πολύ περισσότερα καύσιμα.
-Να έκαναν παράκαμψη;
666
00:46:27,840 --> 00:46:31,599
Ακριβώς. Ίσως για να πάρουν
μετανάστες από την Αφρική.
667
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
Φυσικά.
668
00:46:35,880 --> 00:46:40,480
Καθάρισαν τα έγγραφα
γιατί ήξεραν ότι θα τα ελέγξουμε.
669
00:46:40,880 --> 00:46:43,400
Κάποιος τους ειδοποίησε.
Αλλά κοίτα.
670
00:46:43,599 --> 00:46:46,519
Δεν άλλαξαν τα λίτρα καύσιμης ύλης.
671
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Τούρι.
672
00:46:53,199 --> 00:46:57,719
-Σε ποιον είπες για τον έλεγχο;
-Δεν μίλησα σε κάποιον αλλά...
673
00:46:57,920 --> 00:46:59,840
πολλοί το ήξεραν εδώ μέσα.
674
00:47:00,039 --> 00:47:01,760
Τότε θα έχουμε σπιούνο.
675
00:47:01,920 --> 00:47:04,760
Κάποια λάθη όταν αποκαλύπτονται...
676
00:47:05,480 --> 00:47:07,480
δείχνουν έναν νέο δρόμο.
677
00:47:08,639 --> 00:47:12,760
Γιατί όντως τα λάθη μάς διδάσκουν
πιο πολύ από τις επιτυχίες.
678
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Πώς νιώθεις;
679
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
Άδεια.
680
00:47:17,320 --> 00:47:19,639
Καμία υποχρέωση ή συνάντηση.
681
00:47:20,000 --> 00:47:21,519
Τι θα κάνεις τώρα;
682
00:47:22,159 --> 00:47:23,159
Δεν ξέρω.
683
00:47:24,400 --> 00:47:26,480
Όλα όσα ήθελα, όλα όσα...
684
00:47:27,719 --> 00:47:30,719
είχα προγραμματίσει
δεν υπάρχουν πια.
685
00:47:30,960 --> 00:47:34,800
-Κατέρρευσαν σε μια στιγμή.
-Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω.
686
00:47:37,599 --> 00:47:41,239
Αλλά έχεις πολλά πρόσωπα
δίπλα σου να σε βοηθήσουν.
687
00:47:44,159 --> 00:47:46,079
Τον άφησα τον Λορέντζο.
688
00:47:46,519 --> 00:47:48,800
-Χωρίς διάλειμμα τώρα.
-Αλήθεια;
689
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
-Ναι.
-Αυτή τη στιγμή;
690
00:47:51,880 --> 00:47:53,280
Ναι, δεν μπορώ...
691
00:47:53,800 --> 00:47:57,199
να είμαι με κάποιον επειδή έχασα
την άλλη ζωή μου.
692
00:47:57,400 --> 00:47:59,159
Δεν είναι αγάπη αυτό.
693
00:48:02,159 --> 00:48:05,000
-Ναι.
-Τώρα πρέπει να σκεφτώ εμένα.
694
00:48:05,280 --> 00:48:06,280
Να εφεύρω...
695
00:48:09,280 --> 00:48:10,519
τη νέα μου ζωή.
696
00:48:13,679 --> 00:48:15,960
Το πρόβλημα δεν είναι το σφάλμα.
697
00:48:16,320 --> 00:48:19,719
Το πιο μεγάλο λάθος
είναι να μην επανορθώνεις.
698
00:48:22,960 --> 00:48:23,960
Βιόλα.
699
00:48:28,239 --> 00:48:31,000
-Δεν ετοίμασες τις βαλίτσες;
-Όχι.
700
00:48:35,440 --> 00:48:36,960
Δεν το θέλεις πια;
701
00:48:40,480 --> 00:48:42,320
Δεν μου βγαίνει, συγγνώμη.
702
00:48:42,559 --> 00:48:46,559
Νόμιζα ότι ήθελες πολύ
τη συγκατοίκηση.
703
00:48:47,280 --> 00:48:48,880
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
704
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Τότε γιατί;
705
00:48:52,800 --> 00:48:54,559
Γιατί κατάλαβα ότι...
706
00:48:54,760 --> 00:48:57,480
-αγαπούσα πιο πολύ την ιδέα...
-Από μένα.
707
00:48:57,639 --> 00:48:59,960
-Κατάλαβα.
-Λυπάμαι, Ρανιέρο.
708
00:49:01,559 --> 00:49:05,360
Κι εγώ θα ήθελα να είσαι
ο εκλεκτός αλλά δεν ισχύει.
709
00:49:06,480 --> 00:49:09,079
Και δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
710
00:49:10,480 --> 00:49:13,400
Κι ο εκλεκτός
μήπως μένει δίπλα σου;
711
00:49:23,119 --> 00:49:24,519
Καλή τύχη, Βιόλα.
712
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Βιόλα;
713
00:49:35,880 --> 00:49:38,519
Πότε θα φύγεις από την ταράτσα μου;
714
00:49:38,960 --> 00:49:41,960
Μάλλον πρέπει να με ανεχτείς
κι άλλο.
715
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Χωρίσαμε με τον Ρανιέρο.
716
00:49:48,039 --> 00:49:49,039
Πώς κι έτσι;
717
00:49:49,559 --> 00:49:51,400
Έδειχναν όλα θαυμάσια.
718
00:49:52,320 --> 00:49:55,079
Γιατί δεν θέλω εκείνον δίπλα μου.
719
00:49:56,719 --> 00:50:00,840
Δεν θα είμαι με κάποιον
που δεν αγαπώ αλλά κάνει βήματα.
720
00:50:02,679 --> 00:50:04,079
Τότε καλά έκανες.
721
00:50:09,840 --> 00:50:12,920
Εγώ δεν κάνω μεγάλα βήματα,
το ξέρεις.
722
00:50:15,679 --> 00:50:18,679
Ούτε τη Φάραχ δεν μπόρεσα
να βοηθήσω.
723
00:50:18,960 --> 00:50:21,039
Αλλά συνεχίζω την έρευνα.
724
00:50:22,480 --> 00:50:25,679
Τώρα ξέρω ότι πρέπει
να αναζητήσω την αλήθεια.
725
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Καλά έκανες.
726
00:50:29,719 --> 00:50:31,559
Το οφείλω και σε σένα.
727
00:50:37,960 --> 00:50:41,800
Για συγκάτοικος δεν ξέρω
αλλά για γειτόνισσα...
728
00:50:42,519 --> 00:50:43,840
μια χαρά τα πας.
729
00:50:48,599 --> 00:50:52,440
Για ανταπόδοση μίλησα
με την κοπέλα στο "Ρέμο".
730
00:50:54,280 --> 00:50:58,440
Τον άντρα που σου τηλεφώνησε
δεν τον είχε δει ποτέ.
731
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
Αλλά θυμάται ότι κάλεσε ταξί.
732
00:51:01,679 --> 00:51:04,360
Της είχε δώσει τη διεύθυνσή του.
733
00:51:04,800 --> 00:51:06,639
Κι εγώ ξέρω πού είναι.
734
00:51:09,719 --> 00:51:11,039
Πώς την έπεισες;
735
00:51:20,079 --> 00:51:21,079
Έτσι.
736
00:51:28,000 --> 00:51:29,920
-Πάμε, λοιπόν;
-Πάμε.
737
00:51:50,519 --> 00:51:51,719
Φτάσαμε.
738
00:51:52,639 --> 00:51:55,480
Δεν είναι δυνατόν. Είναι εκκλησία.
739
00:51:55,880 --> 00:51:57,800
Για κάποια λάθη όμως...
740
00:51:58,480 --> 00:52:01,000
δεν μπορούμε να επανορθώσουμε.
69338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof