Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Λένε ότι μαθαίνουμε από τα λάθη, όχι από τις επιτυχίες μας.

Γιατί μας διδάσκουν τι είναι ο πόνος.

Τα λάθη μάς διδάσκουν την απουσία.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Μην ψάχνεις τον πατέρα σου.

Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Τώρα είναι κάποιος άλλος.

Μπαμπά, εσύ είσαι;

Μας διδάσκουν ότι δεν είμαστε αλάνθαστοι.

Πώς είσαι;

-Απασχολημένος. -Άκου.

Αν θες να μιλήσεις για τη Φάραχ εδώ είμαι εγώ.

Ευχαριστώ.

-Τώρα τρέχω στη δουλειά. Άργησα. -Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

Καλά, ξέχνα το.

Είμαστε ευάλωτοι...

ατελείς.

Σφάλλουμε.

-Καλημέρα, Κλάουντια. -Γεια.

-Ξέρεις τη Μάκρο; -Που νίκησαν στην ποδηλασία;

-Το είχε αναλάβει ο Καρμέλο. -Ναι, αλλά αρρώστησε.

Έχουν δεξίωση. Θα πας εσύ;

-Ναι. Πότε; Απόψε; -Σε 10 λεπτά στο Τσάρλεστον.

Τα λάθη μάς λένε ποιοι είμαστε.

Και τι επιθυμούμε.

Ακόμα τίποτα ο Ρανιέρο.

Πώς το κατάλαβες;

Πώς είσαι;

Μου λείπει. Αλλά καταλαβαίνω.

Στα 22 το σκας. Η ζωή μου είναι χάλια κι ο μόνος που θα βοηθούσε...

είπε να μην τον αναζητήσω.

Ποιον εννοείς;

Χθες το πρωί είχα ανώνυμη κλήση. Ένας άντρας είπε...

να μην ψάχνω τον πατέρα μου...

-γιατί είναι πια κάποιος άλλος. -Δηλαδή; Έκανε αλλαγή φύλου;

Δεν ξέρω. Πάλι κάποιος μυθομανής; Ή ο ίδιος; Πρέπει να τον βρω.

-Συγγνώμη. -Είσαι καλά; Χτύπησες;

Όχι.

ΤΡΟΜΟΣ

Σου έπεσε αυτό.

Άννα Λέβικο.

-Η νικήτρια του αγώνα ποδηλασίας; -Ναι.

Στο περπάτημα δεν τα καταφέρνει και τόσο.

Αν τα λάθη είναι αναπόφευκτα μπορούμε να επανορθώσουμε;

Σου έπεσε αυτό.

Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

-Ωραίος αγώνας. -Τον είδες;

Ομολογώ πως όχι. Αντικαθιστώ συνάδελφο.

Δεν ξέρω από ποδηλασία.

Εκτιμώ την ειλικρίνεια.

Όλα καλά; Άννα!

-Δεν ξέρω. -Άννα, είσαι καλά;

Τι έχεις, Άννα; Βοήθεια!

Βοήθεια! Δεν είναι καλά! Άννα, κοίταξέ με!

Άννα.

Ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!

Άννα.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Οι διασώστες μιλούν για συμπτώματα δηλητηρίασης.

Περιμένουν τις εξετάσεις.

Και η κοπέλα πώς είναι τώρα;

Έπεσε σε κόμμα.

Μακάρι να συνέλθει. Η Λέβικο είναι ποδηλατικός θρύλος.

Έχει καταρρίψει πολλά ρεκόρ.

-Σου αρέσει η ποδηλασία; -Επιθεωρητή.

H τελευταία νίκη του Τσιπολίνι το 2003 με είχε συγκλονίσει.

Το 2003 εσύ ήσουνα...

-5 ετών. -Αλλά μεγαλόδειχνα.

Να αναλύσετε τα ποτήρια και τα πιάτα...

-για πιθανά ίχνη δηλητηρίου. -Πού να είναι της Λέβικο;

Στα σκουπίδια.

Της έπεσε το ποτήρι κι ένας σερβιτόρος το έριξε εκεί.

Πάω.

Παρατήρησες τίποτα παράξενο στη δεξίωση;

Την Άννα.

Και αντιλήφθηκα τον τρόμο της.

Κάτι ή κάποιος την τρόμαξε.

Κάποιος που προφανώς ήταν εδώ.

Ίσως από την ομάδα της.

Βιόλα.

Δεν κουράζεσαι ποτέ;

Για ποιο πράγμα;

Να χρησιμοποιείς τη συναισθησία.

Να νιώθεις τόσα άσχημα συναισθήματα.

Τρόμος.

Φόβος.

Τύψεις.

Αυτό νιώθεις τώρα;

Φραντσέσκο.

Χρειάζομαι...

τη βοήθειά σου.

Ξέρω, είναι δύσκολη στιγμή με όσα έπαθε η Φάραχ.

-Αλλά... -Επιθεωρητή.

Ήρθε ο ιδιοκτήτης του χώρου.

Έρχομαι αμέσως.

Συγγνώμη.

Δεν σου χρειάζεται αστυνομικός.

Ήθελες να σου βρει ποιος έκανε ανώνυμη κλήση;

Δημοσιογράφοι είμαστε. Αρκεί μια εφαρμογή.

Την έχουν όλα τα κινητά που δίνει η Σύνταξη.

Ορίστε ο αριθμός σου.

Καφέ "Ρέμο".

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, δεν θα τον βρεις.

Ίσως να δουλεύει εκεί.

-Λίγη αισιοδοξία. -Ο φάκελος της Μάκρο.

Ευχαριστώ.

-Ο μπαμπάς σου; -Πολύ καλύτερα.

Ευχαριστώ για το άρθρο. Ήσουν καλός με τους δικούς μου.

Και με μένα.

ΑΜΗΧΑΝΙΑ

Αλλά τώρα δίνε του.

Χαριτωμένος ο Άλεξ.

Εντάξει, για μένα. Για σένα όμως;

Είναι ο Άλεξ.

Και πιάσε δουλειά!

Εντάξει.

ΑΝΝΑ & ΠΙΕΡΟ ΛΕΒΙΚΟ: ΝΙΚΗΤΕΣ

Έχει ίδιο επώνυμο με τον προπονητή της.

Γιατί είναι και πατέρας της.

Έχουμε νέα;

Υποπτεύονται κάποιον από την ομάδα.

-Αθλητικός ανταγωνισμός. -Εσύ τι λες;

Ότι ένας πατέρας θα ξέρει αν η Άννα είχε θέματα με συναθλήτριες.

-Είσαστε καιρό συναθλήτριες; -Μαζί ξεκινήσαμε.

Πριν 3 χρόνια η Λέβικο έγινε αρχηγός.

Η Μαργκερίτα Μπάσο υποβιβάστηκε σε ακόλουθο.

-Πώς το πήρατε; -Το αποδέχτηκα.

Οι συναθλήτριες μάς είπαν ότι μαλώνατε συχνά.

-Πιαστήκατε και στα χέρια. -Είχε ανάρμοστη συμπεριφορά.

Ακόμα και στην πίστα. Κάποτε με έκλεισε και έπεσα.

Στους δημοσιογράφους είπατε ότι γλιστρήσατε.

Ήξερε πολύ καλά τι έκανε και γιατί.

Αλλά έτσι είναι η Άννα. Δεν τη σταματάει ποτέ τίποτα.

Μόνο το αποτέλεσμα μετρούσε.

Όχι οι άνθρωποι.

Υπάρχουν απρόβλεπτες συνέπειες.

Ναι αλλά θα μπορούσα να έχω σκοτωθεί.

Αν δεν επιστρέψει η Λέβικο θα γίνετε πάλι αρχηγός;

Εσάς σας συμφέρει πιο πολύ από όλους αυτό.

Θα γίνω πάλι αρχηγός όταν τη νικήσω.

Δεν μου αρέσουν οι πλάγιοι τρόποι.

Αν και αυτό σημαίνει ότι παραμένω ακόλουθος.

Εντάξει. Πηγαίνετε.

Ευχαριστούμε.

Πάντως δεν καταλαβαίνω γιατί να μην είσαι ακόλουθος.

Είναι κι οι ακόλουθοι σημαντικοί. Είναι στο παρασκήνιο, αφανείς...

-αλλά βοηθούν τον αρχηγό να νικήσει. -Τον αρχηγό ή τον Επιθεωρητή;

Επιθεωρητή, να σας ρωτήσω κάτι;

Ως φίλος, όχι ως ακόλουθος.

Πώς είσαστε;

Πριν αναφερόσασταν σε ό,τι έπαθε η Φάραχ;

Καλά είμαι, Τούρι. Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Έχω τα στοιχεία για τη "Νάβομαρ". Τα βλέπουμε μαζί μετά.

Όχι.

Προέχει η Λέβικο.

Βρήκες τίποτα στο υλικό από τις κάμερες του εστιατορίου;

Κάτι βρήκα.

Κύριε Λέβικο;

Ιδωθήκαμε το πρωί. Θυμάστε;

Η Άννα ήταν μαζί σας όταν ένιωσε αδιαθεσία.

Ναι.

Είμαι η Βιόλα Βιτάλε από το "Sicilia Web News".

-Πώς είναι; -Οι γιατροί λένε να περιμένουμε.

-Λυπάμαι πολύ. -Απίστευτο που της έκαναν κακό.

Κάποιος ζήλευε τις επιτυχίες της;

Η Άννα είχε θέματα με συναθλήτριες;

Όχι.

Η ποδηλασία είναι\ πολύ ανταγωνιστική.

Αλλά ξέρω τα κορίτσια, δεν θα έκαναν τέτοιο πράγμα.

Η κόρη σας σήμερα ήταν ανάστατη, γεμάτη φόβο. Ο λόγος;

Ο λόγος;

Πάντα εκείνος είναι ο λόγος.

Ο φίλος της ο Λορέντζο.

Δεν μαλώσαμε.

Στο υλικό εικονίζεστε στην κουζίνα του εστιατορίου.

Τραβάτε την Άννα Λέβικο από το χέρι.

Απλώς διαφωνήσαμε.

Συμβαίνει.

Για ποιο λόγο;

Η Άννα είχε καθυστέρηση.

Νόμιζε ότι έμεινε έγκυος.

Αλλά άδικα ανησυχούσε. Μου το είπε το πρωί.

Και είπε ότι έτσι κι αλλιώς δεν θα το κρατούσε.

Για ένα βρωμοποδήλατο.

Ο Λορέντζο την ήθελε μόνο δική του.

Ήθελε να αφήσει την καριέρα της...

για αυτόν.

Θέλαμε να παντρευτούμε.

Ορίσαμε μέρα, εκκλησία, τα πάντα.

Μετά άρχισε να λέει να περιμένουμε.

Να εστιάσει στην καριέρα της.

Αποφάσισε να αναβάλλει τον γάμο.

Κατάλαβε ότι ήταν τρέλα ο γάμος τόσο νωρίς.

Μου ζήτησε ένα διάλειμμα.

Ό,τι πρέπει για τον πατέρα της.

Ξέρετε ότι υπέγραψε χορηγία...

που απαγόρευε τεκνοποίηση για 5 χρόνια;

5 χρόνια. Καταλαβαίνετε;

Δεν θα εκπλαγώ...

αν ήθελε να την εκδικηθεί με κάποιο τρόπο.

-Τι λέτε; -Ο Λορέντζο έχει κίνητρο.

Αλλά δεν τον έχω ικανό να οργανώσει δηλητηρίαση.

Αν επιβεβαιωθεί. Επ' ευκαιρία, νέα από τις εξετάσεις της Άννα;

Όχι, δεν ήρθαν τα αποτελέσματα αλλά δεν βρέθηκαν...

ίχνη δηλητηρίου στο ποτήρι της.

-Πού πάτε; -Στο σπίτι, Τούρι.

Έχω κάποιες εκκρεμότητες.

Άκου, απόψε στις 11:00 μ.μ. μπροστά στο Πανέλα.

Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.

Απόψε βρήκαν ένα πτώμα στην παραλία.

Πιστεύουμε ότι είναι η Φάραχ.

Μίλησα με τον πατέρα της Άννα που είναι και προπονητής της.

Λέει ότι το έκανε ο φίλος της ο Λορέντζο.

Το ξέρω, τον ανέκρινα.

Χώρισαν και μάλωσαν στη δεξίωση.

Δεν νομίζω ότι τη δηλητηρίασε αυτός.

-Συνεχίζουμε την έρευνα. -Είχαν χωρίσει;

Έκαναν ένα διάλειμμα. Ένα άνανδρο "τελειώσαμε", δηλαδή.

Μη το λες.

Ίσως να της ζήτησε λίγο χρόνο.

Εκείνη του ζήτησε χρόνο.

Ενίοτε ένα διάλειμμα κάνει καλό σε όλους.

Κι ο Ρανιέρο άφαντος. Πώς κι έτσι;

Διαφωνήσαμε για κάτι που δεν του είπα.

Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Εσύ το αποφάσισες ή εκείνος;

ΡΑΝΙΕΡΟ

-Θα χάσεις κι άλλο χρόνο; -Μόλις άρχισα το διάλειμμα.

Με την Ταμάρα εννοώ.

-Όλοι βλέπουμε ότι σου αρέσει. -Μα τι λες; Καθόλου μάλιστα.

-Όλοι ποιοι; -Όλοι.

Εκτός από την Ταμάρα.

Όχι, δεν είναι καλό αυτό.

Γιατί όλο περιμένεις...

κι όταν θες να πεις την αλήθεια η ζωή σου είναι χάλια.

Και δεν βρίσκεις τον μόνο άνθρωπο που μπορεί να βοηθήσει.

Και χάνεις αυτόν που ήθελε να σε βοηθήσει.

Τέλος πάντων.

Πες της το πριν να είναι πολύ αργά.

Μα πώς; Αφού την ξέρεις.

Θα με σκοτώσει και σοβαρολογώ.

Δεν θα μάθεις αν δεν δοκιμάσεις.

Ταμάρα!

Πάμε.

-Κερνάω φαγητό. -Τέλεια ιδέα.

-Στο καφέ "Ρέμο". -Κάκιστη ιδέα.

Δες τη θετική πλευρά.

Αν άλλαξε φύλο παίρνεις 2 σε 1.

Πατέρας και μητέρα πακέτο.

Όχι.

Δεν ξέρετε ποιος τηλεφώνησε την Παρασκευή κατά τις 10:30;

Ξέρεις πόσοι έρχονται για πρωινό;

Πόσοι ζητούν να τηλεφωνήσουν;

Κανένας. Τηλεφωνούν χωρίς να το ζητήσουν.

Καλά λέω, Πίνο;

Ένα λεπτάκι ακόμα.

-Θα πάρετε κάτι ή φεύγετε; -Ναι. Για μένα...

Ταμάρα!

Το τηλεφώνημα ήταν το μόνο μου στοιχείο.

Μπορεί να ξαναπάρει.

Γιατί να το κάνει;

Μου είπε να μην το ψάξω γιατί άλλαξε ζωή.

Θα 'χει οικογένεια και θα του είμαι βάρος.

Κι η απαισιόδοξη είμαι εγώ;

-Ένα ένα. Πρώτα βρες ποιος είναι. -Αλήθεια;

Και πώς;

Θυμάσαι που σου είπα το πρωί ότι δεν χρειάζεσαι αστυνομικό;

Βλακεία είπα. Μίλα με τον Ντεμίρ.

Ο Ρανιέρο.

-Ντεμίρ είπα. Όχι Ρανιέρο. -Όχι, με καλεί ο Ρανιέρο.

-Μην απαντάς. -Ορίστε; Μέρες περιμένω να πάρει.

Ακριβώς.

Χάθηκε μόλις του είπες ότι είσαι άρρωστη.

Τώρα ας περιμένει, λοιπόν.

-Ορίστε. Έκλεισε. -Ωραία. Θα ξαναπάρει.

Όλοι θα ξαναπάρουν; Ο μπαμπάς μου, ο Ρανιέρο.

Πάντως τον Ρανιέρο τον παίρνω κι εγώ.

Ούτε τα βασικά δεν ξέρει.

Γεια, Ρανιέρο. Είδα ότι με πήρες.

Εντάξει. Σε 10 λεπτά είμαι εκεί.

Γεια.

Το "εκεί" πού είναι; Στο κρεβάτι του;

Είπε να μιλήσουμε. Από το ύφος κατάλαβα...

ότι θα με χωρίσει οριστικά.

-Γεια. -Γεια.

Πέρασε.

-Θες κάτι να πιείς; -Δεν χρειάζεται.

Λοιπόν; Τι ήθελες να μου πεις;

Μου είπες ψέματα.

Μου έκρυψες κάτι πολύ σημαντικό.

Το ξέρω.

Και λυπάμαι.

Δεν έβρισκα τρόπο. Μόλις γνωρίσεις κάποιον δεν του λες...

"Γεια".

"Έχω μια νευροεκφυλιστική νόσο".

Δηλαδή ακόμα γνωριζόμασταν;

-Αυτό εννοείς; -Όχι.

Έπρεπε. Είχες χίλιες ευκαιρίες και δεν μου το είπες.

Τώρα είναι πολύ αργά, σωστά;

Ναι.

Είσαι σημαντική για μένα.

Συγγνώμη που χάθηκα αλλά αφομοίωνα την πληροφορία...

και κατάλαβα ότι θέλω να είμαι μαζί σου, τίποτα άλλο.

-Θες να ζήσουμε μαζί; -Τι;

Έλα στο αγρόκτημα.

Μου ζητάς να συγκατοικήσουμε;

Γνωριστήκαμε πρόσφατα αλλά κατάλαβα...

ότι σε θέλω δίπλα μου, να μη το αντιμετωπίσεις μόνη.

Κατάλαβες ότι σ' αγαπώ ακόμα ή όχι;

Αυτό είναι "ναι";

Ναι. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Καθ' οδόν είμαι, έρχομαι.

Πήγαινε στο νοσοκομείο.

Η Λέβικο έπαθε ανακοπή.

Να χαραμίσει την καριέρα της;

Η καριέρα της την κατέστρεψε.

Για ηρεμήστε!

Τι ξέρεις εσύ;

Ξέρεις εσύ από φιλοδοξία;

Πάει να πεθάνει από τη φιλοδοξία σου.

-Αρκετά. Ηρεμήστε και οι δύο. -Φύγε από εδώ!

Η Άννα δεν σε θέλει εδώ. Κατάλαβε ότι είσαι άχρηστος.

Ηρεμήστε, είπα!

Άφησέ με! Κάτω τα χέρια σου!

Πώς είναι η Άννα; Έχουμε νέα;

Η κατάστασή της είναι σταθερή...

αλλά οι γιατροί λένε ότι τη νύχτα θα φανεί αν...

και πώς θα συνέλθει.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Ευχαριστώ αλλά πρέπει να περάσω από το γραφείο.

Ποιοι είναι οι κύριοι ύποπτοι;

Δύο είναι. Ο μνηστήρας Λορέντζο Μέντα...

γιατί η Άννα ακύρωσε τον γάμο τους και η συναθλήτρια Μπάσο.

Χωρίς τη Λέβικο θα ξαναγίνει αρχηγός.

-Δεν συμφωνείς; -Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.

Η Άννα το πρωί ένιωθε φόβο.

Μήπως για κάτι που δεν μπορούσε να κάνει;

Όχι για μνηστήρα που τον άφησε ή συναθλήτρια που τη νίκησε.

Αλλά όλα αυτά είναι εικασίες.

Περιμένω τεκμηριωμένα γεγονότα το πρωί.

Λοιπόν;

Ο Ρανιέρο σε άφησε για μια νέα πιο υγιή;

Όχι, μου ζήτησε να συγκατοικήσουμε.

Κατευθείαν στο ψαχνό ο μικρός.

-Και τι του απάντησες; -Ναι.

Ξέρω ότι είναι νωρίς αλλά αγαπιόμαστε.

Και πρέπει να πάψω να φοβάμαι.

Να το δοκιμάσω χωρίς πολλή σκέψη.

Ναι, ακριβώς.

Ταμάρα.

-Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. -Ρίχ' το.

-Εδώ; -Πού δηλαδή;

Όχι, καλά λες.

Λοιπόν.

Ήθελα να σου πω ότι...

εγώ...

πώς να το πω...

Θα μου δίνεις τη φωτογραφική σου μηχανή;

-Ξέχνα το. -Ναι. Ακριβώς.

-Να περάσω; -Ναι. Έλα.

Εσύ είσαι εδώ;

-Πριν χρόνια. -Από τότε ήξερες τον Ντομένικο.

Αρχίσαμε μαζί.

Αλλά μετά χώρισαν οι δρόμοι μας.

Λοιπόν; Τι ήθελες;

Οι εικόνες για το ρεπορτάζ της Λέβικο.

-Θα τις δεις; -Ναι, ευχαριστώ.

Αύριο το πρωί συνάντηση με τον δικαστή στις 9:00.

-Εντάξει. Καλό βράδυ, Λιτσίτρα. -Χαίρετε.

Ξέρω γιατί ήρθες.

Έμαθα τι έγινε στο νοσοκομείο.

Μαθεύτηκε κιόλας;

Φραντσέσκο.

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Δεν μπορώ.

Λόγω της Φάραχ;

Εξαιτίας της είναι τόσο αναστατωμένος;

Ήρθαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης DNA;

Ξέρω, το παράκανα στο νοσοκομείο.

Ξέρουμε και οι δυο μας τον λόγο.

Η Φάραχ βασιζόταν πάνω μου. Μου ζήτησε βοήθεια.

Εγώ ούτε καν πήγα να τη δω.

Μπορεί να ήταν παγίδα πάλι.

Έκανα λάθος από την αρχή.

Αν δεν την πίεζα να συνεργαστούμε...

θα ήταν ακόμα ζωντανή.

-Εγώ φταίω. -Όχι, δεν φταις εσύ.

Οι διακινητές φταίνε.

Πρέπει να τους σταματήσεις. Για χάρη της.

Αποφάσισα να πάρω λίγες μέρες άδεια.

Εσύ;

Και η υπόθεση Άννα Λέβικο;

Από αύριο την αναλαμβάνει ένας συνάδελφος.

Πρέπει να διακόψω λίγο.

Να δραπετεύσεις.

Γιατί αυτό κάνεις.

Δραπετεύεις από τις ενοχές και τον πόνο σου.

Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν θα φέρει πίσω τη Φάραχ.

Τίποτα...

δεν θα τη φέρει πίσω.

ΡΑΝΙΕΡΟ

ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ.

Τελείωσε το διάλειμμα;

Ναι.

Το λύσαμε το θέμα.

Και είμαστε έτοιμοι για ένα σημαντικό βήμα.

-Βρήκες κάποιον να σε παντρευτεί; -Σχεδόν.

Θα συγκατοικήσουμε.

Εδώ;

Όχι.

Όχι. Στο σπίτι του.

Τουλάχιστον θα πάρω πίσω την ταράτσα μου.

Αν θες βοήθεια για τη μετακόμιση να μου πεις.

Για να πω την αλήθεια, όντως θέλω τη βοήθειά σου.

Τις προάλλες είχα...

μια κλήση από κάποιον στο καφέ "Ρέμο".

Νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου.

Μίλησα στην κοπέλα στο καφέ αλλά δεν ήξερε ποιος ήταν.

Και σκέφτηκα...

ότι εσύ ως αστυνομικός ίσως...

μπορείς να βρεις πληροφορίες.

Σου το είπα.

Είμαι σε διακοπές.

Δυστυχώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Ακόμα σπίτι θες να μείνεις;

-Τι προτείνεις; -Θα πιούμε έναν καφέ...

θα ντυθείς και θα βγούμε.

Κάνεις πρόβες συγκατοίκησης με το νιάνιαρο;

Ευχαριστώ αλλά είμαι σε διακοπές.

Μόνο ένα νιάνιαρο βλέπω εγώ.

Είπες ότι θα ξενοικιάσεις το σπίτι;

Όχι ακόμα αλλά θα το κάνω το συντομότερο.

Κάποιοι φίλοι θα βοηθήσουν στη μετακόμιση.

-Ας αρχίσουμε από αύριο. -Αύριο;

Προτιμάς να περιμένουμε;

Όχι αλλά ήθελα να πακετάρω με την ησυχία μου.

Μήπως άλλαξες γνώμη;

Δεν ξέρω.

Θα έχω κάθε πρωί έναν καπουτσίνο με κρουασάν;

Και μια τέλεια πορτοκαλάδα που αλλού δεν θα τη βρεις.

Τα αποτελέσματα εξετάσεων της Λέβικο.

-Για τον Επιθεωρητή. -Ναι αλλά δεν ήρθε.

Τι να κάνω;

Δώστε τις σε μένα.

ΑΝΑΒΟΛΙΚΗ ΟΥΣΙΑ: ΘΕΤΙΚΟ

Άρα δεν ήταν δηλητήριο.

Σήμερα βρήκε να πάρει άδεια.

ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗΓΟ

-Τι είναι; Είχα ξαπλώσει. -Είπα να σας φέρω κάτι.

-Κολατσιό; -Εφόδια. Ως καλός ακόλουθος.

Είπα, οι ακόλουθοι είναι σημαντικοί.

Αλλά ο αρχηγός πρέπει να δέχεται βοήθεια όταν...

δυσκολεύεται.

Δεν δυσκολεύομαι.

Άρα η Λέβικο δεν δηλητηριάστηκε. Ντοπαρίστηκε.

Η παρατεταμένη χορήγηση αλλεργιογόνας ουσίας...

προκάλεσε συμπτώματα δηλητηρίασης.

Δύσπνοια, ρίγη, ανακοπή.

-Δεν της το 'χα ομολογώ. -Μπορεί να μην το ήξερε.

Ίσως να ντοπαρίστηκε εν αγνοία της.

Από κάποιον που ήθελε να νικήσει.

Από τον πατέρα της, δηλαδή;

Την προπονούσε σκληρά, ήθελε να φτάσει στην κορυφή.

Και τα κατάφερε.

Ερευνήστε την οικία Λέβικο και καλέστε τον στο Τμήμα.

-Εσείς δεν θα 'ρθετε; -Τούρι. Ευχαριστώ που ήρθες.

Αλλά μερικές φορές οι αρχηγοί πρέπει να κάνουν μια παύση.

Επιθεωρητή.

Εγώ έμαθα πολλά στο πλευρό σας.

Έμαθα τα αστεία, κατάλαβα τα σαρκαστικά σχόλια...

στο περίπου...

και ότι δεν είναι άσχημο να είμαστε νέοι.

Αλλά κυρίως έμαθα ότι οι αληθινοί αρχηγοί δεν κάνουν παύση.

Μόνο όταν φτάσουν στον στόχο τους.

Αυτό δεν θα το πάρεις;

Όχι. Μήπως και αλλάξετε γνώμη.

Γεια.

-Γεια. -Απόψε έχει καλό καιρό.

Καθόλου βροχή ή κρύο.

-Κάνεις και προβλέψεις; -Όχι, εννοώ για έξοδο.

-Έχεις κανονίσει; -Ναι. Θα δω τον αγώνα στο σπίτι.

Γιατί;

Ήθελα να σου πω κάτι, δεν μπορώ να περιμένω.

Ότι η Ταμάρα δεν βάζει χαρτί στο φωτοτυπικό όταν τελειώνει;

Ναι, πάλι εγώ έβαλα χαρτί.

Είναι εξωφρενικό.

Ο Άλεξ είναι κάπως ή κάνω λάθος;

Λες να φτάσουν 5 κούτες;

Για να πας στο νιάνιαρο;

Με λίγη προσπάθεια 5 κούτες θα φτάσουν...

για τις μίνι φούστες και τα κραγιόν.

Το ήξερα. Δεν θα τελειώσω ποτέ.

Δεν σε βλέπω χαρούμενη που θα μετακομίσεις στον πρίγκιπα.

Μα φυσικά. Πάντα αυτό ήθελα.

Κατάλαβα.

-Γενικά ή με τον Ρανιέρο; -Και τα δύο.

Μόλις μετακόμισα και θα με κουράσει.

-Θα χρειαστώ τηλεμεταφορά. -Ναι.

Για να τηλεμεταφερθείς στο Τμήμα.

Χωρίς να χάσεις άλλο χρόνο. Ανακρίνουν τον Πιέρο Λέβικο.

Οι μετακομίσεις είναι πάντα δύσκολες.

Αλλά δεν πειράζει αν ο προορισμός είναι ο σωστός.

Λοιπόν.

Βρήκαμε αυτά στην έρευνα στην οικία σας.

Είναι αναβολικά χάπια, τα αναλύσαμε.

Κρυμμένα σε φιαλίδιο στο μπάνιο.

Η Άννα έπεσε σε κόμμα από αλλεργία σε αυτά.

Αλλά δεν το ξέρατε.

Εγώ; Τι υπαινίσσεστε;

Σας ρωτάει αν τα χορηγήσατε εσείς στην Άννα.

Θέλατε να νικήσει στον αγώνα με κάθε κόστος.

Όχι.

-Δηλαδή ναι. -Εσείς της τα δώσατε; Ναι ή όχι;

Ναι, εγώ της τα έδωσα.

Λυπάμαι, ήταν πολύ σημαντικός αγώνας.

Η Άννα το ήξερε;

Όχι.

Της είπα ότι ήταν αντιφλεγμονώδη.

Δεν ήξερα ότι ήταν αλλεργική.

Πού τα βρήκατε;

-Τα έκλεψα. -Τα κλέψατε;

Πού;

Στο νοσοκομείο, από το αναρρωτήριο.

Μπορείτε να πηγαίνετε.

Αλλά να είσαστε διαθέσιμος.

Λοιπόν;

Τον πιστεύετε;

Αυτές οι ουσίες είναι προσιτές στη μαύρη αγορά.

Γιατί να τις κλέψεις από νοσοκομείο;

Γιατί είπε ψέματα;

-Θα θέλει να κρύψει τον προμηθευτή. -Εντάξει.

Αναλύστε τον υπολογιστή και το κινητό του.

Ψάξτε για αποτυπώματά του στο φιαλίδιο με τα χάπια.

Και φέρε μου τα έγγραφα για τη "Νάβομαρ".

Τώρα θα τα κοιτάξω.

Αμέσως.

Τούρι.

Σε ευχαριστώ. Για όλα.

Πολύ σύντομες οι διακοπές σου.

Χάρη στον ακόλουθό μου.

Είναι ολόκληρη ιστορία.

-Χρειάζεσαι κάτι; -Ναι.

Ανέκρινες τον πατέρα της Άννα. Έχεις νέα;

Ναι, δεν ήταν δηλητήριο αλλά αναβολικά. Ομολόγησε.

Αυτός το έκανε;

Η Άννα δεν το ήξερε;

Ο Πιέρο λέει πως όχι.

Λέει ότι το έκανε εν αγνοία της.

Φοβάμαι πως μόνο εκείνη θα μας πει την αλήθεια αν συνέλθει.

Ίσως υπάρχει τρόπος να μιλήσει από τώρα.

Τι εννοείς;

Έχε μου εμπιστοσύνη.

-Γιατί βιντεοσκοπούν προπονήσεις; -Βλέπουν την πρόοδο οι αθλητές.

Κι εσύ τι θα δεις;

Ποια είναι πραγματικά η Άννα.

Κι αν είναι συνένοχος στην ιστορία του ντόπινγκ.

Τελικά δεν σου είπε τίποτα ο Άλεξ;

Έλεος! Μη μου πεις κι εσύ για το χαρτί στο φωτοτυπικό!

Ναι, το φωτοτυπικό. Ήθελε καιρό να σου το πει.

Εντάξει, ας αρχίσουμε.

Εμπρός! Πάμε!

Έλα, πιο γρήγορα!

Αυτό μόνο μπορείς;

Λοιπόν;

Όχι, δεν είναι χρόνοι αυτοί.

Άλλον ένα γύρο;

Τουλάχιστον. Έφυγες!

Ορίστε. Βλέπεις την έκφρασή της;

Έτσι ήταν χθες στη δεξίωση.

Ήταν εξαιτίας του.

Ο φόβος ήταν για τον πατέρα της.

-Πού πας; -Να μιλήσω με τον Πιέρο.

Δεν έγιναν τα πράγματα όπως μας είπε.

Εντάξει.

Ότι μου αρέσεις.

Πάρα πολύ.

Εγώ...

νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα, Ταμάρα.

Μου είπαν από το νοσοκομείο ότι φύγατε.

Και σκέφτηκα ότι θα ήσασταν εδώ.

Από εδώ άρχισαν όλα.

Η Άννα ήταν 6 ετών, είχε μόλις χάσει τη μητέρα της.

Την έφερνα στις προπονήσεις μου.

Μου άρεσε πολύ το ποδήλατο.

Κι εκείνη έτρεχε;

Ήμουνα στην εθνική ομάδα.

Έσπασα το γόνατό μου κι αποχαιρέτισα τους αγώνες.

Έλπιζα η Άννα να φτάσει όπου δεν μπόρεσα εγώ.

Ή μάλλον, ήμουνα σίγουρος.

Είχε ταλέντο, αφοσίωση, θέληση.

Ήμουνα πάντα πολύ περήφανος για εκείνη.

Της το είπατε ποτέ;

Όχι.

Δεν ντοπάρατε εσείς την Άννα.

Εκείνη το έκανε, μόνη της.

Για εσάς.

Για να σας ευχαριστήσει.

Εγώ...

δεν το είχα καταλάβει.

Δεν αντιλήφθηκα ποτέ το παραμικρό.

Κύριε Λέβικο.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τα χάπια στο σπίτι σας δεν είναι από το νοσοκομείο.

Αλλά από το μαύρο διαδίκτυο.

Βρήκαμε ίχνη στον υπολογιστή σας αλλά δεν θα ξέρετε καν τι είναι.

Γιατί τα αγόρασε η Άννα.

-Εγώ φταίω. -Υπάρχουν μόνο αποτυπώματά της.

-Είπατε ψέματα. Δεν το κάνατε εσείς. -Κι όμως.

Την πίεζα να προπονείται ακόμα κι όταν δεν ήταν καλά.

Κι όταν έβρεχε, όταν είχε πυρετό.

Όταν δεν μπορούσε να σταθεί στα πόδια της.

Η Άννα πήρε αναβολικά για να ευχαριστήσει εμένα.

Εγώ φταίω.

Μόνο εγώ φταίω.

Θα σας συνοδεύσω στο νοσοκομείο.

Τι έγινε;

Οι τιμές της σταδιακά αποκαθίστανται. Είναι εκτός κινδύνου.

Θα αποκλειστώ για το ντόπινγκ;

Ναι.

Για δύο χρόνια τουλάχιστον.

Αλλά θα μπορώ να προπονούμαι;

Και θα ξαναρχίσω τους αγώνες.

Δεσποινίς, είχατε έμφραγμα μυοκαρδίου και θρόμβωση αρτηρίας.

Το καρδιοκυκλοφορικό σύστημα...

έχει υποστεί σοβαρή βλάβη.

Αγάπη μου.

Δεν θα μπορείς να αγωνιστείς ξανά.

Με συγχωρείτε.

-Εγώ είμαι ποδηλάτισσα, μπαμπά. -Όχι.

Όχι.

Είσαι μια κοπέλα 22 ετών.

Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Και είσαι η κόρη μου.

Σφάλλουμε όταν ακολουθούμε ένα όνειρο που δεν είναι δικό μας.

-Άλεξ. -Γεια.

-Τι κάνεις εδώ; -Θέλω...

να σου πω κάτι εδώ και καιρό.

Τι πράγμα;

Ταμάρα, εγώ νομίζω ότι...

Ότι είσαι;

Ότι είμαι...

μπουχτισμένος.

Με το φωτοτυπικό.

Αλλά τώρα είναι αργά να σου το πω.

Είναι πολύ αργά.

Κάνουμε λάθος όταν περιμένουμε υπερβολικά.

Άκου. Ντύσου και φύγε κι εσύ.

Ή όταν δεν παραδεχόμαστε τα συναισθήματά μας.

Τα πάθη μας.

Ναι, στο γραφείο είμαι. Σε λίγο πάω σπίτι.

Θυμάσαι που ήμασταν στο Αφγανιστάν;

Ξεχνιέται; Πόσα χρόνια πέρασαν; 20;

Μια ζωή μου φαίνεται.

Ναι.

Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.

Ναι, καταλαβαίνω. Γεια.

Υπάρχουν και λάθη πολύ καλά κρυμμένα.

Επιθεωρητή, η "Νάβομαρ" είναι άψογη, πεντακάθαρη.

Υπερβολικά θα έλεγα.

Μου δίνεις τα περσινά έγγραφα;

Το ίδιο φορτίο, το ίδιο δρομολόγιο.

-Τι είναι; -Ίδιο ταξίδι Συρία - Παλέρμο φέτος...

-αλλά πολύ περισσότερα καύσιμα. -Να έκαναν παράκαμψη;

Ακριβώς. Ίσως για να πάρουν μετανάστες από την Αφρική.

Φυσικά.

Καθάρισαν τα έγγραφα γιατί ήξεραν ότι θα τα ελέγξουμε.

Κάποιος τους ειδοποίησε. Αλλά κοίτα.

Δεν άλλαξαν τα λίτρα καύσιμης ύλης.

Τούρι.

-Σε ποιον είπες για τον έλεγχο; -Δεν μίλησα σε κάποιον αλλά...

πολλοί το ήξεραν εδώ μέσα.

Τότε θα έχουμε σπιούνο.

Κάποια λάθη όταν αποκαλύπτονται...

δείχνουν έναν νέο δρόμο.

Γιατί όντως τα λάθη μάς διδάσκουν πιο πολύ από τις επιτυχίες.

Πώς νιώθεις;

Άδεια.

Καμία υποχρέωση ή συνάντηση.

Τι θα κάνεις τώρα;

Δεν ξέρω.

Όλα όσα ήθελα, όλα όσα...

είχα προγραμματίσει δεν υπάρχουν πια.

-Κατέρρευσαν σε μια στιγμή. -Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω.

Αλλά έχεις πολλά πρόσωπα δίπλα σου να σε βοηθήσουν.

Τον άφησα τον Λορέντζο.

-Χωρίς διάλειμμα τώρα. -Αλήθεια;

-Ναι. -Αυτή τη στιγμή;

Ναι, δεν μπορώ...

να είμαι με κάποιον επειδή έχασα την άλλη ζωή μου.

Δεν είναι αγάπη αυτό.

-Ναι. -Τώρα πρέπει να σκεφτώ εμένα.

Να εφεύρω...

τη νέα μου ζωή.

Το πρόβλημα δεν είναι το σφάλμα.

Το πιο μεγάλο λάθος είναι να μην επανορθώνεις.

Βιόλα.

-Δεν ετοίμασες τις βαλίτσες; -Όχι.

Δεν το θέλεις πια;

Δεν μου βγαίνει, συγγνώμη.

Νόμιζα ότι ήθελες πολύ τη συγκατοίκηση.

Κι εγώ έτσι νόμιζα.

Τότε γιατί;

Γιατί κατάλαβα ότι...

-αγαπούσα πιο πολύ την ιδέα... -Από μένα.

-Κατάλαβα. -Λυπάμαι, Ρανιέρο.

Κι εγώ θα ήθελα να είσαι ο εκλεκτός αλλά δεν ισχύει.

Και δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.

Κι ο εκλεκτός μήπως μένει δίπλα σου;

Καλή τύχη, Βιόλα.

Βιόλα;

Πότε θα φύγεις από την ταράτσα μου;

Μάλλον πρέπει να με ανεχτείς κι άλλο.

Χωρίσαμε με τον Ρανιέρο.

Πώς κι έτσι;

Έδειχναν όλα θαυμάσια.

Γιατί δεν θέλω εκείνον δίπλα μου.

Δεν θα είμαι με κάποιον που δεν αγαπώ αλλά κάνει βήματα.

Τότε καλά έκανες.

Εγώ δεν κάνω μεγάλα βήματα, το ξέρεις.

Ούτε τη Φάραχ δεν μπόρεσα να βοηθήσω.

Αλλά συνεχίζω την έρευνα.

Τώρα ξέρω ότι πρέπει να αναζητήσω την αλήθεια.

Καλά έκανες.

Το οφείλω και σε σένα.

Για συγκάτοικος δεν ξέρω αλλά για γειτόνισσα...

μια χαρά τα πας.

Για ανταπόδοση μίλησα με την κοπέλα στο "Ρέμο".

Τον άντρα που σου τηλεφώνησε δεν τον είχε δει ποτέ.

Αλλά θυμάται ότι κάλεσε ταξί.

Της είχε δώσει τη διεύθυνσή του.

Κι εγώ ξέρω πού είναι.

Πώς την έπεισες;

Έτσι.

-Πάμε, λοιπόν; -Πάμε.

Φτάσαμε.

Δεν είναι δυνατόν. Είναι εκκλησία.

Για κάποια λάθη όμως...

δεν μπορούμε να επανορθώσουμε.