Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,095 --> 00:00:06,495
Cinco anos atrás
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,803
Paul, já volto.
3
00:00:21,939 --> 00:00:24,056
Traga-nos alguns champanhes?
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,151
Em movimento.
5
00:00:31,073 --> 00:00:33,235
O dinheiro está no bar.
6
00:00:48,257 --> 00:00:51,375
Para você, madame.
7
00:00:56,223 --> 00:00:57,714
Como vão as coisas?
8
00:00:57,849 --> 00:01:00,557
Maravilhoso.
Você?
9
00:01:00,686 --> 00:01:03,053
10
00:01:03,188 --> 00:01:06,181
Na verdade, estou
um pouco desligada.
11
00:01:06,316 --> 00:01:09,104
A outra metade acha que
tenho trabalhado muito.
12
00:01:09,236 --> 00:01:13,276
Bem, isso deve ajudar. Talvez
você devesse fazer um cruzeiro.
13
00:01:13,407 --> 00:01:14,898
Disneylândia
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,989
O que você tem para mim?
15
00:01:26,837 --> 00:01:30,171
Venha para a mamãe.
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,301
Polícia! Todos
fiquem onde estão!
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,797
Fique onde está!
Ei, meninos!
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,639
Ei, não sou eu, cara!
19
00:01:48,734 --> 00:01:51,568
Isso não parece bom.
20
00:01:51,695 --> 00:01:53,231
Deus, também não
me sinto bem.
21
00:01:53,363 --> 00:01:54,532
Vamos dar uma olhada.
22
00:01:54,533 --> 00:01:55,446
Não, não toque.
23
00:01:55,574 --> 00:01:57,440
Que atriz!
Deixe-me ver.
24
00:01:57,576 --> 00:02:00,444
Tire suas malditas
mãos de cima de mim!
25
00:02:00,579 --> 00:02:02,241
Não me toque, seu porco!
26
00:02:03,665 --> 00:02:05,827
Pode mover seu braço?
27
00:02:05,959 --> 00:02:07,951
- Tente.
- Sim.
28
00:02:08,086 --> 00:02:09,497
Não acertou o tendão.
29
00:02:13,425 --> 00:02:16,759
O que é esse pedaço
de metal no seu ombro?
30
00:02:18,847 --> 00:02:21,009
É meu amuleto de boa sorte.
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,882
Isso me lembra que tenho
sorte de estar aqui.
32
00:02:23,018 --> 00:02:24,725
Há quanto tempo está aí?
33
00:02:26,521 --> 00:02:28,228
Alguns anos.
34
00:02:28,357 --> 00:02:29,893
Como está tudo mais?
35
00:02:30,025 --> 00:02:32,017
Bem, há espaço para melhorias.
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,438
Você está se exercitando?
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,402
Bem, eu sovo massa de pão
38
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
várias vezes por semana.
39
00:02:36,573 --> 00:02:37,734
Isso conta?
40
00:02:37,866 --> 00:02:39,232
E está comendo direito?
41
00:02:39,368 --> 00:02:42,577
Sim.
Dieta paleo-cafeína.
42
00:02:42,704 --> 00:02:44,839
Era disso que os
homens das cavernas
43
00:02:44,840 --> 00:02:46,744
viviam quando
descobriram o café.
44
00:02:46,875 --> 00:02:49,162
Obviamente.
45
00:02:49,294 --> 00:02:51,502
Você está em boas
condições, considerando.
46
00:02:51,630 --> 00:02:53,292
Considerando o quê?
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,291
Sim.
48
00:02:57,427 --> 00:02:58,543
Isso doi?
49
00:02:58,679 --> 00:03:01,763
Só quando chove,
por algum motivo.
50
00:03:01,890 --> 00:03:04,473
Você realmente
precisa removê-lo.
51
00:03:07,646 --> 00:03:09,150
Tenho três assassinatos
não resolvidos
52
00:03:09,151 --> 00:03:10,229
para agradar sua imaginação.
53
00:03:10,357 --> 00:03:12,974
Múltipla escolha!
Ótimo.
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,603
Certo, número um,
motoqueiro fora da lei.
55
00:03:16,738 --> 00:03:18,570
Em algum momento nos
últimos 12 meses,
56
00:03:18,699 --> 00:03:20,440
ele foi feito em pedacinhos,
57
00:03:20,575 --> 00:03:21,902
colocado em sacos
ziplock e guardado
58
00:03:21,903 --> 00:03:23,158
em um freezer de
carne de cachorro.
59
00:03:23,286 --> 00:03:26,120
Amante de cães.
60
00:03:26,248 --> 00:03:29,116
Sim, sem motoqueiros.
O que mais você tem?
61
00:03:29,251 --> 00:03:30,713
Três semanas atrás,
os restos mortais
62
00:03:30,714 --> 00:03:31,868
de uma mulher não identificada
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,244
foram encontrados no cerrado.
64
00:03:33,380 --> 00:03:36,339
Tiro de espingarda na cabeça.
Estilo de execução.
65
00:03:36,466 --> 00:03:37,957
Há quanto tempo ela está lá?
66
00:03:38,093 --> 00:03:39,629
Alguns meses, pensamos.
67
00:03:39,761 --> 00:03:41,343
Não identificada.
Odeio isso.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,838
O que mais?
69
00:03:43,974 --> 00:03:45,997
Em junho passado,
um homem foi morto
70
00:03:45,998 --> 00:03:47,638
a tiros em um quarto de motel.
71
00:03:47,769 --> 00:03:49,226
Encontrado pelo gerente.
72
00:03:49,354 --> 00:03:51,846
A porta estava
trancada por dentro,
73
00:03:51,982 --> 00:03:53,644
corrente de segurança
no lugar.
74
00:03:53,775 --> 00:03:55,357
Como o gerente entrou?
75
00:03:55,485 --> 00:03:57,477
- Cortou a corrente.
- Janelas?
76
00:03:57,612 --> 00:04:00,446
Trancada, também por dentro.
77
00:04:00,574 --> 00:04:02,367
Eu vejo o que você
está fazendo aqui.
78
00:04:02,368 --> 00:04:03,487
O que eu estou fazendo?
79
00:04:03,618 --> 00:04:05,346
Sim, você me deu esses
dois primeiro
80
00:04:05,370 --> 00:04:06,810
para fazer este
parecer mais atraente.
81
00:04:08,248 --> 00:04:09,580
Está me chamando
de manipulador?
82
00:04:09,708 --> 00:04:12,121
Sim, estou.
83
00:04:12,252 --> 00:04:14,710
Como pode dizer não a um
misterioso quarto trancado?
84
00:04:14,838 --> 00:04:17,330
Não sei. É uma espécie
de truque de mágico.
85
00:04:17,466 --> 00:04:19,128
Peça a um mágico
para resolvê-lo.
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,342
Eu pedi.
87
00:04:21,470 --> 00:04:23,553
Não, o cara tinha
mulher e filho.
88
00:04:23,680 --> 00:04:26,172
Seria bom dar-lhes
algumas respostas.
89
00:04:26,308 --> 00:04:28,365
Quer ver um exemplo de pista?
90
00:04:28,366 --> 00:04:29,051
Sim.
91
00:04:30,479 --> 00:04:33,597
Uma mancha de batom
em uma taça de vinho.
92
00:04:33,732 --> 00:04:35,439
E? O que o laboratório disse?
93
00:04:35,567 --> 00:04:37,598
Nenhuma correspondência,
mas o
94
00:04:37,599 --> 00:04:39,777
perfil de DNA diz
feminino, cabelo vermelho.
95
00:04:39,905 --> 00:04:44,445
Então, mulher ruiva
misteriosa, mata esse cara,
96
00:04:44,576 --> 00:04:48,069
tranca a porta por dentro
e desaparece no ar.
97
00:04:48,205 --> 00:04:49,696
Abracadabra.
98
00:04:49,831 --> 00:04:53,370
Você pode ficar com eles.
Deixe-me saber o que você acha.
99
00:04:57,172 --> 00:04:58,834
Ei.
100
00:04:58,965 --> 00:05:00,868
Seu médico alguma
vez lhe disse
101
00:05:00,869 --> 00:05:02,379
para fazer mais exercícios?
102
00:05:02,982 --> 00:05:04,648
My Life is Murder
S01E02
103
00:05:05,153 --> 00:05:05,596
Legendas por Eliane
104
00:05:05,597 --> 00:05:08,431
Uma chave real.
Como no século 20.
105
00:05:08,558 --> 00:05:11,392
E o gerente não quer
que deixemos bagunça.
106
00:05:11,520 --> 00:05:14,308
Descarado! Quer dizer o cara
com sopa de tomate na gravata?
107
00:05:14,439 --> 00:05:16,027
Como sabe que era tomate?
108
00:05:16,028 --> 00:05:17,557
Bem, era marrom e duro.
109
00:05:17,692 --> 00:05:19,649
Está lá por tempo
suficiente para oxidar.
110
00:05:19,778 --> 00:05:21,019
Eca.
111
00:05:25,367 --> 00:05:27,609
Meu Deus.
112
00:05:27,744 --> 00:05:29,326
Você é alérgico a
este papel de parede?
113
00:05:29,454 --> 00:05:30,740
Porque eu amei.
114
00:05:33,041 --> 00:05:35,283
Tudo bem.
Então...
115
00:05:35,418 --> 00:05:37,501
Então o corpo
estava aqui.
116
00:05:37,629 --> 00:05:39,586
- O corpo tem nome.
- Alan.
117
00:05:39,714 --> 00:05:40,955
Alan Patrick Gillespie.
118
00:05:41,091 --> 00:05:42,798
- Você pode...?
- O que?
119
00:05:42,926 --> 00:05:45,839
Deitar no chão? Acabei
de lavar esta jaqueta.
120
00:05:45,971 --> 00:05:47,633
Está tudo bem. Eu
seguro para você.
121
00:05:52,477 --> 00:05:54,139
Braço esquerdo estendido.
122
00:05:54,271 --> 00:05:56,228
Braço direito dobrado para
dentro. Mais para fora.
123
00:05:56,356 --> 00:05:59,724
Dobre esta perna.
Cabeça para a esquerda.
124
00:05:59,860 --> 00:06:01,647
Não, sua outra esquerda.
125
00:06:01,778 --> 00:06:04,646
É como jogar Twister depois
de beber alguns vinhos a mais.
126
00:06:04,781 --> 00:06:07,649
Então Alan Patrick
Gillespie sai do chuveiro,
127
00:06:07,784 --> 00:06:09,116
e está escovando os dentes,
128
00:06:09,244 --> 00:06:11,406
e fica se olhando no espelho
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,921
quando ele leva
um tiro por trás,
130
00:06:13,922 --> 00:06:16,374
provavelmente por
uma mulher ruiva.
131
00:06:16,501 --> 00:06:18,288
Mas é uma bala de
baixo calibre.
132
00:06:18,420 --> 00:06:20,036
Então, ele não caiu para frente.
133
00:06:20,171 --> 00:06:25,383
Ele tropeça para trás e cai lá.
134
00:06:25,510 --> 00:06:27,342
E você está tentando
descobrir alguma pista
135
00:06:27,470 --> 00:06:28,961
sobre a posição do corpo?
136
00:06:29,097 --> 00:06:31,339
Não, só quero você fora
do caminho enquanto penso.
137
00:06:31,474 --> 00:06:32,766
Então ele está
nu, exceto por uma
138
00:06:32,767 --> 00:06:34,057
toalha e está
escovando os dentes.
139
00:06:34,185 --> 00:06:35,307
Agora, você faz
isso com alguma
140
00:06:35,308 --> 00:06:36,330
pessoa que não conhece bem
141
00:06:36,354 --> 00:06:37,686
ou está realmente
confortável?
142
00:06:37,814 --> 00:06:39,396
Caso de longa data.
143
00:06:39,524 --> 00:06:41,516
Sim, talvez. Ou uma
esposa ciumenta.
144
00:06:41,651 --> 00:06:44,268
Exceto que a cama está feita.
145
00:06:44,404 --> 00:06:46,691
Bem, 58% dos homicídios
domésticos acontecem
146
00:06:46,823 --> 00:06:47,984
por causa do ciúme sexual.
147
00:06:48,116 --> 00:06:49,903
Isso é verdade?
Mais da metade?
148
00:06:50,035 --> 00:06:51,401
Na verdade, 58,7.
149
00:06:52,746 --> 00:06:54,829
Bem, esqueça as estatísticas.
O que seu instinto lhe diz?
150
00:06:54,956 --> 00:06:57,573
Olha, ele quer almoçar. Estou
pensando em sopa de tomate.
151
00:06:57,709 --> 00:07:00,622
Dê-me um capítulo e um versículo
sobre Alan Patrick Gillespie.
152
00:07:00,754 --> 00:07:02,290
Bem, o homicídio já aconteceu.
153
00:07:02,422 --> 00:07:04,038
Dê-me algo que eles não tenham.
154
00:07:04,174 --> 00:07:06,712
Olha, vou fazer orientação
neste fim de semana.
155
00:07:06,843 --> 00:07:09,176
Deus, as pessoas
ainda fazem isso?
156
00:07:09,304 --> 00:07:11,040
Bem, comece esta noite.
157
00:07:11,041 --> 00:07:12,638
Vou para Ed Sheeran.
158
00:07:12,766 --> 00:07:15,133
Ele parece o avô de alguém.
159
00:07:15,268 --> 00:07:17,225
Bem, eu não quero
desperdiçar o bilhete.
160
00:07:17,354 --> 00:07:18,890
Certo, vou tirá-lo de
suas mãos.
161
00:07:21,316 --> 00:07:24,184
Tire essa carranca da cara,
mocinha.
162
00:07:38,124 --> 00:07:41,083
Então Alan disse a você
que ele estava voando
163
00:07:41,211 --> 00:07:42,622
para ver a irmã dele
em Hobart,
164
00:07:42,754 --> 00:07:45,281
mas, na verdade, ele
estava a 40 minutos
165
00:07:45,282 --> 00:07:47,499
de distância, em
um quarto de motel.
166
00:07:47,634 --> 00:07:50,547
Com uma ruiva,
aparentemente.
167
00:07:50,679 --> 00:07:52,762
No entanto, em sua
declaração em junho,
168
00:07:52,889 --> 00:07:54,551
você disse que ele
nunca te traiu.
169
00:07:54,683 --> 00:07:58,552
Sim. Ele era apenas
um cara comum.
170
00:07:58,687 --> 00:08:00,849
Ou assim pensei.
171
00:08:00,981 --> 00:08:02,563
Eu estava errada obviamente.
172
00:08:04,109 --> 00:08:05,816
Como era sua vida sexual?
173
00:08:08,321 --> 00:08:10,153
Tudo certo.
174
00:08:10,281 --> 00:08:11,522
Normal.
175
00:08:11,658 --> 00:08:13,615
Normalmente, uma vez
por semana.
176
00:08:16,955 --> 00:08:19,663
Está tentando me
enganar para eu confessar?
177
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Eu não matei meu marido.
178
00:08:23,003 --> 00:08:25,495
Não contratei outra
pessoa para matá-lo.
179
00:08:25,630 --> 00:08:28,373
Pelo amor de Deus, como eu
encontraria um assassino?
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,090
Eu sou parteira!
181
00:08:30,218 --> 00:08:33,586
Carmel, eu só queria
que você tivesse um álibi.
182
00:08:33,722 --> 00:08:35,338
Bem, o que eu posso dizer?
183
00:08:35,473 --> 00:08:39,968
Eu estava aqui com
meu filho, dormindo.
184
00:08:40,103 --> 00:08:42,766
Ele perdeu o pai dele.
185
00:08:42,897 --> 00:08:44,479
Sinto muito por sua perda.
186
00:08:46,609 --> 00:08:48,521
Realmente.
187
00:08:52,782 --> 00:08:55,570
Aquela pintura é... é
diferente.
188
00:08:55,702 --> 00:08:57,409
É horrível, eu sei.
189
00:08:57,537 --> 00:09:02,077
Foi um presente de um sem-teto
perto do escritório de Alan.
190
00:09:02,208 --> 00:09:04,370
Alan o ajudou a se
levantar.
191
00:09:04,502 --> 00:09:06,243
Sim, ele ficou
orgulhoso disso, então.
192
00:09:06,379 --> 00:09:11,249
Alan sabia que era terrível,
mas era importante para ele.
193
00:09:11,384 --> 00:09:14,718
Ele disse que era uma
imagem de seu espírito.
194
00:09:24,105 --> 00:09:26,688
Alan Patrick Gillespie.
195
00:09:26,816 --> 00:09:29,308
Extratos bancários,
aposentadoria,
196
00:09:29,444 --> 00:09:31,652
cartão de crédito, pagamento
de telefone celular,
197
00:09:31,780 --> 00:09:33,362
declaração de impostos
dos últimos três anos,
198
00:09:33,490 --> 00:09:35,982
histórico de empregos na
Seraphim Manufacturing,
199
00:09:36,117 --> 00:09:39,076
e uma inscrição na
academia, prescrita.
200
00:09:39,204 --> 00:09:41,787
Então, como ele estava, aliás?
201
00:09:41,915 --> 00:09:45,374
- Alan?
- Ed. Sheeran.
202
00:09:45,502 --> 00:09:48,245
Fantástico. Você
devia ter visto ele.
203
00:09:50,048 --> 00:09:51,914
E o que Seraphim faz?
204
00:09:52,050 --> 00:09:56,010
Faz componentes para fabricantes
de veículos asiáticos.
205
00:09:56,137 --> 00:09:58,424
É uma empresa privada.
206
00:09:58,556 --> 00:10:00,718
Deve haver um registro
de ações em algum lugar.
207
00:10:00,850 --> 00:10:02,057
Você acabou de fazer isso?
208
00:10:02,185 --> 00:10:04,723
Sim.
209
00:10:04,854 --> 00:10:06,140
E?
210
00:10:06,272 --> 00:10:09,106
Ei, me dê o registro de ações.
211
00:10:11,194 --> 00:10:13,937
Então qual é a sua opinião,
Madison?
212
00:10:14,072 --> 00:10:16,189
- O que, sobre Ed?
- Não, Alan.
213
00:10:16,324 --> 00:10:18,657
Ele era normal.
214
00:10:18,785 --> 00:10:20,572
- Mega comum.
- Mesmo?
215
00:10:20,703 --> 00:10:22,740
Sem dívidas ocultas?
Sem problemas de jogo?
216
00:10:22,872 --> 00:10:24,989
Não, financeiramente
conservador.
217
00:10:25,125 --> 00:10:27,993
Ele sobreviveu com apenas
um cartão de crédito.
218
00:10:28,128 --> 00:10:30,871
Ouvi dizer que isso
pode acontecer.
219
00:10:31,005 --> 00:10:33,998
Então, o mega-comum
Alan Patrick Gillespie
220
00:10:34,134 --> 00:10:36,797
não tinha problemas
com álcool ou drogas.
221
00:10:36,928 --> 00:10:39,887
Não, sem vícios. Apenas um
registro médico impecável.
222
00:10:40,014 --> 00:10:42,757
Espere, Nicole Butcher?
223
00:10:42,892 --> 00:10:44,804
Quem é ela?
224
00:10:44,936 --> 00:10:48,930
É o pseudônimo de uma
vigarista que eu conhecia.
225
00:10:49,065 --> 00:10:50,226
Compartilhando...
226
00:10:50,358 --> 00:10:51,724
Nikki Malone. Já
ouviu falar dela?
227
00:10:51,860 --> 00:10:53,192
Não.
228
00:10:53,319 --> 00:10:54,560
A última vez que a vi,
229
00:10:54,696 --> 00:10:56,733
ela, ela estava algemada.
230
00:10:56,865 --> 00:10:58,276
Ela é ruiva?
231
00:10:59,534 --> 00:11:01,491
Não.
232
00:11:01,619 --> 00:11:03,702
Você está bem?
233
00:11:03,830 --> 00:11:05,617
Sim, está previsto chuva?
234
00:11:05,748 --> 00:11:08,411
Acho que não.
235
00:11:08,543 --> 00:11:11,877
Maldito Kieran, aquele
bastardo manipulador.
236
00:11:12,005 --> 00:11:13,962
Me enganou de novo.
237
00:11:14,090 --> 00:11:17,549
238
00:11:17,677 --> 00:11:20,761
239
00:11:20,889 --> 00:11:24,257
240
00:11:24,392 --> 00:11:27,351
241
00:11:27,478 --> 00:11:31,097
242
00:11:31,232 --> 00:11:35,442
243
00:11:35,570 --> 00:11:40,782
244
00:11:40,909 --> 00:11:44,198
245
00:11:44,329 --> 00:11:47,663
246
00:11:47,790 --> 00:11:51,329
247
00:11:51,461 --> 00:11:54,454
248
00:11:54,589 --> 00:11:58,082
249
00:11:58,218 --> 00:12:02,679
250
00:12:02,805 --> 00:12:07,425
251
00:12:07,560 --> 00:12:08,971
Certo, certo, isso
está soando bem.
252
00:12:09,103 --> 00:12:10,969
Parece ótimo.
Super ajustado.
253
00:12:11,105 --> 00:12:12,667
Bem, sim, exceto por você.
254
00:12:12,668 --> 00:12:13,188
O que?
255
00:12:13,316 --> 00:12:15,228
Sim, onde você estava
naquela passagem?
256
00:12:17,278 --> 00:12:20,362
Brincadeira! Estou brincando.
Eu te amo, mãe.
257
00:12:20,490 --> 00:12:22,777
Sim, bem, apenas lembre-se
quando estiver em turnê.
258
00:12:22,909 --> 00:12:25,071
Bem, veja quem é.
259
00:12:26,454 --> 00:12:28,036
Como você está, Nikki?
260
00:12:31,960 --> 00:12:33,667
Faz um tempo.
261
00:12:33,795 --> 00:12:36,879
Nunca notei "guitarrista" no seu
currículo.
262
00:12:37,006 --> 00:12:40,090
Eu sou apenas
uma improvisadora.
263
00:12:40,218 --> 00:12:42,710
- Cassie pode discordar.
- Sim.
264
00:12:42,845 --> 00:12:45,838
Estamos perto de assinar
um contrato no Reino Unido.
265
00:12:45,974 --> 00:12:48,182
- Parabéns.
- Obrigada.
266
00:12:48,309 --> 00:12:52,428
Gastei uma fortuna no
processo, no entanto.
267
00:12:52,563 --> 00:12:54,042
Quer uma bebida?
268
00:12:54,043 --> 00:12:55,931
Sim, isso seria bom.
269
00:12:58,820 --> 00:13:00,608
Ei, estava aqui, não é,
270
00:13:00,609 --> 00:13:02,780
quando nos vimos
pela última vez?
271
00:13:02,907 --> 00:13:04,646
Não, tribunal de comarca,
272
00:13:04,647 --> 00:13:07,151
tráfico,
blá-blá-blá.
273
00:13:07,287 --> 00:13:11,156
Fui solta.
274
00:13:11,291 --> 00:13:13,908
E você achou que tinha
me pegado, blá blá blá.
275
00:13:14,043 --> 00:13:16,956
Não tenho ideia de como
você se safou.
276
00:13:17,088 --> 00:13:21,423
Bem, eu elogiei o júri
por seu compromisso.
277
00:13:22,677 --> 00:13:23,884
Então...
278
00:13:25,596 --> 00:13:29,180
Ouvi dizer que você pediu
demissão da polícia.
279
00:13:29,309 --> 00:13:32,598
Sim, muitos vereditos
do júri de merda.
280
00:13:32,729 --> 00:13:34,721
Certamente.
281
00:13:34,856 --> 00:13:38,475
Ouvi dizer que você se endireitou
depois que seu marido morreu.
282
00:13:39,736 --> 00:13:43,195
Alexa, este é o Anton.
Meu consultor de negócios.
283
00:13:43,323 --> 00:13:44,609
- Ei.
- Como vai?
284
00:13:44,741 --> 00:13:47,404
Ele pode mostrar-lhe
todas as nossas contas fiscais,
285
00:13:47,535 --> 00:13:48,821
provar que somos legítimos.
286
00:13:48,953 --> 00:13:51,787
- Sim, isso seria bom.
287
00:13:51,914 --> 00:13:52,995
Então?
288
00:13:53,124 --> 00:13:55,081
Então, Alan Gillespie.
289
00:13:56,419 --> 00:13:59,127
Contador. Assassinado
em junho passado.
290
00:13:59,255 --> 00:14:02,248
Você não é mais policial, é?
291
00:14:02,383 --> 00:14:04,124
Bem, também sou uma
improvisadora.
292
00:14:04,260 --> 00:14:07,173
Não, Alan foi baleado
na noite de 22 de junho,
293
00:14:07,305 --> 00:14:09,092
e eu só queria saber
onde você estava.
294
00:14:09,223 --> 00:14:11,681
Não faço ideia.
Isso foi há meses.
295
00:14:11,809 --> 00:14:13,141
Quer verificar?
296
00:14:15,646 --> 00:14:20,357
Anton, noite de 22 de junho.
O que eu estava fazendo?
297
00:14:22,904 --> 00:14:24,395
Cara, o que é isso?
298
00:14:24,530 --> 00:14:27,523
Alan Gillespie trabalhou para
a Seraphim Manufacturing,
299
00:14:27,658 --> 00:14:30,651
e percebi que você comprou uma
grande parte dessa empresa.
300
00:14:30,787 --> 00:14:32,153
301
00:14:32,288 --> 00:14:34,826
Por que você não comprou as
ações em seu próprio nome?
302
00:14:34,957 --> 00:14:36,573
Oh, Deus.
303
00:14:36,709 --> 00:14:38,826
Comprei essas ações anos atrás.
304
00:14:38,961 --> 00:14:42,125
Antes de você voltar
a ser Nikki Malone?
305
00:14:42,256 --> 00:14:44,168
Sim, sim, algo assim.
306
00:14:44,300 --> 00:14:47,464
22 de junho, você estava
na casa de praia com Cass.
307
00:14:47,595 --> 00:14:49,461
Sim?
308
00:14:49,597 --> 00:14:51,179
Ótimo.
309
00:14:51,307 --> 00:14:53,515
Então, como a vida normal
está tratando você?
310
00:14:53,643 --> 00:14:56,351
É uma sensação maravilhosa.
311
00:14:56,479 --> 00:14:58,391
Levantar todas as
manhãs, verificar o Dow?
312
00:14:58,523 --> 00:15:02,483
Não seja estúpida.
Verifico o FTSE primeiro.
313
00:15:02,610 --> 00:15:04,943
- E você?
- Maravilhosa.
314
00:15:08,658 --> 00:15:09,990
Bem...
315
00:15:11,369 --> 00:15:12,485
Bom te ver, Nikki.
316
00:15:12,620 --> 00:15:14,236
Vamos, fique.
Termine sua cerveja.
317
00:15:14,372 --> 00:15:16,785
Não, tenho que ir para casa
colocar o Foo Fighters.
318
00:15:16,916 --> 00:15:18,452
Você me inspirou.
319
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
Ei, mãe, eu só...
320
00:15:21,671 --> 00:15:22,515
Desculpe.
321
00:15:22,516 --> 00:15:24,664
Não, eu já estava saindo.
322
00:15:24,799 --> 00:15:26,540
Posso me dar algum dinheiro?
323
00:15:26,676 --> 00:15:29,635
Quanto?
324
00:15:29,762 --> 00:15:32,300
Cerca de cem?
325
00:15:32,432 --> 00:15:34,890
Estamos pensando
em pedir sushi.
326
00:15:35,017 --> 00:15:38,761
Belo cabelo.
Boa noite.
327
00:15:40,606 --> 00:15:41,847
Aqui está, amor.
328
00:15:50,658 --> 00:15:52,900
Ouvi dizer que você é uma
grande fã de Ed Sheeran agora.
329
00:15:53,035 --> 00:15:54,742
Sim, enorme.
330
00:15:54,871 --> 00:15:57,955
Sim, ele é como Jamie Oliver
com tatuagens nas mangas.
331
00:15:58,082 --> 00:16:00,916
Então, só porque a filha de
Nikki Malone tem cabelo ruivo,
332
00:16:01,043 --> 00:16:02,909
você acha que ela estava
dormindo com a vítima?
333
00:16:03,045 --> 00:16:05,253
Pode ser. Ou Nikki
pensou que estava.
334
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
Ela arriscaria prisão
perpétua por isso?
335
00:16:07,341 --> 00:16:09,708
Poderia. Cassie é
a menina dos olhos dela.
336
00:16:09,844 --> 00:16:11,130
Realmente, ela é
tudo que Nikki tem.
337
00:16:11,262 --> 00:16:13,174
Parece que está deixando
a história do passado
338
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
turvar seu julgamento.
339
00:16:14,348 --> 00:16:15,589
Tautologia.
340
00:16:15,725 --> 00:16:18,388
Passado e história
são a mesma coisa.
341
00:16:18,519 --> 00:16:20,602
Ei.
342
00:16:21,772 --> 00:16:22,772
Obrigado.
343
00:16:22,815 --> 00:16:24,522
Aproveite.
344
00:16:24,650 --> 00:16:27,518
Vamos nos comprometer.
Eu vou consumir.
345
00:16:27,653 --> 00:16:29,986
Por favor, volte à
cafeína, pelo nosso bem.
346
00:16:30,114 --> 00:16:31,525
Sabe?
Ele tem razão.
347
00:16:31,657 --> 00:16:33,899
Não brigue.
Vou buscar outro café.
348
00:16:34,035 --> 00:16:36,197
Obrigado.
349
00:16:36,329 --> 00:16:38,412
Parece que você não tem muito.
350
00:16:38,539 --> 00:16:40,872
Bem, aplique pressão. Coloque
os cachorros em cima dela.
351
00:16:41,000 --> 00:16:44,459
Não posso autorizar vigilância
a menos que você me dê algo.
352
00:16:44,587 --> 00:16:46,920
Nikki Malone se manteve
limpa por cinco anos.
353
00:16:47,048 --> 00:16:49,461
Pessoas como ela não mudam.
354
00:16:49,592 --> 00:16:51,504
Não é por isso que você
me armou isso?
355
00:16:51,636 --> 00:16:54,128
Se alguém pode descobrir
sujeira sobre ela, é você.
356
00:16:54,263 --> 00:16:57,006
Você é realmente muito astuto.
Eu sabia disso sobre você?
357
00:16:57,141 --> 00:16:58,628
Pelo menos eu não saio por aí
358
00:16:58,629 --> 00:17:00,475
corrigindo a
gramática das pessoas.
359
00:17:00,603 --> 00:17:02,845
Um palpite não é alguma coisa.
360
00:17:02,980 --> 00:17:04,141
Você tem um plano B?
361
00:17:04,273 --> 00:17:07,186
Colete um pouco do DNA da filha
362
00:17:07,318 --> 00:17:08,809
para ver se bate com o
batom.
363
00:17:08,945 --> 00:17:11,232
Sem um mandado? Tenho sorte
de não ter ouvido isso.
364
00:17:11,364 --> 00:17:13,105
Sorte eu não ter dito isso.
365
00:17:13,241 --> 00:17:16,780
Diga-me como Nikki Malone
saiu do quarto do motel
366
00:17:16,911 --> 00:17:18,573
e acorrentou a porta depois.
367
00:17:18,704 --> 00:17:20,286
Estou trabalhando nisso.
Não me apresse.
368
00:17:22,041 --> 00:17:23,407
369
00:17:23,543 --> 00:17:25,910
Acho que vou esperar
o outro café.
370
00:17:27,004 --> 00:17:28,290
Cassie tem talento.
371
00:17:28,422 --> 00:17:30,664
Ouvi uma demonstração
de sua música. Ela é boa.
372
00:17:30,800 --> 00:17:33,258
Veja se consegue conectá-la
a Alan Gillespie.
373
00:17:33,386 --> 00:17:34,593
Entendido.
374
00:17:34,720 --> 00:17:36,006
E nem é preciso dizer
375
00:17:36,138 --> 00:17:38,551
que quero uma leitura
completa de Nikki Malone.
376
00:17:38,683 --> 00:17:40,537
Você disse mesmo assim.
Olha, eu tenho uma
377
00:17:40,538 --> 00:17:42,347
bandeja de entrada
cheia de trabalho aqui.
378
00:17:42,478 --> 00:17:46,142
E seu companheiro, Anton alguma
coisa, enquanto você está nisso.
379
00:17:46,274 --> 00:17:47,731
Anton alguma coisa.
380
00:17:47,858 --> 00:17:50,191
Sim, pergunte ao A.T.O. Ele estará
na folha de pagamento de Nikki.
381
00:17:50,319 --> 00:17:53,983
E quero um perfil completo
de Seraphim Manufactoring.
382
00:17:54,115 --> 00:17:55,526
Desculpe, está
cortando.
383
00:17:55,658 --> 00:17:57,075
Quero um completo...
384
00:17:57,076 --> 00:17:58,492
Não, desculpe.
Você está aí?
385
00:17:58,619 --> 00:18:00,281
Seraphim Manufacturing.
386
00:18:00,413 --> 00:18:02,530
Madison?
387
00:18:02,665 --> 00:18:04,531
Você se foi.
388
00:18:04,667 --> 00:18:07,034
Você me deve uma, cara.
389
00:18:09,547 --> 00:18:11,960
Sim, mas deve haver uma
maneira de fazer isso.
390
00:18:13,217 --> 00:18:14,458
Mãe?
391
00:18:14,594 --> 00:18:16,210
Só estou tentando te
manter honesto, cara.
392
00:18:16,345 --> 00:18:18,337
Mãe, mãe, mãe!
Adivinha!
393
00:18:18,472 --> 00:18:19,434
Desculpe, desculpe.
394
00:18:19,435 --> 00:18:20,259
Tudo bem, amor.
395
00:18:20,391 --> 00:18:23,099
Sim, me mostre. Espere
um momento, cara.
396
00:18:23,227 --> 00:18:25,059
Yvette acabou de
enviar meu itinerário.
397
00:18:25,187 --> 00:18:28,146
Vou ser o apoio de Heidi Briggs
no Fórum em Kentish Town!
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,685
399
00:18:29,817 --> 00:18:31,183
Sim!
400
00:18:31,319 --> 00:18:32,730
401
00:18:32,862 --> 00:18:34,524
Eu sei!
402
00:18:34,655 --> 00:18:39,195
403
00:18:39,327 --> 00:18:43,162
404
00:18:43,289 --> 00:18:45,997
Eu tenho que ir. Estou
atrasada para o ensaio.
405
00:18:46,125 --> 00:18:47,707
Seu ensaio!
406
00:18:51,213 --> 00:18:52,954
Londres vai te amar.
407
00:18:53,090 --> 00:18:55,423
Eu vou adorar Londres.
408
00:18:55,551 --> 00:18:57,838
Venha aqui.
409
00:18:57,970 --> 00:19:00,838
Até mais tarde! Não espere
acordada!
410
00:19:02,975 --> 00:19:06,559
Você está aí, cara?
411
00:19:06,687 --> 00:19:10,101
Sim, é uma boa escolha.
O nome dela é Crowe.
412
00:19:10,232 --> 00:19:13,350
É Alexa Crowe com um "E".
413
00:19:46,352 --> 00:19:48,594
Cassie, oi.
414
00:19:48,729 --> 00:19:51,096
Nos conhecemos ontem, lá dentro.
415
00:19:51,232 --> 00:19:53,349
Sim, certo.
Oi.
416
00:19:53,484 --> 00:19:54,850
Você tem uma ótima voz.
417
00:19:54,985 --> 00:19:56,817
Obrigada.
418
00:19:56,946 --> 00:19:58,687
Você é amiga da minha mãe?
419
00:19:58,823 --> 00:20:01,782
Bem, mais uma velha colega.
Eu sou Alexa.
420
00:20:03,786 --> 00:20:05,368
Certo.
421
00:20:08,833 --> 00:20:10,665
Jornal, certo?
422
00:20:10,793 --> 00:20:12,580
Você foi contratada para fazer
uma reportagem sobre mim?
423
00:20:12,712 --> 00:20:14,829
Bem, eu era policial.
424
00:20:14,964 --> 00:20:16,296
Aposentada agora.
425
00:20:16,424 --> 00:20:18,632
Sua mãe e eu nos
cruzamos uma ou duas vezes.
426
00:20:18,759 --> 00:20:21,923
E você está falando
comigo por quê?
427
00:20:22,054 --> 00:20:24,387
Você conheceu Alan Gillespie?
428
00:20:24,515 --> 00:20:25,926
Quem?
429
00:20:26,058 --> 00:20:29,051
Ele era contador.
Seraphim Manufacturing.
430
00:20:29,186 --> 00:20:31,473
Não o conheço.
431
00:20:31,605 --> 00:20:33,141
Ele me conhece?
432
00:20:33,274 --> 00:20:35,357
Não, ele está morto.
433
00:20:38,863 --> 00:20:40,650
Ei, estou meio ocupada e...
434
00:20:40,781 --> 00:20:42,647
Sim, sim, sim. Não vou te
atrapalhar.
435
00:20:42,783 --> 00:20:44,194
Apenas uma coisa.
436
00:20:44,326 --> 00:20:47,034
Onde você estava em 22
de junho do ano passado?
437
00:20:47,163 --> 00:20:47,865
Por que?
438
00:20:47,866 --> 00:20:49,621
Apenas perguntando.
439
00:20:53,419 --> 00:20:55,376
Quer dizer, desculpe,
não quero incomodar você.
440
00:20:55,504 --> 00:20:57,746
Não, não, tudo bem.
Quando você disse?
441
00:20:57,882 --> 00:20:58,998
22 de junho.
442
00:21:01,969 --> 00:21:03,984
Eu estava... Eu
estava na casa de
443
00:21:03,985 --> 00:21:05,883
praia, trabalhando
em uma música.
444
00:21:06,015 --> 00:21:09,349
Sim, você precisa de muito
tempo sozinha para isso, hein?
445
00:21:09,477 --> 00:21:11,514
Eu estava com minha mãe.
446
00:21:11,645 --> 00:21:14,888
Bem, obrigada, Cassie.
447
00:21:15,024 --> 00:21:16,890
Você foi muito útil.
448
00:21:56,899 --> 00:21:59,266
Você não odeia quando
se tranca do lado de fora?
449
00:22:27,680 --> 00:22:29,842
450
00:22:41,777 --> 00:22:44,315
Agora você está são e salvo.
451
00:22:44,446 --> 00:22:46,904
Vá embora!
452
00:22:47,032 --> 00:22:50,776
Não se esqueça de se inscrever
agora em gerhardtcanfixit.com.
453
00:22:50,911 --> 00:22:53,449
Adeus!
454
00:22:53,581 --> 00:22:55,698
455
00:22:55,833 --> 00:22:58,291
Droga!
456
00:23:03,966 --> 00:23:05,173
Ei.
457
00:23:05,301 --> 00:23:06,963
Ei, o que conseguiu com
o brilho labial?
458
00:23:07,094 --> 00:23:08,301
Está com o laboratório.
459
00:23:08,429 --> 00:23:11,172
Eles precisam de 12 horas
para testar o DNA, talvez 15.
460
00:23:11,307 --> 00:23:12,764
Então...
461
00:23:12,892 --> 00:23:16,135
O sobrenome de Anton é Whiteley.
462
00:23:16,270 --> 00:23:17,932
Bem, não foi tão difícil, foi?
463
00:23:18,063 --> 00:23:19,850
Ele tem experiência
como paramilitar.
464
00:23:19,982 --> 00:23:22,520
Treinado em vigilância,
inteligência de armas.
465
00:23:22,651 --> 00:23:25,268
As coisas que você
encontra, Madison.
466
00:23:25,404 --> 00:23:27,771
E você vai adorar isso...
467
00:23:27,907 --> 00:23:29,899
Sabe que o CCTV do
motel estava quebrado
468
00:23:30,034 --> 00:23:31,866
na noite em que Alan
Gillespie foi morto?
469
00:23:31,994 --> 00:23:32,994
Sim. Irritante.
470
00:23:33,037 --> 00:23:35,074
E homicídios verificaram o CCTV
471
00:23:35,205 --> 00:23:36,821
de outras empresas na área.
472
00:23:36,957 --> 00:23:37,957
Você esperaria que sim.
473
00:23:38,000 --> 00:23:39,116
Bem, eles perderam isso
474
00:23:39,251 --> 00:23:40,583
porque ficava a três
quarteirões de distância.
475
00:23:40,711 --> 00:23:42,351
Podemos apenas chegar
à parte que vou amar?
476
00:23:42,421 --> 00:23:44,149
E eles não estavam
procurando por ele como nós.
477
00:23:44,173 --> 00:23:46,337
Foi apenas um acaso.
478
00:23:46,338 --> 00:23:47,086
Quem?!
479
00:23:47,217 --> 00:23:49,174
Anton Whiteley.
480
00:23:49,303 --> 00:23:52,011
Ele estava na vizinhança
naquela tarde.
481
00:23:52,139 --> 00:23:53,255
Amou isso?
482
00:23:53,390 --> 00:23:56,053
Sabe o que?
Eu amei.
483
00:23:57,603 --> 00:23:59,686
484
00:24:01,190 --> 00:24:03,102
Merda.
485
00:24:05,402 --> 00:24:06,768
Ei, Dawn!
486
00:24:06,904 --> 00:24:09,612
- Dawn.
- O que?
487
00:24:09,740 --> 00:24:12,205
Eu me tranquei do lado de fora.
Posso
488
00:24:12,206 --> 00:24:14,280
pegar emprestada a
chave mestra?
489
00:24:14,411 --> 00:24:18,655
"Posso pegar a chave mestra
emprestada, por favor, Dawn?"
490
00:24:18,791 --> 00:24:19,672
Espere aqui.
491
00:24:19,673 --> 00:24:21,750
Chave mestra, por
favor, Dawn.
492
00:24:26,256 --> 00:24:27,918
Cass, você está bem?
493
00:24:29,468 --> 00:24:32,256
Sim, estou bem.
494
00:24:34,098 --> 00:24:36,010
Você quer jantar?
495
00:24:36,141 --> 00:24:39,225
Já comi.
496
00:24:39,353 --> 00:24:42,437
É macarrão.
Tem certeza?
497
00:24:43,857 --> 00:24:46,099
Sim.
Obrigada, mãe.
498
00:24:46,235 --> 00:24:48,318
É que... eu só...
estou destruída.
499
00:24:48,445 --> 00:24:49,481
Certo.
500
00:25:18,934 --> 00:25:20,550
Achei que você odiava correr.
501
00:25:20,686 --> 00:25:24,305
Ódio não chega a definir
isso.
502
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
Precisa de um momento?
Recuperar o fôlego?
503
00:25:26,025 --> 00:25:28,688
Não, não.
O que você tem?
504
00:25:28,819 --> 00:25:30,921
Resultado de DNA
do brilho labial
505
00:25:30,922 --> 00:25:32,529
do carro de Cassie Malone.
506
00:25:32,656 --> 00:25:34,466
Tem certeza que era dela?
507
00:25:34,467 --> 00:25:35,069
Sim.
508
00:25:35,200 --> 00:25:39,160
Não era o batom dela na taça
de vinho no quarto do hotel.
509
00:25:39,288 --> 00:25:40,529
De volta à estaca zero.
510
00:25:41,957 --> 00:25:44,074
Não exatamente, mas
obrigada por checar isso.
511
00:25:44,209 --> 00:25:46,166
Fico feliz em ouvir isso.
E de nada.
512
00:25:46,295 --> 00:25:48,787
- Tchau, tchau.
- Você deve tentar nadar.
513
00:25:48,922 --> 00:25:51,130
É mais fácil para os joelhos!
514
00:25:53,594 --> 00:25:56,052
Os números caíram
esta semana.
515
00:26:00,059 --> 00:26:02,517
Quanto você acha que eu
conseguiria por este lugar?
516
00:26:02,644 --> 00:26:03,921
O que, neste mercado?
517
00:26:03,922 --> 00:26:05,808
Se eu tivesse
que vender agora.
518
00:26:05,939 --> 00:26:09,398
Não tanto quanto você
deseja ou precisa.
519
00:26:10,652 --> 00:26:14,271
Crowe estava conversando com um
cara do esquadrão de homicídios.
520
00:26:15,532 --> 00:26:18,491
Quanto tempo para?
521
00:26:19,787 --> 00:26:21,995
- Oi.
- Oi.
522
00:26:25,292 --> 00:26:26,749
Dê-nos um minuto,
cara?
523
00:26:33,008 --> 00:26:35,045
Venha aqui.
524
00:26:37,554 --> 00:26:39,341
Encontrei com
aquela mulher ontem.
525
00:26:39,473 --> 00:26:41,135
Alexa.
526
00:26:41,266 --> 00:26:44,054
O que ela queria?
527
00:26:44,186 --> 00:26:46,803
Ela estava perguntando
sobre um cara morto.
528
00:26:46,939 --> 00:26:50,273
Sim. Ela também falou
comigo sobre ele.
529
00:26:50,400 --> 00:26:53,063
Eu o pesquisei.
Ele foi assassinado
530
00:26:53,064 --> 00:26:54,690
em um quarto de motel.
531
00:26:54,822 --> 00:26:58,031
Isso é sombrio.
532
00:27:01,161 --> 00:27:03,869
Você sabe que ela
tem rancor, amor.
533
00:27:03,997 --> 00:27:05,738
De anos atrás.
534
00:27:05,874 --> 00:27:07,285
Os velhos tempos.
535
00:27:09,086 --> 00:27:11,078
Os velhos tempos.
536
00:27:11,213 --> 00:27:12,829
Sim.
537
00:27:18,804 --> 00:27:21,137
Ela acha que você fez isso?
538
00:27:26,103 --> 00:27:28,470
Ei.
539
00:27:32,067 --> 00:27:35,026
Espere.
540
00:27:35,154 --> 00:27:37,441
Sua velha mãe pode ser
um pouco áspera,
541
00:27:37,573 --> 00:27:39,781
mas eu nunca...
542
00:27:39,908 --> 00:27:41,740
Eu nunca matei ninguém.
543
00:27:46,165 --> 00:27:48,953
Sim, bem, ela me perguntou
onde eu estava naquela noite.
544
00:27:49,084 --> 00:27:51,201
E o que você disse?
545
00:27:51,336 --> 00:27:55,250
Eu disse que estava na casa
de praia com... com você.
546
00:27:55,382 --> 00:27:55,880
Sim.
547
00:27:55,881 --> 00:27:57,374
Sim, mas você não estava lá.
548
00:27:57,509 --> 00:27:59,375
Você fugiu de mim.
549
00:27:59,511 --> 00:28:01,798
- Fugi?
- Sim.
550
00:28:01,930 --> 00:28:04,013
Você disse que tinha que ficar
na cidade para alguma coisa.
551
00:28:04,141 --> 00:28:06,258
Bem, é onde eu
devia estar, então.
552
00:28:06,393 --> 00:28:08,601
Certo?
553
00:28:10,731 --> 00:28:12,814
Voce é minha princesa.
554
00:28:23,577 --> 00:28:25,944
Seraphim Manufacturing
orgulha-se
555
00:28:26,079 --> 00:28:28,116
da busca da excelência,
556
00:28:28,248 --> 00:28:29,659
um produto de manutenção...
557
00:28:29,791 --> 00:28:31,623
Meu Deus!
558
00:28:31,752 --> 00:28:33,869
Talvez devêssemos fazer
alguns sanduíches tostados.
559
00:28:34,004 --> 00:28:35,916
Algo legal e gostoso, hein?
560
00:28:36,048 --> 00:28:37,630
O que você acha disso?
561
00:28:37,758 --> 00:28:39,090
Você gosta dessa ideia?
562
00:28:39,218 --> 00:28:41,130
Você quer um sanduíche
de queijo tostado?
563
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
Claro que você quer.
564
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
...reduziu muito as lesões
565
00:28:43,680 --> 00:28:45,672
em milhões de veículos
566
00:28:45,807 --> 00:28:47,969
que atualmente usam
nossos produtos.
567
00:28:48,101 --> 00:28:50,639
Alguns de nossos funcionários
estião com a família Seraphim
568
00:28:50,771 --> 00:28:53,639
por décadas, crescendo e se
desenvolvendo junto conosco,
569
00:28:53,774 --> 00:28:56,187
assim como muitos de nossos
principais executivos.
570
00:28:56,318 --> 00:28:58,731
Espere um segundo.
571
00:29:46,243 --> 00:29:48,485
Você ligou para o detetive
inspetor Kieran Hussey.
572
00:29:48,620 --> 00:29:50,987
Deixe uma mensagem
após o sinal.
573
00:29:51,123 --> 00:29:53,581
Kieran, encontrei nossa
ruiva do quarto do motel.
574
00:29:53,709 --> 00:29:55,666
Ela trabalhou com
Alan Gillespie.
575
00:29:55,794 --> 00:29:58,787
Ela também está morta.
576
00:29:58,922 --> 00:30:01,380
Rachel Isaacs saiu
da Seraphim
577
00:30:01,508 --> 00:30:03,500
logo depois que Alan
Gillespie foi morto.
578
00:30:03,635 --> 00:30:05,171
Se escondeu.
579
00:30:05,304 --> 00:30:08,092
Acho que ela estava com medo
quando Malone a encontrou.
580
00:30:08,223 --> 00:30:11,842
Ou ela se escondeu
porque era ela a atiradora?
581
00:30:11,977 --> 00:30:14,515
Não encaixa.
Ela está limpa.
582
00:30:14,646 --> 00:30:17,764
Por que ninguém a registrou
como pessoa desaparecida?
583
00:30:17,899 --> 00:30:21,313
Cidadã sul-africana, solteira,
sem família por perto.
584
00:30:21,445 --> 00:30:24,062
Ninguém sentiu falta dela.
585
00:30:24,197 --> 00:30:27,986
Malone a matou também.
586
00:30:28,118 --> 00:30:30,781
- Por que?
- Eu não sei.
587
00:30:30,912 --> 00:30:34,121
Mas a Seraphim Manufactoring
conecta todos os três.
588
00:30:34,249 --> 00:30:36,457
Alan Gillespie, Rachel
Isaacs e Malone.
589
00:30:36,585 --> 00:30:38,872
Eu não ouvi nada que
diga Nikki Malone
590
00:30:39,004 --> 00:30:40,791
fez mais do que comprar
ações da empresa.
591
00:30:40,922 --> 00:30:42,914
Ela fez isso.
592
00:30:45,135 --> 00:30:48,299
Talvez volte para
a esposa de Alan.
593
00:30:48,430 --> 00:30:50,888
Como uma mulher assim
conseguiria duas armas
594
00:30:51,016 --> 00:30:52,552
e despejar um corpo no mato?
595
00:30:52,684 --> 00:30:54,892
Responder a essas
perguntas é o seu trabalho.
596
00:30:55,020 --> 00:30:57,307
Sou apenas um pedaço de carvão.
Você é o diamante.
597
00:30:57,439 --> 00:30:59,159
Ei, você pegou os
598
00:30:59,160 --> 00:31:01,353
pertences pessoais
de Rachel Isaacs?
599
00:31:01,485 --> 00:31:03,317
Claro.
Eles foram ensacados.
600
00:31:03,445 --> 00:31:05,061
Posso olhar o computador dela?
601
00:31:05,197 --> 00:31:06,813
Nah, isso é com os técnicos.
602
00:31:06,948 --> 00:31:09,031
A investigação do assassinato
de Rachel acelerou agora.
603
00:31:09,159 --> 00:31:12,743
Sim, porque, você sabe,
eu te falei sobre ela.
604
00:31:14,289 --> 00:31:15,607
Deixe Madison ficar com o
605
00:31:15,608 --> 00:31:17,453
computador de
Rachel por 24 horas.
606
00:31:17,584 --> 00:31:19,997
Vamos.
607
00:31:22,672 --> 00:31:24,914
Foi criptografado?
Senhas e tudo?
608
00:31:25,050 --> 00:31:28,168
Tudo isso, sim, sim. Não tenho
certeza do porquê, no entanto.
609
00:31:28,303 --> 00:31:30,295
Não há nada de particularmente
interessante nisso.
610
00:31:30,430 --> 00:31:32,296
Continue procurando.
Tem que haver algo.
611
00:31:32,432 --> 00:31:35,345
Ela definitivamente estava
naquele quarto de hotel.
612
00:31:35,477 --> 00:31:37,343
E os e-mails do dia anterior,
613
00:31:37,479 --> 00:31:38,811
dois dias antes?
614
00:31:38,939 --> 00:31:40,146
Nada entre ela e Alan.
615
00:31:40,273 --> 00:31:41,684
Olha, isso vai demorar
um pouco.
616
00:31:41,817 --> 00:31:43,274
Podemos pedir comida?
617
00:31:43,402 --> 00:31:45,442
Não vou pagar a ninguém para
te trazer um hambúrguer.
618
00:31:45,570 --> 00:31:46,856
Tem comida na geladeira.
619
00:31:48,323 --> 00:31:50,781
Não precisava ser
um hambúrguer.
620
00:31:50,909 --> 00:31:52,650
O que você descobriu
sobre Nikki?
621
00:31:52,786 --> 00:31:54,493
Ela está sem dinheiro.
622
00:31:54,621 --> 00:31:57,159
Grande hipoteca e
a renda de seu clube
623
00:31:57,290 --> 00:31:58,997
está devagar há alguns
anos.
624
00:31:59,126 --> 00:32:01,869
Alguma outra conexão com Alan
Gillespie ou Rachel Isaacs?
625
00:32:02,003 --> 00:32:03,748
Não, a conexão é apenas
a Seraphim, e
626
00:32:03,749 --> 00:32:05,542
não consegui encontrar
nenhuma prova
627
00:32:05,674 --> 00:32:07,836
que eles já se cruzaram
pessoalmente lá.
628
00:32:07,968 --> 00:32:09,709
Tem certeza que ela
estava envolvida?
629
00:32:09,845 --> 00:32:11,677
Sim.
630
00:32:11,805 --> 00:32:13,377
Ei, você realmente
saiu e conseguiu
631
00:32:13,378 --> 00:32:14,513
uma fechadura de corrente?
632
00:32:14,641 --> 00:32:16,382
Sirva-se.
Experimente.
633
00:32:16,518 --> 00:32:19,261
Você está certa, isso é
encantadoramente chato.
634
00:32:19,396 --> 00:32:22,230
- Puta merda.
- Tudo bem.
635
00:32:22,357 --> 00:32:25,145
20 de junho.
636
00:32:25,277 --> 00:32:26,939
21.
637
00:32:27,070 --> 00:32:31,986
Sim, quero dizer, se isso é um
caso, é incrivelmente nada sexy.
638
00:32:32,117 --> 00:32:33,904
Então, é como se eles
estivessem falando em código.
639
00:32:34,035 --> 00:32:36,903
Quero dizer, "Muitos
anjos das trevas".
640
00:32:37,038 --> 00:32:38,708
"Mantenha suas
armas raras seguras
641
00:32:38,709 --> 00:32:39,997
e forjadas para a batalha."
642
00:32:40,125 --> 00:32:42,082
"Sim, está por
trás do espírito."
643
00:32:42,210 --> 00:32:44,748
Quer dizer, o que
são eles, jogadores?
644
00:32:44,880 --> 00:32:47,122
Pode voltar um pouco?
645
00:32:53,013 --> 00:32:55,096
"Atrás do espírito."
646
00:32:59,811 --> 00:33:01,080
Bem, você quer que eu...
647
00:33:01,081 --> 00:33:02,679
Eles não estavam
tendo um caso.
648
00:33:02,814 --> 00:33:04,851
Alexa!
649
00:33:18,955 --> 00:33:20,446
- Oi, Carmel.
- O que aconteceu?
650
00:33:20,582 --> 00:33:21,599
Posso entrar um segundo?
651
00:33:21,600 --> 00:33:22,342
O que aconteceu?
652
00:33:22,459 --> 00:33:23,678
Só dois minutos, prometo.
653
00:33:23,679 --> 00:33:25,122
Eu tenho que pegar meu filho.
654
00:33:25,253 --> 00:33:27,040
Olha, estávamos todos
errados sobre o seu marido.
655
00:33:27,172 --> 00:33:29,164
Ele não era nem
um pouco comum.
656
00:33:29,299 --> 00:33:31,507
Só preciso de sua
ajuda para provar isso.
657
00:33:32,844 --> 00:33:34,710
Obrigada.
658
00:33:39,100 --> 00:33:42,218
O que você está fazendo?
É sobre o quê?
659
00:33:42,354 --> 00:33:47,099
Acabei de ter um palpite maluco.
660
00:34:04,209 --> 00:34:06,326
Isso vai mostrar o que
Patrick estava fazendo.
661
00:34:06,461 --> 00:34:10,125
Seu marido era um bom homem.
662
00:34:15,136 --> 00:34:18,595
663
00:34:18,723 --> 00:34:21,306
664
00:34:21,434 --> 00:34:25,303
665
00:34:25,438 --> 00:34:27,976
666
00:34:28,108 --> 00:34:30,020
Esperem, rapazes.
Um segundo.
667
00:34:35,115 --> 00:34:37,528
Você diz que não é
policial, mas age como um.
668
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
Velhos hábitos.
669
00:34:40,203 --> 00:34:41,549
Quer uma bebida?
670
00:34:41,550 --> 00:34:42,820
Não, obrigada.
671
00:34:42,956 --> 00:34:46,290
Cassie, você sabe o que sua
mãe fez para ganhar dinheiro?
672
00:34:46,418 --> 00:34:49,707
Sim, este lugar. E
ela é uma investidora.
673
00:34:49,838 --> 00:34:52,330
Ela era traficante de drogas.
Grande traficante.
674
00:34:52,465 --> 00:34:54,832
Isso é mentira.
Ela não faria isso.
675
00:34:54,968 --> 00:34:56,379
As drogas mataram meu pai.
676
00:34:56,511 --> 00:34:59,299
Sim, isso mesmo, e você
precisa ouvir isso.
677
00:35:00,432 --> 00:35:02,014
Eu sei que voce ama
sua mãe,
678
00:35:02,142 --> 00:35:05,306
mas também sei que você está
mentindo para protegê-la.
679
00:35:06,563 --> 00:35:10,682
Há alguns anos, ela investiu
pesadamente em uma empresa
680
00:35:10,817 --> 00:35:12,774
que faz airbags na Ásia.
681
00:35:12,902 --> 00:35:15,019
E algumas pessoas da
empresa descobriram
682
00:35:15,155 --> 00:35:16,521
que os airbags
estavam com defeito,
683
00:35:16,656 --> 00:35:18,818
e eles iam denunciar.
684
00:35:18,950 --> 00:35:20,486
Sua mãe descobriu.
685
00:35:20,619 --> 00:35:23,828
- Não. Não.
- Por favor, espere.
686
00:35:24,831 --> 00:35:27,073
Ela teria apenas retirado
seu investimento.
687
00:35:27,208 --> 00:35:29,200
Ela não conseguiu. Ele ficou
preso por seis anos.
688
00:35:29,336 --> 00:35:31,623
Minha mãe não é uma assassina.
689
00:35:31,755 --> 00:35:33,792
Vou te dizer o que
acho que aconteceu.
690
00:35:33,923 --> 00:35:36,415
22 de junho do ano passado,
sua mãe deu uma desculpa
691
00:35:36,551 --> 00:35:38,087
por que ela tinha que
estar em outro lugar.
692
00:35:38,219 --> 00:35:43,089
Talvez algo para contar a um
de seus namorados, tanto faz.
693
00:35:43,224 --> 00:35:44,886
Mas ela fez você
escrever no seu diário
694
00:35:45,018 --> 00:35:46,884
que ela estava com você.
695
00:35:47,020 --> 00:35:48,932
Porque você era o
álibi dela no caso
696
00:35:49,064 --> 00:35:50,805
da polícia ir procurá-la.
697
00:35:50,940 --> 00:35:54,058
Isso é uma bela coisa de se
fazer com sua filha, certo?
698
00:35:55,737 --> 00:35:58,229
De qualquer modo, a polícia
nunca descobriu a conexão
699
00:35:58,365 --> 00:36:00,607
entre ela e os
assassinatos até agora.
700
00:36:04,746 --> 00:36:06,783
Ela ia perder o dinheiro dela.
701
00:36:08,667 --> 00:36:12,581
Eu preciso...
preciso me preparar.
702
00:36:12,712 --> 00:36:17,173
O clube está prestes a abrir.
Eu preciso me preparar.
703
00:36:17,300 --> 00:36:19,383
Eu sinto muito.
704
00:36:36,611 --> 00:36:38,443
Boa noite, senhora.
705
00:37:37,672 --> 00:37:38,788
Oi.
706
00:37:38,923 --> 00:37:41,210
Onde você está?
Você está bem?
707
00:37:41,342 --> 00:37:44,835
Sim, sim, excelente.
Apenas fazendo exercícios.
708
00:37:44,971 --> 00:37:47,133
Você sabe, ordens
do médico.
709
00:37:47,265 --> 00:37:49,678
Fiquei mexendo com este
cadeado.
710
00:37:49,809 --> 00:37:51,516
Você ainda está na minha casa?
711
00:37:51,644 --> 00:37:53,556
Achei que você fosse voltar.
712
00:37:53,688 --> 00:37:56,476
Enfim, é impossível
com a fechadura.
713
00:37:56,608 --> 00:37:59,100
Assisti muitos vídeos, e isso
simplesmente não pode ser feito.
714
00:37:59,235 --> 00:37:59,871
Vídeos?
715
00:37:59,872 --> 00:38:01,568
Sim, como fazer.
716
00:38:01,696 --> 00:38:03,403
Arrombar sem danificar a
corrente.
717
00:38:03,531 --> 00:38:05,397
Eu apenas fiz ao contrário.
718
00:38:05,533 --> 00:38:08,116
Espere, você tem
719
00:38:08,244 --> 00:38:10,486
procurando por vídeos de
arrombamento
720
00:38:10,622 --> 00:38:12,614
em seu laptop?
721
00:38:12,749 --> 00:38:13,910
Sim.
722
00:38:14,042 --> 00:38:16,284
Você acha que talvez esteja
em uma lista de observação?
723
00:38:16,419 --> 00:38:17,785
Era para o trabalho.
724
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
Bem, não oficialmente.
725
00:38:20,465 --> 00:38:22,001
Bem, se eu for presa,
726
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
você e Kieran vão
pagar a minha fiança.
727
00:38:23,802 --> 00:38:25,384
- Certo?
- Você sabe...
728
00:38:25,512 --> 00:38:28,300
Deve haver outra maneira de
sair daquele quarto de motel.
729
00:38:28,431 --> 00:38:31,970
Ou o assassino
ainda estava na sala
730
00:38:32,101 --> 00:38:34,684
quando cortaram a corrente,
o que é ridículo.
731
00:38:37,106 --> 00:38:39,769
Ou ela nunca esteve lá.
732
00:38:39,901 --> 00:38:41,358
O que?
733
00:38:45,031 --> 00:38:46,943
- Ali.
- Excelente.
734
00:38:47,075 --> 00:38:48,737
É muito gentil da sua parte.
Obrigada.
735
00:38:48,868 --> 00:38:50,075
Sem problemas.
736
00:38:50,203 --> 00:38:52,035
Não vou demorar muito lá.
737
00:38:52,163 --> 00:38:53,870
A propósito, é uma
gravata muito bonita.
738
00:38:53,998 --> 00:38:56,285
Obrigado.
739
00:38:58,419 --> 00:39:00,126
Aí está.
740
00:39:17,564 --> 00:39:19,601
Botão de rosa.
741
00:39:32,537 --> 00:39:34,369
742
00:39:34,497 --> 00:39:37,740
- Sr. Russo.
- Sim?
743
00:39:37,876 --> 00:39:39,583
Este papel de parede é
simplesmente espetacular.
744
00:39:39,711 --> 00:39:42,077
Posso olhar este quarto?
745
00:39:42,078 --> 00:39:43,876
Sim, certamente.
746
00:39:45,842 --> 00:39:47,834
- Aí está.
- Obrigada.
747
00:40:35,433 --> 00:40:36,969
Não tenho tempo
para brincar agora.
748
00:40:37,101 --> 00:40:38,861
Não, não, só vim desejar
boa sorte a Cassie.
749
00:40:38,937 --> 00:40:40,473
Ela está indo embora hoje.
É tão emocionante.
750
00:40:40,605 --> 00:40:41,678
Sim, obrigada,
mas não precisamos
751
00:40:41,679 --> 00:40:42,499
de mais amigos da família.
752
00:40:42,523 --> 00:40:43,631
Deus, sim, você precisa.
Você precisa de
753
00:40:43,632 --> 00:40:44,710
todos os amigos que
conseguir, cara.
754
00:40:44,734 --> 00:40:46,073
Vá para casa, Alexa.
755
00:40:46,074 --> 00:40:47,898
Não, você precisa ver isso.
756
00:40:48,029 --> 00:40:50,362
É bom.
757
00:40:54,118 --> 00:40:57,532
Essa é Carmel Gillespie, esposa
de Alan. Mãe do filho dele.
758
00:40:57,664 --> 00:40:59,906
Aquele que merece saber o que
aconteceu, o que você fez.
759
00:41:00,041 --> 00:41:01,577
Não essa merda de novo.
760
00:41:01,709 --> 00:41:03,281
Porque você não
estava com Cassie
761
00:41:03,282 --> 00:41:04,668
em 22 de junho do ano passado.
762
00:41:04,796 --> 00:41:06,537
Você estava em um quarto
de motel ao lado de um
763
00:41:06,673 --> 00:41:08,915
onde Alan Gillespie estava se
encontrando com Rachel Isaacs.
764
00:41:09,050 --> 00:41:10,565
Porque eles iriam denunciar
765
00:41:10,566 --> 00:41:11,793
os airbags com defeito, certo,
766
00:41:11,928 --> 00:41:13,214
e você não poderia deixar
acontecer isso.
767
00:41:13,346 --> 00:41:15,713
Você precisa sair agora.
768
00:41:15,848 --> 00:41:18,966
Não,não, não. Não quando
está ficando interessante.
769
00:41:19,102 --> 00:41:20,454
Porque você entrou
no quarto ao lado,
770
00:41:20,478 --> 00:41:22,811
e fez dois
furos na parede...
771
00:41:22,939 --> 00:41:25,477
um para ver e outro para atirar.
772
00:41:35,410 --> 00:41:37,026
A arma não era tão poderosa,
773
00:41:37,161 --> 00:41:38,777
mas não precisava ser, não é?
774
00:41:38,913 --> 00:41:41,701
Não a essa distância.
775
00:41:41,833 --> 00:41:45,201
Você esperou até que Rachel
saísse e você o acertou.
776
00:41:59,183 --> 00:42:01,220
Então, tudo que você
precisava fazer era limpar.
777
00:42:01,352 --> 00:42:04,436
Alguma massa na
parede, e pronto.
778
00:42:04,564 --> 00:42:06,977
E 12 horas
para estar em outro lugar.
779
00:42:07,108 --> 00:42:09,566
Você sabia que isso enviaria
uma mensagem para Rachel Isaacs
780
00:42:09,694 --> 00:42:11,936
se você colocasse uma bala
em Alan, e isso aconteceu.
781
00:42:12,071 --> 00:42:16,816
Mas você a perseguiu e a
matou de qualquer maneira.
782
00:42:16,951 --> 00:42:18,192
Sem pontas soltas.
783
00:42:24,125 --> 00:42:28,085
Essa é uma história
muito divertida.
784
00:42:28,212 --> 00:42:29,748
Mas você não tem provas.
785
00:42:29,881 --> 00:42:32,089
Nenhum júri vai
acreditar em você.
786
00:42:32,216 --> 00:42:34,333
Eu acho que eles vão.
787
00:42:34,469 --> 00:42:36,552
Porque era um bom
plano, mas não perfeito.
788
00:42:36,679 --> 00:42:39,342
E aquela massa
era da cor errada para
789
00:42:39,474 --> 00:42:43,844
o quarto em que você estava,
então teve que improvisar.
790
00:42:43,978 --> 00:42:47,688
E é incrível o que você fez
com um tubo de pasta de dente
791
00:42:47,815 --> 00:42:49,647
e uma palheta de violão.
792
00:42:53,279 --> 00:42:55,771
793
00:42:55,907 --> 00:42:57,569
Você deixou cair algo.
794
00:42:57,700 --> 00:43:00,363
E está coberto com seu DNA.
795
00:43:11,339 --> 00:43:13,376
Nikki Malone, você está presa
796
00:43:13,508 --> 00:43:16,421
pelo assassinato de
Alan Patrick Gillespie.
797
00:43:16,552 --> 00:43:18,214
Vamos lá.
798
00:43:20,431 --> 00:43:21,967
Você não é obrigada
a dizer nada,
799
00:43:22,100 --> 00:43:24,558
mas tudo o que você disser
pode ser usado no tribunal.
800
00:43:24,685 --> 00:43:27,223
801
00:43:27,355 --> 00:43:30,473
Bem, a pressão caiu
significativamente.
802
00:43:30,608 --> 00:43:32,315
Até mesmo seus níveis de
vitamina D estão mais altos.
803
00:43:32,443 --> 00:43:34,025
Você tem estado mais
ativa recentemente?
804
00:43:34,153 --> 00:43:35,894
Eu estive fora de casa, sim.
805
00:43:36,030 --> 00:43:36,971
Bem, seja o que for que você
806
00:43:36,972 --> 00:43:38,113
esteja fazendo,
continue fazendo.
807
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
É bom para você.
808
00:43:41,410 --> 00:43:43,823
Agora, você já pensou
no outro assunto?
809
00:43:43,955 --> 00:43:46,493
810
00:43:48,334 --> 00:43:51,077
Meu primo é um
excelente cirurgião.
811
00:43:51,212 --> 00:43:54,455
Irritante como o inferno,
mas ele é bom com um bisturi.
812
00:43:54,590 --> 00:43:56,673
A menos que você tenha
algum motivo sentimental
813
00:43:56,801 --> 00:43:59,794
para manter um pedaço
de aço em seu ombro.
814
00:43:59,929 --> 00:44:04,014
Bem, como eu disse a você,
é meu amuleto da sorte.
815
00:44:04,142 --> 00:44:10,480
Legendas por Eliane
53975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof