Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Potresti dare il buongiorno a tua figlia.

La signorina Clowance Poldark.

E' il dono pi� prezioso che abbia mai ricevuto.

Abbiamo un accordo, finalmente.

Ora non ti resta altro che informare la sposa.

Sposare... il signor Whitworth?

- Come si chiama? - Armitage, signore. Tenente Armitage.

- Mi avete salvato la vita. - Oh, Ross, � vivo!

Per quel che vale.

Se sapessi quali sono le condizioni in Francia per i nemici della Repubblica.

- Non avr� un trattamento speciale? - Speriamo di s�.

Stanno scommettendo su quale sar� il prossimo prigioniero a morire.

Subsfactory e il Cornish Team:

Dia

Meryjo

@Miss_Koa@

base_B

Jules

Blackdafne

Alla revisione: Jules

Sono lieti di presentare: "Poldark" - Episodio 3x05 -

www.subsfactory.it

Dunque secondo il piano la flotta monarchica approder� in Francia,

rovescer� la Repubblica e liberer� i prigionieri.

Cos� crede Caroline.

Non dovremmo dare a questo piano una possibilit�?

Anch'io voglio che Dwight ritorni.

Ma ti vorrei qui ancora per un altro po'.

Ho fatto una promessa che non potr� mantenere.

Riportare l'anello a sua moglie.

Immagino voi non siate sposato, Enys.

Siete solo devoto al vostro lavoro?

In verit�, c'� qualcuno.

Ma dubito che la rivedr�. E voi?

Sono un Boscawen.

E' prevista per me un'unione perfetta.

Una ricca e bellissima ereditiera?

Voglio poter decidere da solo la mia sposa.

- Il piano d'azione � stato finalizzato. - E sarebbe?

Guideranno un'armata di fedeli alla monarchia,

per salpare verso la Francia e ribaltare la Rivoluzione.

Lo sbarco avverr� a malapena 20 miglia dalla prigione di Quimper.

Dov'� Dwight.

E pensare che ho perso tempo a sollecitare l'Ammiragliato per il rilascio di Dwight,

quando questo piano sar� in grado di liberare tutti i prigionieri.

Ammiro l'ottimismo di Caroline.

Ma...?

In guerra niente � semplice.

N� lo � la natura umana.

Tu sei stato in guerra. Cosa spinge gli uomini a comportarsi da selvaggi?

Il rifiuto di vedere gli altri uomini come esseri umani.

Per loro rappresentano l'emblema di qualcosa che odiano.

Non c'� limite alle atrocit� che si possono commettere.

Temi per Dwight.

Questo sbarco potrebbe causare un massacro dei prigionieri.

Potrebbero volerci delle settimane prima che i Realisti raggiungano Quimper.

Dwight potrebbe non resistere tanto a lungo.

Mio figlio � affetto da rachitismo?

- Il dottor Choake crede... - Il dottor Choake si sbaglia!

Mio figlio non � il figlio di un popolano, cresciuto a gin e nello squallore.

Deve avere il meglio di tutto.

Nessuno deve saperlo. Mio figlio non sar� deforme!

George, non dirlo nemmeno!

Il dottor Choake crede che possa essere curato.

Ci sar� un banchetto a Tregothnan.

- Da Lord Falmouth? - I St. Aubyn e i Godolphin ci saranno.

L'assenza del nostro invito si fa vistosamente sentire.

Desideri cos� tanto andare? Tali eventi sono di solito piuttosto noiosi.

La presenza a certi eventi rafforza la propria posizione nella societ�.

Se i Godolphin sono invitati, ci sar� anche Lady Whitworth.

Potrebbe procurarti lei un invito. Non puoi chiedere a Osborne?

Potrei, se solo avessi buone notizie per lui.

Ma dato che Morwenna continua a tergiversare, non posso chiedere favori a sua madre.

Ero convinto che dopo tutte queste settimane a Trenwith,

la ragazza per adesso sarebbe gi� morta di noia.

Ecco a voi.

Ho notizie dal signor Trencrom.

La sua nave, la One & All, durante la sua ultima traversata...

ha portato a terra un mercante olandese liberato dalla prigione di Quimper.

Dov'� tenuto il dottor Enys?

Il mercante dice...

che l� dentro � un inferno.

Gli uomini cadono come mosche di febbre o fame.

E quelli rimasti vengono giustiziati per divertimento.

Teme che entro tre settimane non ne rester� pi� nessuno.

E' una fine spiacevole per il nostro amico e fratello.

Vorremmo poter fare qualcosa per aiutarlo.

E se ci fosse qualcosa?

Azzurri o marroni?

Azzurri.

Marroni! Ho vinto!

Aspettate! Quest'uomo ha la febbre!

Cos'� successo?

E' iniziato un nuovo gioco.

Gli ufficiali tirano a dadi.

Esecuzioni per capriccio. Oggi...

si sceglie in base al colore degli occhi.

E domani?

Chi lo sa.

L'amico di Geoffrey Charles era di nuovo qui.

S�, ci ha portato dei rospi.

E' molto legato a Geoffrey Charles.

E anche tu lo sei.

O almeno cos� ho potuto notare oggi pomeriggio.

L'amore ci rende incauti, non � vero?

Immagini cosa farebbe George se lo scoprisse?

S�, di solito sono la prima a sfidarlo,

ma questo perch� io ormai ho poco da perdere.

E tu?

Non posso sposare il signor Whitworth!

Non puoi sposare nemmeno Drake Carne.

George � un uomo crudele.

La sua scure non cadrebbe su di te, che sei la cugina di sua moglie,

ma sul ragazzo...

che � parente di Ross.

Lascialo andare, mia cara.

Per il suo bene, tanto quanto per il tuo.

Anche se lo sbarco avesse buon esito...

l'esercito Realista sar� occupato a combattere la Repubblica.

Liberare i prigionieri inglesi non sar� una priorit�.

Quindi sto pensando che occorre un tentativo pi� diretto.

Che prevede Tholly?

E Zacky e Henshawe.

- Rispettabili padri di famiglia? - Come gli ho detto pi� volte, ma...

Dwight � molto stimato.

- Entrambi non vedono l'ora di aiutarlo. - Quindi cosa farete?

Ci faremo dare un passaggio dalla flotta.

Ma, non appena sbarcheremo in Bretagna, lasceremo i Realisti alla loro battaglia.

Poi...

col favore della rivolta...

Raggiungerete la prigione...

libererete Dwight e lo riporterete a casa.

Niente di pi� semplice.

Ross Poldark? Un candidato per il Parlamento?

Secondo mia madre, che l'ha saputo dai Boscawen.

- Come pu� pensarlo? - Sono sicuro che non lo pensi.

- E' stato solo nominato, non contattato. - E non dovr� esserlo!

Un uomo del genere a rappresentarci?

Ebbene, certamente non otterr� il mio voto.

Quindi capirete, zia...

che le mie visite qui cesseranno per un po'.

Per una buona causa, ragazzo.

Mi auguro che riporterai a casa il giovane Enys sano e salvo.

E portalo alla mia festa.

- Quale festa? - Quella per il mio 100� compleanno!

Siete tutti invitati.

I tuoi marmocchi, la tua bella...

e anche suo fratello.

L'avete conosciuto?

S�.

Mi sembri turbata.

Cosa ti affligge?

La mia coscienza.

Che mi dice di aver fatto una cosa molto cattiva.

Non pu� esserci nulla di cattivo nel volerci bene.

La cattiveria...

� aver permesso queste tue visite...

pur non essendo libera di farlo.

In che senso "non essendo libera"?

- La nostra amicizia... - E' andata oltre i limiti

della comune conoscenza.

Ma � sbagliato spingersi a tanto...

se quello che proviamo � vero?

Ora ho capito che non � vero.

Sono stata lusingata dalle tue attenzioni tanto da credere di essere innamorata.

Ma non � cos�.

- Non ti credo. - Spero tu possa perdonare il mio errore.

Ho lasciato detto a Grace...

che risponderanno a te fino al mio ritorno.

Si aspettano di vederti ogni giorno.

Magari mi avventurer� l� sotto e impugner� un piccone!

Sicuramente troverai una nuova vena.

Stavo pensando...

di non dire a Caroline dove vai...

- per non alimentare false speranze. - E tieni lontano Drake da Trenwith.

Perch� mai ci va?

Chiedilo a lui.

Devo andare.

Non ti chieder� di non essere incosciente...

perch� so che non puoi promettere qualcosa che � contro la tua natura.

Non le importa di me.

Non le � mai importato.

Non desidero continuare a stare al mondo.

Una volta lo pensavo anch'io.

Quando ho perso Julia...

volevo solo seppellirmi accanto a lei.

Ma la vita � preziosa...

e non dev'essere disprezzata.

Il segreto � trovare uno scopo...

per continuare a vivere.

E se Ross fosse qui, ti direbbe lo stesso.

Dov'�?

Non devi parlarne con nessuno.

E' andato a Falmouth...

e da l� in Francia...

per salvare il nostro amico, il dottor Enys.

Non vuoi restare per cena?

Ti ringrazio, sorella.

Ho ascoltato...

quello che hai detto sullo scopo.

E cercher� di trovarne uno.

Problemi?

A parte il fatto che hanno ritardato la partenza tre volte

e sembrano incapaci di accordarsi sulle questioni pi� semplici?

Il fatto � che...

quasi tutte le truppe Realiste provenienti dall'Inghilterra sono prigionieri francesi.

Possono scegliere.

Aspettare qui, in prigione...

o combattere per i Realisti contro la Repubblica.

- Ed � un problema? - Se foste un prigioniero francese

che torna a casa, combattereste contro il vostro stesso popolo? O disertereste?

- Questo sbarco fallir�. - E come salviamo il dottor Enys?

Non dite nulla ai francesi.

Torno tra un'ora.

Ross � stato chiamato a Looe per affari al cantiere navale.

E presto i Realisti salperanno per Falmouth.

Vorrei poter andare con loro.

Ma come possiamo distrarci nel frattempo?

Ecco come! Potresti accompagnarmi a Tregothnan.

Lord Falmouth riunir� l'�lite dell'aristocrazia della Cornovaglia.

Io non sono un'aristocratica!

Hai il sangue pi� nobile di tanti che ambiscono a parteciparvi.

Avanti...

dimmi che mi farai compagnia.

Ce ne andiamo.

Non sono mai stato a Roscoff.

Solo una volta sulla One & All!

Trencrom ha detto che � il primo uomo rispettabile che abbia avuto a bordo!

- Lo porteremo presto sulla cattiva strada. - Non ce n'� bisogno.

- Anch'io ho i miei assi nella manica. - Cosa succeder� quando arriveremo a Roscoff?

Gli uomini di Trencrom continueranno il loro lavoro come al solito.

Mentre noi acquisteremo un'imbarcazione pi� piccola.

Poi risaliremo il fiume verso l'interno...

fino a un torrente...

vicino alla prigione di Quimper.

I piani sono cambiati.

Ross e gli altri adesso sono soli.

Per Giuda.

Hai visto Drake?

Ieri.

Distrutto dal dolore, per quella ragazza.

Ti ha lasciato un biglietto.

"Cara sorella..."

Il capitano ha trovato un clandestino.

E' un mio problema?

Dice di s�. Il clandestino insiste per unirsi a noi.

"Non incolpare il capitano Ross.

"Mi hai detto di trovare uno scopo per dimenticare Morwenna.

"Cos� potr� fare del bene a qualcuno...

se non a me stesso."

So che pensi sia stato crudele, ma temevo che quell'amore l'avrebbe distrutto.

E cos� � stato.

Anche questa � la volont� di Dio?

So cosa pensate. Ma lasciate che vi dimostri quel che valgo.

- Non ho paura. Sono tenace e risoluto. - Non � un buon motivo.

Come sua sorella.

Diamogli una possibilit�.

Potrebbe servirci un uomo in pi�, non si sa mai.

Ubbidirete a ogni mio ordine.

- Senza discutere. - S�, signore!

Bravo.

Bravo.

Drake mi ha detto che lo hai lasciato.

Di certo mi dimenticher� presto.

Forse.

Se mai lo rivedremo.

Mia madre vi ha procurato un invito, non senza difficolt�.

Le sono grato.

Lo ha fatto avendo data per scontata la vostra prossima parentela.

Grazie al mio matrimonio con la signorina Chynoweth.

Ma ritiene che se non avremo presto notizie dalla ragazza...

dovremo rivolgerci altrove.

Morwenna � una fanciulla rispettabile, non dobbiamo metterle fretta.

Tuttavia...

sono certo che vi dar� una risposta positiva entro la fine del mese.

Non l'avrei mai lasciato se avessi saputo cosa voleva fare.

E' meglio cos�.

- La distanza che vi divide �... - E' grande.

Ma ancora pi� grande

� quella fra le nostre famiglie.

Dovrei quindi sposare un uomo che non amo?

Riuscirete a farmi sapere quando torner� Drake?

Se...

torner�.

- Non scendiamo a terra? - Roscoff non fa per i codardi.

Ma che intenzioni ha il capitano Ross?

Vuole che prendiate le vostre cose e lo seguiate.

Abbiamo una barca.

Tua cugina ha tergiversato abbastanza. Esigo una risposta immediata.

Mandala a chiamare.

No.

Ho un'idea migliore.

Sono tornati.

Senza avvisare. Cosa significa?

Niente di buono per te, temo.

Questo � il miglior attracco vicino a Quimper.

Sbarchiamo...

aspettiamo il favore del buio, e poi ci dirigiamo verso la prigione.

Ne sei certo?

L'ho sentito nella taverna di Sawle.

Sapete bene che so tenere le orecchie aperte.

Puoi andare.

E' davvero magnifico.

Un'evasione...

su suolo francese...

e degli uomini rispettabili condotti sicuramente alla morte?

Ci ha fatto proprio un grande favore.

E come potrebbe riguardare noi?

Intaccando la posizione di Ross tra i notabili locali. Capisci, mia cara?

Come pu� un tale folle incosciente rappresentare la regione in Parlamento?

E' una domanda che stasera mi sentir� in dovere di fare, a Tregothnan.

Tom Harry � venuto a saperlo.

Per Giuda, allora lo sapr� mezza contea.

E' improbabile che danneggi la missione.

Le notizie non raggiungono la Francia.

- Un po' di conforto, almeno. - Ben poco.

Ross voleva che rimanesse un segreto fino al suo ritorno.

Come posso nasconderlo a Caroline?

Hai la febbre?

Devo dire che non sembri affatto malata.

E' meglio che stasera rimanga a casa. Speravo mi facessi compagnia.

Inizio ad assomigliare a un'eremita, mia cara.

Devo presenziare, con o senza accompagnatrice.

- Non ti piace? - E' cos�...

- sontuosa. - Quindi?

Gli ospiti di stasera potrebbero pensare che...

cerchiamo a tutti i costi di fare buona impressione?

Hai ragione, mia cara.

Niente distrazioni.

La missione � semplice.

Screditare totalmente Ross Poldark...

e proporre me come candidato al suo posto.

- Devo proprio venire? - Non ne abbiamo parlato, mia cara?

Basta ingratitudine.

State all'erta.

Tutti a terra.

Riparatevi fra gli alberi.

Il signor e la signora Warleggan...

e la signorina Chynoweth.

Ecco Lord Falmouth.

E chi dei presenti potrebbe presentarci?

La signorina Penvenen e la signora Poldark.

Incredibile.

Io sono costretto a ingraziarmi quell'idiota di Whitworth...

mentre la sguattera passeggia a braccetto con un'ereditiera.

Guardali.

Si pavoneggiano con spavalderia, come se non ci fosse la guerra.

- Con uomini che rischiano la vita. - Non badare a loro, mia cara.

Il nostro compito � raccogliere notizie sullo sbarco in Francia, se ce ne sono.

Questa � la pianta.

Ci sono vari edifici, in un'area molto vasta.

Qui c'� un cancello presidiato.

Dobbiamo attraversarlo per entrare nella prigione vera e propria.

Il cambio della guardia � a mezzanotte.

Entreremo all'una di notte...

e speriamo di sorprenderli nel sonno.

Cosa c'�?

Quando all'inizio ho proposto questa impresa, pensavo sbarcassimo assieme ai Realisti,

approfittando del caos generato per irrompere nella prigione.

Ora siamo noi in prima linea...

e cos� siamo di gran lunga pi� esposti.

Dal momento...

che non erano questi gli accordi, sento...

che sia giusto darvi la possibilit� di rimanere qui.

Tholly e io ci dirigeremo verso la prigione.

No, Ross.

Per quanto mi riguarda, ho le idee chiare.

Siamo qui per Enys e non torneremo senza di lui.

Questi erano gli accordi.

Posso chiedervi di correre un tale rischio?

Quante volte ho gi� rischiato, al tuo fianco, in tutti questi anni...

sapendo di poter perdere tutto, e rischiando ugualmente.

La miniera � un rischio.

L'amore � un rischio.

La vita � un rischio.

Perci�, stanotte?

Correr� il rischio.

E' il momento?

Bone? Ellery? Tornate a far la guardia alla barca.

Gli altri, siete sicuri?

Non c'� peggior matto di un vecchio!

O di un giovane?

State gi� e seguitemi.

Ha preso parte a numerose schermaglie,

� l'ufficiale di rotta pi� capace. Ned Pellew...

ha una grande opinione di lui.

Di certo il ragazzo sa cosa ci si aspetta da lui. E' un Boscawen, dopo tutto!

Sebbene gli sia servito a poco.

Mi potete scusare?

Via libera.

Quante guardie, secondo te?

Oltre a quelle al cancello?

Sei dentro l'edificio? Altre sei fuori servizio? Chi pu� dirlo?

Non dite loro altro, capitano, o perderanno la propensione alla missione!

- Non succeder�. - Come facciamo a superare le guardie?

Tholly...

legami le mani.

Stai calmo!

I prigionieri staranno dormendo. Cerchiamo di non farci notare.

A tutti i costi, non diamo l'impressione di volerli liberare.

S�, l'ultima cosa che ci serve � un fuggi fuggi generale.

Seguitemi.

Che succede?

Voi chi siete?

Siamo dei nuovi arrivati.

Abbiamo un messaggio per il dottor Enys.

Sapete dove sia?

Nell'infermeria. Enys non la lascia mai.

Grazie, amico mio.

Non c'� posto qui dentro.

Stiamo cercando il dottor Enys.

Voi chi siete?

Il capitano Ross Poldark.

- E voi? - Tenente Armitage...

- dell'Espion. - Signore, non penso debbano stare qui.

Questa cosa non vi riguarda.

Cerchiamo il dottor Enys...

e vogliamo solo il suo bene.

Vi do la mia parola...

- d'onore. - Signore, sono armati!

E ti taglier� la gola se non chiudi il becco!

Avete fatto irruzione?

Per prendere Enys?

Non una parola.

Venite con me.

Cosa c'�?

Volete me?

S�, Dwight.

Vogliamo te.

Ross?

Amico mio.

Sbrigati e vieni con noi.

Venire?

Dove?

Come?

Cosa intendi dire?

Voglio dire che i tuoi amici hanno rischiato la vita...

per liberarti.

Dovete capire che non � possibile.

Non posso abbandonare questi uomini.

Ci sono soltanto quattro chirurghi nell'intera prigione.

Perci� dovremmo andarcene senza di te?

Enys...

avete gi� ampiamente assolto al vostro dovere.

Non siate sciocco, Enys.

Ce ne andremmo tutti, se potessimo evadere.

Evadere?

- Evasione! - Quel pazzo sveglier� mezza Francia!

Non possiamo tornare indietro di l�.

- C'� un'altra via d'uscita? - Da quella parte.

E' la campana d'allarme. Saranno radunate tutte le guardie.

- Qual � l'uscita? - L�...

quella porta.

Le guardie! Ci staranno aspettando!

- Non possiamo passare per la chiesa. - Allora siamo intrappolati.

- Avete sentito le voci che circolano? - Quali?

L'ultima pazzia di Ross Poldark?

- Il suo attacco a una prigione francese? - Ne siete sicuro?

- Prendiamo qualcosa da bere. - L'assoluta inutilit� di un atto del genere.

Cosa dice dell'uomo che lo compie?

Esatto, cosa?

E avevo sentito che si ipotizzava per lui qualche carica importante?

Buon Dio, � questo il tipo di forsennato che vogliamo ci rappresenti in Parlamento?

Caricate le armi.

Li fronteggeremo.

Le mie scuse, Dwight.

Non � il massimo come salvataggio.

Capitano Ross, credo di aver trovato una soluzione migliore.

Rimanete qui.

Evasione! Evasione! Evasione!

Andiamocene via. Velocemente.

Preferireste Oxford o Bath?

Per cosa, signore?

La nostra luna di miele.

Preferirei non parlarne.

Per continuare a stuzzicarmi?

- Vi prego, non immaginatevi... - Oh, ma lo faccio, mia cara.

Tutto il tempo.

E' chiusa.

- Scavalchiamo? - Non ce la far� mai.

Cosa facciamo?

Te l'ho detto che avevo un asso nella manica.

State indietro.

- Lasciate fare agli esperti! - Zacky, Tholly, prendete Dwight.

Ci sono quasi.

State indietro!

Mettetevi al riparo!

Su! Forza!

Drake, vieni con me.

Attento, Ross!

Attento, Ross. Prendete il mio!

Hensh, seguimi!

E' stato colpito!

Dobbiamo nasconderlo.

Dwight, Henshawe � stato colpito.

Mi senti, Hensh?

Cosa si pu� fare per lui?

Nulla.

- Tenta. - Se potessi, credi che mi tirerei indietro?

Gli avevo detto di non venire.

Ma non mi ha dato ascolto.

Siamo troppo vecchi per tutto questo, Hensh.

Come diciamo?

Non c'� peggior matto di un vecchio?

Saremo spacciati, se non ci muoviamo!

Pensate che questi francesi sparino per divertimento?

- Aiutatemi a trasportarlo. - Non ce la far�!

- Allora rester� con lui. - No, rester� io.

Era mio capitano e amico.

Fatemi restare, non mi importa che ne sar� di me.

Non c'� motivo di restare.

E' morto.

E' morto.

Vieni via, Ross.

Ross!

Scusatemi, ho promesso un ballo a Lord Falmouth.

Non danzate, signora?

Vostro marito disapprova questa pratica?

Niente affatto.

Come potrebbe, quando le sue occupazioni sono molto pi� pericolose?

Non � irritante essere sposata a una tale testa calda?

E' gi� abbastanza disdicevole in un ventenne,

ma in un proprietario di miniera trentenne presumibilmente rispettabile,

con moglie e bambini?

E' certamente infantile.

Credete crescer� mai?

Non lo so, George.

E voi?

Tutti gi�, arriva qualcuno.

Armitage!

- Grazie a Dio, credevo foste guardie. - Siete solo?

Ne sono scappati circa una dozzina, ma ci siamo separati tutti.

Sono diretti verso la costa. Io ho abbandonato il mio incarico.

- Il richiamo della libert� era troppo forte. - Era troppo forte per tutti noi.

Gira voce di uno sbarco Realista.

Le truppe repubblicane si mobilitano. Se veniamo catturati ora...

non ci sar� nessuna fuga.

E nessuna piet�.

Su!

Il potere di un antico nome di famiglia.

I Chynoweth danzano dove i Warleggan hanno paura di camminare.

Sei riuscita a perorare la nostra causa?

Come?

Screditando Ross con discrezione.

In te non ho notato nessuna discrezione.

Hai parlato delle sue avventure in Francia?

L'avrei fatto, se Lord Falmouth non avesse menzionato

che suo nipote � prigioniero di guerra.

Ho pensato fosse indelicato parlare di prigioni francesi,

figuriamoci l'idea di Ross di assaltarne una!

Dunque la nostra missione � fallita.

Ce ne andiamo.

Morwenna?

- Scusatemi. - Ma certo.

Lo sbarco Realista � fallito.

- Cosa? - De Sombreuil e gli altri sono stati presi.

Mia cara, che speranze ci sono per Dwight ora?

Drake � ferito. Aiutatemi a issarlo a bordo.

Ecco il dottor Enys. Aiutatelo a salire.

Attenti.

Preparate i remi, preparate i remi!

Povera Caroline.

L'ho accompagnata a casa e messa a letto, ma...

dubito che dormir�.

Grazie a Dio Ross non era coinvolto.

- Lo direte a Caroline? - A che scopo?

Non sappiamo dove sia Ross.

Se ha raggiunto la prigione...

o se ha trovato Dwight vivo.

E se sono riusciti a scappare.

Stai remando da ore, Ross. Riposati un po'.

Non lo riporter� indietro.

Lasciate remare a me. Non siamo ancora fuori pericolo.

Non rallentate!

Dobbiamo raggiungere Roscoff prima del buio.

La One & All salpa con la marea serale.

- Non ce la faremo. - Dobbiamo!

O saremo bloccati a Roscoff per due settimane!

Drake non resister� due settimane. Non resister� neanche un giorno.

Nemmeno voi.

La febbre � peggiorata.

A meno che non riesca a pulire la ferita a breve, � probabile che si infetter�.

E poi non ci sar� nulla da fare.

Ross! Ross!

L'hai lasciato morire.

L'hai lasciato morire!

Sei una sciagura.

Egoista, vanaglorioso, incosciente.

Non si pu� che concordare.

Sei l'uomo pi� spregevole che ci sia.

Ross! Ross!

E' ancora l�!

E' ancora l�!

E' ancorata, ci sta aspettando.

Se ci muoviamo, la prenderemo prima che salpi.

Coraggio!

Oh, issa.

Oh, issa.

Oh, issa.

Ho qualcosa...

da confessare.

Quando abbiamo lasciato Henshawe...

non era morto.

Stava morendo. Sarebbe potuto vivere un'ora.

Ma in un'ora sapevo

che se non avessi mentito saresti morto con lui.

E non potevo permetterlo.

E Drake?

Penso che avrai una vita in meno sulla coscienza.

Ross, non ti ho ancora ringraziato.

Quando ti ho visto, all'inizio...

ho pensato fossi frutto della mia immaginazione.

Non mi sorprende.

Devo essere stata l'ultima persona che ti aspettavi di vedere.

In tutta onest�...

mi aspettavo di morire dov'ero...

circondato da uomini che non riuscivo a salvare.

E adesso?

Comprendo gi�...

che dovr� tenermi occupato o inizier� a pormi...

la domanda peggiore.

Quale?

Perch� io sono qui e loro no?

La baia! La baia di Nampara!

Ross.

Visto, fratello? Le mie preghiere hanno funzionato!

Per Giuda! Che � successo?

Niente, sorella. E' un graffio.

- Ha bisogno di calore e riposo. - Lo portiamo a casa.

Dwight! Oh, Dwight, ti hanno riportato a casa!

E Zacky!

Vedervi sani e salvi, non l'avrei mai sperato.

Siamo pi� che grati di essere qui.

Non conosco questo gentiluomo.

Tenente Hugh Armitage al vostro servizio, signora.

Il capitano Poldark � anche il mio salvatore.

Quindi � stato un successo!

Siete tutti tornati a casa.

No.

Non tutti.

Il capitano Henshawe?

Prudie! Prepara due letti.

Uno per Drake, uno per il dottor Enys.

Gi� fatto, ragazza. La vecchia Prudie gi� lo sapeva.

Portateli dentro, portateli dentro.

Chiedo perdono, signore...

credo vogliate sapere.

La One & All...

� tornata dalla Francia.

E Ross Poldark con lei.

- Il dottor Enys � stato tratto in salvo. - Come previsto.

Qualche morto?

Un ferito e un morto.

Il capitano Henshawe della miniera.

Quindi la missione non pu� essere considerata un successo.

Liberare un uomo a spese di un altro?

E' stato un successo, sono fuggiti circa 20 uomini.

Uno di loro di grande prestigio. Tale...

tenente Armitage.

Il tenente Hugh Armitage?

S�, signora, credo sia quello il nome.

Puoi andare.

Conosci il tenente Armitage?

Solo di nome.

E' il nipote di Lord Falmouth.

Lo scorbuto non ha migliorato il mio aspetto.

Devo...

elemosinare una settimana di cure di Demelza, prima che Caroline mi veda.

Credo sia troppo tardi.

Da questa parte, prego.

Ti senti abbastanza forte per una piccola sorpresa?

Dottor Enys.

Devo presumere scorbuto?

Io... temo di s�.

Beh, allora prescrivo aria fresca, arance...

e infiniti baci.

Una dormita lo rimetter� in forze.

Credi ancora sia una piaga?

S�.

Ma una coraggiosa e indomita piaga che mi ha salvato la vita.

Ha qualcosa del tuo spirito.

Immagino debba imparare a volergli bene.

# Nessuno... #

# ha amore pi� grande... #

# di quello di dare la sua vita... #

# per i suoi amici. #

# E il suo nome.... #

# sar� per sempre amato. #

# E il suo sacrificio... #

# per sempre lodato. #

# Anche se non lo vediamo pi�... #

# continuer� a vivere... #

# nei nostri cuori. #

# E se la luce... #

# si oscurer�... #

# il tempo perpetuer� la fiamma... #

# in eterno. #

Non avrei dovuto permettergli di venire.

- Avrei dovuto prevedere le conseguenze. - Come potevi?

Come si possono prevedere le conseguenze delle nostre azioni?

Concordo.

Come avrei potuto prevedere un mese fa che oggi sarei stato un uomo libero?

Come avrebbe potuto prevedere vostro marito che liberando il suo amico...

avrebbe liberato uno sconosciuto?

Ebbene, spero che qualsiasi sia la conseguenza di questa libert�...

ne possiate godere appieno.

Oh, credetemi, signora...

intendo farlo.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Era qui? Sotto il mio naso.

Preparati a incontrare il signor Whitworth.

Guardami negli occhi e dimmi che non mi ami.

Credi che abbia qualcosa a che fare col cuore?

Dwight.

Che � successo a mio marito?

Vi ho detto che ho buone notizie da Harrow?

Geoffrey Charles inizier� per la prossima sessione.

George ha preparato una trappola.

Per Giuda! E lui ci sta finendo dritto dentro.

Inseguiteli!

Se Drake Carne verr� impiccato, il popolo insorger�

e io non potr� fermarlo.

- Minacce vuote. - Sei sicuro?

www.subsfactory.it