Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,333
[insects trilling]
2
00:00:23,416 --> 00:00:25,041
[brakes screech]
3
00:00:29,500 --> 00:00:31,583
[truck driver] Hey, there, are you okay?
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,708
PRABHU'S HOME
5
00:01:01,708 --> 00:01:03,541
[somber music playing]
6
00:01:12,208 --> 00:01:15,541
What's this? Who are you people?
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,541
Ji, I'm Nandan.
8
00:01:18,625 --> 00:01:20,958
You are
Parvathy madam's older son, isn't it?
9
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
What do you want?
10
00:01:25,250 --> 00:01:26,708
Who are these people, Thatha?
11
00:01:27,916 --> 00:01:29,875
How did you let them in at such a time?
12
00:01:34,083 --> 00:01:35,041
What is this?
13
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Sorry, brother.
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
They didn't have any more urns
at the crematorium.
15
00:01:41,416 --> 00:01:44,291
So madam had to be… brought in this jar.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,375
[whispers] Shut up.
17
00:01:50,458 --> 00:01:53,375
Is this some kind of joke or what? Amma.
18
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
-It is true, brother.
-[Chiranjeevi] Amma!
19
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
Madam had to stay back at the colony
near the jungle due the lockdown.
20
00:01:58,583 --> 00:01:59,416
[Chiranjeevi] Amma!
21
00:01:59,500 --> 00:02:01,833
And when the entire colony
was infected by LHF,
22
00:02:02,458 --> 00:02:04,666
-madam also got it.
-[shushes angrily]
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,875
One more word from you
and I'll break your bloody face!
24
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
-Sir--
-What bullshit is he talking, Thatha?
25
00:02:10,166 --> 00:02:13,416
-What is he saying? Where is Amma?
-Your amma betrayed me.
26
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
[emotional music playing]
27
00:02:15,458 --> 00:02:17,666
Actually, it was my turn to leave,
28
00:02:18,583 --> 00:02:21,041
but she left first.
29
00:02:21,125 --> 00:02:22,250
[breath trembling]
30
00:02:24,791 --> 00:02:25,666
No.
31
00:02:26,291 --> 00:02:27,416
No.
32
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
She couldn't have left.
33
00:02:30,125 --> 00:02:31,041
I…
34
00:02:31,666 --> 00:02:34,416
No matter how late I returned,
she always waits…
35
00:02:35,291 --> 00:02:36,333
It can't happen.
36
00:02:37,000 --> 00:02:37,833
No.
37
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
[crying]
38
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
[gasps]
39
00:02:50,416 --> 00:02:54,166
[Nandan] Brother, madam was like
a mother to all of us.
40
00:02:55,416 --> 00:02:56,416
She was an angel.
41
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
Until her last breath,
42
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
She did everything she could.
43
00:03:01,000 --> 00:03:03,875
She tried her best
to save the poor Oraka tribals.
44
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
Poor, is it?
45
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Orakas?
46
00:03:14,416 --> 00:03:17,583
Because of those people, my amma is dead…
47
00:03:20,500 --> 00:03:23,041
and you say they are poor?
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,250
[Nandan] No, that's not
what I meant, brother.
49
00:03:29,625 --> 00:03:32,958
What I meant was those people live,
uh, peacefully in the jungle.
50
00:03:36,291 --> 00:03:38,125
It's not their fault at all,
51
00:03:38,208 --> 00:03:41,291
yet because of our disease,
they are dying.
52
00:03:49,625 --> 00:03:51,791
And the thousands
that are dying over here,
53
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
tell me what is their fault?
54
00:03:55,541 --> 00:03:58,250
Huh? No, you explain this to me.
55
00:03:59,416 --> 00:04:04,125
Why are the lives of those Oraka people
worth more than our lives, why?
56
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
No, brother, I didn't say that.
57
00:04:06,541 --> 00:04:08,083
You did say that!
58
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
You said it!
59
00:04:10,916 --> 00:04:15,125
Okay, I agree. I fully agree.
60
00:04:15,208 --> 00:04:18,291
The Orakas are good people,
we're the bad guys.
61
00:04:19,416 --> 00:04:22,708
But does that mean
our lives are worth nothing?
62
00:04:23,291 --> 00:04:26,541
My amma's life… is also worth nothing?
63
00:04:27,333 --> 00:04:28,583
[cries]
64
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Didn't she just do good
all through her life?
65
00:04:32,541 --> 00:04:34,625
-She did, right?
-Yes.
66
00:04:35,416 --> 00:04:36,583
What did she get?
67
00:04:37,458 --> 00:04:40,125
What did she get in return
from those guys tell me?
68
00:04:42,791 --> 00:04:44,000
[crying]
69
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
You guys…
70
00:04:52,458 --> 00:04:55,875
You guys will save the Orakas
from this disease? You guys?
71
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
[sniffles] Nothing is happening to them!
72
00:04:59,000 --> 00:05:01,916
They drink the infected water,
but nothing happens to them.
73
00:05:02,916 --> 00:05:06,708
Those guys are totally fine.
They know how to escape the disease.
74
00:05:06,791 --> 00:05:10,083
They know what needs to be done.
They just don't want to tell us.
75
00:05:10,166 --> 00:05:12,083
Bloody cannibals!
76
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
They are the ones who are inferior to us.
77
00:05:16,333 --> 00:05:19,625
But they are alive and we guys keep dying.
78
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Brother, it's not like that at all.
You're just in shock.
79
00:05:22,458 --> 00:05:26,333
You'll be the one in shock,
when you see the truth with your own eyes.
80
00:05:26,416 --> 00:05:27,708
[breathing heavily]
81
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
[sniffles]
82
00:05:30,041 --> 00:05:32,833
Wait… I will show all of you.
83
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
I will show the whole world now.
84
00:05:34,750 --> 00:05:38,583
The true colors of the Oraka community,
I will show you.
85
00:05:47,875 --> 00:05:49,875
[theme music playing]
86
00:06:27,708 --> 00:06:29,291
-[man] Mohanlal?
-[Parvathy] No.
87
00:06:29,375 --> 00:06:30,958
[man] Uh, Govinda?
88
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
[Parvathy] He's my favorite, but no.
89
00:06:33,875 --> 00:06:37,000
Hey, Nagarjuna! That's a nice name, right?
90
00:06:37,083 --> 00:06:41,250
Nagarjuna Prabhu,
son of Unnikrishnan Prabhu. [laughs]
91
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
I'm not going to name my firstborn
after some movie star.
92
00:06:45,500 --> 00:06:47,916
And what's wrong
with the name I suggested?
93
00:06:48,000 --> 00:06:51,666
Vaishnavi, if it's a girl,
Vinayak, if it's a boy.
94
00:06:51,750 --> 00:06:55,583
Parvathy, we had decided, right?
We're having just two.
95
00:06:55,666 --> 00:06:58,166
You'll name the second one
and I'll name the first.
96
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Okay, do that. You still have
seven-and-a-half months left.
97
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Just don't pick
a movie star's name, that's all.
98
00:07:06,333 --> 00:07:08,625
-[brakes screech]
-What happened?
99
00:07:09,625 --> 00:07:11,458
[ominous music playing]
100
00:07:11,541 --> 00:07:13,291
[man panting]
101
00:07:18,666 --> 00:07:19,833
[in Oraka] Help.
102
00:07:19,916 --> 00:07:21,708
[man wheezing and coughing]
103
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
Help.
104
00:07:26,625 --> 00:07:28,416
[gripping percussive music playing]
105
00:07:31,875 --> 00:07:33,125
[all panting]
106
00:07:37,625 --> 00:07:40,000
Thula? Thula?
107
00:07:42,625 --> 00:07:43,708
Thula?
108
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
[intriguing music playing]
109
00:07:53,250 --> 00:07:54,791
Don't be scared.
110
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
They're here to help.
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
What happened?
112
00:08:02,875 --> 00:08:04,208
Are you okay?
113
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
Please… [crying]
114
00:08:08,000 --> 00:08:09,333
Please, save…
115
00:08:10,416 --> 00:08:13,041
Save my child.
116
00:08:21,000 --> 00:08:23,791
Please, save…
117
00:08:25,666 --> 00:08:28,250
Save my child.
118
00:08:28,791 --> 00:08:30,666
[Thula crying]
119
00:08:34,250 --> 00:08:35,916
[birds chirping]
120
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
[ominous music playing]
121
00:08:41,250 --> 00:08:42,666
[children chattering]
122
00:08:54,875 --> 00:08:55,916
Rumpe!
123
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Go home.
124
00:09:00,958 --> 00:09:04,958
-But, Father--
-Take your brother with you!
125
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
[suspenseful music playing]
126
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
[panting]
127
00:09:39,791 --> 00:09:41,666
[doctor 1 in English]
You don't need to worry.
128
00:09:41,750 --> 00:09:44,708
All the resources of the hospital
are at your disposal.
129
00:09:44,791 --> 00:09:46,791
[doctor 2] And keeping
your condition in mind,
130
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
we'll run all the required tests.
131
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
[scanners beeping]
132
00:09:50,083 --> 00:09:51,208
Okay, enough now.
133
00:10:03,250 --> 00:10:06,375
Our most qualified doctors
are with Mrs. Shaw at the moment.
134
00:10:07,625 --> 00:10:09,083
That's all we can do for now.
135
00:10:11,666 --> 00:10:12,583
Be honest, Doctor.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,875
Can she beat LHF?
137
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
If you want to stay hopeful,
then don't ask for my honesty.
138
00:10:27,750 --> 00:10:29,083
[sighs]
139
00:10:29,166 --> 00:10:31,625
[Ketan clicks tongue] What a tragedy.
140
00:10:32,791 --> 00:10:34,875
And I wanted to bring her good news.
141
00:10:37,000 --> 00:10:39,625
All your terms have been accepted.
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,125
Jenkins pipeline, ATTAVUS Project.
143
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
Nobody will investigate
any of your operations anymore.
144
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Now,
145
00:10:51,833 --> 00:10:53,833
in six days the rescue ship
146
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
will be ready
and waiting for us at Darwin's Bay.
147
00:10:59,583 --> 00:11:02,791
But sadly…
the one for whom we did all this…
148
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
can't come with us.
149
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
We can't leave.
150
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
We can't leave without her.
151
00:11:12,041 --> 00:11:13,708
[pensive music playing]
152
00:11:16,875 --> 00:11:18,458
Listen, Mr. Wani…
153
00:11:20,250 --> 00:11:23,208
Right now,
I too am feeling very emotional…
154
00:11:26,208 --> 00:11:28,541
but we've made a deal.
155
00:11:30,458 --> 00:11:32,166
Without Swasti, there is no deal.
156
00:11:34,083 --> 00:11:37,333
But… but… but we won't get
another chance, Mr. Wani.
157
00:11:37,416 --> 00:11:40,833
With 5,000 people, I, you,
and this girlfriend of yours can leave--
158
00:11:40,916 --> 00:11:42,000
You don't get it, do you?
159
00:11:44,708 --> 00:11:48,666
Swasti's medicine that you found on her,
it wasn't prescribed for seasickness.
160
00:11:50,750 --> 00:11:52,625
It was for her morning sickness.
161
00:11:55,416 --> 00:11:56,250
Wait.
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,833
You mean, she is--
163
00:11:59,916 --> 00:12:00,791
Pregnant.
164
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
She is pregnant with their first child.
165
00:12:05,333 --> 00:12:07,208
[tense music playing]
166
00:12:07,291 --> 00:12:12,166
Ketan sahib, our safe haven
is Brandon Shaw's private property.
167
00:12:13,958 --> 00:12:17,583
And if his pregnant wife is not fit enough
to set a foot on that island,
168
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
then none of us will.
169
00:12:21,916 --> 00:12:23,666
But this is madness, Mr. Wani.
170
00:12:23,750 --> 00:12:26,875
Even you know that it…
it's impossible to cure LHF.
171
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
So many doctors have tried
so many experimental treatments,
172
00:12:30,250 --> 00:12:31,333
but there is no hope.
173
00:12:38,541 --> 00:12:39,500
Find a way.
174
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Because if Swasti doesn't live,
175
00:12:45,208 --> 00:12:46,333
then none of us will.
176
00:12:48,166 --> 00:12:49,958
[music intensifies]
177
00:12:53,541 --> 00:12:56,750
Thirteen tens are… 130.
178
00:12:56,833 --> 00:12:57,958
[static over radio]
179
00:12:58,041 --> 00:12:59,125
Oh, wow, Kaddu.
180
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
You taught me the 13 times table.
181
00:13:01,833 --> 00:13:05,458
Divya Miss always says,
"No nicknames in class."
182
00:13:05,541 --> 00:13:09,666
So, right now I am,
Miss Vidisha Savla. Okay?
183
00:13:10,458 --> 00:13:12,958
-Okay.
-Um, I'll just, uh, go out for a walk.
184
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
At this hour? Don't you think
your evening walks are getting too many?
185
00:13:17,125 --> 00:13:20,208
It's okay, Uncle.
Anyway I have to stay up a little longer.
186
00:13:21,791 --> 00:13:24,083
-But only 15 minutes.
-[Parth] Okay.
187
00:13:24,166 --> 00:13:26,041
-And don't cross the boundary.
-Yeah.
188
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
-[radio knob clicking]
-[radio crackling]
189
00:13:36,375 --> 00:13:38,250
[Basu] How long
are you going to keep trying?
190
00:13:39,416 --> 00:13:41,166
He may not even contact you.
191
00:13:45,750 --> 00:13:48,583
No, Uncle, he promised.
192
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
[mellow music playing]
193
00:13:50,583 --> 00:13:54,375
And Veenu can be a little late,
but he would never break his promise.
194
00:14:03,541 --> 00:14:04,375
[Parth] Sundari.
195
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
[cat meowing]
196
00:14:09,666 --> 00:14:10,833
Sundari.
197
00:14:13,041 --> 00:14:13,958
Where are you?
198
00:14:16,333 --> 00:14:17,708
[meowing]
199
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
Aww… Sundari.
200
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
-[thunder rumbling]
-What did you think?
201
00:14:25,791 --> 00:14:28,083
-[meows]
-I'd forget to feed you tonight?
202
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
How could I?
203
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
[ominous music playing]
204
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
[groaning softly]
205
00:14:52,083 --> 00:14:53,375
[grunting]
206
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
[gasping]
207
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
[sinister music playing]
208
00:15:14,833 --> 00:15:16,791
[Santosh] Hello! Is anybody there?
209
00:15:18,125 --> 00:15:19,208
Is anybody there?
210
00:15:21,958 --> 00:15:23,541
I've got to go to Port Blair.
211
00:15:23,625 --> 00:15:25,250
[screaming in pain]
212
00:15:30,541 --> 00:15:31,833
[gasps]
213
00:15:32,583 --> 00:15:34,208
[breathing heavily]
214
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
[whimpering]
215
00:15:40,791 --> 00:15:41,958
[groaning]
216
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
[screaming]
217
00:15:53,833 --> 00:15:55,083
[whimpering]
218
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
[grunting]
219
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
[breathing heavily]
220
00:16:34,791 --> 00:16:36,500
[somber music playing]
221
00:16:50,708 --> 00:16:51,750
[sighing]
222
00:17:05,750 --> 00:17:07,708
[gripping music playing]
223
00:17:13,541 --> 00:17:14,416
[grunts]
224
00:17:18,000 --> 00:17:20,416
[Nandan] You brought me
so deep into the jungle.
225
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
But at least tell me
what you want me to do?
226
00:17:23,333 --> 00:17:25,875
[Chiranjeevi] You can help
a lot of people, Nandan.
227
00:17:25,958 --> 00:17:28,333
But for that you first need to have trust,
228
00:17:29,083 --> 00:17:30,083
not questions.
229
00:17:35,458 --> 00:17:38,541
How did you know about this place,
so deep in the jungle?
230
00:17:39,791 --> 00:17:43,166
I'm a forest guard's son.
It's my father's tower.
231
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
[evocative music playing]
232
00:17:50,541 --> 00:17:55,083
[in Oraka] They are evil.
Evil from beyond the sea… Evil.
233
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
[Parvathy in English]
When will the police come?
234
00:17:57,208 --> 00:18:01,083
Not until morning. They're not going to
find a safer place in the jungle.
235
00:18:02,041 --> 00:18:04,833
[speaking Oraka]
236
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
[Thula breathing heavily]
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,166
[in English] What's he saying?
238
00:18:15,083 --> 00:18:18,291
That they… That they are
going to take his life, Parvathy.
239
00:18:18,791 --> 00:18:19,875
Who?
240
00:18:19,958 --> 00:18:24,333
The guys who a few months earlier
had raped this Oraka girl and left.
241
00:18:25,208 --> 00:18:28,291
Probably poachers…
who came from the mainland.
242
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
You mean this baby…
243
00:18:32,791 --> 00:18:35,125
[Unnikrishnan] A few days ago,
NGO workers heard them out
244
00:18:35,208 --> 00:18:36,833
and lodged a police complaint.
245
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
Since then the poachers
have been chasing them.
246
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
While escaping today,
they got separated from their tribe.
247
00:18:42,208 --> 00:18:43,250
[Thula moaning]
248
00:18:43,333 --> 00:18:47,375
Just look at her state,
she could deliver anytime now.
249
00:18:47,458 --> 00:18:49,833
[speaking Oraka]
250
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
[in English] They've threatened these guys
that if this baby is born,
251
00:19:00,333 --> 00:19:02,708
they would burn the baby
in front of the mother.
252
00:19:03,416 --> 00:19:06,041
What? How can they do that?
253
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
[Parvathy sighs]
254
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
That's not happening.
255
00:19:10,750 --> 00:19:14,875
I… I won't let it,
I swear on my unborn baby.
256
00:19:14,958 --> 00:19:16,333
So long as we are here,
257
00:19:17,291 --> 00:19:20,666
your daughter and her baby
won't be harmed at all.
258
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
I… I promise you.
259
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
[speaking Oraka]
260
00:19:29,416 --> 00:19:31,833
[Parvathy in English] Promise. Hmm?
261
00:19:36,583 --> 00:19:39,000
Brother, this is wrong, brother.
262
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
Please let the poor man go.
263
00:19:42,375 --> 00:19:45,750
I told you, Nandan, they're not the ones
who are poor, we are poor.
264
00:19:46,375 --> 00:19:48,458
Our people are dying from the disease.
265
00:19:48,541 --> 00:19:50,333
If they had revealed to us
266
00:19:50,416 --> 00:19:54,166
how their people escaped the disease,
our people would still be alive.
267
00:19:54,250 --> 00:19:56,541
It could also be possible
he doesn't know anything.
268
00:19:56,625 --> 00:20:00,083
Really? Then why did they leave
their colony and run away?
269
00:20:01,416 --> 00:20:04,208
They went far away and hid from us because
270
00:20:04,291 --> 00:20:06,958
they want all of us to die, that's it.
271
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
[breathing heavily]
272
00:20:08,541 --> 00:20:09,750
Ask him.
273
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Ask him in his language.
274
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
Why aren't they falling sick?
275
00:20:14,833 --> 00:20:15,666
Come on.
276
00:20:16,500 --> 00:20:17,416
Ask!
277
00:20:18,416 --> 00:20:19,791
[indistinct chatter]
278
00:20:22,625 --> 00:20:24,166
[scanners beeping]
279
00:20:28,541 --> 00:20:30,916
The key for 138 please.
280
00:20:31,000 --> 00:20:33,791
Oh, madam, there was this guy
who came to meet you.
281
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
He took your keys and went to your room.
282
00:20:35,833 --> 00:20:38,916
What? Are you new here?
Mister attacks people he doesn't know.
283
00:20:39,000 --> 00:20:40,375
[receptionist] Mister who?
284
00:20:41,000 --> 00:20:42,583
[tense music playing]
285
00:20:47,916 --> 00:20:49,250
[Ketan laughing]
286
00:20:51,333 --> 00:20:52,958
Oh, hi! [chuckles]
287
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
So, if she dies,
288
00:20:57,208 --> 00:21:00,833
all those hundreds of people
from the island can't be evacuated?
289
00:21:02,333 --> 00:21:03,166
Right.
290
00:21:04,458 --> 00:21:06,250
That's why we need to save her.
291
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Um…
292
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
But why me, sir?
293
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
[gentle music playing]
294
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Since I met you
at the hospital the other day,
295
00:21:14,708 --> 00:21:16,166
I've been thinking about you.
296
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
About your treatment.
297
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
You were saying something about
298
00:21:24,833 --> 00:21:27,333
a plant that could
possibly cure this disease.
299
00:21:27,416 --> 00:21:29,291
[sighs]
300
00:21:29,375 --> 00:21:32,875
Yes, sir. But…
I just couldn't find the plant.
301
00:21:33,458 --> 00:21:37,541
And I'm very sure the Orakas know
something or the other about it, but--
302
00:21:37,625 --> 00:21:39,458
But who knows
where the Orakas are right now.
303
00:21:41,333 --> 00:21:47,250
Many NGOs, police, even forest officials,
I've approached all of them.
304
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
But they all have
bigger problems right now.
305
00:21:50,791 --> 00:21:53,250
On my own, I compiled all the findings,
306
00:21:53,333 --> 00:21:56,291
and I even narrowed down
the unchecked parts of the forest
307
00:21:56,375 --> 00:21:57,916
where the Orakas could be.
308
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
But to scour such a large area,
I need a whole search party.
309
00:22:03,166 --> 00:22:04,208
We.
310
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
We need a search party.
311
00:22:10,041 --> 00:22:11,166
[Santosh grunts]
312
00:22:12,208 --> 00:22:13,625
[breathing heavily]
313
00:22:13,708 --> 00:22:15,333
[grim music playing]
314
00:22:21,791 --> 00:22:22,750
[grunts]
315
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
[breathing heavily]
316
00:22:31,291 --> 00:22:33,166
[sinister music paying]
317
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
[sighs]
318
00:22:52,458 --> 00:22:54,125
[intense music playing]
319
00:22:54,208 --> 00:22:56,250
[breathing heavily]
320
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
[grunts]
321
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
[sighs]
322
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
[sinister music playing]
323
00:23:15,541 --> 00:23:16,958
[grunts]
324
00:23:20,500 --> 00:23:22,250
[breathing heavily]
325
00:23:42,625 --> 00:23:44,291
[hissing]
326
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
[gasps]
327
00:23:46,666 --> 00:23:47,500
Sorry.
328
00:23:49,083 --> 00:23:50,958
Sorry. Sorry. Sorry. No, no, no!
329
00:23:52,166 --> 00:23:53,833
Don't come close! Stay back!
330
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Back!
331
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Stay back. Stay back. Stay back.
332
00:24:01,291 --> 00:24:03,541
I will not harm you. I won't do anything.
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,250
I promise I'm not here to harm you.
334
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
[breath trembling]
335
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
[grunting]
336
00:24:36,750 --> 00:24:38,250
[gripping music playing]
337
00:24:38,333 --> 00:24:39,375
[straining]
338
00:24:45,208 --> 00:24:46,875
[grunting]
339
00:25:05,833 --> 00:25:06,750
[groaning]
340
00:25:11,416 --> 00:25:13,416
[shuddering]
341
00:25:14,958 --> 00:25:16,458
[screams]
342
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
[screaming in pain]
343
00:25:23,083 --> 00:25:24,875
[beeping softly]
344
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
[Vinayak over radio] Sindhu? Sindhu?
345
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
Sindhu, are you there?
346
00:25:28,708 --> 00:25:30,291
-Sindhu, Veenu here.
-Veenu!
347
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
Yeah, Veenu, I'm right here.
Are you there? Where are you?
348
00:25:36,666 --> 00:25:39,416
Punishing me for making you wait
for 17 years, are you?
349
00:25:39,500 --> 00:25:42,333
Jyotsna, I'm trying
everything I can to come to you, but…
350
00:25:42,416 --> 00:25:43,625
[mellow music playing]
351
00:25:43,708 --> 00:25:46,875
I'm sorry, yaar. It's because of me
you're stuck over there.
352
00:25:47,916 --> 00:25:49,000
Veenu…
353
00:25:50,083 --> 00:25:51,958
I am not here because of you.
354
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
I'm here for you.
355
00:25:54,875 --> 00:25:57,625
I promise you, Jyotsna, I will come.
356
00:25:58,583 --> 00:26:01,416
And anyway I have to come there
before evacuation.
357
00:26:01,500 --> 00:26:03,625
You must've heard the emergency broadcast.
358
00:26:04,333 --> 00:26:06,250
What? Evacuation?
359
00:26:09,916 --> 00:26:10,791
Bhaiya?
360
00:26:12,500 --> 00:26:14,916
Mummy, Papa will come to get us, na?
361
00:26:15,666 --> 00:26:17,416
I'm feeling very scared.
362
00:26:21,208 --> 00:26:23,041
Jyotsna Miss taught you, didn't she?
363
00:26:24,250 --> 00:26:27,291
When you're scared, what do you do?
364
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
-[beeps]
-[song playing]
365
00:26:39,833 --> 00:26:42,958
[Jyotsna in Tamil] ♪ Can you hear ♪
366
00:26:43,541 --> 00:26:45,833
♪ The whispering tree? ♪
367
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
[birds squawking]
368
00:26:47,000 --> 00:26:50,500
♪ Can you hear ♪
369
00:26:50,583 --> 00:26:53,166
♪ The whistling bee? ♪
370
00:26:53,833 --> 00:26:56,875
[in Oraka]
♪ The words with wings ♪
371
00:26:57,583 --> 00:27:00,625
♪ The river that sings ♪
372
00:27:00,708 --> 00:27:03,125
♪ Are just a few things… ♪
373
00:27:03,208 --> 00:27:06,458
Kamal? Ajit?
374
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
♪ …across space… ♪
375
00:27:07,875 --> 00:27:09,791
[in English] Hey. Prabhu Deva!
376
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
-[in Oraka] ♪ …across time… ♪
-[shushes]
377
00:27:12,583 --> 00:27:15,083
[in English] What is this song
he's singing? What does it mean?
378
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
-This?
-[Parvathy] Hmm.
379
00:27:16,833 --> 00:27:19,083
This is the oldest folk song
of the Orakas.
380
00:27:19,166 --> 00:27:20,458
-Yeah?
-[man humming]
381
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
They believe that this song can never die.
382
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
It can never die? A song?
383
00:27:27,250 --> 00:27:30,708
The Orakas believe that this
is the first ever song of the human race.
384
00:27:31,625 --> 00:27:34,083
Generation after generation,
people perished,
385
00:27:34,166 --> 00:27:37,041
but this song always managed
to find a way to stay alive.
386
00:27:38,166 --> 00:27:41,791
It was sung centuries ago,
and it will be sung centuries from now.
387
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
And that's why this song is immortal.
388
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
[man humming]
389
00:27:49,041 --> 00:27:50,666
[Chiranjeevi] Spirits are upset?
390
00:27:50,750 --> 00:27:52,708
[Nandan] That's what he replied
when I asked him.
391
00:27:53,416 --> 00:27:56,208
He said that the disease is spreading
392
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
because his ancestors' spirits are upset?
393
00:27:58,750 --> 00:28:02,333
-What he said is what I said.
-Are you drunk or what?
394
00:28:03,583 --> 00:28:04,750
[breathing heavily]
395
00:28:05,333 --> 00:28:08,041
-I know how to make this bugger talk.
-Uh…
396
00:28:09,708 --> 00:28:11,958
Uh… No, brother, please, don't do this.
397
00:28:12,041 --> 00:28:14,875
Thousands of us have already died
because of him, Nandan.
398
00:28:14,958 --> 00:28:17,333
If he doesn't talk,
millions more will die.
399
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
[Nandan grunts]
400
00:28:19,083 --> 00:28:20,750
Tell me. Come on.
401
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Why isn't the disease
affecting you people? Huh?
402
00:28:25,791 --> 00:28:28,583
What's so special about you people? Huh?
403
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
-Tell me!
-Brother, no.
404
00:28:31,625 --> 00:28:32,708
I was just 11
405
00:28:33,666 --> 00:28:37,916
when my father tried to save your people
by jumping into the forest fire himself.
406
00:28:39,625 --> 00:28:41,041
Why did he give up his life?
407
00:28:41,958 --> 00:28:44,166
What is so special about you people?
408
00:28:45,291 --> 00:28:48,541
My amma, she did the same thing.
409
00:28:50,208 --> 00:28:55,125
To save you people from the disease,
why did she give up her life?
410
00:28:55,208 --> 00:28:57,666
What is so special about you people?
411
00:28:58,291 --> 00:29:01,500
What bloody spell
did you cast on my poor parents?
412
00:29:01,583 --> 00:29:05,166
Why was saving you people
always so important for them? Why?
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,416
Why was I… Why was their own son
414
00:29:07,500 --> 00:29:10,875
always less important
for them than you people?
415
00:29:10,958 --> 00:29:15,791
What is so special about you people?!
416
00:29:17,291 --> 00:29:18,958
[breathing heavily]
417
00:29:19,041 --> 00:29:20,625
[solemn music playing]
418
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
[cries]
419
00:29:33,750 --> 00:29:35,583
[Nandan in Oraka] Are you okay?
420
00:29:36,458 --> 00:29:40,041
The wounds on my body
aren't as deep as the wounds on his soul.
421
00:29:43,166 --> 00:29:45,083
[sobbing]
422
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Tell him he already knows
the answers to his questions.
423
00:29:48,666 --> 00:29:52,000
He just has to look within.
424
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
[grim music playing]
425
00:30:12,666 --> 00:30:13,625
[grunts softly]
426
00:30:14,875 --> 00:30:15,791
[groans]
427
00:30:17,958 --> 00:30:20,125
-[grunting]
-[flies buzzing]
428
00:30:20,958 --> 00:30:22,416
[breathing heavily]
429
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
[suspenseful music playing]
430
00:30:36,583 --> 00:30:37,750
[grunting]
431
00:30:57,166 --> 00:30:58,250
[retches]
432
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
[coughing]
433
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
[hisses]
434
00:31:15,416 --> 00:31:17,083
[hisses]
435
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
[gasps]
436
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
[gripping music playing]
437
00:31:22,291 --> 00:31:24,041
[gasping, grunting]
438
00:31:29,208 --> 00:31:30,041
[yells]
439
00:31:33,000 --> 00:31:34,875
-[yelling]
-[rock thumping]
440
00:31:36,708 --> 00:31:38,416
[panting]
441
00:31:38,500 --> 00:31:39,791
[flies buzzing]
442
00:31:41,000 --> 00:31:42,041
[squishes]
443
00:31:45,583 --> 00:31:46,458
[rock thuds]
444
00:31:58,708 --> 00:32:00,166
[grim music playing]
445
00:32:28,083 --> 00:32:31,250
[Ketan in English] The first team will go
south of Lathikata, the others, here.
446
00:32:31,333 --> 00:32:33,208
They'll meet us at this check post.
447
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
There, we'll divide ourselves into
three teams and cover these three areas.
448
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Okay?
449
00:32:37,875 --> 00:32:40,666
Finding the Oraka settlement
is our topmost priority.
450
00:32:43,083 --> 00:32:43,958
And…
451
00:32:44,833 --> 00:32:47,375
And I want your complete focus on the job.
452
00:32:47,458 --> 00:32:48,333
[car door closes]
453
00:32:49,375 --> 00:32:51,041
-Hey, focus.
-Yes, sir. Yes, sir.
454
00:32:51,916 --> 00:32:53,500
We leave in two. Let's go.
455
00:33:02,625 --> 00:33:05,166
-Dr. Gagra, I want--
-Sir.
456
00:33:05,250 --> 00:33:08,625
Please, uh, not doctor, just Ritu.
457
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
[chuckles] Why?
Aren't you a doctor, ma'am?
458
00:33:13,166 --> 00:33:14,250
[sighs]
459
00:33:14,333 --> 00:33:19,291
By degree, yes, but I don't know.
Doctor is a very prestigious title.
460
00:33:20,750 --> 00:33:21,708
Okay. [chuckles]
461
00:33:22,791 --> 00:33:23,875
Ritu?
462
00:33:23,958 --> 00:33:25,083
-[Ritu] Hmm.
-[chuckles]
463
00:33:27,083 --> 00:33:29,041
[Ketan] So, what I was saying is, Ritu…
464
00:33:29,958 --> 00:33:34,708
No pressure, but the fate
of the people lives is now in your hands.
465
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
[coughing]
466
00:33:41,083 --> 00:33:41,958
Sundari.
467
00:33:43,458 --> 00:33:45,333
[coughing] Sundari.
468
00:33:46,500 --> 00:33:48,708
Stop playing hide-and-seek now, come on.
469
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Sundari.
470
00:33:52,583 --> 00:33:54,166
[ominous music playing]
471
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
[gasps]
472
00:34:17,125 --> 00:34:18,416
[coughing]
473
00:34:23,125 --> 00:34:24,666
[breathing heavily]
474
00:34:32,166 --> 00:34:33,250
[fly buzzing]
475
00:34:33,875 --> 00:34:35,208
[breath trembling]
476
00:34:35,291 --> 00:34:36,958
[dramatic music playing]
477
00:34:45,041 --> 00:34:48,250
Guchhu Bhaiya! Guchhu Bhaiya!
478
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
We are about to leave!
479
00:34:52,041 --> 00:34:54,666
Stepping out in these conditions
is very risky.
480
00:34:55,708 --> 00:34:57,416
We have to take the risk, Uncle.
481
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
They broadcast said
482
00:34:59,666 --> 00:35:03,125
all tourist families have to
make their way to the evacuation site.
483
00:35:03,208 --> 00:35:05,833
Who knows, maybe they might find
their parents there.
484
00:35:06,833 --> 00:35:08,708
-Anyway, we can't stay here--
-Guchhu Bhaiya!
485
00:35:08,791 --> 00:35:12,666
What is this, Basu Uncle?
Guchhu Bhaiya is refusing to talk to me.
486
00:35:13,500 --> 00:35:16,083
Guchhu? Guchhu?
487
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
[Kaddu] Guchhu Bhaiya, wait!
488
00:35:17,958 --> 00:35:19,416
[gripping music playing]
489
00:35:20,333 --> 00:35:22,916
Hey, Guchhu Bhaiya, listen to me!
490
00:35:23,791 --> 00:35:25,500
Hey, Guchhu Bhaiya, listen!
491
00:35:25,583 --> 00:35:28,708
-Open the door, Guchhu Bhaiya.
-I said stay away from me!
492
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
[Kaddu] Listen,
but we're going to meet Mummy and Papa!
493
00:35:31,750 --> 00:35:34,208
[excitedly] ♪ Tuduk-tuduk, tuduk-tudu ♪
494
00:35:34,291 --> 00:35:35,750
Just go away from here!
495
00:35:35,833 --> 00:35:39,416
Until you open the door,
I'll keep on dancing outside like this.
496
00:35:40,375 --> 00:35:42,916
♪ Tuduk, tuduk-tudu ♪
497
00:35:43,791 --> 00:35:46,458
Didn't you hear what I said?!
I said stay far away from me!
498
00:35:46,541 --> 00:35:47,833
[Kaddu screams]
499
00:35:54,166 --> 00:35:55,666
[breath trembling]
500
00:36:00,708 --> 00:36:01,958
[crying]
501
00:36:03,458 --> 00:36:04,291
[mask clatters]
502
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
[Parvathy humming softly]
503
00:36:09,375 --> 00:36:11,000
[waves lapping]
504
00:36:11,083 --> 00:36:12,791
[humming continues]
505
00:36:18,416 --> 00:36:21,333
[Parvathy in Tamil]
♪ …are just a few things ♪
506
00:36:22,083 --> 00:36:24,375
♪ That I send for you ♪
507
00:36:25,458 --> 00:36:28,500
♪ Across space ♪
508
00:36:28,583 --> 00:36:30,500
♪ Across time… ♪
509
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
[sinister music playing]
510
00:36:54,958 --> 00:36:55,875
[shouting] Unni!
511
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
[Parvathy panting]
512
00:36:59,291 --> 00:37:01,750
[in English] Unni! Oh, no!
513
00:37:02,916 --> 00:37:05,583
-Get… get up. Thula…
-[groans]
514
00:37:05,666 --> 00:37:08,416
-Where is the girl?
-They took her away, Parvathy.
515
00:37:08,500 --> 00:37:11,333
I couldn't… I couldn't help her.
516
00:37:11,416 --> 00:37:14,041
-I'll take you to the hospital.
-No. No…
517
00:37:14,125 --> 00:37:15,833
You go and call Appa, go.
518
00:37:15,916 --> 00:37:18,916
Ask him to bring the police
and the villagers here quickly.
519
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
-Huh, okay.
-And, Parvathy,
520
00:37:21,166 --> 00:37:24,166
she could deliver
any minute now. [panting]
521
00:37:24,250 --> 00:37:25,583
We don't have much time.
522
00:37:25,666 --> 00:37:26,916
-Yeah.
-So hurry up.
523
00:37:28,000 --> 00:37:29,083
Okay.
524
00:37:35,041 --> 00:37:36,500
[Nandan grunts softly]
525
00:37:36,583 --> 00:37:38,958
Brother. Chiru brother.
526
00:37:39,041 --> 00:37:40,208
[Chiranjeevi] Huh…
527
00:37:40,291 --> 00:37:43,500
You were telling me
that your friend got LHF, right?
528
00:37:44,375 --> 00:37:47,083
You stayed with him
for so many days, yet, you…
529
00:37:47,166 --> 00:37:48,875
You weren't affected. Why?
530
00:37:49,500 --> 00:37:51,250
-Because God kept you safe…
-[yawns]
531
00:37:51,333 --> 00:37:52,458
…for a good deed.
532
00:37:53,083 --> 00:37:54,125
What are you saying?
533
00:37:55,000 --> 00:37:58,083
What I'm saying is,
his son is waiting for him.
534
00:37:59,125 --> 00:38:02,250
So releasing him to go back to him
is a good deed, isn't it?
535
00:38:06,875 --> 00:38:08,208
You let him…
536
00:38:08,291 --> 00:38:09,500
Uh, I let him go.
537
00:38:10,416 --> 00:38:12,125
But I felt bad so I woke you up.
538
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
Chiru… Chiru brother.
539
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
[panting]
540
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
[gripping music playing]
541
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
[Santosh grunting]
542
00:38:30,291 --> 00:38:31,875
[retching]
543
00:38:35,416 --> 00:38:36,791
[gasps]
544
00:38:37,583 --> 00:38:39,208
[panting]
545
00:38:44,791 --> 00:38:46,708
[footsteps crunching]
546
00:38:51,916 --> 00:38:53,041
Is anybody there?
547
00:38:55,333 --> 00:38:56,583
Is somebody there?
548
00:38:58,875 --> 00:39:00,833
I… I've fallen down here.
549
00:39:04,291 --> 00:39:06,458
Papa. Papa!
550
00:39:07,500 --> 00:39:09,208
[uplifting music playing]
551
00:39:09,291 --> 00:39:12,250
Kaddu. Beta, is that you?
552
00:39:13,083 --> 00:39:14,625
Guchhu Bhaiya, come quick.
553
00:39:20,916 --> 00:39:22,291
[hesitates] Guchhu beta.
554
00:39:23,166 --> 00:39:24,708
Get me come out of here, beta.
555
00:39:25,291 --> 00:39:27,250
Get your papa out of here, beta.
556
00:39:27,333 --> 00:39:29,208
[chuckles] Can't get anything right.
557
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Mummy sent you here
so you could look for us.
558
00:39:32,000 --> 00:39:35,708
-And you're stuck down here.
-[Kaddu] Papa, come on, please try.
559
00:39:35,791 --> 00:39:38,583
Otherwise you will
never be able to see us.
560
00:39:38,666 --> 00:39:40,250
You won't be able to find us.
561
00:39:40,916 --> 00:39:41,875
No, beta.
562
00:39:43,958 --> 00:39:45,250
Please don't say that.
563
00:39:47,791 --> 00:39:48,833
[crying]
564
00:39:51,041 --> 00:39:53,208
[sputters] Don't say that. Don't say that.
565
00:39:54,791 --> 00:39:58,333
I'll try. I promise you, I will try.
566
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
I promise. [crying]
567
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
I will try…
568
00:40:04,625 --> 00:40:05,833
I'll try.
569
00:40:13,833 --> 00:40:15,333
[breathing heavily]
570
00:40:16,791 --> 00:40:18,208
[gripping music playing]
571
00:40:21,416 --> 00:40:22,333
[grunts]
572
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
[breathing heavily]
573
00:40:46,541 --> 00:40:47,666
[gasping]
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,958
[whimpering]
575
00:40:53,041 --> 00:40:55,166
[groaning]
576
00:40:58,041 --> 00:41:00,041
[screaming in pain]
577
00:41:03,583 --> 00:41:05,541
[gripping music continues]
578
00:41:07,833 --> 00:41:09,625
[grunting]
579
00:41:12,291 --> 00:41:14,208
[groaning]
580
00:41:31,416 --> 00:41:33,041
[screaming in pain]
581
00:41:40,291 --> 00:41:41,833
[grunting]
582
00:41:59,375 --> 00:42:01,166
[crying]
583
00:42:05,083 --> 00:42:06,666
I did it, Gargi.
584
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
I knew you would do it.
585
00:42:10,416 --> 00:42:11,375
Come.
586
00:42:14,500 --> 00:42:15,625
Come here.
587
00:42:15,708 --> 00:42:17,000
[panting]
588
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
[crying]
589
00:42:25,208 --> 00:42:26,791
Must be very tired, na?
590
00:42:27,708 --> 00:42:32,083
It's all right. I'll give you
a nice gooseberry oil massage, okay?
591
00:42:33,083 --> 00:42:34,708
And you will sleep soundly.
592
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
Go to sleep.
593
00:42:37,708 --> 00:42:39,458
[gentle music playing]
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,416
[door opens]
595
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
[solemn music playing]
596
00:44:07,291 --> 00:44:13,375
WARNING
597
00:44:21,250 --> 00:44:22,916
[tense music playing]
598
00:44:35,000 --> 00:44:37,625
[policeman 1] Careful,
the Lathikata Forest is quite dense.
599
00:44:38,375 --> 00:44:39,750
[policeman 2] Watch your step.
600
00:44:41,416 --> 00:44:42,791
-[grunts]
-It's a bit slippery.
601
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
[Ketan] Ritu ji.
602
00:44:44,208 --> 00:44:45,250
[Ketan laughs]
603
00:44:49,333 --> 00:44:50,291
You're telling me
604
00:44:51,250 --> 00:44:56,208
that right now, if a helicopter lands here
in this jungle to take us back home,
605
00:44:56,875 --> 00:44:58,958
then you would still in your… [sighs]
606
00:44:59,041 --> 00:45:01,166
…sane mind, choose to be here?
607
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
-Hmm? [chuckles]
-[sighs]
608
00:45:03,375 --> 00:45:05,875
Sir, have you
heard the name Forelius pusillus?
609
00:45:05,958 --> 00:45:06,791
Huh?
610
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Forelius pusillus. It's a Brazilian ant.
611
00:45:10,875 --> 00:45:14,250
Brazilian ant, huh?
Does it eat sugar and do the samba?
612
00:45:14,333 --> 00:45:15,875
[both chuckle]
613
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
-Sir.
-Huh?
614
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
-To escape the cold…
-Hmm.
615
00:45:18,875 --> 00:45:21,250
…these ants, they need
to seal their colonies.
616
00:45:21,333 --> 00:45:22,708
-Really? Hmm.
-Every night.
617
00:45:22,791 --> 00:45:24,958
-But they can't do it from the inside.
-Then?
618
00:45:25,041 --> 00:45:28,958
So one ant has to shut the door
with sand from the outside.
619
00:45:29,833 --> 00:45:32,666
And each night,
that one ant dies in the cold outside.
620
00:45:32,750 --> 00:45:33,875
[policeman 1] Go and check.
621
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
For thousands of ants to stay warm
and safe at home,
622
00:45:37,083 --> 00:45:39,416
that one poor ant
never gets to return home.
623
00:45:40,333 --> 00:45:42,000
[policeman 2] Found anything there?
624
00:45:42,083 --> 00:45:42,916
[groans]
625
00:45:43,791 --> 00:45:45,041
-What happened?
-Ant.
626
00:45:45,125 --> 00:45:46,500
[policeman 2] Check that spot.
627
00:45:46,583 --> 00:45:49,208
-Killed it.
-[policeman 3] Sir! Ketan sir!
628
00:45:49,291 --> 00:45:52,375
Sir, the other sector's search team
has found someone. Let's hurry.
629
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
Let's go. Go on, guys!
630
00:45:55,625 --> 00:45:57,500
Ritu ji, after you.
631
00:45:57,583 --> 00:46:00,041
But, sir, I'm a fully
law-abiding citizen, sir.
632
00:46:00,125 --> 00:46:02,791
I know it's illegal
to roam in this reserve forest.
633
00:46:02,875 --> 00:46:04,583
But the NGO sent me, sir.
634
00:46:04,666 --> 00:46:07,916
Otherwise, I've never met
any Oraka ever in my life, sir.
635
00:46:08,000 --> 00:46:08,833
Sir.
636
00:46:08,916 --> 00:46:10,291
[tense music playing]
637
00:46:12,375 --> 00:46:15,125
Really? Then how do you
have this with you?
638
00:46:15,208 --> 00:46:18,833
This is my amma's, sir.
She gave it to me long, long back.
639
00:46:19,416 --> 00:46:20,333
You're lying to me?
640
00:46:20,416 --> 00:46:22,666
-Why would I lie? It's my amma's.
-Put him in the van.
641
00:46:22,750 --> 00:46:25,708
Amma gave it to me, sir.
Why are you putting me in the van?
642
00:46:25,791 --> 00:46:28,333
Hey, that officer knows me, sir!
Ketan sir!
643
00:46:28,416 --> 00:46:30,166
Sir, Ketan sir! Ketan sir.
644
00:46:30,750 --> 00:46:32,458
Let me go. He said hi to me, okay?
645
00:46:32,541 --> 00:46:35,291
[coughing]
646
00:46:37,791 --> 00:46:38,708
[sighs]
647
00:46:40,458 --> 00:46:41,500
So what now?
648
00:46:46,000 --> 00:46:48,125
The fever will go in a day or two.
649
00:46:48,708 --> 00:46:50,916
You'll even feel a little better, but, uh…
650
00:46:54,333 --> 00:46:55,541
After that I will die.
651
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Right?
652
00:47:06,416 --> 00:47:07,416
In a single flash,
653
00:47:09,041 --> 00:47:10,166
gone.
654
00:47:21,666 --> 00:47:23,708
When my granny died two years ago…
655
00:47:28,791 --> 00:47:29,791
everyone said…
656
00:47:33,500 --> 00:47:35,166
that she was now up in heaven.
657
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
But I knew
they were just trying to pacify me…
658
00:47:41,333 --> 00:47:43,416
[crying] …because that day,
659
00:47:45,166 --> 00:47:48,500
the way Kaddu clung to her body
and cried nonstop…
660
00:47:52,375 --> 00:47:54,250
no matter where my granny was,
661
00:47:55,791 --> 00:47:58,208
she would come back
to pacify her, I'm sure.
662
00:48:00,750 --> 00:48:03,000
Heaven, jannat, swarg.
663
00:48:04,833 --> 00:48:06,000
There is nothing there.
664
00:48:06,666 --> 00:48:08,583
[emotional music playing]
665
00:48:10,750 --> 00:48:12,583
There is no happy ending.
666
00:48:20,291 --> 00:48:21,541
[sighs]
667
00:48:22,166 --> 00:48:23,208
[inhales sharply]
668
00:48:23,875 --> 00:48:24,833
[exhales]
669
00:48:26,708 --> 00:48:29,666
You know, my son Shouvik died
20 years ago.
670
00:48:32,166 --> 00:48:34,833
But even today,
when I think of him, he comes back…
671
00:48:38,916 --> 00:48:42,208
He comes back to me
in the form of tears or sometimes a smile.
672
00:48:51,333 --> 00:48:54,208
I don't know what happens after one dies.
673
00:48:54,958 --> 00:48:56,208
[sighs]
674
00:48:56,291 --> 00:49:00,875
I… I don't even know
if something like heaven exists or not.
675
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
All I know is that
we don't cease to exist.
676
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
For the ones that love us, beta,
677
00:49:14,458 --> 00:49:18,041
we continue to exist in their lives
in some form or the other.
678
00:49:25,750 --> 00:49:27,291
What you said was right.
679
00:49:29,791 --> 00:49:31,208
There's no happy ending.
680
00:49:33,208 --> 00:49:34,416
Just because
681
00:49:36,166 --> 00:49:37,583
there is no ending.
682
00:49:44,125 --> 00:49:45,083
[coughing]
683
00:49:58,666 --> 00:49:59,916
Sir, I need to leave now.
684
00:50:02,416 --> 00:50:03,291
Guchhu.
685
00:50:05,000 --> 00:50:06,083
[sighs]
686
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
I just couldn't… watch my son
Shouvik pass away.
687
00:50:15,500 --> 00:50:18,791
That's why I was not beside him
in his final moments.
688
00:50:23,875 --> 00:50:25,875
I can't repeat the same mistake.
689
00:50:28,583 --> 00:50:31,333
-[hesitates] No. No, sir.
-[sighs]
690
00:50:31,416 --> 00:50:33,125
This is dangerous.
691
00:50:33,208 --> 00:50:36,125
If you come with me
then maybe you too might get…
692
00:50:39,375 --> 00:50:41,500
I have been alone for years, beta.
693
00:50:43,750 --> 00:50:47,166
If I die now, by going with you,
what difference will it make?
694
00:50:52,666 --> 00:50:53,500
Come.
695
00:50:57,250 --> 00:51:00,166
He had this with him.
It's a symbol of Orakas.
696
00:51:00,250 --> 00:51:03,166
Only those related
to the Orakas by blood, have it.
697
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
I'm sure he must have stolen it.
698
00:51:06,791 --> 00:51:08,416
[intriguing music playing]
699
00:51:16,916 --> 00:51:20,541
Sir. Ketan sir, you know very well
that I got into a police tangle
700
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
only once in my life.
701
00:51:21,833 --> 00:51:24,666
Then I started the travel company.
Now no more shady business.
702
00:51:24,750 --> 00:51:27,958
Listen, we are here to ask the Orakas
some very important questions.
703
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
Yeah.
704
00:51:30,083 --> 00:51:33,291
So, if there's anything you know,
spit it out now.
705
00:51:33,375 --> 00:51:36,250
If I knew anything, 100% I would have
come and told you myself.
706
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
After all, it's for my own benefit.
We trust each other.
707
00:51:39,000 --> 00:51:41,083
-Benefit?
-We're both from Port Blair, na?
708
00:51:44,875 --> 00:51:46,291
It's a nice design.
709
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
Thank you, sir.
710
00:51:55,375 --> 00:51:57,833
That sir is still
staring at me suspiciously.
711
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
-I said it's my amma's. You believe me--
-Yeah, he does not believe.
712
00:52:01,583 --> 00:52:04,958
He says that this Oraka symbol
is not given to outsiders.
713
00:52:05,041 --> 00:52:06,208
Is that right?
714
00:52:06,750 --> 00:52:09,708
They give this only to those people
with whom they have
715
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
a relationship of blood.
716
00:52:12,708 --> 00:52:13,833
Am I wrong?
717
00:52:14,583 --> 00:52:15,958
[solemn music playing]
718
00:52:18,875 --> 00:52:20,625
If you know something, you'll tell me?
719
00:52:22,000 --> 00:52:24,166
For sure, right? Hmm?
720
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
-[chuckles]
-Fuck off.
721
00:52:29,541 --> 00:52:30,375
Thanks.
722
00:52:46,416 --> 00:52:48,250
[wistful music playing]
723
00:53:04,041 --> 00:53:10,750
NURSING HOME
GYNECOLOGIST AND OBSTETRICIAN
724
00:54:17,541 --> 00:54:20,541
[in Oraka] I just want to talk…
725
00:54:21,333 --> 00:54:23,291
I just want to talk…
726
00:54:24,708 --> 00:54:25,541
Stop!
727
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
[in English] Catch him!
728
00:54:27,208 --> 00:54:29,166
[wistful music continues]
729
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Tie him up!
730
00:55:18,708 --> 00:55:20,625
[music intensifies]
731
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
[breathing heavily]
732
00:55:39,583 --> 00:55:42,416
[in Oraka] ♪ Can you hear ♪
733
00:55:42,500 --> 00:55:45,166
♪ The whispering tree? ♪
734
00:55:45,666 --> 00:55:48,458
♪ Can you hear ♪
735
00:55:48,541 --> 00:55:51,250
♪ The whistling bee? ♪
736
00:55:51,333 --> 00:55:53,666
♪ The words with wings… ♪
737
00:55:54,833 --> 00:55:57,541
[Parvathy in Tamil]
♪ The river that sings ♪
738
00:55:58,250 --> 00:56:01,416
♪ Are just a few things ♪
739
00:56:01,500 --> 00:56:03,791
♪ That I send for you ♪
740
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
♪ Across space ♪
741
00:56:07,833 --> 00:56:10,625
♪ Across time ♪
742
00:56:11,250 --> 00:56:13,541
[humming]
743
00:56:13,625 --> 00:56:15,375
[mellow music playing]
744
00:56:21,500 --> 00:56:25,500
[in English] Officers told Appa that
those guys hit the baby's mother,
745
00:56:25,583 --> 00:56:28,750
tried to burn her
when she was giving birth to him.
746
00:56:29,666 --> 00:56:31,750
But the baby didn't even get a scratch.
747
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
[chuckles]
748
00:56:34,208 --> 00:56:38,458
Maybe the baby is immortal
like their song. No one can destroy him.
749
00:56:40,041 --> 00:56:40,958
[chuckles softly]
750
00:56:42,583 --> 00:56:45,166
Why don't we call him
Chiranjeevi in that case?
751
00:56:46,750 --> 00:56:50,166
Yeah, well… Chiranjeevi it is.
752
00:56:54,041 --> 00:56:55,166
[Parvathy] Here.
753
00:56:57,791 --> 00:56:59,041
[Unnikrishnan] Our Chiru.
754
00:56:59,125 --> 00:57:02,541
[Parvathy in Tamil]
♪ The cloud with rains ♪
755
00:57:02,625 --> 00:57:05,541
♪ The moon that shines ♪
756
00:57:06,333 --> 00:57:09,750
♪ Are just a few things ♪
757
00:57:09,833 --> 00:57:12,916
♪ That I send for you ♪
758
00:57:13,000 --> 00:57:16,875
♪ Across space ♪
759
00:57:16,958 --> 00:57:19,958
♪ Across time ♪
760
00:57:20,666 --> 00:57:22,250
[humming]
761
00:57:37,083 --> 00:57:39,083
[theme music playing]
762
01:02:40,439 --> 01:02:41,397
[in Oraka] Father…
763
01:02:42,439 --> 01:02:44,605
Can we please stop?
764
01:02:45,314 --> 01:02:47,855
No one stops till we reach the village.
Keep walking!
765
01:03:03,189 --> 01:03:04,022
Jaja!
766
01:03:06,314 --> 01:03:07,814
[eerie music playing]
767
01:03:12,230 --> 01:03:13,439
[flies buzzing]
768
01:03:17,105 --> 01:03:18,147
Leave.
769
01:03:18,772 --> 01:03:21,355
Cross the valley and never come back.
770
01:03:22,230 --> 01:03:23,855
-But, Father--
-[tribals yell]
771
01:03:28,522 --> 01:03:31,397
The infected animal
has contaminated the water
772
01:03:32,147 --> 01:03:33,439
and now it's inside you.
773
01:03:34,980 --> 01:03:36,689
Nothing can be done now.
774
01:03:36,772 --> 01:03:38,105
[somber music playing]
775
01:04:17,480 --> 01:04:19,355
[breathing heavily]
776
01:04:27,105 --> 01:04:28,522
[panting]
777
01:04:55,355 --> 01:04:57,189
[breath trembling]
778
01:05:00,439 --> 01:05:01,939
[shuddering]
779
01:05:05,522 --> 01:05:06,522
[hiccups]
780
01:05:14,230 --> 01:05:15,480
[dramatic music playing]
781
01:05:15,564 --> 01:05:16,480
[thunder rumbling]
782
01:05:41,064 --> 01:05:42,022
[music intensifies]
783
01:05:44,855 --> 01:05:45,689
[hiccups]
784
01:05:48,272 --> 01:05:49,605
[insects trilling]
785
01:06:01,564 --> 01:06:02,980
[leaves rustling]
786
01:06:03,064 --> 01:06:04,439
[birds chirping]
787
01:06:04,522 --> 01:06:05,814
[water flowing]
788
01:06:26,064 --> 01:06:27,772
[intriguing music playing]
789
01:06:30,272 --> 01:06:33,022
The first… The first vanquisher!
790
01:06:33,647 --> 01:06:35,814
The first vanquisher
of the illness has arrived!
791
01:06:36,647 --> 01:06:37,897
The first vanquisher!
792
01:06:37,980 --> 01:06:39,397
The first vanquisher!
793
01:06:39,939 --> 01:06:41,272
The first vanquisher!
794
01:06:41,980 --> 01:06:44,689
[all chanting] The first vanquisher!
The first vanquisher!
795
01:06:45,189 --> 01:06:47,564
The first vanquisher!
The first vanquisher!
796
01:06:47,647 --> 01:06:50,522
The first vanquisher!
The first vanquisher!
797
01:06:50,605 --> 01:06:51,855
The first vanquisher!
798
01:07:18,897 --> 01:07:20,272
[knob clicking]
799
01:07:25,355 --> 01:07:26,772
[Ritu] Sir, LK-37,
800
01:07:26,855 --> 01:07:30,522
the peptide we were looking for,
the Oraka system has it.
801
01:07:33,105 --> 01:07:35,480
So, did he consume the plant recently?
802
01:07:35,564 --> 01:07:38,647
Not he, sir, his ancestors did.
803
01:07:38,730 --> 01:07:41,522
Sir, Orakas have consumed the plant
for generations,
804
01:07:41,605 --> 01:07:44,355
and they have developed
an immunity against this disease.
805
01:07:45,730 --> 01:07:47,355
-That would mean--
-Yes, sir.
806
01:07:48,314 --> 01:07:50,522
The Orakas are not our guides to the cure.
807
01:07:51,189 --> 01:07:52,647
They are the cure.
808
01:07:56,939 --> 01:07:58,939
[theme music playing]
809
01:08:34,522 --> 01:08:35,439
[static over radio]
810
01:08:35,522 --> 01:08:39,772
So, what you mean to say
is that the plant may be extinct,
811
01:08:39,855 --> 01:08:42,522
but the pesticide is still present
inside the Oraka?
812
01:08:42,605 --> 01:08:44,772
Uh… Peptide, sir. Peptide.
813
01:08:44,855 --> 01:08:46,230
Yeah, that's what I said.
814
01:08:46,314 --> 01:08:51,605
So, does this mean that if we take out
the, well, peptide from the Oraka
815
01:08:51,689 --> 01:08:52,939
and put it into the patient--
816
01:08:53,022 --> 01:08:56,480
Cisternal puncture, mass spectroscopy
and intravenous infusion.
817
01:08:56,564 --> 01:08:58,480
Uh, but, yeah, right.
818
01:08:58,564 --> 01:09:01,230
So, will that save the patient?
819
01:09:01,939 --> 01:09:05,689
We can't make any definite conclusions,
but that's our theory.
820
01:09:06,189 --> 01:09:07,397
[sighs] Hypothesis.
821
01:09:07,480 --> 01:09:11,814
Then what are we waiting for?
Why don't we do this right away?
822
01:09:11,897 --> 01:09:14,022
Because this procedure is very risky.
823
01:09:14,105 --> 01:09:16,022
From a region close to his brain, the CSF…
824
01:09:17,397 --> 01:09:19,647
I… I mean, we will extract a fluid.
825
01:09:20,522 --> 01:09:22,772
And Orakas are neither immunized
826
01:09:22,855 --> 01:09:25,064
nor do they have
pharmaceutical resistance.
827
01:09:25,980 --> 01:09:28,897
This could be very dangerous
for a man like him, sir.
828
01:09:28,980 --> 01:09:29,897
[Bhowmik] Meaning?
829
01:09:30,897 --> 01:09:33,855
Meaning, he… he could die, sir.
830
01:09:33,939 --> 01:09:35,147
And what about us?
831
01:09:36,730 --> 01:09:39,439
I hope we both
won't be at risk by this procedure.
832
01:09:41,564 --> 01:09:42,397
Both?
833
01:09:45,980 --> 01:09:46,814
Are…
834
01:09:48,189 --> 01:09:49,189
Are you pregnant?
835
01:09:50,189 --> 01:09:51,939
I hope that's not an issue.
836
01:09:53,939 --> 01:09:55,730
Uh, I don't think so.
837
01:09:57,355 --> 01:09:59,564
I don't think
we can tell the LG about this.
838
01:10:00,689 --> 01:10:02,814
We all know about his love for the Orakas.
839
01:10:03,605 --> 01:10:07,355
He will scrap this procedure,
but not let any harm come to them.
840
01:10:07,980 --> 01:10:10,272
But, sir, someone's life is at stake here.
841
01:10:10,355 --> 01:10:13,314
Five thousand lives
are at stake here, Dr. Mahajan.
842
01:10:13,397 --> 01:10:15,689
If anything happens to Mrs. Shaw,
843
01:10:15,772 --> 01:10:18,522
not a single person
can get off this Kaala Paani.
844
01:10:20,314 --> 01:10:23,855
And, Dr. Mahajan, your real problem
is not the LG, okay?
845
01:10:24,689 --> 01:10:26,272
Your real problem is that girl
846
01:10:27,189 --> 01:10:28,939
who wants to do this procedure.
847
01:10:29,605 --> 01:10:31,064
You had yourself said,
848
01:10:31,147 --> 01:10:33,564
she informed the mainland
at the wrong time,
849
01:10:33,647 --> 01:10:36,480
then wasted resources in search
of an extinct plant.
850
01:10:36,564 --> 01:10:38,897
She has failed you every single time.
851
01:10:39,564 --> 01:10:40,772
Do you really think…
852
01:10:40,855 --> 01:10:42,564
Well, forget you, Doctor.
853
01:10:42,647 --> 01:10:44,397
Does she think that she can do it?
854
01:10:46,064 --> 01:10:49,897
I can't do it. How can I win
when I don't have any good cards?
855
01:10:50,814 --> 01:10:53,230
Well, this game is only played
with cards, beta.
856
01:10:54,022 --> 01:10:57,105
But it is won with your brain.
857
01:10:57,189 --> 01:10:59,439
Would I take a break if my brain worked?
858
01:10:59,522 --> 01:11:00,939
I'd study for the unit test.
859
01:11:01,022 --> 01:11:03,064
That's tomorrow, right? Should I help you?
860
01:11:03,897 --> 01:11:05,105
[chuckles softly]
861
01:11:05,189 --> 01:11:07,564
Papa, you were a topper of economics,
862
01:11:08,105 --> 01:11:11,022
mine's a DNA and Genetic Code test,
863
01:11:11,105 --> 01:11:12,855
not GDP and production cost.
864
01:11:14,064 --> 01:11:16,939
[chuckles] So you think that's hard?
865
01:11:19,730 --> 01:11:21,522
DNA is just like baggage, beta,
866
01:11:22,230 --> 01:11:25,314
that is like inheritance
received from ancestors.
867
01:11:26,647 --> 01:11:31,480
Sometimes good things come out of it,
like good looks or a good physique.
868
01:11:31,564 --> 01:11:32,855
[water pouring]
869
01:11:32,939 --> 01:11:37,772
And at other times,
you get diabetes or less height.
870
01:11:38,564 --> 01:11:40,897
Really, what did you get from Grandpa?
871
01:11:40,980 --> 01:11:42,022
[juice pouring]
872
01:11:42,105 --> 01:11:43,022
Well…
873
01:11:44,397 --> 01:11:45,480
I got a voice.
874
01:11:45,564 --> 01:11:47,272
[pensive music playing]
875
01:11:47,355 --> 01:11:50,147
His voice that
still rings inside me saying,
876
01:11:51,647 --> 01:11:53,230
"You are a born loser."
877
01:11:54,355 --> 01:11:56,397
"You will always be inferior to others."
878
01:11:58,189 --> 01:11:59,564
Why would he say that?
879
01:12:00,605 --> 01:12:01,439
[sighs]
880
01:12:01,522 --> 01:12:04,230
Well, it was generational conditioning.
881
01:12:05,647 --> 01:12:08,522
He was a Dalit,
but he swore by the caste system.
882
01:12:10,522 --> 01:12:14,730
He used to feel that I too
would stay inferior in society.
883
01:12:16,397 --> 01:12:21,397
But I believed that the cards we get
is never in our control,
884
01:12:22,105 --> 01:12:26,355
but what we do with those cards
is something we choose.
885
01:12:28,230 --> 01:12:29,522
And I chose to
886
01:12:31,147 --> 01:12:31,980
raise.
887
01:12:32,064 --> 01:12:33,939
[groaning] Papa.
888
01:12:39,105 --> 01:12:41,522
What? Your cards are worse
compared to what I have.
889
01:12:41,605 --> 01:12:42,814
-[laughs]
-[horn honking]
890
01:12:42,897 --> 01:12:44,022
[man] Kuldeep sahib!
891
01:12:44,105 --> 01:12:45,772
-[honking continues]
-Oh, Kuldeep!
892
01:12:46,272 --> 01:12:47,605
Kuldeep sahib!
893
01:12:47,689 --> 01:12:48,939
[bike engine idling]
894
01:12:51,147 --> 01:12:52,230
[engine stops]
895
01:12:52,314 --> 01:12:53,605
This is his house, right?
896
01:12:53,689 --> 01:12:56,605
-What a weird guy. He's come here.
-[Ritu] Who is it, Papa?
897
01:12:56,689 --> 01:12:59,647
-[man] Kuldeep!
-There's a 100-year-old tree on his land.
898
01:13:00,605 --> 01:13:04,480
He's been told the Municipal Corporation
cannot give permission to fell it.
899
01:13:04,564 --> 01:13:06,980
-[man] Oh, Kuldeep!
-But he just doesn't give up.
900
01:13:08,230 --> 01:13:09,564
[man] Kuldeep sahib!
901
01:13:09,647 --> 01:13:11,314
[tense music playing]
902
01:13:15,272 --> 01:13:16,647
Don't say anything, all right?
903
01:13:18,272 --> 01:13:20,564
I've explained to you
that you will not get permission.
904
01:13:20,647 --> 01:13:22,314
What are you doing? Stop making me run!
905
01:13:22,397 --> 01:13:24,397
What do you mean? Why are you yelling?
906
01:13:24,480 --> 01:13:26,022
Ay! Show me some respect!
907
01:13:26,105 --> 01:13:28,480
You are being disrespectful.
Harassing me at my house.
908
01:13:28,564 --> 01:13:31,605
Listen, you! I'm calling you sahib,
but remember your place.
909
01:13:31,689 --> 01:13:33,564
-What do you mean?
-I'll show you.
910
01:13:33,647 --> 01:13:34,605
Papa.
911
01:13:35,355 --> 01:13:37,980
[man] You got this job
because of your caste, okay?
912
01:13:38,064 --> 01:13:40,814
Else, like your ancestors,
you'd be serving at our feet.
913
01:13:40,897 --> 01:13:42,147
How dare you?
914
01:13:42,230 --> 01:13:44,564
-That is your true place.
-Papa.
915
01:13:45,189 --> 01:13:47,064
-Papa, you all right?
-[man] Let's go.
916
01:13:47,147 --> 01:13:47,980
[engine starts]
917
01:13:48,064 --> 01:13:49,647
Papa. Papa.
918
01:13:49,730 --> 01:13:51,939
-[Parth] Papa!
-[gasping] Guchhu.
919
01:13:53,189 --> 01:13:54,564
[breathing heavily]
920
01:13:54,647 --> 01:13:56,272
[indistinct chatter]
921
01:14:19,689 --> 01:14:20,522
[groans]
922
01:14:20,605 --> 01:14:22,189
[man 1] Wait, wait, wait, wait…
923
01:14:23,064 --> 01:14:27,272
By Waheguru's grace you have recovered,
but you still badly need to rest.
924
01:14:28,355 --> 01:14:29,272
Where am I?
925
01:14:29,355 --> 01:14:32,314
-[man 2 singing Punjabi hymn]
-[devotional music playing]
926
01:14:33,939 --> 01:14:35,605
[man 1] While looking for Oraka tribals,
927
01:14:36,355 --> 01:14:39,147
forest officers
had gone deep into the jungle.
928
01:14:39,939 --> 01:14:41,772
Or no one would ever have found you.
929
01:14:43,230 --> 01:14:44,314
These people?
930
01:14:44,980 --> 01:14:48,105
There were so many LHF cases
in the nearby hospitals
931
01:14:48,189 --> 01:14:50,355
that they ran out of space
for other patients.
932
01:14:50,439 --> 01:14:53,439
Now, if Waheguru won't help the helpless,
933
01:14:53,522 --> 01:14:54,647
then who will?
934
01:14:55,980 --> 01:14:58,980
Really? Then why didn't he help me?
935
01:15:00,230 --> 01:15:03,230
[crying] I called out to all the names
of the gods that I knew, but…
936
01:15:03,314 --> 01:15:05,147
[hopeful music playing]
937
01:15:20,397 --> 01:15:23,105
-What's the matter, beta?
-Uh, uh…
938
01:15:23,939 --> 01:15:26,314
Ay, bhaiya,
where did you find this bottle?
939
01:15:30,355 --> 01:15:31,439
[Jyotsna] Basu Uncle!
940
01:15:32,439 --> 01:15:33,272
Parth.
941
01:15:36,689 --> 01:15:37,855
[door thuds, creaks]
942
01:15:40,564 --> 01:15:41,522
Parth!
943
01:15:48,522 --> 01:15:50,147
[somber music playing]
944
01:16:03,064 --> 01:16:03,897
[crying]
945
01:16:04,605 --> 01:16:05,439
[sniffles]
946
01:16:11,647 --> 01:16:13,355
[somber music continues]
947
01:16:41,105 --> 01:16:42,189
[engine starts]
948
01:16:43,814 --> 01:16:49,147
Jyotsna Miss, why did Bhaiya and Mr. Basu
leave long before we did?
949
01:16:51,480 --> 01:16:52,730
Didn't I tell you, Kaddu,
950
01:16:53,689 --> 01:16:55,939
that there are many like us
who also want to leave?
951
01:16:56,689 --> 01:16:59,855
They went a little earlier
to secure seats for all of us.
952
01:16:59,939 --> 01:17:05,105
Yeah. Mummy, Papa will also be there.
The two of them, Bhaiya, me and you.
953
01:17:05,189 --> 01:17:07,855
-We'll need five seats in all.
-No, Kaddu.
954
01:17:08,439 --> 01:17:10,647
I have to wait here
to meet a friend of mine.
955
01:17:11,647 --> 01:17:13,189
I won't be able to come with you,
956
01:17:13,272 --> 01:17:16,189
but I will drop you
to where your mummy and papa are. Okay?
957
01:17:16,272 --> 01:17:17,522
[Kaddu] Okay.
958
01:17:17,605 --> 01:17:20,689
There is someone
who will be able to help us get there.
959
01:17:23,397 --> 01:17:24,730
You used to ask
960
01:17:26,314 --> 01:17:28,105
why she did so much for them.
961
01:17:30,480 --> 01:17:33,605
What did your amma get from the Orakas?
962
01:17:36,272 --> 01:17:37,230
She got you.
963
01:17:37,314 --> 01:17:38,772
[pensive music playing]
964
01:17:38,855 --> 01:17:40,564
When she got you,
965
01:17:40,647 --> 01:17:45,064
your amma felt so indebted
that throughout her entire life,
966
01:17:45,897 --> 01:17:47,355
she kept serving them.
967
01:17:49,439 --> 01:17:50,480
And you,
968
01:17:52,147 --> 01:17:53,230
what did you do?
969
01:17:54,189 --> 01:17:55,855
What did you do to them?
970
01:18:00,480 --> 01:18:01,730
I made a mistake.
971
01:18:04,314 --> 01:18:06,314
I made a terrible mistake, Thatha.
972
01:18:11,939 --> 01:18:12,897
What…
973
01:18:14,814 --> 01:18:16,064
What do I do now?
974
01:18:18,980 --> 01:18:19,814
[cries]
975
01:18:22,564 --> 01:18:24,605
[Chiranjeevi sobbing]
976
01:18:24,689 --> 01:18:31,189
Stop stinging like the scorpion,
be a frog and help someone.
977
01:18:35,022 --> 01:18:36,272
[knock at door]
978
01:18:40,480 --> 01:18:41,314
Chiru.
979
01:18:43,939 --> 01:18:47,105
-[Kaddu] Jyotsna Miss--
-I need to talk to Aunty about something.
980
01:18:47,189 --> 01:18:48,272
[Kaddu] Jyotsna Miss.
981
01:18:48,355 --> 01:18:51,064
What is it, Kaddu? What is it?
982
01:18:52,480 --> 01:18:53,939
[gentle music playing]
983
01:19:02,564 --> 01:19:04,147
[siren wailing in distance]
984
01:19:05,064 --> 01:19:07,647
So, uh, that means, uh,
985
01:19:08,605 --> 01:19:12,439
in order to save Mrs. Shaw,
we do not need any kind of plant?
986
01:19:13,105 --> 01:19:16,230
Right, sir. Once we have consent,
we can start the trials.
987
01:19:16,314 --> 01:19:18,189
Uh, I don't understand.
988
01:19:19,897 --> 01:19:22,522
The Chief Secretary
has already given his permission,
989
01:19:23,772 --> 01:19:25,730
the patient and doctors are both ready.
990
01:19:26,439 --> 01:19:27,939
Whose consent do we need now?
991
01:19:28,022 --> 01:19:29,397
[monitor beeping]
992
01:19:29,480 --> 01:19:31,939
[Shashi] If we do carry out
this procedure on you,
993
01:19:32,605 --> 01:19:35,564
it could help many more people
with a chance of survival.
994
01:19:35,647 --> 01:19:37,397
However, uh…
995
01:19:37,480 --> 01:19:38,397
[clears throat]
996
01:19:39,022 --> 01:19:41,272
…your survival is almost impossible.
997
01:19:42,689 --> 01:19:46,647
Therefore, think carefully
before you answer.
998
01:19:50,230 --> 01:19:52,314
[speaking Oraka]
999
01:19:59,022 --> 01:20:01,022
[tense music playing]
1000
01:20:03,397 --> 01:20:04,939
[speaking harshly]
1001
01:20:05,022 --> 01:20:07,814
[in English] Brother, don't talk
so harshly to him, please.
1002
01:20:07,897 --> 01:20:10,564
What did you say? You got a request
from the Tribal Welfare,
1003
01:20:10,647 --> 01:20:12,480
that's why I let you stand here.
1004
01:20:12,564 --> 01:20:15,105
But don't teach me
how to talk to this Oraka.
1005
01:20:15,189 --> 01:20:16,605
-Enmae.
-What?
1006
01:20:16,689 --> 01:20:17,814
His name is Enmae.
1007
01:20:19,064 --> 01:20:22,272
Before you decide to claim a man's life,
at least learn his name, brother.
1008
01:20:28,730 --> 01:20:30,064
[speaking Oraka]
1009
01:20:35,314 --> 01:20:36,605
[speaking Oraka]
1010
01:20:45,564 --> 01:20:46,564
[in English] He is ready.
1011
01:20:47,814 --> 01:20:49,022
What they believe is,
1012
01:20:49,105 --> 01:20:52,647
sacrificing their lives for someone
is the best kind of death.
1013
01:20:53,939 --> 01:20:56,772
He is willing to help you,
but only on one condition.
1014
01:20:57,647 --> 01:20:58,605
What is it?
1015
01:20:58,689 --> 01:21:00,105
[speaking Oraka]
1016
01:21:00,189 --> 01:21:01,022
[door opens]
1017
01:21:03,772 --> 01:21:06,397
[Nandan in English] He's saying,
"Do whatever you like with me,
1018
01:21:06,480 --> 01:21:09,522
but you must make sure
no harm should come to my tribe."
1019
01:21:11,272 --> 01:21:14,605
Don't worry. We have no reason
to cause harm to the people of your tribe.
1020
01:21:15,189 --> 01:21:17,355
[speaking Oraka]
1021
01:21:18,980 --> 01:21:21,855
[in English] And you had no reason
to bring back this disease either.
1022
01:21:23,105 --> 01:21:24,730
[Enmae speaking Oraka]
1023
01:21:28,522 --> 01:21:32,439
[in English] Didn't you even destroy
our ancestors' homes and upset them?
1024
01:21:32,522 --> 01:21:33,480
[Ketan] Hang on.
1025
01:21:34,064 --> 01:21:35,147
What did he say?
1026
01:21:35,230 --> 01:21:39,855
Sir, he feels that this disease hit
because his ancestors are angry with us.
1027
01:21:39,939 --> 01:21:43,147
No, not that.
The last word that he spoke. Repeat that.
1028
01:21:43,230 --> 01:21:44,605
Attavous.
1029
01:21:46,314 --> 01:21:49,980
"Attavous." Atta-vus…
1030
01:21:52,230 --> 01:21:53,522
ATTAVUS.
1031
01:21:56,230 --> 01:21:58,230
She put her own life at risk to help me.
1032
01:21:59,397 --> 01:22:02,105
You can be assured
that if your children are with her,
1033
01:22:02,189 --> 01:22:03,980
she'll take good care of them.
1034
01:22:04,064 --> 01:22:07,355
Did she tell you anything about her?
Where she stays? Where I can find her?
1035
01:22:08,939 --> 01:22:11,647
She said she worked
at the Holy Spirit Hospital.
1036
01:22:11,730 --> 01:22:13,939
Holy Spirit. Where is it?
1037
01:22:14,605 --> 01:22:17,814
It's in Port Blair, sir,
and we're eight hours away in Diglipur.
1038
01:22:18,564 --> 01:22:21,480
Apart from emergency services,
only people with permission can go.
1039
01:22:21,564 --> 01:22:23,522
That could take two to four days.
1040
01:22:25,605 --> 01:22:27,105
What did she say her name was?
1041
01:22:27,189 --> 01:22:30,980
Jyotsna Miss, when will Mummy, Papa come?
1042
01:22:31,064 --> 01:22:32,689
Did Uncle say anything?
1043
01:22:35,022 --> 01:22:38,397
Kaddu, as soon as I get to know anything,
I will let you know, okay?
1044
01:22:40,480 --> 01:22:41,939
Until then, you keep drawing.
1045
01:22:48,689 --> 01:22:51,647
-What's that you're drawing?
-Jalebi leaf.
1046
01:22:52,480 --> 01:22:53,439
Jalebi leaf?
1047
01:22:56,689 --> 01:22:57,939
It's there in this.
1048
01:23:03,730 --> 01:23:07,355
This is Basu Uncle's journal, right?
Why did you bring this with you?
1049
01:23:07,439 --> 01:23:10,855
For Guchhu Bhaiya.
He used to read it everyday.
1050
01:23:10,939 --> 01:23:14,064
When I'll give it to him,
he'll be very surprised.
1051
01:23:15,439 --> 01:23:17,480
[Chiranjeevi] She doesn't know
about her brother?
1052
01:23:19,647 --> 01:23:21,272
[somber music playing]
1053
01:23:22,814 --> 01:23:24,605
Nor about her mother.
1054
01:23:29,814 --> 01:23:31,272
[Chiranjeevi exhales]
1055
01:23:33,147 --> 01:23:33,980
[Jyotsna sighs]
1056
01:23:40,564 --> 01:23:41,605
Here.
1057
01:23:43,272 --> 01:23:45,355
This is what you wanted from Amma, right?
1058
01:23:46,314 --> 01:23:48,355
Here. Take the car and go.
1059
01:23:48,439 --> 01:23:50,855
You can leave tomorrow
along with the kid, okay?
1060
01:23:52,147 --> 01:23:52,980
Thanks.
1061
01:23:53,064 --> 01:23:57,605
And if you speak to Veenu, don't tell him
anything about Amma, please.
1062
01:23:58,522 --> 01:24:02,397
God knows where he is, how he is.
It will break him.
1063
01:24:06,814 --> 01:24:07,647
And you?
1064
01:24:08,939 --> 01:24:10,022
What will you do now?
1065
01:24:11,897 --> 01:24:12,855
[cries]
1066
01:24:12,939 --> 01:24:14,814
[sighing] I don't know
1067
01:24:14,897 --> 01:24:15,772
[sniffles]
1068
01:24:16,355 --> 01:24:18,772
Someone else is paying the price
for my mistake.
1069
01:24:20,397 --> 01:24:24,605
I just want to go to that Oraka and beg
for his forgiveness with folded hands.
1070
01:24:25,689 --> 01:24:26,772
But I can't do it.
1071
01:24:27,730 --> 01:24:28,897
-[sighs]
-And why not?
1072
01:24:28,980 --> 01:24:31,397
They're saying it's a secret or something.
1073
01:24:31,480 --> 01:24:33,480
He's admitted
to the upper floor of the hospital.
1074
01:24:33,564 --> 01:24:36,272
Only doctors are allowed there,
we common people can't see him.
1075
01:24:42,230 --> 01:24:43,189
A nurse?
1076
01:24:44,564 --> 01:24:45,939
Will a nurse be allowed there?
1077
01:24:49,939 --> 01:24:53,397
This pregnancy will be
an added complication for us.
1078
01:24:53,480 --> 01:24:57,397
So, please finish all the required tests
and checkups by tonight.
1079
01:24:57,480 --> 01:25:00,064
Tomorrow morning,
we start with the procedure, okay?
1080
01:25:00,147 --> 01:25:01,855
-[doctor 1] Sir.
-[doctor 2] All right.
1081
01:25:03,689 --> 01:25:04,980
[Shashi] Dr. Vasi, Ritu.
1082
01:25:07,105 --> 01:25:08,647
[pensive music playing]
1083
01:25:09,272 --> 01:25:13,355
Ritu, Dr. Vasi and I
can handle the cisternal puncture,
1084
01:25:14,314 --> 01:25:18,397
but peptide sequencing expertise
is something only you have here.
1085
01:25:19,355 --> 01:25:21,105
You're sure you'll be able to oversee it?
1086
01:25:23,355 --> 01:25:24,897
Yeah. Yes, sir.
1087
01:25:27,772 --> 01:25:29,230
You have done this before, right?
1088
01:25:30,439 --> 01:25:33,480
Uh, yes, sir. Many times.
1089
01:25:34,647 --> 01:25:38,022
But back then, so many lives
were not depending on it.
1090
01:25:39,272 --> 01:25:43,355
Dr. Mahajan, I'm so sorry,
but Mrs. Shaw… Mrs. Shaw just…
1091
01:25:43,439 --> 01:25:44,355
[hiccupping]
1092
01:25:44,439 --> 01:25:45,439
[monitor beeping]
1093
01:25:47,064 --> 01:25:50,939
Wasn't there some time
before I went into LHF, stage two.
1094
01:25:55,689 --> 01:25:57,564
Will this affect my child?
1095
01:25:57,647 --> 01:25:58,480
Uh…
1096
01:25:59,230 --> 01:26:01,439
Um, Mrs. Shaw,
1097
01:26:02,064 --> 01:26:04,647
Dr. Swaroop here
is one of the best gynacs we have,
1098
01:26:05,439 --> 01:26:07,272
and she'll be with you all the time.
1099
01:26:07,355 --> 01:26:08,814
[tense music playing]
1100
01:26:15,647 --> 01:26:16,480
[door opens]
1101
01:26:20,272 --> 01:26:22,355
You guys know what this means, right?
1102
01:26:23,189 --> 01:26:25,147
She has only a few hours left.
1103
01:26:26,522 --> 01:26:28,022
We can't wait till tomorrow.
1104
01:26:29,480 --> 01:26:32,980
If we have to save the mother
and the child, it has to be done tonight.
1105
01:26:34,480 --> 01:26:35,314
Ritu.
1106
01:26:36,230 --> 01:26:40,230
The most difficult and the most important
part of this procedure is yours.
1107
01:26:40,814 --> 01:26:42,272
Can you do this by midnight?
1108
01:26:43,980 --> 01:26:47,189
[hesitates] I… I don't know, sir.
1109
01:26:48,397 --> 01:26:49,605
I can…
1110
01:26:49,689 --> 01:26:52,439
-I can try.
-[Shashi] You have to be sure, Ritu.
1111
01:26:53,105 --> 01:26:54,689
Are you sure?
1112
01:26:54,772 --> 01:26:56,480
No, I'm not sure.
1113
01:26:57,980 --> 01:26:59,855
Why would I call you had I been sure?
1114
01:27:01,980 --> 01:27:05,564
Kuldeep, I'm sorry,
you cannot file a complaint.
1115
01:27:05,647 --> 01:27:09,022
It hasn't even been three months
since you became department head.
1116
01:27:09,105 --> 01:27:10,522
How will it look, huh?
1117
01:27:10,605 --> 01:27:13,522
Such a senior officer
cannot even handle an ordinary man?
1118
01:27:13,605 --> 01:27:14,689
So, what do you want?
1119
01:27:15,772 --> 01:27:16,689
I let him be?
1120
01:27:16,772 --> 01:27:18,772
He abused me, yaar.
1121
01:27:18,855 --> 01:27:21,189
-He made a casteist remark at me.
-[man] Yeah, so?
1122
01:27:22,105 --> 01:27:23,522
So what, Kuldeep?
1123
01:27:23,605 --> 01:27:24,564
[pensive music playing]
1124
01:27:24,647 --> 01:27:28,480
Look, Kuldeep, you and I have been
hearing such remarks since we were kids.
1125
01:27:29,189 --> 01:27:31,355
And we'll always
keep hearing them, forever.
1126
01:27:31,855 --> 01:27:35,105
The only difference is the position
that you have reached today,
1127
01:27:35,189 --> 01:27:37,605
no one in your family
has ever reached that position.
1128
01:27:38,439 --> 01:27:41,689
Today, people know you,
regard you, they respect you.
1129
01:27:42,772 --> 01:27:45,189
They can all see the name
you've built for yourself.
1130
01:27:46,272 --> 01:27:49,397
But if you take on
such a small-time ordinary guy even today,
1131
01:27:51,064 --> 01:27:52,980
then all they'll see ever again
1132
01:27:54,647 --> 01:27:55,564
is your surname.
1133
01:28:01,522 --> 01:28:02,480
[sighs]
1134
01:28:03,605 --> 01:28:05,022
So, my father was right.
1135
01:28:06,689 --> 01:28:08,647
It's my surname that will decide my fate.
1136
01:28:10,605 --> 01:28:14,772
It will never make a difference
as to what I think is right!
1137
01:28:14,855 --> 01:28:15,772
[man] Kuldeep.
1138
01:28:21,730 --> 01:28:23,022
No, I don't…
1139
01:28:23,564 --> 01:28:24,605
I don't think…
1140
01:28:25,522 --> 01:28:27,105
I don't think I can do it, sir.
1141
01:28:27,897 --> 01:28:28,814
What?
1142
01:28:29,564 --> 01:28:31,522
Sir, she's in the final stage now.
1143
01:28:31,605 --> 01:28:33,147
In this condition, for me,
1144
01:28:33,230 --> 01:28:36,230
it'll be impossible
to save both her child and her.
1145
01:28:37,564 --> 01:28:40,814
If what I'm saying is wrong,
please correct me.
1146
01:28:52,355 --> 01:28:53,397
Brother.
1147
01:28:54,022 --> 01:28:57,064
Oh, sorry. Sir.
1148
01:29:01,897 --> 01:29:06,855
"You people destroyed our ancestors' homes
and disturbed their peace."
1149
01:29:07,647 --> 01:29:11,939
"Which is why their spirits were enraged
and they brought back this disease."
1150
01:29:12,814 --> 01:29:13,647
Is that right?
1151
01:29:13,730 --> 01:29:16,064
Sir, this is what
he keeps saying all the time.
1152
01:29:17,814 --> 01:29:20,064
"Attavous" means ancestors' home.
1153
01:29:20,147 --> 01:29:22,064
[intriguing music playing]
1154
01:29:22,147 --> 01:29:25,647
These Orakas, uh,
they bury their dead, don't they?
1155
01:29:27,397 --> 01:29:28,730
What are their graveyards like?
1156
01:29:29,939 --> 01:29:31,147
Sir, actually, they…
1157
01:29:32,022 --> 01:29:34,897
After they bury,
they scatter seeds over the soil.
1158
01:29:35,480 --> 01:29:37,605
Then years later,
trees grow in that place,
1159
01:29:38,314 --> 01:29:40,397
and that land becomes part of the jungle.
1160
01:29:41,022 --> 01:29:43,397
So that's why it's hard
to locate their graveyards.
1161
01:29:45,730 --> 01:29:51,522
Is it possible that Jenkins Island
has one of their graveyards?
1162
01:29:51,605 --> 01:29:52,897
[Nandan] Definitely, sir.
1163
01:29:53,730 --> 01:29:56,689
Before the British arrived,
only Orakas lived in Jenkins.
1164
01:29:57,272 --> 01:29:59,605
The administration
created a bio park there
1165
01:29:59,689 --> 01:30:01,105
to protect their jungles.
1166
01:30:01,689 --> 01:30:03,689
If they had a graveyard there,
1167
01:30:04,355 --> 01:30:06,730
it should be
near the Jenkins Biological Park.
1168
01:30:08,022 --> 01:30:10,605
-Jenkins Biological Park.
-[Nandan] Yes, sir.
1169
01:30:11,939 --> 01:30:14,939
The plant that Ritu ma'am was looking for,
what was the name?
1170
01:30:15,022 --> 01:30:16,689
-Andamani Echinacea.
-Right.
1171
01:30:16,772 --> 01:30:20,230
-Shouldn't that have been found there?
-It should have, but it wasn't.
1172
01:30:23,355 --> 01:30:24,689
Inform the Coast Guard.
1173
01:30:26,689 --> 01:30:29,189
Tell them today the SDPO
will go to Jenkins.
1174
01:30:29,855 --> 01:30:30,772
Sir.
1175
01:30:33,855 --> 01:30:34,689
Good.
1176
01:30:34,772 --> 01:30:37,230
-[guard] Your full name?
-[Jyotsna] Jyotsna Dey.
1177
01:30:37,314 --> 01:30:38,939
-[guard] Age?
-[Jyotsna] Twenty-seven.
1178
01:30:39,480 --> 01:30:42,105
Okay, you can go. I'll make a note of it.
1179
01:30:42,189 --> 01:30:43,855
Please get me the other register.
1180
01:30:45,480 --> 01:30:48,897
That lady is my mom's friend. Ghosh Aunty.
She works right here.
1181
01:30:48,980 --> 01:30:51,022
She can help me meet the doctor assigned,
1182
01:30:51,105 --> 01:30:53,147
but for not more than two minutes.
1183
01:30:53,230 --> 01:30:54,939
As soon as I know anything, I'll tell you.
1184
01:30:57,814 --> 01:30:58,939
[monitor beeping]
1185
01:30:59,022 --> 01:31:00,814
[medical apparatus clanking]
1186
01:31:07,814 --> 01:31:10,230
Sir, there's someone outside to see you.
1187
01:31:14,772 --> 01:31:17,439
Sir, just once, please.
Let me meet him just once.
1188
01:31:19,439 --> 01:31:20,480
Listen, uh…
1189
01:31:21,980 --> 01:31:23,564
-Chiranjeevi, sir.
-Chiranjeevi.
1190
01:31:24,230 --> 01:31:26,230
The procedure has almost started.
1191
01:31:27,064 --> 01:31:30,939
Which is why you cannot meet Enmae.
I'm really sorry. Sorry.
1192
01:31:33,480 --> 01:31:34,439
But, sir…
1193
01:31:35,189 --> 01:31:37,522
Sir, because of me, will he…
1194
01:31:39,105 --> 01:31:40,189
Is he going to die?
1195
01:31:41,522 --> 01:31:44,647
[sighs] Look, it's the procedure.
1196
01:31:45,355 --> 01:31:46,814
It's not your fault at all.
1197
01:31:49,564 --> 01:31:50,814
It's not my fault?
1198
01:31:51,730 --> 01:31:54,605
It's totally my…
It is totally my fault, sir.
1199
01:31:55,355 --> 01:31:57,605
I caught him and brought him here, sir.
1200
01:31:57,689 --> 01:31:59,897
He was living his life
happily with his people,
1201
01:31:59,980 --> 01:32:02,230
but I snatched him and his life, sir.
1202
01:32:03,064 --> 01:32:05,355
-[crying] I… I have murdered him, sir.
-Chiru…
1203
01:32:05,439 --> 01:32:07,272
I have murdered him.
1204
01:32:07,355 --> 01:32:09,064
[sobbing]
1205
01:32:09,147 --> 01:32:11,522
[Shashi] The CSF
that we're going to extract from him,
1206
01:32:11,605 --> 01:32:14,314
there's a possibility
it can cure this disease.
1207
01:32:14,397 --> 01:32:15,689
[sobbing]
1208
01:32:15,772 --> 01:32:18,980
And I know listening to this
will not lessen your grief,
1209
01:32:19,064 --> 01:32:20,772
but his death will not go in vain.
1210
01:32:20,855 --> 01:32:22,397
[Chiranjeevi crying] No, no.
1211
01:32:24,605 --> 01:32:25,855
Uh, please take him away.
1212
01:32:25,939 --> 01:32:27,147
[Chiranjeevi] I murdered him.
1213
01:32:27,230 --> 01:32:30,189
And make sure you keep your mask on
in the hospital, please.
1214
01:32:31,814 --> 01:32:32,772
[Jyotsna sniffling]
1215
01:32:32,855 --> 01:32:33,814
Come.
1216
01:32:36,189 --> 01:32:39,772
Sir! Sir, I don't… I don't require a mask.
1217
01:32:41,230 --> 01:32:43,189
This disease doesn't affect me, sir.
1218
01:32:44,105 --> 01:32:46,314
-What?
-Yes, sir.
1219
01:32:46,397 --> 01:32:47,897
Actually, my…
1220
01:32:47,980 --> 01:32:50,897
My biological mother was an Oraka.
1221
01:32:52,147 --> 01:32:54,022
Just like Enmae, I won't get this disease.
1222
01:32:54,105 --> 01:32:56,564
Why don't you…
Why don't you test me also, sir?
1223
01:32:56,647 --> 01:32:59,772
Whatever you're looking for inside him,
you'll find inside me.
1224
01:33:00,397 --> 01:33:03,689
You can take whatever you want
from inside me, sir. Just let him go.
1225
01:33:04,439 --> 01:33:05,522
Let him go, sir.
1226
01:33:05,605 --> 01:33:08,522
Chiru… Chiru, do you even realize
what you're saying?
1227
01:33:08,605 --> 01:33:12,105
-It's dangerous. You could lose your life.
-Let it be. Let me die.
1228
01:33:13,147 --> 01:33:16,064
When I meet my amma in heaven,
at least she'll be able to say that,
1229
01:33:16,147 --> 01:33:18,855
"Yes, you did a good job.
You're my good son."
1230
01:33:18,939 --> 01:33:20,439
Or else, what will she say?
1231
01:33:21,397 --> 01:33:24,564
My poor amma,
she could die for the Orakas, but I…
1232
01:33:24,647 --> 01:33:26,064
Why can't I die, sir?
1233
01:33:26,147 --> 01:33:27,564
[solemn music playing]
1234
01:33:28,064 --> 01:33:29,147
Please, sir.
1235
01:33:30,355 --> 01:33:31,772
Please admit me, sir.
1236
01:33:35,397 --> 01:33:37,230
-I can test you.
-Please.
1237
01:33:37,314 --> 01:33:40,355
But… please think about it.
1238
01:33:40,439 --> 01:33:41,564
No more thinking, sir.
1239
01:33:42,147 --> 01:33:45,814
To save someone else's life,
you're going to give up your own.
1240
01:33:45,897 --> 01:33:47,272
Sir, I…
1241
01:33:47,355 --> 01:33:50,897
All my life, I've only been taking
and taking from everyone, sir.
1242
01:33:50,980 --> 01:33:54,689
From my amma, from my brother,
from my friend, from my tourist,
1243
01:33:54,772 --> 01:33:56,897
I've only taken, taken.
1244
01:33:56,980 --> 01:33:58,730
I've never given anything back.
1245
01:33:58,814 --> 01:34:03,689
Sir, please, this is my only chance
to give something, sir. Let me do it.
1246
01:34:04,689 --> 01:34:06,147
[crying] Let me give it, sir.
1247
01:34:07,397 --> 01:34:08,480
Please, sir.
1248
01:34:09,814 --> 01:34:14,064
Please, sir. Please, sir, please. Sir…
1249
01:34:17,105 --> 01:34:18,522
-Let's go.
-[Santosh] Bhaiya!
1250
01:34:19,355 --> 01:34:20,939
Dhanmeet ji wants you upstairs.
1251
01:34:21,022 --> 01:34:22,939
-[man 1] Dhanmeet ji?
-Yes. Over there.
1252
01:34:26,147 --> 01:34:27,772
[man 1] But for what?
1253
01:34:27,855 --> 01:34:30,314
-About some payment?
-[man 2] About payment?
1254
01:34:30,397 --> 01:34:32,147
But, uh, we weren't told anything.
1255
01:34:32,230 --> 01:34:34,022
[suspenseful music playing]
1256
01:34:39,855 --> 01:34:41,439
[engine starts]
1257
01:34:41,522 --> 01:34:43,980
-[man 1] Hey! What are you doing?
-[man 2] What are you doing?
1258
01:34:44,064 --> 01:34:46,064
-How can you take the vehicle?
-Hey!
1259
01:34:46,147 --> 01:34:47,980
-[man 1] Stop!
-[man 2] Where are you going?
1260
01:34:48,064 --> 01:34:49,397
[man 1] Let's go! Come on!
1261
01:34:50,022 --> 01:34:52,397
-Where are you going?
-[man 2] Stop the vehicle!
1262
01:34:52,480 --> 01:34:53,564
[both] Hey!
1263
01:34:54,272 --> 01:34:55,147
[man 1] Stop!
1264
01:34:55,230 --> 01:34:57,022
[gripping music playing]
1265
01:35:11,314 --> 01:35:13,480
[man wheezing and coughing]
1266
01:35:19,355 --> 01:35:20,564
[brakes squeal]
1267
01:35:20,647 --> 01:35:22,605
[tense music playing]
1268
01:35:22,689 --> 01:35:24,272
[breathing heavily]
1269
01:35:36,980 --> 01:35:40,397
I have to reach Diglipur Hospital, beta.
1270
01:35:42,397 --> 01:35:43,355
[sighs]
1271
01:35:46,147 --> 01:35:48,230
[Santosh] Uncle,
I have a really long way to go.
1272
01:35:50,022 --> 01:35:51,314
Please forgive me, if you can.
1273
01:35:51,855 --> 01:35:52,897
[engine starts]
1274
01:35:52,980 --> 01:35:55,230
[dramatic music playing]
1275
01:36:08,564 --> 01:36:09,772
How dare you?!
1276
01:36:09,855 --> 01:36:12,105
How can you even suggest
something like that?
1277
01:36:12,189 --> 01:36:14,230
Ma'am, right now the LHF bacteria
1278
01:36:14,314 --> 01:36:16,147
is spreading to your lungs,
kidneys and liver.
1279
01:36:16,230 --> 01:36:18,522
The meds to stop your organ failure
1280
01:36:18,605 --> 01:36:21,480
can't be given to you
owing to your pregnancy.
1281
01:36:21,564 --> 01:36:24,439
And if we don't
administer those drugs soon,
1282
01:36:24,522 --> 01:36:26,605
then… then you will die.
1283
01:36:26,689 --> 01:36:29,814
Then let me die!
Nothing should happen to my child, okay?
1284
01:36:30,939 --> 01:36:31,980
And…
1285
01:36:32,064 --> 01:36:34,439
What exactly should happen
to the other children here?
1286
01:36:34,522 --> 01:36:38,397
Ma'am, our people have made it very clear
that if anything happens to you,
1287
01:36:38,480 --> 01:36:40,439
then no one will leave this island.
1288
01:36:41,647 --> 01:36:45,355
Thousands of families and their kids
will probably not get another chance
1289
01:36:45,439 --> 01:36:46,980
to escape from here.
1290
01:36:47,064 --> 01:36:49,939
-Uh, but you can get that, ma'am.
-No.
1291
01:36:50,022 --> 01:36:50,855
[hiccups]
1292
01:36:51,439 --> 01:36:52,605
[breathing heavily]
1293
01:36:52,689 --> 01:36:54,064
I won't get it either.
1294
01:36:55,147 --> 01:36:57,189
This is my last chance to…
1295
01:36:59,397 --> 01:37:00,980
It… [hiccups]
1296
01:37:01,939 --> 01:37:07,272
…took 12 years for me to get pregnant.
1297
01:37:07,355 --> 01:37:08,647
[somber music playing]
1298
01:37:08,730 --> 01:37:10,689
[crying] And I…
1299
01:37:11,647 --> 01:37:14,355
I can't let it just go like that.
1300
01:37:15,064 --> 01:37:17,564
I… I can't let it go.
1301
01:37:20,355 --> 01:37:26,480
But, ma'am, the truth is
that… your baby won't make it.
1302
01:37:28,189 --> 01:37:30,814
Either we terminate the pregnancy now
1303
01:37:31,689 --> 01:37:34,105
or it dies… with you.
1304
01:37:36,855 --> 01:37:38,855
I dream of him, you know?
1305
01:37:40,897 --> 01:37:41,897
[sniffles]
1306
01:37:43,605 --> 01:37:45,397
I can see him clearly.
1307
01:37:48,272 --> 01:37:49,564
And he has my eyes.
1308
01:37:51,939 --> 01:37:53,355
Every time,
1309
01:37:53,439 --> 01:37:57,814
each time I see him, he… he smiles at me.
1310
01:37:57,897 --> 01:37:59,564
[sobbing]
1311
01:38:00,189 --> 01:38:02,314
I won't be able to see him again.
1312
01:38:04,980 --> 01:38:08,855
Please, can I have this baby?
1313
01:38:10,439 --> 01:38:14,980
Sorry, ma'am, we're running out of time.
You have to make a decision now.
1314
01:38:17,355 --> 01:38:18,897
You know what you're doing, right?
1315
01:38:20,647 --> 01:38:25,730
For thousands of strangers,
you're asking a mother to kill her child.
1316
01:38:26,897 --> 01:38:28,147
It's not right.
1317
01:38:29,647 --> 01:38:30,647
Ma'am, I know.
1318
01:38:30,730 --> 01:38:31,855
[sobbing]
1319
01:38:31,939 --> 01:38:34,564
I know what I'm asking you to do
is not a good thing.
1320
01:38:36,814 --> 01:38:38,439
But it is the right thing.
1321
01:38:39,355 --> 01:38:40,189
[Swasti sniffles]
1322
01:38:40,272 --> 01:38:41,855
[bawling]
1323
01:38:41,939 --> 01:38:43,647
[melancholic music playing]
1324
01:39:13,689 --> 01:39:14,939
[policeman] Stop the car.
1325
01:39:16,480 --> 01:39:17,522
Stop the car.
1326
01:39:17,605 --> 01:39:19,147
[tense music playing]
1327
01:39:20,939 --> 01:39:22,272
[brakes squeal]
1328
01:39:23,147 --> 01:39:24,314
[engine stops]
1329
01:39:24,397 --> 01:39:25,647
-Pass?
-Salaam, sir.
1330
01:39:35,272 --> 01:39:37,272
-[policeman] Srikant Mondal?
-Yes, sir.
1331
01:39:40,105 --> 01:39:41,397
Why is there no photo attached?
1332
01:39:42,480 --> 01:39:45,814
Uh, there was a photo, sir.
Maybe it just came off.
1333
01:39:45,897 --> 01:39:48,147
[inspector over radio] Veera?
Veera, any update?
1334
01:39:48,230 --> 01:39:51,522
Yes, sir. Yes, yes. I think we found him.
1335
01:39:51,605 --> 01:39:53,772
[inspector] Okay, do what you have to do.
1336
01:39:54,772 --> 01:39:55,605
Get down.
1337
01:40:00,980 --> 01:40:01,814
[grunts softly]
1338
01:40:04,147 --> 01:40:08,522
Okay. So tell me the truth.
Who are you and where're you headed?
1339
01:40:09,522 --> 01:40:12,064
I'm telling the truth, sir.
I'm an ambulance driver
1340
01:40:12,147 --> 01:40:15,522
and I'm… going to
Holy Spirit Hospital, sir.
1341
01:40:15,605 --> 01:40:17,230
Holy Spirit Hospital, huh?
1342
01:40:17,772 --> 01:40:18,772
Hospital, huh?
1343
01:40:18,855 --> 01:40:20,439
Holy Spirit Hospital?
1344
01:40:20,522 --> 01:40:23,814
Back at Sanjeevani, there are two families
waiting since the past three hours,
1345
01:40:23,897 --> 01:40:25,814
along with their dead bodies, huh?
1346
01:40:25,897 --> 01:40:28,647
And for your own dirty business,
you're going to Holy Spirit.
1347
01:40:28,730 --> 01:40:30,022
-No, sir. No sir--
-Huh?
1348
01:40:30,105 --> 01:40:33,564
-Hey! Take him and lock him up!
-No, no, no, no, no! No, sir! No, sir!
1349
01:40:33,647 --> 01:40:36,105
[sputtering] I will come.
1350
01:40:36,189 --> 01:40:38,272
Wherever you want me to come, I will come.
1351
01:40:39,980 --> 01:40:41,272
Come. Move.
1352
01:40:45,189 --> 01:40:48,772
[Nandan] But, sir, the Oraka graveyard
won't be on such barren land.
1353
01:40:49,439 --> 01:40:51,230
I have no idea what we are doing here.
1354
01:40:51,314 --> 01:40:54,314
If you had an idea,
you would be the SDPO, brother.
1355
01:40:55,647 --> 01:40:56,814
This is the place, sir.
1356
01:40:57,730 --> 01:40:59,855
Echinacea plants
were last seen in this very place.
1357
01:40:59,939 --> 01:41:02,772
No, sir. Had they been seen,
they would be here.
1358
01:41:02,855 --> 01:41:04,605
You can't touch the vegetation
around here.
1359
01:41:04,689 --> 01:41:06,730
This is an environmental buffer zone.
1360
01:41:08,064 --> 01:41:11,147
[policeman] Sir! Sir!
We found a ditch here.
1361
01:41:11,897 --> 01:41:12,939
Come on.
1362
01:41:15,064 --> 01:41:16,439
[suspenseful music playing]
1363
01:41:18,105 --> 01:41:19,314
Sir, there's something here.
1364
01:41:22,147 --> 01:41:23,105
Take a look, sir.
1365
01:41:28,480 --> 01:41:29,605
-Parvez.
-Sir.
1366
01:41:29,689 --> 01:41:31,855
Collect all the soil samples here quickly.
1367
01:41:31,939 --> 01:41:35,064
Not just top soil,
about four to five-foot deep.
1368
01:41:35,147 --> 01:41:36,897
And send the samples to the lab. Quickly.
1369
01:41:37,605 --> 01:41:39,439
But, sir, what are we checking here?
1370
01:41:40,105 --> 01:41:41,939
Not checking. We need to confirm.
1371
01:41:43,230 --> 01:41:44,522
That this is the place.
1372
01:41:47,064 --> 01:41:50,189
This is the ground zero of LHF-27.
1373
01:41:50,272 --> 01:41:51,855
[music intensifies]
1374
01:41:57,897 --> 01:41:58,980
[vehicle approaching]
1375
01:42:01,022 --> 01:42:02,105
[brakes squeal]
1376
01:42:04,772 --> 01:42:06,355
[Basu] Are you people insane?
1377
01:42:06,439 --> 01:42:07,605
Where the hell were you?
1378
01:42:07,689 --> 01:42:09,939
Sir, this ambulance driver
was going somewhere else.
1379
01:42:10,022 --> 01:42:12,439
-I had to bring him here.
-[Basu] Hello, hello.
1380
01:42:12,522 --> 01:42:14,189
Hello, I'm talking to you.
1381
01:42:14,272 --> 01:42:16,647
Show some respect for the dead, at least.
1382
01:42:17,897 --> 01:42:19,939
Getting here was difficult, sir.
1383
01:42:20,022 --> 01:42:22,230
But now that I've come,
I'll take them away.
1384
01:42:25,314 --> 01:42:26,730
-Here.
-Hmm?
1385
01:42:26,814 --> 01:42:29,439
Don't you need a copy
of the death certificate?
1386
01:42:30,022 --> 01:42:31,064
New on the job?
1387
01:42:31,730 --> 01:42:33,980
No, sir. Yeah, sure. Give it to me.
1388
01:42:35,272 --> 01:42:36,980
[Veera] Load them in the vehicle.
1389
01:42:38,980 --> 01:42:40,730
-Who is this?
-He was my father.
1390
01:42:40,814 --> 01:42:43,480
-Okay. You carry on. I will handle this.
-[man] Okay.
1391
01:42:43,564 --> 01:42:45,272
Who was your family member?
1392
01:42:46,189 --> 01:42:48,522
[Basu] He was not family,
but was like family.
1393
01:42:49,189 --> 01:42:50,605
Poor boy was just 16.
1394
01:42:51,605 --> 01:42:52,939
[Veera] He had no family?
1395
01:42:53,522 --> 01:42:56,314
[Basu] No, just a younger sister
besides him,
1396
01:42:56,397 --> 01:42:58,522
but we didn't tell her about it yet.
1397
01:42:58,605 --> 01:43:01,439
By now, she must have
reached the evacuation center.
1398
01:43:01,522 --> 01:43:02,564
[Veera] And parents?
1399
01:43:03,730 --> 01:43:05,647
[Basu] They were stuck on Neil Island.
1400
01:43:05,730 --> 01:43:09,064
But thank God, at least,
they'll get to meet their daughter.
1401
01:43:09,147 --> 01:43:10,564
[suspenseful music playing]
1402
01:43:10,647 --> 01:43:12,022
[breathing heavily]
1403
01:43:22,939 --> 01:43:23,772
[gasps]
1404
01:43:24,314 --> 01:43:25,480
[crying]
1405
01:43:35,439 --> 01:43:36,855
[Veera] Okay. Come on, guys!
1406
01:43:41,022 --> 01:43:41,939
[breath trembling]
1407
01:43:43,022 --> 01:43:44,147
Come on. Hurry up.
1408
01:43:46,022 --> 01:43:47,272
Lift it carefully.
1409
01:43:47,355 --> 01:43:48,855
[thunder rumbling in distance]
1410
01:43:50,230 --> 01:43:51,105
Come on.
1411
01:43:56,105 --> 01:43:57,605
[melancholic music playing]
1412
01:44:33,564 --> 01:44:34,730
[sobbing]
1413
01:44:44,605 --> 01:44:46,230
[wailing and grunting]
1414
01:44:50,897 --> 01:44:54,564
[crying] Please forgive me.
Forgive me, beta.
1415
01:45:01,647 --> 01:45:04,772
[Veera] Hey! Come on out!
What the hell are you doing in there?
1416
01:45:06,397 --> 01:45:07,230
[grunts]
1417
01:45:17,480 --> 01:45:19,814
What happened?
What were you doing in there?
1418
01:45:21,605 --> 01:45:23,772
Nothing, sir. Just adjusting it.
1419
01:45:24,689 --> 01:45:27,730
Come on. Off to the crematorium. Quickly!
1420
01:45:35,064 --> 01:45:36,355
Listen… [clears throat]
1421
01:45:39,522 --> 01:45:40,647
Keep this with you.
1422
01:45:47,314 --> 01:45:48,730
I cannot accompany you,
1423
01:45:49,314 --> 01:45:52,147
but please conduct his last rites
as if he were your own.
1424
01:45:52,230 --> 01:45:54,230
[melancholic music playing]
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,439
Please take good care of Guchhu.
1426
01:45:58,689 --> 01:45:59,605
Parth.
1427
01:46:06,564 --> 01:46:07,564
Parth.
1428
01:46:15,022 --> 01:46:17,064
-[ambulance door closes]
-[engine starts]
1429
01:46:18,939 --> 01:46:20,605
[Ritu breathing heavily]
1430
01:46:40,522 --> 01:46:42,605
-[clicks tongue, sighs]
-[water trickling]
1431
01:46:48,147 --> 01:46:49,105
[sighs]
1432
01:46:50,980 --> 01:46:52,564
[tense music builds up]
1433
01:46:59,105 --> 01:47:01,230
[sinister music playing]
1434
01:47:19,939 --> 01:47:21,814
[heartbeat thumping]
1435
01:47:30,855 --> 01:47:31,814
[imperceptible]
1436
01:47:35,522 --> 01:47:37,064
[whirring]
1437
01:47:39,730 --> 01:47:40,564
[whirring]
1438
01:47:44,314 --> 01:47:45,439
[bubbling]
1439
01:47:52,772 --> 01:47:53,772
[music intensifies]
1440
01:47:56,522 --> 01:47:58,480
-[music fades]
-[heartbeat thumping]
1441
01:47:59,439 --> 01:48:00,522
[water trickling]
1442
01:48:04,189 --> 01:48:06,730
Ritu, Mrs. Shaw is losing consciousness.
1443
01:48:06,814 --> 01:48:08,605
Her BP is not stabilizing.
1444
01:48:08,689 --> 01:48:09,814
Dr. Mahajan needs you.
1445
01:48:16,647 --> 01:48:17,605
[slurps]
1446
01:48:18,397 --> 01:48:19,522
[sighs]
1447
01:48:20,605 --> 01:48:22,480
Papa, what is it? Are you okay?
1448
01:48:24,064 --> 01:48:27,105
Well, he… cut that tree, beta.
1449
01:48:27,189 --> 01:48:28,730
[somber music playing]
1450
01:48:28,814 --> 01:48:30,355
To take revenge on me…
1451
01:48:31,355 --> 01:48:32,647
[breath trembling]
1452
01:48:32,730 --> 01:48:35,105
…he cut down that 100-year-old tree.
1453
01:48:37,814 --> 01:48:38,814
He said,
1454
01:48:39,397 --> 01:48:43,730
"You… couldn't even complain against me."
1455
01:48:46,605 --> 01:48:48,647
"How can you take action?"
1456
01:48:51,564 --> 01:48:52,397
Papa.
1457
01:48:52,897 --> 01:48:53,814
Sir.
1458
01:48:53,897 --> 01:48:55,230
[monitor beeping]
1459
01:48:55,314 --> 01:48:57,689
-[Shashi] She just had a seizure.
-[Ritu] What?
1460
01:48:57,772 --> 01:48:59,355
How can she have a seizure?
1461
01:48:59,439 --> 01:49:00,855
[Shashi] The fever's rising.
1462
01:49:00,939 --> 01:49:03,022
Her heart rate is dropping,
and now this seizure.
1463
01:49:03,105 --> 01:49:04,355
We have to stop.
1464
01:49:05,314 --> 01:49:07,022
Was it a seizure or convulsion?
1465
01:49:07,105 --> 01:49:09,564
What? I think I know the difference!
1466
01:49:09,647 --> 01:49:11,022
But, sir, she's supposed to.
1467
01:49:11,105 --> 01:49:15,397
If the AMPs are spreading in her system,
then she's supposed to have convulsions.
1468
01:49:15,480 --> 01:49:18,564
Sir, I… I think
she will stabilize for sure.
1469
01:49:18,647 --> 01:49:20,314
We just need to stay put.
1470
01:49:20,397 --> 01:49:21,397
[Vasi] Ritu.
1471
01:49:25,230 --> 01:49:26,355
[somber music playing]
1472
01:49:26,439 --> 01:49:29,855
Papa… all will be fine.
1473
01:49:32,147 --> 01:49:33,647
Nothing will be fine, beta.
1474
01:49:35,522 --> 01:49:36,772
All will stay the same.
1475
01:49:37,897 --> 01:49:39,855
No, Papa, don't think like that.
1476
01:49:39,939 --> 01:49:42,189
[crying] Neither your grandpa
could make it,
1477
01:49:43,772 --> 01:49:45,064
nor could I,
1478
01:49:46,147 --> 01:49:47,314
nor will you make it.
1479
01:49:48,064 --> 01:49:50,314
What is point of all this education?
1480
01:49:52,814 --> 01:49:54,980
Throw these books in garbage.
1481
01:49:56,105 --> 01:49:58,272
Papa. Papa! No, Papa!
1482
01:49:59,230 --> 01:50:01,980
[Vasi] He's having painful headaches.
He vomited twice.
1483
01:50:02,064 --> 01:50:03,564
We were about to give subfalcine--
1484
01:50:03,647 --> 01:50:06,230
No, sir, this procedure
can't cause a midline shift.
1485
01:50:06,314 --> 01:50:07,897
[monitor beeping rapidly]
1486
01:50:07,980 --> 01:50:09,730
[screaming]
1487
01:50:09,814 --> 01:50:13,397
Extreme sensitivity to light.
Uh, who's the on-duty anesthesiologist?
1488
01:50:13,480 --> 01:50:14,314
Dr. Burman.
1489
01:50:14,397 --> 01:50:17,647
Call him and ask him to check
for a CSF leak. He'll know what to do. Go!
1490
01:50:17,730 --> 01:50:18,689
I'll be right back.
1491
01:50:18,772 --> 01:50:19,647
Papa!
1492
01:50:20,355 --> 01:50:21,230
Papa.
1493
01:50:21,314 --> 01:50:23,772
-Papa, no! Please leave my books alone.
-Leave me.
1494
01:50:23,855 --> 01:50:26,022
-[Ritu crying]
-Chemistry! This Bio!
1495
01:50:26,105 --> 01:50:27,230
[crying] Papa, please.
1496
01:50:27,314 --> 01:50:28,147
Huh?
1497
01:50:28,230 --> 01:50:30,230
Papa, no. Papa, please.
1498
01:50:30,314 --> 01:50:32,064
You'll become a scientist?
1499
01:50:32,147 --> 01:50:34,897
-You'll become a doctor?
-Papa, please.
1500
01:50:34,980 --> 01:50:36,230
Do as many PhDs as you want,
1501
01:50:36,314 --> 01:50:39,814
but nobody will ever read
the "Doctor" attached to your name!
1502
01:50:39,897 --> 01:50:41,355
Papa, please. No.
1503
01:50:41,439 --> 01:50:44,522
All they'll ever read is the surname
attached to your name!
1504
01:50:44,605 --> 01:50:46,064
[crying] No, Papa.
1505
01:50:46,147 --> 01:50:48,730
You won't be able to
achieve anything just like me.
1506
01:51:00,564 --> 01:51:01,689
[sobbing]
1507
01:51:05,022 --> 01:51:06,314
[monitor beeping rapidly]
1508
01:51:06,814 --> 01:51:09,397
Ritu, it's getting worse.
Should we call it off?
1509
01:51:09,480 --> 01:51:11,814
Sir, trust me, she will stabilize.
1510
01:51:11,897 --> 01:51:14,397
Her heart rate is nearing 150.
We must do something.
1511
01:51:15,772 --> 01:51:17,272
[Kuldeep] Didn't I do it too?
1512
01:51:18,522 --> 01:51:22,147
All the injustice that I faced,
I just passed it on to you.
1513
01:51:22,647 --> 01:51:23,980
[solemn music playing]
1514
01:51:24,064 --> 01:51:27,480
Now at each tough moment,
you too will hear the same voice
1515
01:51:28,022 --> 01:51:29,147
that I kept hearing.
1516
01:51:29,230 --> 01:51:30,564
[monitor beeping rapidly]
1517
01:51:37,439 --> 01:51:40,272
Antipyretics. We just give her
some antipyretics.
1518
01:51:41,105 --> 01:51:45,189
That's it? That's all we do?
Are you sure about this?
1519
01:51:46,647 --> 01:51:49,605
Don't listen… Don't listen to that voice.
1520
01:51:49,689 --> 01:51:54,397
Whatever you achieve will be decided
by your training and your efforts alone,
1521
01:51:54,480 --> 01:51:56,147
not by your family.
1522
01:51:57,647 --> 01:52:00,855
So, always have faith in yourself, beta.
1523
01:52:00,939 --> 01:52:02,230
[monitor beeping rapidly]
1524
01:52:08,022 --> 01:52:10,189
I'm sure, sir. Very sure.
1525
01:52:11,022 --> 01:52:13,147
And I take full responsibility of it.
1526
01:52:14,022 --> 01:52:17,772
Your ancestors' burden
is not for you to bear.
1527
01:52:19,105 --> 01:52:22,314
You have to become what you want to be.
1528
01:52:25,855 --> 01:52:26,689
[both crying]
1529
01:52:30,439 --> 01:52:31,522
[door closes]
1530
01:52:32,605 --> 01:52:33,897
[breathing heavily]
1531
01:52:41,605 --> 01:52:42,439
[sighs]
1532
01:52:45,647 --> 01:52:46,480
[door opens]
1533
01:52:49,314 --> 01:52:50,314
[door closes]
1534
01:52:58,647 --> 01:53:00,147
Mrs. Shaw is stable now.
1535
01:53:00,689 --> 01:53:02,022
[sighs in relief]
1536
01:53:02,105 --> 01:53:03,397
And so is Chiranjeevi.
1537
01:53:07,855 --> 01:53:09,564
Congratulations, Dr. Gagra.
1538
01:53:10,980 --> 01:53:12,230
Now you have a theory.
1539
01:53:16,480 --> 01:53:17,647
[chuckles softly]
1540
01:53:18,730 --> 01:53:19,564
Yeah.
1541
01:53:23,730 --> 01:53:25,689
[solemn music playing]
1542
01:53:41,189 --> 01:53:42,689
[crying]
1543
01:53:50,647 --> 01:53:51,814
[sobbing]
1544
01:54:04,564 --> 01:54:05,772
[Jyotsna] Are you okay?
1545
01:54:09,314 --> 01:54:12,439
But that means you found the cure to LHF.
1546
01:54:14,897 --> 01:54:16,230
But at what cost?
1547
01:54:18,730 --> 01:54:19,689
And anyway,
1548
01:54:20,564 --> 01:54:24,355
the plant we needed
for a long-term sustainable treatment
1549
01:54:26,355 --> 01:54:28,230
is probably extinct by now.
1550
01:54:28,314 --> 01:54:29,980
[intriguing music playing]
1551
01:54:38,439 --> 01:54:39,272
This plant?
1552
01:54:41,355 --> 01:54:42,189
Yes.
1553
01:54:42,272 --> 01:54:44,064
Echinacea, that's the plant.
1554
01:54:48,355 --> 01:54:49,522
Then let me tell you,
1555
01:54:50,939 --> 01:54:52,939
this plant is not extinct yet.
1556
01:54:53,022 --> 01:54:54,814
[dramatic music playing]
1557
01:55:10,439 --> 01:55:12,439
[theme music playing]
1558
02:00:01,627 --> 02:00:03,293
[insects trilling]
1559
02:00:04,668 --> 02:00:06,085
[gripping music playing]
1560
02:00:21,002 --> 02:00:23,210
[in Oraka] The city people… [panting]
1561
02:00:24,377 --> 02:00:26,502
The city people… They unleashed the curse.
1562
02:00:27,835 --> 02:00:29,085
-[thuds]
-Look.
1563
02:00:29,710 --> 02:00:31,460
[tense music playing]
1564
02:00:37,918 --> 02:00:39,252
We must intervene,
1565
02:00:39,918 --> 02:00:43,585
otherwise the infected water will reach
the city people and they'll die.
1566
02:00:45,002 --> 02:00:48,418
We must break the water pipe tonight.
1567
02:00:49,377 --> 02:00:53,460
-And then warn the city people.
-We cannot do that, Enmae.
1568
02:00:54,585 --> 02:00:56,335
Once they know about the illness,
1569
02:00:56,418 --> 02:00:58,668
they'll soon discover
that we're safe from it.
1570
02:00:58,752 --> 02:01:00,502
And that would put us in danger.
1571
02:01:02,918 --> 02:01:05,085
Then… Then we move.
1572
02:01:08,543 --> 02:01:10,043
After breaking the water pipe,
1573
02:01:10,127 --> 02:01:13,377
we find a new shelter
where they can never find us.
1574
02:01:13,460 --> 02:01:14,960
And what if they do?
1575
02:01:15,043 --> 02:01:17,668
First they came for our trees,
1576
02:01:17,752 --> 02:01:20,043
then they came for our land
1577
02:01:20,127 --> 02:01:22,002
and soon they'll come for our bodies.
1578
02:01:23,210 --> 02:01:24,585
What will we do then?
1579
02:01:26,877 --> 02:01:29,252
[tense music builds up]
1580
02:01:32,668 --> 02:01:33,918
[music fades]
1581
02:01:36,793 --> 02:01:39,793
[in English] You mean… all four of them?
1582
02:01:39,877 --> 02:01:40,793
Yes, sir.
1583
02:01:41,752 --> 02:01:45,543
After Mrs. Shaw, I used the AMP reserve
on four other critical patients.
1584
02:01:46,293 --> 02:01:48,293
And all four of them survived.
1585
02:01:48,377 --> 02:01:52,168
Sir, LK-37 is much more powerful
than we anticipated.
1586
02:01:52,252 --> 02:01:55,752
Even in trace amounts.
It is very effective against the bacteria.
1587
02:01:55,835 --> 02:02:00,085
With just this one sample,
we can end up saving dozens of lives.
1588
02:02:00,168 --> 02:02:01,043
[SP Shiva] What?
1589
02:02:01,710 --> 02:02:05,085
If that half-blood Oraka's sample
can save so many lives,
1590
02:02:06,543 --> 02:02:09,627
imagine how many can be saved
with the whole Oraka population?
1591
02:02:09,710 --> 02:02:11,168
[tense music playing]
1592
02:02:12,043 --> 02:02:13,043
What?
1593
02:02:15,043 --> 02:02:16,252
[hesitates] Sir…
1594
02:02:18,127 --> 02:02:20,460
Sir, the donor barely survived.
1595
02:02:21,627 --> 02:02:23,627
If we do this to the 400 Orakas,
1596
02:02:23,710 --> 02:02:26,293
you can't imagine
the number of people who will die.
1597
02:02:26,377 --> 02:02:27,960
They are already dying, Doctor.
1598
02:02:28,043 --> 02:02:30,752
Thousands have died.
Now, millions more may die.
1599
02:02:30,835 --> 02:02:33,002
That's why we are evacuating them, sir.
1600
02:02:33,085 --> 02:02:35,627
The first batch leaves Darwin's Bay
for Huxley today.
1601
02:02:35,710 --> 02:02:37,877
Evacuation cannot
help the infected, Doctor.
1602
02:02:37,960 --> 02:02:39,585
For that, we need a cure.
1603
02:02:39,668 --> 02:02:41,418
And we have one now. Sir…
1604
02:02:42,335 --> 02:02:45,043
We should find their colony
and talk to the Orakas.
1605
02:02:45,127 --> 02:02:49,043
They're nature-loving, non-violent, sir.
I'm very confident that they will agree.
1606
02:02:49,127 --> 02:02:50,543
[Shashi] What if they don't?
1607
02:02:50,627 --> 02:02:52,710
If they don't want to
endanger their lives
1608
02:02:52,793 --> 02:02:54,960
and the lives of their children
for our sake, then?
1609
02:02:56,002 --> 02:02:59,627
-Then we leave them no choice.
-Careful! Careful, Shiva.
1610
02:03:00,960 --> 02:03:04,085
Before you say another word,
be very careful.
1611
02:03:08,002 --> 02:03:11,293
Well, sir, he is saying
exactly what we are thinking.
1612
02:03:13,585 --> 02:03:16,418
We can prevent the deaths
of thousands of people, sir.
1613
02:03:18,127 --> 02:03:20,710
But we have to
risk the lives of 400 people.
1614
02:03:22,877 --> 02:03:23,793
[sighs]
1615
02:03:24,293 --> 02:03:26,127
You have to decide, sir.
1616
02:03:27,918 --> 02:03:28,835
Will you
1617
02:03:30,585 --> 02:03:31,627
flip the switch?
1618
02:03:31,710 --> 02:03:33,127
[music intensifies]
1619
02:03:45,627 --> 02:03:47,627
[theme music playing]
1620
02:04:25,252 --> 02:04:29,543
Are you sure the Japanese doctor's journal
really mentioned Andamani Echinacea?
1621
02:04:30,210 --> 02:04:33,335
Uh, not sure of the name,
but those leaves are hard to miss.
1622
02:04:34,127 --> 02:04:37,710
There was a map where two islands on which
the plant is available were marked.
1623
02:04:37,793 --> 02:04:38,627
Two?
1624
02:04:38,710 --> 02:04:40,460
[intriguing music playing]
1625
02:04:41,127 --> 02:04:44,585
That means, this plant exists
not in Jenkins alone.
1626
02:04:48,293 --> 02:04:49,293
Jyotsna…
1627
02:04:50,502 --> 02:04:53,960
Jyotsna, if we find that plant,
then I'm sure, in a few weeks,
1628
02:04:54,043 --> 02:04:56,752
a risk-free, sustainable treatment
can be developed.
1629
02:04:56,835 --> 02:04:58,043
And we could even…
1630
02:04:58,127 --> 02:04:59,377
End this epidemic.
1631
02:05:03,210 --> 02:05:07,043
I've got to go to that island soon.
How soon can you get me that journal?
1632
02:05:07,127 --> 02:05:10,377
Uh, I have to take a child
to the evacuation site first.
1633
02:05:10,460 --> 02:05:12,002
Once she's taken care of,
1634
02:05:12,085 --> 02:05:14,085
I'll bring the journal
to wherever you ask me to.
1635
02:05:16,002 --> 02:05:17,543
Okay. Come with me.
1636
02:05:18,418 --> 02:05:20,252
The nearest beach from here is Colinpur.
1637
02:05:20,335 --> 02:05:22,710
You go get the journal,
and we'll leave from there.
1638
02:05:22,793 --> 02:05:24,752
Sorry, but I think I need to stay back.
1639
02:05:25,502 --> 02:05:27,085
Years ago, I lost something precious,
1640
02:05:27,168 --> 02:05:29,293
and today
I'm finally going to get it back.
1641
02:05:30,460 --> 02:05:31,335
But don't worry.
1642
02:05:31,418 --> 02:05:34,168
I know someone who'll be of great help
to you to take off from there.
1643
02:05:34,252 --> 02:05:36,752
-I'll ask him to meet us there.
-Okay.
1644
02:05:39,668 --> 02:05:40,710
Just wait here.
1645
02:05:47,502 --> 02:05:48,627
Take this satellite radio.
1646
02:05:48,710 --> 02:05:51,668
If there's any problem,
you can reach me at any time.
1647
02:05:51,752 --> 02:05:54,252
Oh, and… I know
that passengers will be screened
1648
02:05:54,335 --> 02:05:56,043
for evacuation at a nearby school.
1649
02:05:56,127 --> 02:05:58,127
Nirmala International. I know.
1650
02:05:58,793 --> 02:05:59,918
I know it very well.
1651
02:06:00,460 --> 02:06:01,543
[school bell ringing]
1652
02:06:03,127 --> 02:06:04,252
[teacher] Okay.
1653
02:06:04,335 --> 02:06:09,793
So what is Charles Darwin's theory
of biological evolution?
1654
02:06:09,877 --> 02:06:11,127
Who knows the answer?
1655
02:06:14,127 --> 02:06:16,668
-Survival of the fittest.
-Correct, Jyotsna.
1656
02:06:17,918 --> 02:06:20,960
The most fit. Who is the fittest?
1657
02:06:21,543 --> 02:06:25,710
Those, who through hardships,
pain, and sometimes even luck,
1658
02:06:25,793 --> 02:06:28,668
-are able to adapt to themselves--
-Ma'am, may I come in?
1659
02:06:30,043 --> 02:06:35,127
But some lifeforms that never change,
their downfall definitely happens.
1660
02:06:35,210 --> 02:06:36,710
Just like in our class we have…
1661
02:06:36,793 --> 02:06:39,460
[students] Vinayak Prabhu!
1662
02:06:39,543 --> 02:06:42,127
[teacher] How can you
be late every day, Vinayak?
1663
02:06:43,002 --> 02:06:44,002
Sorry, Ma'am.
1664
02:06:44,085 --> 02:06:46,752
-My cycle--
-Okay, okay. Get in, quickly.
1665
02:06:48,002 --> 02:06:48,877
Okay.
1666
02:06:49,543 --> 02:06:51,918
-Let us…
-You're late again.
1667
02:06:52,002 --> 02:06:54,543
I had gone to the bakery
to get patties for you.
1668
02:06:54,627 --> 02:06:55,710
Fresh and hot.
1669
02:06:55,793 --> 02:06:57,418
You could've gone after school.
1670
02:06:57,502 --> 02:06:59,585
-Who likes cool patties?
-[driver] Vinayak bhai!
1671
02:06:59,668 --> 02:07:00,918
Oh, Vinayak bhai!
1672
02:07:01,002 --> 02:07:02,127
[knocks on vehicle]
1673
02:07:02,210 --> 02:07:05,043
We've reached.
I've got to go the other way from here.
1674
02:07:08,460 --> 02:07:10,460
-Thank you for the lift.
-Take this.
1675
02:07:10,543 --> 02:07:12,293
Will you be able to walk in this state?
1676
02:07:12,377 --> 02:07:15,002
There's a clinic on our way,
should I drop you there?
1677
02:07:15,710 --> 02:07:19,377
I have an important appointment.
And this time, I don't want to be late.
1678
02:07:20,210 --> 02:07:22,252
-Okay then. Let's go.
-[engine starts]
1679
02:07:29,168 --> 02:07:30,752
[tense music playing]
1680
02:07:42,460 --> 02:07:44,127
-[scanner beeps]
-[spray hisses]
1681
02:07:47,752 --> 02:07:49,627
[wind chimes tinkling]
1682
02:07:55,127 --> 02:07:56,710
[chuckles] Hey, Ketan sahib.
1683
02:07:57,502 --> 02:07:59,585
Today's your release from Kaala Paani.
1684
02:07:59,668 --> 02:08:02,668
You should be busy packing,
what the hell are you doing here?
1685
02:08:04,627 --> 02:08:07,210
I've come here to tell you
that my father was right.
1686
02:08:08,127 --> 02:08:10,460
It's really important to read newspapers.
1687
02:08:11,752 --> 02:08:15,043
During my Civil preparation,
I would read six newspapers a day.
1688
02:08:17,002 --> 02:08:18,918
In a little corner
in one of those newspapers,
1689
02:08:19,002 --> 02:08:20,335
I had read an article one day.
1690
02:08:21,127 --> 02:08:23,502
-[sighs]
-Today, in a public library,
1691
02:08:23,585 --> 02:08:25,960
after eight hours of effort
with four officers,
1692
02:08:26,835 --> 02:08:28,127
I finally found it again.
1693
02:08:35,002 --> 02:08:36,793
[pensive music playing]
1694
02:08:43,543 --> 02:08:45,293
Atta-vous, Mr. Wani.
1695
02:08:46,335 --> 02:08:47,377
Attavous.
1696
02:08:48,960 --> 02:08:51,210
It's an Oraka term for graveyard.
1697
02:08:52,918 --> 02:08:55,210
For centuries, when anyone died of LHF,
1698
02:08:55,293 --> 02:08:59,460
the Orakas would bury their body
in one particular graveyard.
1699
02:09:02,293 --> 02:09:04,877
What the British once called Bogart Hill
1700
02:09:04,960 --> 02:09:08,418
has now become
Jenkins Bio Park today, right?
1701
02:09:08,502 --> 02:09:10,085
[tense music playing]
1702
02:09:12,960 --> 02:09:17,127
Lab reports confirm that the soil there
is teeming with this bacteria.
1703
02:09:23,293 --> 02:09:27,418
But after burying the bodies, the Orakas
did one more thing on their land.
1704
02:09:29,002 --> 02:09:33,460
They sowed the seeds of a plant which
they believed was nature's own antibiotic.
1705
02:09:35,627 --> 02:09:37,210
Andamani Echinacea.
1706
02:09:37,293 --> 02:09:38,585
[pensive music playing]
1707
02:09:40,377 --> 02:09:44,377
And centuries later,
some people chose that very same land
1708
02:09:44,460 --> 02:09:45,877
for their own project.
1709
02:09:46,752 --> 02:09:48,835
Not only did they
remove those plants from there,
1710
02:09:50,168 --> 02:09:54,002
but the also dug up the ground
and brought the monster to life.
1711
02:09:56,293 --> 02:09:57,752
The LHF bacteria.
1712
02:10:00,043 --> 02:10:02,293
That used the rain
to make its way to the lake
1713
02:10:03,210 --> 02:10:05,418
and then the pipeline to reach our homes.
1714
02:10:07,460 --> 02:10:09,293
But, Mr. Wani,
1715
02:10:10,960 --> 02:10:15,335
you had an idea about all this
right from the start. Didn't you?
1716
02:10:22,043 --> 02:10:24,293
So, you've come here to accuse us.
1717
02:10:24,377 --> 02:10:25,627
No, no, sir.
1718
02:10:26,168 --> 02:10:28,085
I'm only here to know the truth.
1719
02:10:32,085 --> 02:10:33,460
The truth, and you?
1720
02:10:35,710 --> 02:10:36,960
Really, Ketan sahib?
1721
02:10:40,668 --> 02:10:44,960
Incidentally, the responsibility
of informing you about the truth
1722
02:10:45,043 --> 02:10:46,335
is not mine.
1723
02:10:46,418 --> 02:10:47,418
Correct.
1724
02:10:49,377 --> 02:10:50,918
Why would you inform me, huh?
1725
02:10:53,002 --> 02:10:57,168
Just pray that no one else asks you
this very same question in the future.
1726
02:10:58,710 --> 02:11:00,377
What were you all doing there?
1727
02:11:03,793 --> 02:11:05,918
What was the ATTAVUS Project?
1728
02:11:09,460 --> 02:11:13,335
[Wani] We wanted Brandon to inaugurate
the Jenkins pipeline himself.
1729
02:11:14,335 --> 02:11:17,502
But ATOM's CEO is a very busy man.
1730
02:11:18,668 --> 02:11:21,918
And the nearest airport to Jenkins
is hours away at Port Blair.
1731
02:11:22,002 --> 02:11:22,835
[drink pouring]
1732
02:11:22,918 --> 02:11:24,377
So we had to find a solution.
1733
02:11:25,252 --> 02:11:26,377
[bottle thuds]
1734
02:11:26,460 --> 02:11:29,043
And in Jenkins itself.
1735
02:11:29,127 --> 02:11:30,793
[pensive music playing]
1736
02:11:33,668 --> 02:11:34,543
A helipad?
1737
02:11:38,043 --> 02:11:40,877
A helipad on the banks of Jenkins Lake,
1738
02:11:40,960 --> 02:11:42,960
with the sun setting in the background.
1739
02:11:44,710 --> 02:11:46,793
When Brandon would alight the helicopter,
1740
02:11:46,877 --> 02:11:49,460
it would've made for a perfect photo op.
1741
02:11:50,752 --> 02:11:51,627
[chuckles softly]
1742
02:11:51,710 --> 02:11:54,710
We had planned to hold
the biggest publicity event till date.
1743
02:11:57,168 --> 02:11:58,627
But he never came.
1744
02:11:59,710 --> 02:12:00,543
Mm-mm.
1745
02:12:01,668 --> 02:12:04,502
He sent Swasti in his place, and then,
1746
02:12:05,877 --> 02:12:08,293
we had to abandon
the entire project midway.
1747
02:12:12,793 --> 02:12:13,668
No.
1748
02:12:15,418 --> 02:12:16,502
[sighs]
1749
02:12:16,585 --> 02:12:17,835
All this nonsense…
1750
02:12:19,043 --> 02:12:20,002
[scoffs]
1751
02:12:21,168 --> 02:12:23,918
…just to land a bloody helicopter?
1752
02:12:26,460 --> 02:12:29,960
Sorry to disappoint you, Ketan sahib,
but there is no sinister plan.
1753
02:12:32,293 --> 02:12:33,627
It was just a human error.
1754
02:12:35,377 --> 02:12:38,293
And we never thought
it'll lead to such a catastrophe.
1755
02:12:38,377 --> 02:12:42,002
But you very well knew that the land
was in an environmental buffer zone.
1756
02:12:42,918 --> 02:12:45,168
Despite having thousands of acres of land,
1757
02:12:45,252 --> 02:12:47,710
why the hell did you occupy
that one acre of land?
1758
02:12:47,793 --> 02:12:48,668
Because we could.
1759
02:12:49,752 --> 02:12:51,543
We could do it and we did it.
1760
02:12:52,960 --> 02:12:54,460
Every second day you get to hear
1761
02:12:54,543 --> 02:12:58,835
that the plastic in the ocean is killing
so many dolphins, so many turtles.
1762
02:12:58,918 --> 02:13:00,585
What exactly do you think?
1763
02:13:00,668 --> 02:13:04,377
That those who throw plastic on the beach
want to kill those creatures? No!
1764
02:13:05,168 --> 02:13:07,877
They do it because they can do it.
That's it!
1765
02:13:09,835 --> 02:13:12,960
And what environmental buffer zone
are you talking about, Ketan sahib?
1766
02:13:13,668 --> 02:13:16,752
The place you're standing in now
was a dense jungle some years ago.
1767
02:13:17,460 --> 02:13:21,085
Every major city of the world was built
by chopping forests, Ketan sahib.
1768
02:13:21,168 --> 02:13:23,252
And they were built by people like us.
1769
02:13:24,793 --> 02:13:28,835
But… I could blame this whole damn thing
on you too, Ketan sahib.
1770
02:13:28,918 --> 02:13:30,668
Had you not proved Dr. Singh wrong,
1771
02:13:30,752 --> 02:13:33,043
then this disease
would never have reached our homes.
1772
02:13:33,127 --> 02:13:36,002
But, no, you worked
in your best interest like we did.
1773
02:13:36,085 --> 02:13:38,543
And none of that makes us evil,
it just makes us…
1774
02:13:39,418 --> 02:13:41,127
Makes us… human!
1775
02:13:51,210 --> 02:13:52,960
And I'm very sure, Ketan sahib,
1776
02:13:53,043 --> 02:13:55,752
that you'll continue
to work like this in your best interest.
1777
02:13:55,835 --> 02:13:57,418
[tense music playing]
1778
02:13:57,502 --> 02:14:00,960
The ATTAVUS Project details
will not leave this room because
1779
02:14:01,460 --> 02:14:04,877
your ticket to get
out of this place is in my hands.
1780
02:14:06,335 --> 02:14:10,460
And trust me, Ketan sahib,
I can cancel it whenever I want to.
1781
02:14:11,585 --> 02:14:13,210
[Rajbir] Sir, they are here.
1782
02:14:14,002 --> 02:14:15,252
-Show them to the office.
-Okay.
1783
02:14:19,960 --> 02:14:21,002
[Nandan] Chiru.
1784
02:14:25,293 --> 02:14:27,168
Look, who's come to see you.
1785
02:14:31,752 --> 02:14:32,710
[speaking Oraka]
1786
02:14:41,543 --> 02:14:45,377
[in English] He says, "Thank you."
Says, it's only because of you,
1787
02:14:45,460 --> 02:14:47,668
he'll be able
to meet his son again someday.
1788
02:14:47,752 --> 02:14:49,043
[inhales deeply]
1789
02:14:49,127 --> 02:14:52,752
Not someday, today itself.
1790
02:14:52,835 --> 02:14:54,752
[contemplative music playing]
1791
02:14:54,835 --> 02:14:57,752
I separated a father from his children.
1792
02:14:59,918 --> 02:15:02,960
Life has given me a second chance.
1793
02:15:04,627 --> 02:15:08,210
I will reunite him with his children
1794
02:15:10,085 --> 02:15:11,460
today itself.
1795
02:15:14,918 --> 02:15:16,668
[Shashi] With the recent developments,
1796
02:15:16,752 --> 02:15:19,002
our researchers
will not only need new resources,
1797
02:15:19,085 --> 02:15:23,210
but also a safe space to operate in.
1798
02:15:23,752 --> 02:15:27,627
And that's why we're proposing
to open a new research center for LHF
1799
02:15:27,710 --> 02:15:28,877
at Huxley Island.
1800
02:15:28,960 --> 02:15:30,127
[pensive music playing]
1801
02:15:30,210 --> 02:15:31,335
[Wani] Sir,
1802
02:15:32,418 --> 02:15:35,710
it'll be a great honor for us
to be working with you, but, uh,
1803
02:15:36,418 --> 02:15:39,168
if any antidote gets developed there,
1804
02:15:39,252 --> 02:15:41,627
then ATOM will need its patent rights,
1805
02:15:41,710 --> 02:15:43,085
for perpetuity.
1806
02:15:43,168 --> 02:15:45,418
Uh, I think it is
too early to be discussing--
1807
02:15:45,502 --> 02:15:48,043
That… can be arranged.
1808
02:15:48,127 --> 02:15:50,210
Then I have just one concern.
1809
02:15:50,293 --> 02:15:51,418
LK-37,
1810
02:15:52,418 --> 02:15:53,585
how do we procure that?
1811
02:15:54,377 --> 02:15:57,502
Sir, there's one plant
that contains this peptide.
1812
02:15:57,585 --> 02:16:00,293
Come on, Ketan sahib,
that plant is a myth.
1813
02:16:00,377 --> 02:16:02,168
No one has seen it in so many years.
1814
02:16:02,252 --> 02:16:07,460
Sir, the only place where this peptide
remains is inside the Orakas.
1815
02:16:11,002 --> 02:16:14,627
Listen to me. Uh…
You need not worry about LK-37.
1816
02:16:15,918 --> 02:16:17,918
-We will arrange it for you.
-Fine.
1817
02:16:18,960 --> 02:16:21,460
Then all we need
is someone to head the research team.
1818
02:16:21,543 --> 02:16:23,668
And going by her recent achievements,
1819
02:16:23,752 --> 02:16:26,918
I think, uh, Dr. Gagra
is the best candidate, isn't she?
1820
02:16:27,793 --> 02:16:32,543
Ketan sahib, it'll be of great help to us
if you could escort the doctor on this.
1821
02:16:32,627 --> 02:16:35,793
We would want to make sure
that there is no inconvenience to her
1822
02:16:35,877 --> 02:16:38,085
in the journey to Huxley.
1823
02:16:40,710 --> 02:16:41,543
Great.
1824
02:16:42,418 --> 02:16:44,252
-[sirens wailing]
-[crowd clamoring]
1825
02:16:48,585 --> 02:16:49,877
[whistle blowing]
1826
02:17:01,377 --> 02:17:02,335
[man] Sir, please!
1827
02:17:03,168 --> 02:17:05,502
Sir, please. Listen to me, sir.
1828
02:17:06,668 --> 02:17:10,252
Let us… Let us in. Let us in, please.
1829
02:17:11,460 --> 02:17:12,960
[pensive music playing]
1830
02:17:15,002 --> 02:17:15,877
Kaddu!
1831
02:17:17,627 --> 02:17:20,252
-Kaddu!
-Ay, don't remove the mask. Put it on.
1832
02:17:20,335 --> 02:17:22,002
-Ka--
-Don't shout.
1833
02:17:24,585 --> 02:17:25,793
Come on. Keep moving.
1834
02:17:30,793 --> 02:17:33,127
[policeman] Stand in line. Slowly.
1835
02:17:33,210 --> 02:17:34,377
[scanner beeping]
1836
02:17:34,960 --> 02:17:37,710
-What's happening? Please tell me.
-I'll tell you.
1837
02:17:37,793 --> 02:17:39,210
What's going on?
1838
02:17:39,293 --> 02:17:41,043
-Bhai, please.
-Come. I'll explain.
1839
02:17:41,127 --> 02:17:43,293
Why can't you tell me? What are you doing?
1840
02:17:43,377 --> 02:17:45,168
[tense music playing]
1841
02:17:45,252 --> 02:17:46,877
-[beeps]
-I'm looking for my daughter.
1842
02:17:46,960 --> 02:17:49,377
-Vidisha Savla is her name.
-[man 1] Unbutton.
1843
02:17:50,210 --> 02:17:52,043
-Huh?
-[man 1] Unbutton your shirt.
1844
02:17:54,293 --> 02:17:55,252
Turn around.
1845
02:17:58,502 --> 02:18:00,002
[beeping]
1846
02:18:01,710 --> 02:18:04,002
-Okay, clear.
-[man 2 over PA system] Come one by one.
1847
02:18:04,085 --> 02:18:05,460
-[man 1] That way.
-[man 3] Come.
1848
02:18:05,543 --> 02:18:08,168
-[man 1] Next!
-[man 2] Help us so that we can help you.
1849
02:18:08,252 --> 02:18:09,502
Show me your hand.
1850
02:18:09,585 --> 02:18:12,168
Don't take this off
until the boarding is completed.
1851
02:18:12,252 --> 02:18:14,335
You'll not be allowed
to go anywhere without this.
1852
02:18:14,418 --> 02:18:15,918
Sir, I have a six-year-old daughter.
1853
02:18:16,002 --> 02:18:18,502
Go and ask in the verification area.
Go on. Next.
1854
02:18:18,585 --> 02:18:22,043
-[man 2] 1086. 1086, token number.
-[whistle blowing]
1855
02:18:22,127 --> 02:18:25,585
This way. And please register
your token number here.
1856
02:18:25,668 --> 02:18:26,502
Please note,
1857
02:18:26,585 --> 02:18:31,960
only those with token numbers 1201
till 1300 will remain in the waiting area.
1858
02:18:32,585 --> 02:18:36,293
The school building
is not a part of the containment area.
1859
02:18:36,377 --> 02:18:38,335
So please do not go there.
1860
02:18:38,418 --> 02:18:39,960
Do not crowd around.
1861
02:18:40,043 --> 02:18:42,502
Everyone will get registered,
please do not worry.
1862
02:18:43,252 --> 02:18:46,002
-[man 4] Sir! I'll arrange for you.
-[man 5] What do you mean?
1863
02:18:46,085 --> 02:18:47,293
What is the meaning of this?
1864
02:18:47,877 --> 02:18:50,002
[man 6] Sir,
the ship has limited capacity.
1865
02:18:50,085 --> 02:18:52,835
Try to understand. Tourist families
get first preference. I can't.
1866
02:18:52,918 --> 02:18:55,460
-Please take him away!
-How can you do this to us?
1867
02:18:55,543 --> 02:18:57,585
-I've been waiting here.
-Sir, my token.
1868
02:18:57,668 --> 02:18:59,418
You've got time. Please wait outside.
1869
02:18:59,502 --> 02:19:00,960
Sir, my daughter is here somewhere.
1870
02:19:01,043 --> 02:19:03,377
-Let me meet her once.
-That's not allowed.
1871
02:19:03,460 --> 02:19:05,710
You'll have to go as per
the token number. Wait outside.
1872
02:19:05,793 --> 02:19:08,585
-Please cooperate. Go and wait outside.
-One minute.
1873
02:19:08,668 --> 02:19:10,002
[man 6] Queue up. Please.
1874
02:19:10,085 --> 02:19:11,418
Form a queue!
1875
02:19:11,502 --> 02:19:13,460
-[female officer] You handle him.
-Stop this guy!
1876
02:19:14,252 --> 02:19:15,210
Security!
1877
02:19:15,293 --> 02:19:16,543
[gripping music playing]
1878
02:19:16,627 --> 02:19:17,877
[people clamoring]
1879
02:19:17,960 --> 02:19:19,043
[policeman] Stop!
1880
02:19:19,127 --> 02:19:21,918
-Stop! Catch him!
-Excuse me. Excuse me.
1881
02:19:23,793 --> 02:19:25,752
[policeman] Stop! Stop!
1882
02:19:26,627 --> 02:19:27,627
What are you doing?
1883
02:19:27,710 --> 02:19:30,002
[Santosh over mic] Kaddu! Kaddu!
1884
02:19:30,085 --> 02:19:30,960
Papa is here, beta.
1885
02:19:31,043 --> 02:19:32,710
-Give me that. Who is this?
-Papa's here.
1886
02:19:32,793 --> 02:19:35,043
Kaddu. I'm here, beta.
1887
02:19:35,127 --> 02:19:36,918
I'm here, beta. Papa's here.
1888
02:19:37,793 --> 02:19:40,793
-What are you doing?
-Kaddu! Vidisha… Vidisha Savla!
1889
02:19:40,877 --> 02:19:43,502
-Come with us! Calm down!
-A six-year-old girl!
1890
02:19:43,585 --> 02:19:45,418
-I'm her father!
-Calm down!
1891
02:19:45,502 --> 02:19:47,293
-Has anyone seen her?
-Calm down!
1892
02:19:47,835 --> 02:19:51,377
[crying] Has anyone seen her?
Has anyone seen my six-year-old daughter?
1893
02:19:51,960 --> 02:19:53,335
-[policeman grunts]
-Please…
1894
02:19:53,418 --> 02:19:55,002
[melancholic music playing]
1895
02:19:55,085 --> 02:19:56,502
She's only six years old.
1896
02:19:56,585 --> 02:19:59,002
[man 6] Leave him alone.
He's lost his child.
1897
02:19:59,085 --> 02:20:02,543
Has anybody seen her? Kaddu…
1898
02:20:03,377 --> 02:20:07,252
Has anybody seen my six-year-old baby?
1899
02:20:07,335 --> 02:20:09,002
[sobbing]
1900
02:20:09,085 --> 02:20:11,627
She's just six… Has anybody here…
1901
02:20:11,710 --> 02:20:13,543
-Has anybody seen her?
-[Kaddu] Papa?
1902
02:20:14,835 --> 02:20:15,793
Papa!
1903
02:20:16,918 --> 02:20:18,252
[gasps] Kaddu!
1904
02:20:18,335 --> 02:20:19,252
[grunts]
1905
02:20:19,335 --> 02:20:20,168
Papa!
1906
02:20:20,710 --> 02:20:22,293
[emotional music playing]
1907
02:20:22,377 --> 02:20:23,877
[Santosh bawling]
1908
02:20:32,293 --> 02:20:33,252
[kisses]
1909
02:20:35,460 --> 02:20:39,252
Sorry, sorry, sorry, beta.
Papa left you and went away.
1910
02:20:40,627 --> 02:20:43,293
I will never leave you again.
Never again, never.
1911
02:20:43,377 --> 02:20:45,960
[crying] I was very brave, Papa.
1912
02:20:46,752 --> 02:20:48,127
I was very scared.
1913
02:20:49,335 --> 02:20:51,460
But I cried three times only.
1914
02:20:53,627 --> 02:20:56,918
Okay… Okay, four times.
1915
02:20:57,002 --> 02:20:59,793
[whimpering and sobbing]
1916
02:21:07,835 --> 02:21:09,585
I have brought you something, beta.
1917
02:21:13,710 --> 02:21:14,835
[bag unzips]
1918
02:21:18,960 --> 02:21:19,793
Here.
1919
02:21:22,835 --> 02:21:24,252
Where is Mummy, Papa?
1920
02:21:24,335 --> 02:21:27,377
Bhaiya… Bhaiya also came to you, na?
1921
02:21:28,960 --> 02:21:30,210
Uh, he had come, beta.
1922
02:21:32,835 --> 02:21:36,502
But both of them, you know,
they got transferred from here, beta.
1923
02:21:37,585 --> 02:21:42,335
You mean, that like the way Shekhar Uncle
was transferred from Bokaro?
1924
02:21:43,502 --> 02:21:45,877
Yes, beta. Like that.
1925
02:21:47,418 --> 02:21:52,668
But Mummy and Parth Bhaiya…
have been a transferred very far away.
1926
02:21:52,752 --> 02:21:53,752
[crying]
1927
02:21:53,835 --> 02:21:55,627
[melancholic music playing]
1928
02:21:56,418 --> 02:21:58,085
Now it's just us, beta.
1929
02:21:59,460 --> 02:22:02,043
It'll take us a very long time
to meet them.
1930
02:22:02,127 --> 02:22:03,502
It's just us now.
1931
02:22:07,127 --> 02:22:09,418
Papa, Jyotsna Miss.
1932
02:22:13,293 --> 02:22:15,293
-Hey.
-[Santosh] God bless you, madam.
1933
02:22:15,377 --> 02:22:18,168
-Please get up, sir. Please.
-[Santosh] You're an angel.
1934
02:22:18,960 --> 02:22:20,210
[crying] You're an angel.
1935
02:22:21,710 --> 02:22:24,377
Thank you so much for saving my child.
1936
02:22:24,877 --> 02:22:26,043
I'm sorry.
1937
02:22:27,293 --> 02:22:29,335
But Parth couldn't…
1938
02:22:32,043 --> 02:22:34,918
[sobbing] I know, ma'am.
1939
02:22:36,543 --> 02:22:41,127
But you were there by my son's side
in his final moments.
1940
02:22:41,210 --> 02:22:42,585
[all crying]
1941
02:22:51,252 --> 02:22:52,085
Kaddu.
1942
02:22:54,877 --> 02:22:58,543
Do you know what? I have to leave
for some important work now.
1943
02:22:59,960 --> 02:23:02,335
I don't know
when I'll be able to see you again,
1944
02:23:03,918 --> 02:23:06,210
but you must always remain
a brave girl, okay?
1945
02:23:07,085 --> 02:23:10,377
And when… When you get scared,
you know what to do, right?
1946
02:23:12,335 --> 02:23:13,502
Well, you know what?
1947
02:23:14,168 --> 02:23:18,293
I used to think earlier
that Divya Miss is my favorite teacher.
1948
02:23:18,960 --> 02:23:21,543
But when anyone asks me again,
1949
02:23:21,627 --> 02:23:25,960
I will tell them
that Jyotsna Miss is my favorite.
1950
02:23:26,043 --> 02:23:27,168
[chuckles softly]
1951
02:23:27,252 --> 02:23:28,418
[sniffles]
1952
02:23:30,127 --> 02:23:31,502
[engine whirring]
1953
02:23:32,502 --> 02:23:34,585
Have you travelled secretly before?
1954
02:23:36,418 --> 02:23:37,793
[Chiranjeevi clicks tongue]
1955
02:23:37,877 --> 02:23:41,418
Essential services vehicle, no?
No one will dare to touch it.
1956
02:23:42,418 --> 02:23:46,252
With the right contact, right price,
you can travel wherever you want.
1957
02:23:49,002 --> 02:23:50,460
[in Oraka] What is happening?
1958
02:23:52,460 --> 02:23:55,210
I told you before, right?
Don't you remember?
1959
02:23:59,502 --> 02:24:00,377
[in English] Hey.
1960
02:24:01,502 --> 02:24:02,835
What is this you are doing?
1961
02:24:03,502 --> 02:24:07,127
Orakas talk with not just words,
but also gestures.
1962
02:24:08,002 --> 02:24:09,418
While hunting in the jungle,
1963
02:24:10,043 --> 02:24:12,877
without making a sound,
they communicate with each other.
1964
02:24:13,543 --> 02:24:14,668
Look here…
1965
02:24:14,752 --> 02:24:16,293
This means run away.
1966
02:24:17,252 --> 02:24:19,627
And this means keep waiting.
1967
02:24:23,335 --> 02:24:24,960
And this means blend in.
1968
02:24:25,877 --> 02:24:28,668
-Meaning?
-Meaning, become one with nature.
1969
02:24:28,752 --> 02:24:30,460
Hide in the jungle in such a way
1970
02:24:30,543 --> 02:24:34,043
that even animals
with sharp vision cannot spot you.
1971
02:24:36,252 --> 02:24:38,252
-[brakes squealing]
-Uh, Chiru…
1972
02:24:38,335 --> 02:24:40,127
-[Chiranjeevi] Shh.
-[engine idling]
1973
02:24:41,502 --> 02:24:43,293
-[engine stops]
-[flashlight clicks]
1974
02:24:44,168 --> 02:24:45,002
[door opens]
1975
02:24:46,502 --> 02:24:47,877
[tense music playing]
1976
02:24:51,627 --> 02:24:55,252
We received an alert from the hospital
that one Oraka patient is missing.
1977
02:24:55,793 --> 02:24:58,460
But look here now, there are two Orakas.
1978
02:25:05,377 --> 02:25:06,543
[Mister whimpering]
1979
02:25:14,585 --> 02:25:15,668
[sighs]
1980
02:25:17,252 --> 02:25:18,210
[Ritu sighs]
1981
02:25:18,293 --> 02:25:20,918
Thank you, sir.
Thank you for believing in me.
1982
02:25:21,002 --> 02:25:22,127
[mellow music playing]
1983
02:25:22,793 --> 02:25:25,752
And I was right, sir.
Not only was the peptide effective,
1984
02:25:26,627 --> 02:25:28,085
but I also located the plant.
1985
02:25:38,293 --> 02:25:39,168
Okay.
1986
02:25:41,793 --> 02:25:45,043
But the information
in that journal is from the 1940s.
1987
02:25:46,335 --> 02:25:48,585
What if the plant is really extinct?
1988
02:25:48,668 --> 02:25:51,210
That we'll know
only once we reach the island, sir.
1989
02:25:51,293 --> 02:25:54,918
But, Ritu, what ATOM wants is for you
to go to Huxley Island with them.
1990
02:25:55,002 --> 02:25:56,543
Who cares what they want?
1991
02:25:58,960 --> 02:26:02,668
Sir, I should get going now. That girl
will be reaching Colinpur shortly.
1992
02:26:04,793 --> 02:26:05,627
And, uh,
1993
02:26:06,377 --> 02:26:08,335
for taking care of Mister, thank you.
1994
02:26:09,085 --> 02:26:09,960
[chuckles softly]
1995
02:26:17,710 --> 02:26:18,710
Hold on.
1996
02:26:21,293 --> 02:26:24,127
If you want, I…
I could drop you off over there.
1997
02:26:25,335 --> 02:26:28,752
[Jyotsna] "Veenu, in a few weeks,
things might be okay here."
1998
02:26:28,835 --> 02:26:29,668
"And then,
1999
02:26:30,377 --> 02:26:32,460
I want to stay back here with you."
2000
02:26:32,543 --> 02:26:33,377
No, uh…
2001
02:26:33,460 --> 02:26:34,752
[mellow music playing]
2002
02:26:34,835 --> 02:26:36,502
"I mean, let's have dinner."
2003
02:26:37,085 --> 02:26:38,085
Yeah, that's better.
2004
02:26:38,585 --> 02:26:40,710
"Let's have dinner and see where it goes."
2005
02:26:41,210 --> 02:26:42,043
I can't…
2006
02:26:42,710 --> 02:26:44,002
[sighs] "Veenu…"
2007
02:26:44,085 --> 02:26:46,002
"I have something to tell you, Veenu."
2008
02:26:47,043 --> 02:26:49,210
"Papa's been transferred to the mainland."
2009
02:26:50,460 --> 02:26:51,627
"I'm going, Veenu."
2010
02:26:53,877 --> 02:26:55,627
"Sorry, I couldn't tell you about…"
2011
02:26:56,168 --> 02:26:57,460
Nah.
2012
02:26:57,543 --> 02:26:59,960
"Really sorry, I couldn't tell you
about this earlier."
2013
02:27:00,585 --> 02:27:05,127
-[students] Good morning, ma'am.
-Sit down! How's everybody doing?
2014
02:27:05,210 --> 02:27:07,085
-[students] Good, ma'am!
-Good, okay.
2015
02:27:07,752 --> 02:27:09,210
So today's class,
2016
02:27:09,293 --> 02:27:12,085
we are going to be putting
Darwin's theory to test.
2017
02:27:12,168 --> 02:27:13,043
Okay?
2018
02:27:13,127 --> 02:27:17,127
So what we'll do now is get into
groups of two and plant some seeds.
2019
02:27:17,210 --> 02:27:20,127
Then for the rest of our years in school,
two, three, four,
2020
02:27:20,210 --> 02:27:25,335
we will keep track as to which plant
remains "fittest to survive."
2021
02:27:25,877 --> 02:27:27,627
-Did you get it?
-Ma'am, may I come in?
2022
02:27:27,710 --> 02:27:28,668
[students laughing]
2023
02:27:28,752 --> 02:27:30,210
[mellow music playing]
2024
02:27:30,877 --> 02:27:31,710
[teacher sighs]
2025
02:27:39,043 --> 02:27:40,335
You're late again.
2026
02:27:40,418 --> 02:27:42,377
-Shh.
-[teacher] Today, we will learn…
2027
02:27:42,460 --> 02:27:45,460
But hadn't I told you
I wanted to talk in the tiffin break?
2028
02:27:45,543 --> 02:27:49,502
I had forgotten to carry seeds for this.
I had to jump my house wall and go.
2029
02:27:50,377 --> 02:27:51,543
But I got these.
2030
02:27:52,293 --> 02:27:54,293
Look. Marigold seeds.
2031
02:27:55,002 --> 02:27:57,502
Everyone is planting marigold and rose.
2032
02:27:57,585 --> 02:27:59,835
How will we get to know
which one is our plant?
2033
02:27:59,918 --> 02:28:02,877
-So I got these.
-[young Jyotsna] What seeds are these?
2034
02:28:02,960 --> 02:28:06,502
[teacher] …tiny ones, which we will place
at the bottom of the pot,
2035
02:28:06,585 --> 02:28:08,002
so that when we water…
2036
02:28:08,085 --> 02:28:10,502
Um, Amma had said its some special plant.
2037
02:28:11,960 --> 02:28:15,002
But she didn't mention
what the plant's name is.
2038
02:28:15,710 --> 02:28:19,710
Tch. You fool, when you don't even know
what the name of the plant is,
2039
02:28:19,793 --> 02:28:22,668
how are we going to come to know
which plant is ours?
2040
02:28:22,752 --> 02:28:26,085
[teacher] …you will throw them out.
Pointed stones you do not need.
2041
02:28:26,585 --> 02:28:30,043
So the naming is done,
neither will you forget nor I.
2042
02:28:31,002 --> 02:28:32,710
[mellow music playing]
2043
02:28:33,710 --> 02:28:34,918
[teacher] Come here. Show me.
2044
02:28:38,418 --> 02:28:41,252
[Jyotsna chuckling] And then
you had to convince Niyati ma'am
2045
02:28:41,335 --> 02:28:45,252
that in your thatha's village,
blue flowers of the Jyotsna plant bloom.
2046
02:28:45,335 --> 02:28:47,043
-[chuckles]
-[radio crackles]
2047
02:28:47,127 --> 02:28:50,877
Wow! So, now I'm being ridiculed
on the emergency broadcast.
2048
02:28:50,960 --> 02:28:51,793
[radio crackles]
2049
02:28:51,877 --> 02:28:53,960
Is that why the doctor
gave you the radio?
2050
02:28:54,668 --> 02:28:56,960
Sorry. You are right.
2051
02:28:57,043 --> 02:28:58,168
I better pick up pace.
2052
02:28:58,252 --> 02:29:00,918
Okay, listen, I'll reach there very soon.
2053
02:29:01,668 --> 02:29:04,002
Just please don't delay your return, okay?
2054
02:29:04,085 --> 02:29:07,293
Or this time,
you'll be the one waiting for 17 years.
2055
02:29:09,835 --> 02:29:11,627
This time, we won't wait, Veenu.
2056
02:29:12,835 --> 02:29:14,418
Actually, I want to…
2057
02:29:17,168 --> 02:29:18,127
What?
2058
02:29:19,543 --> 02:29:22,543
Nothing. I'll tell you when I meet you.
2059
02:29:22,627 --> 02:29:23,460
See you soon.
2060
02:29:49,127 --> 02:29:53,168
Sir, I think we missed
taking the turn to Colinpur back there.
2061
02:29:53,668 --> 02:29:55,085
[tense music playing]
2062
02:30:11,668 --> 02:30:12,502
Uh…
2063
02:30:14,793 --> 02:30:17,335
We're not going to Colinpur, right?
2064
02:30:20,752 --> 02:30:21,710
I'm sorry, Ritu.
2065
02:30:23,377 --> 02:30:25,585
If you leave now, then along with you,
2066
02:30:25,668 --> 02:30:27,877
my chance
to leave this place goes with you.
2067
02:30:27,960 --> 02:30:28,877
But, sir…
2068
02:30:30,252 --> 02:30:32,335
But this…
2069
02:30:32,418 --> 02:30:35,043
-This is not who you are.
-This is exactly who I am!
2070
02:30:36,418 --> 02:30:39,502
The Ketan I've been portraying to you
is not who I am.
2071
02:30:40,585 --> 02:30:42,335
[somber music playing]
2072
02:30:51,252 --> 02:30:56,877
But, sir, today if you
don't become the one that I've seen, sir…
2073
02:30:57,627 --> 02:30:58,877
[breath trembling]
2074
02:31:01,543 --> 02:31:04,502
…then the people here
will have no hope left at all.
2075
02:31:06,210 --> 02:31:07,210
Sir, please.
2076
02:31:08,085 --> 02:31:09,043
[sighs]
2077
02:31:09,127 --> 02:31:11,335
Sir, we can save thousands of lives.
2078
02:31:13,293 --> 02:31:14,460
Please let me go.
2079
02:31:16,293 --> 02:31:17,877
Sir, please let me go.
2080
02:31:24,168 --> 02:31:25,002
[engine stops]
2081
02:31:25,085 --> 02:31:28,752
Sir, ATOM Paradise
is right around the corner.
2082
02:31:28,835 --> 02:31:30,418
If we go any further,
2083
02:31:30,502 --> 02:31:32,877
-we won't be able to turn around.
-[Ritu] Please, let me go.
2084
02:31:34,377 --> 02:31:36,002
I cannot turn around now.
2085
02:31:39,043 --> 02:31:40,043
Start the vehicle.
2086
02:31:41,335 --> 02:31:43,127
[pensive music playing]
2087
02:31:50,668 --> 02:31:51,585
[SP Shiva] Sir,
2088
02:31:52,918 --> 02:31:54,127
this is our last chance.
2089
02:31:55,043 --> 02:31:57,627
If we were to allow that Oraka to go back,
2090
02:31:57,710 --> 02:32:00,293
then we may
never end up finding their new settlement.
2091
02:32:00,377 --> 02:32:03,085
Shiva, he just wants to go home.
2092
02:32:03,168 --> 02:32:05,918
Now to stop or interrogate him,
we don't have any reason.
2093
02:32:06,002 --> 02:32:07,585
There are thousands of reasons,
2094
02:32:07,668 --> 02:32:09,460
whom we can stop
from reaching their graves.
2095
02:32:09,543 --> 02:32:12,543
But for that, I cannot harm
a peaceful community, okay?
2096
02:32:18,877 --> 02:32:22,335
Sir, uh, I am aware
that it's the Orakas themselves
2097
02:32:22,418 --> 02:32:24,127
that gave you a new lease of life.
2098
02:32:25,418 --> 02:32:28,335
Any good human like you
would not allow any harm to come to them.
2099
02:32:30,043 --> 02:32:31,918
But right now, you need to choose.
2100
02:32:33,835 --> 02:32:35,835
Either you can be a good human being,
2101
02:32:36,960 --> 02:32:38,127
or a true leader.
2102
02:32:49,377 --> 02:32:50,252
[engine stops]
2103
02:32:54,210 --> 02:32:55,752
[imperceptible]
2104
02:32:56,377 --> 02:32:58,085
[solemn music playing]
2105
02:33:08,002 --> 02:33:10,002
Good news, you guys can go.
2106
02:33:16,168 --> 02:33:19,418
It seems like the LG
really has a soft corner for you Orakas.
2107
02:33:20,252 --> 02:33:23,043
Thanks, brother.
Say thanks to the LG too, brother.
2108
02:33:23,127 --> 02:33:24,627
Hey. Come, let's go.
2109
02:33:49,293 --> 02:33:51,377
Ketan sahib, right on time.
2110
02:33:51,877 --> 02:33:53,418
We were just about to leave.
2111
02:33:57,210 --> 02:33:59,168
How come you're sitting alone out here?
2112
02:34:01,335 --> 02:34:02,585
You know what, Mr. Wani?
2113
02:34:05,043 --> 02:34:07,418
I never believed
in creating an impression.
2114
02:34:10,377 --> 02:34:14,127
It made absolutely no difference to me
what people thought about me.
2115
02:34:16,627 --> 02:34:17,835
Where is Dr. Gagra?
2116
02:34:17,918 --> 02:34:21,127
Then why the hell does it matter
so much to me what she thinks about me?
2117
02:34:21,210 --> 02:34:22,793
-I asked, where is Dr. Gagra?
-One sec.
2118
02:34:22,877 --> 02:34:26,127
That's exactly what I'm telling you.
One sec. Let me set the context first.
2119
02:34:29,835 --> 02:34:32,627
Why is it that I want her to like me?
2120
02:34:32,710 --> 02:34:34,085
[sentimental music playing]
2121
02:34:38,960 --> 02:34:41,877
As in, I was bringing her here with me…
2122
02:34:45,668 --> 02:34:47,293
but she didn't want to come.
2123
02:34:57,668 --> 02:34:58,668
[car door closes]
2124
02:35:04,502 --> 02:35:07,085
So then I… I let her go.
2125
02:35:07,168 --> 02:35:08,168
[taps on car]
2126
02:35:09,043 --> 02:35:10,168
Thank you.
2127
02:35:10,252 --> 02:35:13,168
What? We fought with the administration,
2128
02:35:13,252 --> 02:35:17,210
we insisted that your name
should be on the list of evacuees.
2129
02:35:17,293 --> 02:35:18,127
Uh, I know.
2130
02:35:19,585 --> 02:35:22,043
Trust me, if you don't go today,
2131
02:35:22,127 --> 02:35:24,793
then no one is going to
miss you on that ship.
2132
02:35:24,877 --> 02:35:27,502
I know, Mr. Wani, I know.
Don't you think I don't know?
2133
02:35:27,585 --> 02:35:29,210
I know. I know.
2134
02:35:29,293 --> 02:35:31,918
Then tell us, where is she?
We will go and get her.
2135
02:35:33,210 --> 02:35:37,793
Ketan sahib, you know
we need her with us at, uh… at Huxley.
2136
02:35:40,793 --> 02:35:41,710
What's wrong with you?
2137
02:35:41,793 --> 02:35:44,210
Arey, I'm getting
so bloody pissed off at myself!
2138
02:35:45,418 --> 02:35:49,168
In spite… In spite of causing
so much damage to myself…
2139
02:35:49,252 --> 02:35:50,710
-Idiot!
-[tissue holder clatters]
2140
02:35:50,793 --> 02:35:54,002
I… I… I want to protect her.
2141
02:35:54,085 --> 02:35:55,418
But I don't know why.
2142
02:35:56,460 --> 02:36:01,460
Mr. Wani, I know,
but I won't tell you and I don't know why.
2143
02:36:02,043 --> 02:36:04,127
And I don't know why. [breathing heavily]
2144
02:36:04,960 --> 02:36:07,585
I don't know why. I can't understand…
2145
02:36:21,585 --> 02:36:22,918
Shit, shit, shit, shit!
2146
02:36:24,085 --> 02:36:25,043
Shit!
2147
02:36:25,835 --> 02:36:26,668
Have I…
2148
02:36:27,502 --> 02:36:29,835
Have I fallen in bloody love or something?
2149
02:36:33,710 --> 02:36:34,793
Ew!
2150
02:36:36,127 --> 02:36:36,960
Ew!
2151
02:36:39,043 --> 02:36:40,752
[Ketan breathing heavily]
2152
02:36:40,835 --> 02:36:41,668
[Ketan mumbles]
2153
02:36:41,752 --> 02:36:44,918
What are you…
What are you doing, Ketan sahib?
2154
02:36:46,335 --> 02:36:49,002
The door to return home
is staring at you in the face,
2155
02:36:49,085 --> 02:36:51,668
and you… and you are shutting it?
2156
02:36:53,877 --> 02:36:56,668
I don't know. I don't know, Mr. Wani.
2157
02:36:56,752 --> 02:37:00,210
But… what I do know is that,
2158
02:37:01,877 --> 02:37:05,293
that Brazilian ant
must feeling exactly like how I feel now.
2159
02:37:05,377 --> 02:37:07,168
[sentimental music swells]
2160
02:37:16,585 --> 02:37:19,335
You know, Ketan sahib,
we don't take no for an answer.
2161
02:37:22,460 --> 02:37:26,668
If you don't speak,
then we will have to make you speak.
2162
02:37:45,210 --> 02:37:46,085
Right.
2163
02:37:49,460 --> 02:37:50,752
I do deserve this.
2164
02:37:54,252 --> 02:37:55,460
All right, my Kanchan.
2165
02:37:57,377 --> 02:37:58,585
-Start.
-[grunts]
2166
02:37:59,793 --> 02:38:01,418
[indistinct chatter]
2167
02:38:04,168 --> 02:38:07,168
-[Jyotsna] You're looking for this?
-Thank you, Jyotsna Miss.
2168
02:38:07,252 --> 02:38:08,918
Thank goodness I hadn't gone too far
2169
02:38:09,002 --> 02:38:11,460
or you would score
badly in your holiday homework.
2170
02:38:12,627 --> 02:38:17,085
Yeah, I would have lost my marks,
and then I would have failed.
2171
02:38:17,960 --> 02:38:19,918
Divya Miss would have scolded me.
2172
02:38:20,002 --> 02:38:21,877
Thank you, Jyotsna Miss.
2173
02:38:22,418 --> 02:38:25,168
Look, how many leaves
I have added to this.
2174
02:38:25,252 --> 02:38:26,835
[ominous music playing]
2175
02:38:27,502 --> 02:38:30,168
I still have a lot of to finish though.
2176
02:38:31,377 --> 02:38:33,502
Jyotsna Miss, you know what?
2177
02:38:34,085 --> 02:38:35,918
Please don't tell anyone, okay?
2178
02:38:36,002 --> 02:38:39,127
-[Jyotsna] Hmm.
-Ruby Rhino has told me so many secrets.
2179
02:38:39,210 --> 02:38:41,460
-Yeah? Really?
-Yeah.
2180
02:38:41,543 --> 02:38:45,627
Madam, we're not allowed
to come to this side. Why have you come?
2181
02:38:48,710 --> 02:38:50,210
[tense music playing]
2182
02:38:50,918 --> 02:38:52,918
What secrets did Ruby tell you?
2183
02:38:54,293 --> 02:38:57,252
All of Ruby's friends
were left back at home.
2184
02:38:57,335 --> 02:39:00,252
And she's missing all her friends a lot.
2185
02:39:00,918 --> 02:39:06,043
She's very sad, and she was saying
that until she meets her friends,
2186
02:39:06,127 --> 02:39:09,460
she will neither eat,
not drink, nor play with me.
2187
02:39:12,543 --> 02:39:14,168
Okay, so, you cheer up Ruby,
2188
02:39:14,252 --> 02:39:15,752
-I'll be back soon, okay?
-Okay.
2189
02:39:16,877 --> 02:39:17,835
This…
2190
02:39:18,752 --> 02:39:20,627
Don't be upset, Ruby.
2191
02:39:20,710 --> 02:39:23,252
-Why didn't the screening show this?
-Your friends will come.
2192
02:39:23,877 --> 02:39:27,460
Maybe because of her epilepsy medication,
her symptoms are delayed.
2193
02:39:28,127 --> 02:39:31,877
It's the rarest of rare cases,
but she's definitely infected.
2194
02:39:33,418 --> 02:39:35,627
[Kaddu] We'll go out somewhere.
2195
02:39:36,502 --> 02:39:37,585
But where will we go?
2196
02:39:37,668 --> 02:39:41,252
[Jyotsna] Santosh ji, we need
to inform the authorities about this.
2197
02:39:41,335 --> 02:39:42,710
Where do you want to go?
2198
02:39:44,293 --> 02:39:45,210
[Jyotsna] Kaddu…
2199
02:39:46,918 --> 02:39:48,627
won't be able to leave from here.
2200
02:39:49,210 --> 02:39:50,210
Stay back here?
2201
02:39:51,210 --> 02:39:55,210
But, madam, there will be facilities
on the island, medical aid.
2202
02:39:55,293 --> 02:39:57,793
-There must be some camp, some doctor--
-Sir, sir…
2203
02:39:57,877 --> 02:39:59,960
That island is a safe space.
2204
02:40:00,043 --> 02:40:02,877
Only healthy,
non-infected people can go there.
2205
02:40:03,460 --> 02:40:05,168
In a few days, Kaddu will get infectious,
2206
02:40:05,252 --> 02:40:07,710
and if she goes there,
the disease will spread there as well.
2207
02:40:09,835 --> 02:40:12,460
That's why she will have to stay here.
2208
02:40:14,793 --> 02:40:17,335
But don't worry,
I will figure out what to do.
2209
02:40:21,293 --> 02:40:24,710
Kaddu, can I take this green band?
2210
02:40:24,793 --> 02:40:27,668
-I'll get you a pink Ruby Rhino one, okay?
-Yeah.
2211
02:40:27,752 --> 02:40:29,293
[somber music playing]
2212
02:40:37,252 --> 02:40:38,085
[Nandan grunts]
2213
02:40:38,168 --> 02:40:40,752
[Chiranjeevi] I was advised bed rest,
why're you going slow?
2214
02:40:40,835 --> 02:40:42,960
[Nandan] Sorry, brother,
I'm not used to… [groans]
2215
02:40:43,960 --> 02:40:45,085
What happened?
2216
02:40:45,168 --> 02:40:46,043
[Nandan groaning]
2217
02:40:50,460 --> 02:40:53,127
Ay, when did this happen? Huh?
2218
02:40:54,043 --> 02:40:55,168
[groans]
2219
02:40:55,252 --> 02:40:57,335
You're hurt.
Why didn't you tell me earlier?
2220
02:40:57,418 --> 02:40:58,377
[Nandan whimpers]
2221
02:41:00,043 --> 02:41:01,668
[speaking Oraka]
2222
02:41:04,502 --> 02:41:06,668
-[in English] Don't worry. I'm okay.
-What did he say?
2223
02:41:07,543 --> 02:41:08,752
He's asking me to go back.
2224
02:41:08,835 --> 02:41:12,710
Yeah, he's right. It's a deep wound.
You won't be able to walk the whole way.
2225
02:41:12,793 --> 02:41:15,960
-But I'm okay, Chiru dada.
-Listen to me, Nandan. Listen to me.
2226
02:41:16,835 --> 02:41:20,252
Already, you've done enough service
for strangers, haven't you?
2227
02:41:20,335 --> 02:41:22,877
-But I can walk, Chiru dada.
-How will you walk?
2228
02:41:23,460 --> 02:41:26,168
-And what about him?
-Don't worry about him. I'm here.
2229
02:41:36,710 --> 02:41:38,835
[in Oraka] I will miss you, Enmae brother.
2230
02:41:38,918 --> 02:41:40,210
[Chiranjeevi chuckles]
2231
02:41:40,293 --> 02:41:42,002
[in English] I'll miss you too, brother.
2232
02:41:42,085 --> 02:41:45,168
Saala, if you were a girl,
Raksha Bandhan would have driven you mad.
2233
02:41:45,252 --> 02:41:46,127
[Nandan chuckles]
2234
02:41:46,835 --> 02:41:47,668
Bye.
2235
02:41:49,002 --> 02:41:50,627
Come. We…
2236
02:41:52,752 --> 02:41:54,293
[foreboding music playing]
2237
02:42:02,377 --> 02:42:03,335
[rustling]
2238
02:42:07,668 --> 02:42:08,627
What happened?
2239
02:42:09,127 --> 02:42:11,627
[speaking Oraka]
2240
02:42:18,668 --> 02:42:19,627
[in English] Thank you.
2241
02:42:19,710 --> 02:42:22,460
I'm requesting you to leave
this place as soon as you're able to.
2242
02:42:22,543 --> 02:42:24,627
They could come after you at any time.
2243
02:42:29,293 --> 02:42:30,918
[intriguing music playing]
2244
02:42:34,460 --> 02:42:37,127
[radio whines, crackles]
2245
02:42:37,210 --> 02:42:38,127
Dr. Gagra.
2246
02:42:38,793 --> 02:42:41,127
Dr. Gagra, this is Jyotsna speaking.
2247
02:42:41,210 --> 02:42:43,960
-Are you there, Dr. Gagra?
-Yes, Jyotsna.
2248
02:42:44,043 --> 02:42:45,877
I have reached. Where are you?
2249
02:42:46,460 --> 02:42:48,502
Actually, there has been
a major problem here.
2250
02:42:48,585 --> 02:42:50,210
I won't be able to come, Doctor.
2251
02:42:50,752 --> 02:42:54,127
Yeah, but, Jyotsna,
how will I reach the island without you?
2252
02:42:54,210 --> 02:42:56,835
I know. That's exactly
why I've contacted you.
2253
02:42:56,918 --> 02:43:00,168
I can at least give you the name
and coordinates of the island.
2254
02:43:00,252 --> 02:43:01,127
Yeah, that…
2255
02:43:02,418 --> 02:43:03,668
Fine.
2256
02:43:03,752 --> 02:43:06,627
For now, even that's fine. One second.
2257
02:43:12,085 --> 02:43:13,377
Yeah, tell me.
2258
02:43:14,543 --> 02:43:16,460
Uh, the island is…
2259
02:43:20,877 --> 02:43:22,585
-Dr. Gagra.
-Yeah?
2260
02:43:23,377 --> 02:43:24,835
I'll call you right back.
2261
02:43:29,502 --> 02:43:32,585
What happened?
Have you informed them as yet?
2262
02:43:35,252 --> 02:43:37,377
Please let Kaddu leave with me, madam.
2263
02:43:37,460 --> 02:43:38,793
[emotional music playing]
2264
02:43:38,877 --> 02:43:42,335
I have lost everything
since I have come here. Lost everything.
2265
02:43:43,585 --> 02:43:46,918
[crying] Now I only have
my daughter left with me.
2266
02:43:47,002 --> 02:43:48,210
I can't lose her, madam.
2267
02:43:48,293 --> 02:43:52,877
Santosh ji, nothing will happen to Kaddu.
We won't let anything happen to her.
2268
02:43:52,960 --> 02:43:54,752
I will be with you all the way.
2269
02:43:55,543 --> 02:43:57,293
But Kaddu can't leave this place.
2270
02:43:57,377 --> 02:43:58,918
She will die here, madam.
2271
02:44:00,002 --> 02:44:01,627
Some miracle could happen there.
2272
02:44:01,710 --> 02:44:04,043
Who will save her here?
No one can save her.
2273
02:44:04,127 --> 02:44:06,960
Sir, in a few weeks,
a doctor here might find a cure--
2274
02:44:07,043 --> 02:44:10,127
Weeks? Kaddu only has
ten days left, madam.
2275
02:44:10,918 --> 02:44:12,085
Please.
2276
02:44:13,335 --> 02:44:15,293
Do this for us. Please let us leave.
2277
02:44:16,043 --> 02:44:20,252
Santosh ji, your daughter
is very precious to me too.
2278
02:44:20,752 --> 02:44:21,960
[sniffles]
2279
02:44:22,043 --> 02:44:24,252
I also don't want her to be sick.
2280
02:44:25,460 --> 02:44:29,085
But just because of her, we cannot
risk the lives of so many people.
2281
02:44:29,168 --> 02:44:30,585
Madam, please! Please.
2282
02:44:30,668 --> 02:44:33,835
-Santosh ji, no!
-I don't have anything left, madam!
2283
02:44:33,918 --> 02:44:37,543
Santosh ji, no, this is not done!
That is not going to happen.
2284
02:44:37,627 --> 02:44:39,293
[crying] Only my daughter.
2285
02:44:40,877 --> 02:44:43,168
If you're not going
to inform the authorities,
2286
02:44:43,960 --> 02:44:45,293
then I will have to do it.
2287
02:45:01,752 --> 02:45:02,585
[muffled grunt]
2288
02:45:06,460 --> 02:45:07,377
[Kaddu] Papa?
2289
02:45:10,668 --> 02:45:12,252
Jyotsna Miss?
2290
02:45:12,335 --> 02:45:14,252
[muffled grunting]
2291
02:45:19,293 --> 02:45:20,127
[Santosh grunts]
2292
02:45:35,627 --> 02:45:37,293
[in Tamil] ♪ What… ♪
2293
02:45:37,377 --> 02:45:39,210
♪ Can you hear ♪
2294
02:45:39,293 --> 02:45:41,793
♪ The whispering tree? ♪
2295
02:45:41,877 --> 02:45:43,710
[Jyotsna grunting, muffled]
2296
02:45:43,793 --> 02:45:46,710
[Kaddu] ♪ Can you hear ♪
2297
02:45:48,043 --> 02:45:51,377
♪ The whistling bee? ♪
2298
02:45:52,668 --> 02:45:55,668
-♪ The words with wings ♪
-[both grunting]
2299
02:45:56,668 --> 02:45:59,710
♪ The river that sings ♪
2300
02:46:00,960 --> 02:46:04,543
♪ Are just a few things ♪
2301
02:46:04,627 --> 02:46:06,835
♪ That I send for you ♪
2302
02:46:08,335 --> 02:46:11,627
♪ Across space ♪
2303
02:46:12,210 --> 02:46:15,127
♪ Across time ♪
2304
02:46:15,877 --> 02:46:17,210
-[Kaddu humming]
-[choking]
2305
02:46:21,502 --> 02:46:22,918
-[Jyotsna gasps]
-[grunts]
2306
02:46:24,377 --> 02:46:25,335
[Santosh whimpers]
2307
02:46:26,543 --> 02:46:28,127
[Kaddu humming]
2308
02:46:37,502 --> 02:46:41,460
[young Parvathy] ♪ The cloud with rains ♪
2309
02:46:41,543 --> 02:46:45,085
♪ The moon that shines ♪
2310
02:46:45,168 --> 02:46:48,668
♪ Are just a few things ♪
2311
02:46:48,752 --> 02:46:51,543
♪ That I send for you ♪
2312
02:46:51,627 --> 02:46:55,252
♪ Across space ♪
2313
02:46:55,877 --> 02:46:58,918
♪ Across time ♪
2314
02:46:59,627 --> 02:47:00,877
[crying]
2315
02:47:06,627 --> 02:47:08,752
[young Parvathy humming]
2316
02:47:11,460 --> 02:47:14,793
[Vinayak over radio, in English]
Jyotsna. Jyotsna.
2317
02:47:14,877 --> 02:47:16,377
[radio crackling, whining]
2318
02:47:16,460 --> 02:47:19,210
Sindhu? Jyotsna, I'm here.
2319
02:47:20,668 --> 02:47:22,835
I told you
I won't be late this time, right?
2320
02:47:22,918 --> 02:47:24,043
Jyotsna?
2321
02:47:24,127 --> 02:47:26,627
I am here before time, Jyotsna. Jyot…
2322
02:47:26,710 --> 02:47:28,252
[indistinct chatter]
2323
02:47:39,460 --> 02:47:40,877
[sirens blaring in distance]
2324
02:47:49,835 --> 02:47:50,835
[rustling]
2325
02:47:51,668 --> 02:47:52,752
You heard that?
2326
02:47:54,085 --> 02:47:55,252
[speaking Oraka]
2327
02:48:07,085 --> 02:48:09,043
[clock ticking]
2328
02:48:09,127 --> 02:48:09,960
[Shashi exhales]
2329
02:48:12,252 --> 02:48:15,252
[in English] Sir, all the information
you wanted regarding CSF extraction
2330
02:48:15,335 --> 02:48:17,002
and peptide sequencing,
2331
02:48:17,085 --> 02:48:18,418
is compiled in here, sir.
2332
02:48:19,168 --> 02:48:20,002
Hmm.
2333
02:48:29,335 --> 02:48:30,168
Uh…
2334
02:48:31,627 --> 02:48:36,793
Pardon me for asking, sir,
but… if we are not pursuing the Orakas,
2335
02:48:37,502 --> 02:48:39,668
then why are you reading up on this?
2336
02:48:39,752 --> 02:48:40,585
[sighs]
2337
02:48:41,502 --> 02:48:42,543
Do you know, Doctor,
2338
02:48:44,668 --> 02:48:47,710
what every Indian military soldier's
core value is?
2339
02:48:48,877 --> 02:48:49,835
Dharma.
2340
02:48:50,460 --> 02:48:51,293
Duty.
2341
02:48:51,377 --> 02:48:53,377
Our civilization teaches us
2342
02:48:53,460 --> 02:48:54,877
that on the battlefield,
2343
02:48:55,752 --> 02:48:58,377
even if our opponents are our dear ones,
2344
02:48:59,210 --> 02:49:01,293
every soldier must do only
2345
02:49:02,085 --> 02:49:03,460
what his duty commands.
2346
02:49:03,543 --> 02:49:05,085
[pensive music playing]
2347
02:49:07,085 --> 02:49:08,710
I need this information because…
2348
02:49:10,585 --> 02:49:12,293
I too have followed my duty.
2349
02:49:13,960 --> 02:49:16,377
A few hours ago, I made a decision.
2350
02:49:16,460 --> 02:49:18,043
[tense music playing]
2351
02:49:24,252 --> 02:49:25,877
[rustling]
2352
02:49:27,293 --> 02:49:31,585
A decision that would
change the fate of these islands
2353
02:49:32,502 --> 02:49:33,418
forever.
2354
02:49:51,918 --> 02:49:52,752
No.
2355
02:49:54,918 --> 02:49:58,168
No, sir, this…
This is a huge mistake, sir.
2356
02:49:59,043 --> 02:50:00,585
Whether the numbers are big or small,
2357
02:50:00,668 --> 02:50:03,835
we can't randomly play around
with human lives like this, sir.
2358
02:50:03,918 --> 02:50:06,418
And here we're talking about
an indigenous tribal community
2359
02:50:06,502 --> 02:50:08,002
that can't even defend itself.
2360
02:50:08,918 --> 02:50:11,127
An entire culture will perish, sir.
2361
02:50:12,002 --> 02:50:14,335
Of all the people, you…
2362
02:50:16,335 --> 02:50:17,585
How can you do such a thing?
2363
02:50:17,668 --> 02:50:20,835
I could not do it.
But I had to do it. I had to change.
2364
02:50:21,502 --> 02:50:23,668
So that thousands of people could survive,
2365
02:50:23,752 --> 02:50:27,627
their leader had to… evolve.
2366
02:50:27,710 --> 02:50:29,085
[clamoring]
2367
02:50:29,168 --> 02:50:31,585
Because evolution is the price
2368
02:50:31,668 --> 02:50:34,210
paid by every species to survive.
2369
02:50:34,293 --> 02:50:36,627
Including we, the humans.
2370
02:50:37,752 --> 02:50:40,252
Humans are the result of change.
2371
02:50:44,460 --> 02:50:48,377
Had life not moved out of water
and reached the ground just in time,
2372
02:50:49,460 --> 02:50:50,960
there will be no humans today.
2373
02:50:54,335 --> 02:50:58,252
Mass extinction events
wiped out even the biggest of creatures.
2374
02:50:59,335 --> 02:51:02,877
But our ancestors persisted
even in such circumstances.
2375
02:51:03,877 --> 02:51:04,793
[Ketan groans]
2376
02:51:05,627 --> 02:51:06,960
[breathing heavily]
2377
02:51:07,585 --> 02:51:08,877
[panting]
2378
02:51:09,793 --> 02:51:11,668
[LG Qadri] Had they given up,
2379
02:51:12,418 --> 02:51:14,377
humans would have been extinct today.
2380
02:51:16,335 --> 02:51:17,585
[Ketan breathing heavily]
2381
02:51:19,752 --> 02:51:20,752
[Ketan exclaims]
2382
02:51:23,002 --> 02:51:24,418
Masala Jazz.
2383
02:51:25,293 --> 02:51:26,127
[laughs]
2384
02:51:28,418 --> 02:51:29,502
Hey, Kanchan!
2385
02:51:30,835 --> 02:51:33,252
Why are you punching like a sissy?
2386
02:51:33,335 --> 02:51:34,460
Fight!
2387
02:51:34,543 --> 02:51:36,210
[tense music playing]
2388
02:51:41,252 --> 02:51:42,210
[sighs contentedly]
2389
02:51:47,460 --> 02:51:48,627
[Ketan groaning]
2390
02:51:49,627 --> 02:51:51,002
[Ketan laughing maniacally]
2391
02:51:54,460 --> 02:51:57,168
Jyotsna, come in! Come in, Jyotsna!
2392
02:51:57,252 --> 02:51:59,085
-[radio crackles]
-[clicks tongue]
2393
02:52:06,252 --> 02:52:07,543
[LG Qadri] Our ancestors
2394
02:52:07,627 --> 02:52:10,418
were smaller and weaker than other beasts.
2395
02:52:11,460 --> 02:52:13,793
They could neither fly nor run fast.
2396
02:52:13,877 --> 02:52:14,752
[Basu] Stop!
2397
02:52:14,835 --> 02:52:17,377
-[LG Qadri] All they had was brains.
-[Basu] Don't move.
2398
02:52:17,460 --> 02:52:19,418
[LG Qadri] And each other's support.
2399
02:52:19,502 --> 02:52:21,127
Don't you touch the boat!
2400
02:52:21,210 --> 02:52:22,793
[gripping music playing]
2401
02:52:24,002 --> 02:52:25,085
Did Jyotsna send you?
2402
02:52:25,877 --> 02:52:28,960
[LG Qadri] Had they not learned
to unitedly fight the others,
2403
02:52:29,502 --> 02:52:30,918
humans would've been extinct today.
2404
02:52:31,002 --> 02:52:32,752
-[whistle blowing]
-[sirens wailing]
2405
02:52:32,835 --> 02:52:35,127
And when we needed hands to pick up tools,
2406
02:52:35,918 --> 02:52:38,127
had we not learned
to stand up on our feet,
2407
02:52:39,377 --> 02:52:41,127
humans would have been extinct today.
2408
02:52:43,043 --> 02:52:44,293
[sirens wailing]
2409
02:52:46,752 --> 02:52:48,293
[gripping music continues]
2410
02:52:53,960 --> 02:52:57,002
[indistinct chatter]
2411
02:53:05,127 --> 02:53:06,585
[policeman] Please cooperate.
2412
02:53:16,835 --> 02:53:20,835
[Bhowmik] We did it, Shiva.
Five thousand healthy people.
2413
02:53:22,793 --> 02:53:26,002
Five thousand
who are untouched by the infection.
2414
02:53:27,168 --> 02:53:28,168
[man] Thank you.
2415
02:53:29,043 --> 02:53:30,293
Sir, your band?
2416
02:53:31,168 --> 02:53:32,085
And yours?
2417
02:53:33,377 --> 02:53:34,668
Thank you. Get in.
2418
02:53:39,585 --> 02:53:41,460
[indistinct chatter]
2419
02:53:46,002 --> 02:53:47,002
Hello, Captain.
2420
02:53:47,710 --> 02:53:49,335
[indistinct chatter]
2421
02:54:03,627 --> 02:54:07,377
[LG Qadri] Whether human or cockroach,
dinosaur or bacteria,
2422
02:54:07,460 --> 02:54:09,335
there's one thing common in all.
2423
02:54:10,293 --> 02:54:14,293
Nature did give all of them
one chance to change.
2424
02:54:15,377 --> 02:54:17,793
Those who couldn't change,
were labelled weak,
2425
02:54:17,877 --> 02:54:20,252
and got wiped out by nature.
2426
02:54:21,710 --> 02:54:23,502
Do you know where we have to go?
2427
02:54:24,668 --> 02:54:26,502
I don't know, but I have an idea.
2428
02:54:28,043 --> 02:54:29,377
But what I don't know is,
2429
02:54:29,460 --> 02:54:31,918
if the thing that
you're going there in search of
2430
02:54:32,918 --> 02:54:36,793
is still alive…
or has disappeared forever.
2431
02:54:37,752 --> 02:54:39,043
[indistinct chatter]
2432
02:54:40,043 --> 02:54:41,668
Papa, I've finished my homework.
2433
02:54:41,752 --> 02:54:44,293
Hibiscus. Lemon.
2434
02:54:49,418 --> 02:54:52,085
[LG Qadri] And those
that could change with circumstances
2435
02:54:53,835 --> 02:54:56,835
were considered to be the fittest.
2436
02:54:57,627 --> 02:54:59,585
[solemn music playing]
2437
02:55:04,960 --> 02:55:07,960
And the fittest always survive.
2438
02:55:09,085 --> 02:55:11,002
[music swells]
2439
02:55:20,918 --> 02:55:22,460
[horn blows]
2440
02:55:23,377 --> 02:55:25,210
[gripping music playing]
2441
02:55:26,293 --> 02:55:27,668
[rattling]
2442
02:55:30,043 --> 02:55:31,627
[horn blows]
2443
02:55:33,877 --> 02:55:35,085
[beeping]
2444
02:55:40,585 --> 02:55:42,502
[horn blows]
2445
02:55:47,877 --> 02:55:49,752
[gripping music continues]
2446
02:56:06,210 --> 02:56:11,127
Probably, that's why
the Orakas… are at risk today.
2447
02:56:12,585 --> 02:56:14,210
Because they could never evolve.
2448
02:56:15,293 --> 02:56:16,502
Maybe that's why…
2449
02:56:18,543 --> 02:56:19,543
they are destined
2450
02:56:20,918 --> 02:56:22,877
to lose the battle of survival.
2451
02:56:24,127 --> 02:56:27,002
[police officer] Look over there.
Check every nook and corner.
2452
02:56:27,085 --> 02:56:28,585
[policeman 1] There's no one here.
2453
02:56:28,668 --> 02:56:30,960
-[police officer] Anything inside?
-[policeman 1] No, sir.
2454
02:56:31,043 --> 02:56:33,877
[police officer] Check over there.
Search thoroughly.
2455
02:56:33,960 --> 02:56:35,002
[policeman 1] Yes, sir.
2456
02:56:35,085 --> 02:56:36,418
There, there. That side.
2457
02:56:36,502 --> 02:56:38,877
[policeman 2] Sir, we looked everywhere,
there's no one.
2458
02:56:38,960 --> 02:56:40,502
[tense music playing]
2459
02:56:42,335 --> 02:56:45,335
-[policeman 1] Search every hut there.
-[policeman 2] Go that side.
2460
02:56:45,418 --> 02:56:48,460
[in Oraka] Where are your people?
2461
02:56:49,585 --> 02:56:51,043
Where is everyone?
2462
02:56:51,127 --> 02:56:52,377
[rustling]
2463
02:56:56,002 --> 02:56:57,460
[in English] Hey, look. There!
2464
02:56:58,252 --> 02:56:59,085
Get him!
2465
02:56:59,168 --> 02:57:00,752
-[policeman 1] Come on.
-Get him here!
2466
02:57:00,835 --> 02:57:01,835
[policeman 1] After him!
2467
02:57:01,918 --> 02:57:03,543
[policemen shouting]
2468
02:57:03,627 --> 02:57:05,252
[policeman 2] That side! Be quick!
2469
02:57:05,335 --> 02:57:07,043
-[policeman 3] Come on.
-[policeman 2] Hey!
2470
02:57:07,127 --> 02:57:09,043
-Come on. Quick!
-[policeman 4] Go, go!
2471
02:57:09,127 --> 02:57:10,460
[policeman 5] Hey! Stop!
2472
02:57:10,543 --> 02:57:12,377
[gripping music playing]
2473
02:57:26,043 --> 02:57:27,710
[policeman 1] Where is he?
2474
02:57:27,793 --> 02:57:30,252
[policeman 2] He ran into the jungle.
Check there.
2475
02:57:31,377 --> 02:57:33,377
[policeman 1] Can you see him anywhere?
2476
02:57:33,918 --> 02:57:36,127
-Where did he go?
-[policeman 3] Disappeared.
2477
02:57:36,210 --> 02:57:37,668
[police officer] Where is he?
2478
02:57:43,460 --> 02:57:44,460
Where did he go?
2479
02:57:50,918 --> 02:57:53,752
I'm sure, he disappeared into the jungle.
2480
02:57:53,835 --> 02:57:57,377
Let's go inside and look.
There's nowhere else he could have gone.
2481
02:57:58,543 --> 02:58:00,002
[policeman 1] How can he disappear?
2482
02:58:07,752 --> 02:58:09,252
[policemen shouting] Hey!
2483
02:58:09,335 --> 02:58:11,085
-Where are you going?
-Stop!
2484
02:58:11,168 --> 02:58:12,793
-Where are you going?
-Hey, stop!
2485
02:58:17,918 --> 02:58:19,460
[in Oraka] And what if they do?
2486
02:58:19,543 --> 02:58:22,168
First they came for our trees,
2487
02:58:22,252 --> 02:58:24,502
then they came for our land,
2488
02:58:24,585 --> 02:58:26,460
and soon they'll come for our bodies.
2489
02:58:27,627 --> 02:58:29,043
What will we do then?
2490
02:58:32,418 --> 02:58:34,335
[gripping tribal music playing]
2491
02:58:49,418 --> 02:58:50,293
[in English] Hey.
2492
02:58:50,377 --> 02:58:51,460
[in Oraka] Stay back!
2493
02:58:52,252 --> 02:58:53,127
[in English] Hey!
2494
02:58:53,210 --> 02:58:56,668
[in Oraka] Stay back!
Stay back or we'll shoot!
2495
02:59:06,918 --> 02:59:08,752
We would push them against the wall.
2496
02:59:11,793 --> 02:59:13,627
A wall they can never climb over.
2497
02:59:23,335 --> 02:59:24,543
[tribe member] And then?
2498
02:59:26,293 --> 02:59:27,168
Then…
2499
02:59:27,793 --> 02:59:29,502
Then we fight!
2500
02:59:29,585 --> 02:59:31,252
[dramatic music playing]
2501
02:59:55,085 --> 02:59:57,085
[theme music playing]
173247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof