Original subtitles

VACACIONES EN ITALIA

Me gustar�a saber c�mo ha venido desde Inglaterra en eso.

�Pollos! �Pollos vivos!

�Flores, se�orita?

�Preciosas flores!

�Mira c�mo conduces!

- �Hay muchos? - Se�orita, s�lo tengo dos manos.

- �Hay otro surtidor? - En la ciudad de al lado, a un kil�metro.

- �Gasolina? - �Qu� gasolina? �Ap�rtese!

�Abra paso!

�Vamos!

Gracias, muy amable. �Podr�a llevarme?

- Soy llego a Porta Furba. - Estupendo, tambi�n iremos nosotras.

�Hilde!

Normalmente, si ven dos, nadie se para.

- Pero s�lo hay un asiento. - No se preocupe. Nos arreglaremos.

Yo prefiero sentarme detr�s. Me gusta el aire fresco en la cara.

�Oiga, por lo menos tenga cuidado con mi cabeza!

Oh, lo siento, son un poco pesadas.

Menos mal que ha pasado. Llevamos aqu� casi tres horas.

Es un mal sitio, se�orita.

- Podemos irnos. - Pero esa mochila est� empapada.

Hemos hecho la colada pero no ha habido tiempo de secarla.

Tal vez seamos un poco agresivas, disc�lpenos, por favor.

Es bonito este coche, aunque algo inc�modo. Normalmente paramos coches grandes.

�Pero qu� dices?

- �Es la primera vez que recoge autostopistas? - S�. - Es extra�o.

�Sabe cu�ntos autostopistas viajan por Europa en verano?

�M�s de 400.000!

�Espero no encontr�rmelos a todos!

- �Hola! - �Hola!

- Los conocimos el verano pasado en Niza. - No han recorrido mucho camino en un a�o.

- �Es usted inglesa? - S�.

Nosotras no. Hilde es alemana y yo francesa, de Par�s. Somos estudiantes.

Josette, �podr�as estar callada un rato? A la se�orita no le interesan nuestras cosas.

Toda persona civilizada debe interesarse en las cosas de los dem�s.

Lo ha dicho el m�s adorable hombre de teatro que he conocido.

- Quer�a que entrara en su compa��a. - �Quiere estarse quieta con los pies?

�Me hormiguean! �Se est� muy estrecha en este coche!

- Si le molesto, puedo bajarme. - �Josette, basta!

No he dicho nada, perdona.

Deb� imaginar que un coche as� ser�a de alguien irritable. �Un MG blanco! �Imag�nate!

�Y bien? Bueno, nos bajamos.

Lo siento, pero cuando alguien es tan susceptible, lo mejor es que se quede en casa.

�S�, pero, por desgracia, aunque quisiera no podr�a!

- �Sabe que se nos ha acabado la gasolina? �Y todo por culpa suya! - �Culpa m�a?

�Si no me hubiera calentado la cabeza, me habr�a acordado de parar en un surtidor.

- �Es culpa m�a que tenga la cabeza hueca? - �C�llate de una vez!

Est� bien, me callo. Arreglaos vosotras solas.

- Mire, apenas hay un kil�metro. - �Le parece divertido hac�rselo a pie?

- Si quiere, voy yo. - No, �qu� necesidad hay?

Empujamos el coche hasta la colina y luego bajamos con el motor parado, �no?

- Ah, cierto. - Est� bien, vamos.

Venga, empujemos.

- Quite el freno. - Ah, s�.

Ya casi estamos.

�Frene, frene!

�Inspector! Esto es todo lo que hemos encontrado.

Se�orita, no se preocupe. �Sabe lo que vamos a hacer?

�Coge el jeep! La acompa�ar� al c�nsul ingl�s. Est� aqu�, en Portofino.

Vengan ustedes tambi�n a declarar.

�Venga! �A casa! �Se acab� el espect�culo! �Despejen!

Vamos.

Inspector, �no pueden hacer nada para recuperar el coche?

Ni con un pont�n de G�nova, se�orita. �Ve esa cruz?

Aqu�, en el 17, un barco ingl�s de 10.000 toneladas naufrag� y nunca se recuper�.

Este no es un sitio afortunado para los ingleses. �Qu� est�s haciendo?

�Helados! �Helados!

�Fresas! �Pistachos! �Avellanas! �Helados!

- �Para! - �Qu� pasa?

Un gato negro, �no lo ve? Trae mala suerte. Menos mal que lo vi.

Podemos seguir.

Hemos llegado.

Venga, se�oritas. Seguro que lo encontraremos.

Se pasa el d�a entero aqu� dentro.

Vosotros, esperad aqu�.

�Vamos a jugar! Si esta vez no gano, os juro que me como el vaso.

- Buenos d�as, Sr. Wimbley. - Hola.

-Esta es la se�orita... - �No, no! �Te pido una media y me das un cinco!

- Margaret Topper. - Mucho gusto, Si�ntese.

- Este es el c�nsul ingl�s. - Ha hecho bien en dec�rmelo.

- �Qu� clase de coche era? - �C�mo? �Ya se ha enterado?

Este es un pueblo peque�o. Las cosas se saben antes de que ocurran.

- Sr. Wimbley, ya est� listo dentro. - Gracias.

- �Han comido? - No.

- Vengan conmigo. - Dijo que si no ganaba, se comer�a el vaso.

Prefiero spaghettis con pesto. �Se queda usted tambi�n?

No, hoy es la procesi�n de San Giovanni. Ocho kil�metros a pie.

Si como con usted, tendr�n que llevarme a m� en vez de al santo.

- Vamos a la mesa. Me lo contar�n todo mientras comemos. - �Bravo!

- Inspector, �quiere jugar? - Bueno, pero s�lo una mano, �eh?

Un poco m�s, por favor.

Sepan que las dos me parecen verdaderamente simp�ticas.

Y usted, ahora que la he visto comer, tambi�n empieza a gustarme.

- Aparte del car�cter. - �Qu� pasa con mi car�cter?

Querida m�, es hija �nica, �verdad?

S�, �pero eso qu� tiene que ver?

Siempre que ha viajado ha sido con pap�, mam� y muchos parientes.

- Ahora no estoy con nadie. - Exacto.

Un gesto valiente.

Ha querido demostrar que era capaz de viajar sola..

Con cheques de viaje, hoteles reservados y un coche personal.

Pero si le faltara todo esto, no tardar�a en volver a casa.

�Y qu� deber�a hacer?

�Qu� hacen sus amigas?

En sus mismas condiciones, siguen viajando, van y vienen a d�nde quieren.

Y se divierten. Se�orita, no puede dejar escapar esta ocasi�n de viajar por Italia.

Llevo a�os aqu�. Y no lo dejar�a por nada.

- �Y si le trasladaran? - �A qui�n? �A m�?

�Trasladarme! Dimitir�a si lo intentaran.

�No muevo un pelo de aqu�!

�No ir� a decirme que no existe otro lugar tan encantador en Italia?

No, se�orita, en absoluto.

Venecia, por ejemplo, no est� mal.

- Nosotras dos vamos a Venecia. - �Muy bien!

V�yase tambi�n con ellas.

- �Por qu� no? Mejor que volverse. - Escuche.

Yo me encargar� del seguro de su coche.

Y si necesita dinero, yo le presto.

No mucho, desde luego, pero no puede volver a Inglaterra sin haber visto Venecia.

No te desanimes. Hasta en el autostop hay altibajos.

Un d�a va bien y otro no paran ni aunque les pinches los neum�ticos.

Oye, �no te he contado la aventura de aquella noche en Espa�a?

Nos subi� al coche un joven. Deb�a de ser uno de esos que cr�an toros para las corridas.

Un muchacho muy guapo, pero no te imaginas lo antip�tico que era.

Tal vez por eso me gust�.

Durante 50 kil�metros fue m�s que educado.

Luego puso el freno y sac� una pistola.

Le gustaba Hilde y la quer�a a cualquier precio, �entiendes?

�Te puedes imaginar a Hilde!

Entonces le digo: "Deja a mi amiga, que no quiere."

Se enfurece. Le agarro la pistola de la mano y le apunto.

Nos bajamos y �l se fue.

- En el fondo, no me disgustaba, pero aquella pistola... - �Vamos, deprisa!

Nunca hagas autostop de noche. Una vez...

�Para, mentirosa! �Qu� estaba diciendo? No le hagas caso, Margaret, siempre miente.

�Un cami�n? �Empezamos bien!

Venga, subimos detr�s. �Gracias!

Arriba.

Oh, Margaret, levanta el pie.

Vale, nos vamos.

�Oh, me caigo!

- �Has visto a la que me ha parado? - S�, �y las otras dos?

�Se molestar�n si las invitamos a tomar algo?

�Por qu� no? Son chicas liberadas, casi parecen chicos.

�S�, casi chicos! Imagina que tuvieras unas piernas como esas.

- �All� est�, mira! - �Adi�s, adi�s!

�Oh, cuidado con el cami�n! �Est�s loco?

- �Tenemos que dormir en el suelo? - A menos que quieras dormir en un �rbol.

Y yo que llevo tres noches sin pegar ojo porque el colch�n estaba hecho de crin.

Tranquila, esta noche dormir�s como un tronco.

Vamos, entra. El suelo est� muy bien.

- �Nunca has estado bajo una tienda? - No, en la revisi�n m�dica me reformaron.

Bueno, tambi�n acogemos a los inv�lidos. Adelante, es muy confortable.

Tu habitaci�n est� al fondo a la derecha.

�Confortable como la casa de un perro! �No habr�a un hueso, por casualidad?

Aqu� est�n los colchones. �D�nde ha ido Margaret?

- �Qu� clase de broma es esa? - Perdona.

�Por qu� no tienes cuidado?

�Soy al�rgica a...

al heno!

�Qu� pasa?

Deja de roncar. No puedo coger el sue�o.

L�stima, ten�a un sue�o tan hermoso...

So�aba con Hemingway y el recuerdo de mi viaje a La India..

Miente hasta en sue�os.

- Qu� pasa? - Hay mosquitos.

La tienda est� sellada herm�ticamente. No pueden entrar.

S�, pero no pueden salir los que ya han entrado.

- Eh, �me ves? - �El ba�o est� listo!

- Margaret, �vienes? - Aqu� est� vuestra ropa. Yo me voy.

- �A d�nde vas? - Vuelvo a casa. �Yo no paso otra noche as�!

�Por qu�? �Espera! No puedes irte as�, sola...

- �Crees que puedes parar los coches? - �Margaret, espera! �Escucha!

D�jala ir. Una como ella es mejor perderla que encontrarla. Es una quejica.

�No seas ni�a, espera!

�Adi�s! �Y muchos besos a pap�!

Ven.

�Condesa! Esta es la l�nea de Venecia. �Quiere tomar asiento?

�Ven, ven, Margaret! El se�or nos lleva a..

Perdone, �a d�nde nos lleva? - Bueno, a Chioggia.

Desde all� se puede llegar a Venecia con los "bragosti", que es en barco.

Entra.

- �Eh, Margaret! - �Qu� pasa?

Acl�rame una cosa: �t� llevas gafas hasta cuando duermes?

No, es una costumbre. Empec� cuando era ni�a

y ahora, si no llevo las gafas, no consigo coger el sue�o.

�Es que me has despertado para una estupidez como esa?

�Venecia!

...creo que lo primero que tiene que visitar es Florencia.

- Hace una semana que est� completo. - �Perdone, no entiendo nada!

Tiene que explicarme c�mo es que he gastado 1.515 liras en tres d�as.

�Todav�a no se ha convencido?

Alojamiento, 180 por d�a, tres d�as son 540 liras y 900 liras por tres comidas.

- �Y qu� son estas 25 liras? - Por el uso de la cocina.

�Uso de la cocina? Pero si s�lo me hice un huevo. Si hubiese sido un pollo, �cu�nto habr�a pagado?

- Lo mismo: es precio fijo. - �La pr�xima vez me cocino un buey!

�No podr�a dejarnos dormir, al menos esta noche?

Ya le he dicho a la se�orita que es imposible en esta temporada.

- Deber�a haber reservado... - �Y estas 50 liras?

- Usted pidi� s�banas, �s� o no? - �Ya, hasta las s�banas!

- �Podemos, por lo menos, dejar las mochilas? - �Por cu�nto tiempo?

- Vamos a dar un paseo. Cuesti�n de un par de horas. -Buenos d�as.

No lleguen tarde. Recuerden que a las diez se cierra.

- �Cogemos la g�ndola hasta San Marcos? - �Qu� dices, est�s loca?

Es muy cara. Adem�s, queda cerca de aqu�.

�Qu� te parece? Lo he sumado todo. Con diez mil liras puedo llegar a Taormina.

Ahora, si todo va bien, puedo llegar a Cosenza. �Pero qu� hago yo all�?

�Por aqu�?

No lo s�. Ser� mejor preguntar. Vamos.

- Por favor, para la Plaza de San Marcos. - Por ah�.

Recto, siempre recto. No tiene p�rdida, hay cuatro pasos.

- �La Plaza de San Marcos? - Todo recto.

- �La Plaza de San Marcos? - Todo recto.

�La Gaceta con las �ltimas noticias! �La Gaceta!

- �La Plaza de San Marcos? - Todo recto, se�orita.

- Gracias. - �La Gaceta!

- �Margaret! - �Margaret!

�Qu� haces? �Nos vamos?

- Este es el hotel donde hab�a reservado habitaci�n. - �Madre m�a, qu� elegante!

- Es culpa nuestra que no hayas venido. - No, �qu� dices?

"�Todo recto, todo recto!" Y hemos dado la vuelta en redondo.

- Por lo menos vemos Venecia, �no? - Aut�ntico veneciano, se�orita, �quiere probarlo?

- No, gracias. - Buen d�a.

- Era bonito, �eh? - Te parece bonito porque no sabes lo que cuesta.

Cierto, estar�a bien con un bonito vestido escotado.

Vosotras pensando en echarpes. Dentro de poco tendr� que comprarme un par de pies nuevos.

�Mire qu� pescado, se�or jefe! �Mire qu� maravilla!

�Este pescado es la maravilla de las maravillas!

Estos saltimbanquis son divertidos, �verdad, Jean?

No son saltimbanquis, se�ora, son m�scaras.

Tienen una antigua tradici�n. Ya interpretaban as� antes de que naciera Shakespeare.

S�, Shakespeare...

- �Qui�n es el peque�o con el palo? - �Peque�o? �Grande!

Es Arlequ�n. Loco y sabio, h�roe y cobarde.

"Oh, t� que sin cerebro, guardas el coraz�n bajo el sombrero, Arlequ�n..."

- Qu� maravillosas palabras. �De qui�n son? - M�as, una bagatela.

Oh no, usted es un artista.

Me parece que todos los italianos son artistas, �verdad, Jean?

�Sinverg�enza, deja las manos quietas!

- �Qu� manos? - Las tuyas. - �Las has visto?

�Vaya modales! �Vale la pena ser militar!

�Pero a ti qu� te pasa? Yo s�lo pasaba por aqu�.

- Te hemos visto de lejos tocarla. - �La habr� rozado el uniforme!

Eh, jovencito.

�No te parece que est�s llegando demasiado lejos con tu jueguecito?

- �Y usted qu� quiere? - �Qu� quiero? Aqu� no molestamos a los forasteros.

Y luego nos quejamos de que hay poco turismo.

Continuamente vemos ejemplos de falta de educaci�n como esta.

�Oh, qu� desastre!

�Lo que me faltaba!

�No, no, no! Eso es peor. Mire, vivo all�...

Sin compromiso. �Quiere arreglarse un poco?

- Gracias, muy amable... - Por favor.

- Pero es que estoy con mis amigas. - Que vengan ellas tambi�n. Se�oritas.

Por favor, hagan el favor...

�Mira, mira. Luego soy yo el que va demasiado lejos con mi jueguecito!

- No se preocupe. S�lo es ictiocola. Se ir� enseguida. - Buenas tardes, Sr. Conde.

Ah, Ferruccio, bien. Lleva a la se�orita donde Elisabetta y dile que lo arregle.

- Vaya con �l, nosotros la esperamos aqu�. - Gracias. - Por aqu�.

- �Quieren beber algo? - Gracias.

- �Es usted conde? - No es culpa m�a.

�Sabe que nunca he conocido un conde tan conde como usted?

Soy muy decorativo, �verdad?

Viviendo aqu�, ahora soy parte del patrimonio art�stico.

�Qu� dice? Esta casa no tiene aspecto de museo, en absoluto.

�Bueno, es todo tan, tan vivo! En una casa como esta vivir�a feliz toda la vida.

�Por qu� no le preguntamos al Conde si quiere adoptarnos?

- �Quiere decir que yo podr�a ser su padre? - Oh, no.

- Mi padre es mucho m�s joven. - �Josette!

No me refer�a a la edad, me refiero al aspecto.

�Peor el remedio que la enfermedad!

- �Qu�? - "Peor el remedio que la enfermedad". Puede que ella tenga raz�n.

Tambi�n yo necesito cierta restauraci�n.

Recu�rdeme que env�e una solicitud a mantenimiento de monumentos,

antes de que sea demasiado tarde.

- �Qu� toman, martini? - S�, muchas gracias.

�Qu� hermosa es! La comprar�a y me la llevar�a a casa.

�Le gusta mucho Venecia? Yo la encuentro tan aburrida.

No. Lo que quiere es que alabemos su ciudad.

No es mi ciudad. Yo soy napolitano. Me cas� con una veneciana.

�Por eso encuentra Venecia aburrida?

Al contrario. Me aburro porque ella no est� aqu�.

- Acabar� con problemas de h�gado. - �Por un martini?

�No, por los codazos que me da mi amiga!

- �Mira! - �Aqu� est� Butterfly!

Despu�s del n�mero del pastel en la cara, puedo hacer lo que sea.

- Ah, gracias. Hace dos d�as que lo busco. �Un martini? - Gracias.

�Oye el sonido? Es una de las m�s bellas espinetas de finales del 700. La toc� Richard Wagner.

�Josette!

�Eres una quejica! �Contigo no se puede hacer nada!

Un poco activa la chiquilla.

No s� c�mo resiste. Hemos llegado en un barco que parec�a el Kon-Tiki,

hemos pasado toda la ma�ana buscando un lugar donde dormir

y todav�a le quedan ganas de moverse.

Pero es un �ngel. Deber�a haberla visto el a�o pasado...

- �Hilde, Margaret! - �Qu� pasa?

�Qu� habr� descubierto ahora?

Yo s� lo que ha descubierto. La habitaci�n m�s hermosa del palacio.

- Dios, espero que no haya nada fr�gil. - Tal vez sea mejor que nos demos prisa.

- �Qu� haces? - Lo que dar�a por poder decir que he pasado la noche en una habitaci�n as�.

Lo vas a contar de todas formas.

Ah, a la peque�a le gusta presumir.

Entonces le proporcionar� los detalles.

El lecho es un aut�ntico Pesarel.

El armario se lo regal� el Cardenal Renier a una bisabuela de mi mujer.

La cuna, no lo s�. Lleva aqu� m�s de cien a�os. Por favor, no diga que la estren� yo.

- Conde, �permite? - Ah, bien, la comida.

Veamos...

- �Les parece bien? - �Qu�?

Nada de ceremonias. Si prefieren otra cosa...

- �Oh, no, gracias! - �Es maravilloso! - Bien, entonces instala a las se�oritas.

- �D�nde est� el equipaje? - En el Albergue de la Juventud. - Manda a Nico con la g�ndola.

- �Con la g�ndola? �Pues vamos con �l! - �Para qu� va a recoger el equipaje?

Ferruccio, prepara para la se�orita la habitaci�n de la esquina, para la otra la de al lado

y la se�orita Josette dormir� aqu�. As� no tendr� que mentir.

�No nos est� tomando el pelo?

�Qu� maravilla!

�Han o�do? Es �l. Es �l.

�No, no pongas esa cara! �Est�! �Est�!

�Es un gusano, una maldita carcoma! �T� qu� haces aqu�?

Lo siento por ella, pero esta noche la carcoma la va a fastidiar.

Peor para la carcoma: Josette de noche ronca.

�Pero qu� van a hacer en el Casino? �Perder mucho dinero?

- Se lo promet�. Le gusta tanto. - �S�lo a m�?

- Perdone si no nos quedamos a cenar. - Por favor. Buena suerte.

- Es un Gasperini,�no? - Gasperini, s�. �C�mo lo sabe?

- Porque tenemos uno igual en casa. - �Igual? Pero no con un sonido como este.

Aqu� falta una nota. Eso es.

Aqu� se para, pero vuelve a empezar.

No vuelve a empezar, �Igual?

No, el nuestro funciona. Mi padre est� orgulloso de su colecci�n.

�Colecci�n? �A qu� se dedica su padre?

Va de vez en cuando a alg�n consejo de administraci�n.

- Ah, es extra�o. - �El qu�?

Mire, si�ntese, si�ntese,

pero lleve cuidado porque la pata de la silla est� un poco defectuosa.

�Las han puesto al rev�s!

Siempre le digo a Ferruccio, "No las cambies, no las cambies."

�Ferruccio! �La silla!

Me dec�a que es extra�o. �Qu� es extra�o?

Usted es de buena familia. Que viaje as�, en medio de la carretera.

- �Le parece est�pido? - No, me parece inteligente y hasta valiente.

Ah, bien. Mire...

A menudo tengo ocasi�n de alternar con extranjeros.

Americanos, ingleses. Vienen en tren o en coche.

Van corriendo a todo, pero �qu� ven? Nada.

En cambio, usted ha comprendido que visitar un pa�s, conocerlo de cerca,

necesita pararse, no ir por ah� con anteojeras.

Ya est�, esperemos que aguante.

Muy bien. Est�s patas. Est�s patas son un desastre.

Las cosas antiguas son hermosas pero dan muchos problemas,

- �Me permite un momento? - Por supuesto.

- �Qu� pasa? - D�selo, Josette.

- Esta vez hemos picado. - �De qu� habl�is?

- Tenemos que salir enseguida por piernas. Esto es un hotel. - �Un hotel? - Bueno, casi.

El gondolero ha dicho que es una especie de residencia y que s�lo vienen americanos muy ricos.

Y yo que habr�a jurado que era un gran se�or.

Conde, el Sr. Clayton se ha quejado del whisky.

�Por qu�? Se ha dado cuenta de que no es escoc�s.

No, dice que es demasiado caro. �12 liras!

�Ya estamos! �Qu� se vaya a otro hotel! �Hay muchos en Venecia!

Que se vaya al Cavenigo, te cobran por el nombre. �Entendido?

S�, pero se queja.

Perdone, Conde, las tres chicas de hoy quieren hablar con usted.

Enseguida voy.

Excepto por el mal olor de antes, hab�is interpretado muy bien. Bravo.

�Whisky!

�Edoa'! Enc�rgate de las patas, �eh?

Aqu� estoy.

- Escuche... - S�.

En la estafeta han recibido un telegrama. El padre de Josette est� muy enfermo.

Oh, pobre ni�a. Lo siento mucho, espero que no sea nada serio.

�No se quieren quedar por lo menos a comer?

No es posible, el tren sale dentro de tres cuartos de hora.

Conde, nos gustar�a saber cu�nto le debemos.

- �Qu�? - Por los martinis y por..

Eran mis invitadas, se�orita.

Por favor, disc�lpenos.

Nos han dicho que esto es una residencia, quer�amos pagar la cuenta y...

- Chicas, decid vosotras tambi�n algo. - Entonces es que no me he explicado bien.

Me resultan simp�ticas y eso es suficiente.

Es un capricho que me permito de vez en cuando,

para compensar por ciertos clientes molestos y desagradables.

- Por favor, no piense... - Por Dios, es un equ�voco muy comprensible.

Esta casa es ahora un hotel.

Tuve que hacerlo para que los acreedores no se comieran hasta los muebles.

Mejor que se los coma la carcoma.

Pero lo m�s importante es que su padre se recupere.

Bueno.

- Adi�s. - Buen viaje.

Y gracias, gracias por todo.

- Por fin, hemos llegado. - Y ahora, �qu� hacemos?

Disfrutar de la Plaza de San Marcos.

- Ahora todo el mundo est� en la cama. - Felices ellos.

- Mientras, voy a quitarme los zapatos. - �Josette!

- �Qu� pasa? - El paquete. - Ah, s�, el paquete.

Se nos hab�a olvidado del todo.

�El echarpe!

Te gust� tanto y cuando salimos...

No deber�ais. Es el echarpe m�s bonito del mundo.

Hab�a otros m�s bonitos, pero �c�mo �bamos a comer ma�ana?

- �Josette! - �"Josette"! �Basta ya! �No sabes decir otra cosa? �Uf!

Venga, no discut�is. Vamos a buscar un sitio donde plantar la tienda.

- �A d�nde? - "Todo recto".

�Pobre! �Qu� habr� pasado?

- �Siete! - �Cinco! - �Cuatro! - �Tres! - �Todas!

No, se�orita, �c�mo va a decir "todas" y tirar 2? Todas significa 10.

- Est� bien. �Qu� divertido! Sigamos. - Bien, ten�a 5, �eh?

Juega, juega. Como te coja la poli te van a dar para jugar.

Con tres chicas a bordo y encima extranjeras.

S�, pero �no es la Cruz Roja Internacional? Venga, se�orita, otra vez.

- �Siete! - �Ocho! - �Siete!

Eh, voy a parar en Ceralto y se bajan, �de acuerdo?

- �Ceralto? - �Hay algo bueno para ver en Ceralto? - Un castillo.

Ceralto, aqu� est�. Del lat�n, Ceraltum.

Castillo de Ceralto: famoso por la leyenda de Nerio y Silvestra

que fue narrada por Boccaccio en uno de sus cuentos del Decamer�n. - �Siete!

Habiendo sido prometida a C�sar Borgia, �ste era totalmente contrario a este amor,

Tanto es as�, que ya hab�a decidido matar al pobre Nerio. Pero...

una noche tr�gica, Pandolfo supo que Nerio ir�a a la habitaci�n de la infeliz Silvestra,

le esper� entre las sombras y aqu� mismo le apu�al�.

El joven amante, aunque herido mortalmente, se levant�

y fue a la habitaci�n de la infeliz Silvestra, que ahora les mostrar�.

�Esperen un momento! �Mam�, mam�!

- �Mam�! - �Qu� pasa?

- Sigue t� con estos mientras yo hago el recorrido con los nuevos. - Vale. T� vete con la abuela

Suban arriba, que est� mi madre.

Adelante, por favor. Pero tengan en cuenta que en media hora se cierra.

Como dijo Boccaccio,

Neri, un joven de familia noble, estaba profundamente enamorado de Silvestra y ella de �l.

El joven amante, herido de muerte, entr� en esta habitaci�n y fue donde Silvestra.

- Por favor, no fumen. - Was?

No smoke, Verboten!

El joven amante, herido de muerte, entr� en esta habitaci�n y fue donde Silvestra.

donde yaci� toda la noche entre sus brazos sin decirle que estaba herido mortalmente.

- Was? - Herido. Ferte!

- �No dijo nada! - Ah..

- �C�mo es que ella no se dio cuenta? - �Entonces no hab�a luz el�ctrica!

�Teniente! �Sr. Parenti, Sr. Parenti!

Perdone, �pero no estuvo prisionero en Inglaterra en Middleton?

S�. �Margaret!

- �C�mo aqu�? - Me dije: "�Es �l o no es �l?"

Hace diez a�os que no me llaman teniente. Pero, �qu� hacemos as�? Espere, la alcanzo enseguida.

�C�mo est�? �Qui�n iba a imaginar que la encontrar�a aqu�!

- �Y el caballo? - S�, si no lo hubiera parado usted. Todav�a tenemos aquel caballo.

- �Parenti, estamos aqu�! - Perdonad. Seguid, luego os alcanzo.

- �Y las pecas? - Ya no tengo, En cambio, llevo gafas.

- Ten�a 14 a�os. - �15!

S�, y yo 24.

�Me mira el anillo? No estoy casado, es de mi madre.

�Vaya, cu�nto tiempo ha pasado! A veces pensaba:

"�Y Margaret? �Qu� ser� de aquella muchachita?"

- �Se acordaba de m�? - Por supuesto, muchas veces.

- La dej� con un lazo en la cabeza y la encuentro con pantalones. - S�.

Estoy recorriendo Italia con dos amigas.

�Sabe que he venido de Venecia hasta aqu� haciendo autostop?

Entonces sigue siendo la misma que derribaba las cercas.

Yo no dir�a eso.

- Pero usted, �qu� hace aqu�? - He venido con unos colegas del colegio.

- �Profesor? - S�.

Ense�o Historia del Arte en el liceo de Pav�a.

Viaje educativo, pagado.

Profesor. Confieso que no me lo esperaba.

Le dir� que yo tampoco.

Quer�a escribir. Me cont� sus proyectos.

Se quedaron en proyectos.

- �Eh, vaya memoria! - �Nunca ha escrito nada?

S�. Un compendio de an�lisis l�gico para estudiantes de la escuela.

Bueno, es algo �til.

Ah, no para m�. Nunca me lo han publicado.

�Sabe lo que es aquello?

- No. �Por qu�? - Es San Giovanni de Rossellino.

Tampoco yo lo sab�a, me lo dijo el conserje.

Y pensar que lo habr�a tomado por Desiderio de Settignano.

�Vaya un profesor de Historia del Arte que soy!

- A decir verdad, nunca he o�do hablar ni del uno ni del otro. - No es grave.

Estamos de m�s.

Vamos.

Esa es la silla de Nerio y Silvestra.

La leyenda dice que quien se siente se casar� dentro del a�o.

Silvestra estaba sentada aqu� cuando Nerio entr� moribundo y se arroj� a sus pies.

"Y lo abraz� de tal manera que una gran alegr�a invadi� el coraz�n de Nerio,"

"que olvid� sus heridas."

M�s o menos. Algo as�.

Un hecho hist�rico bien conocido:

acuchilla al amante de la hermana, que, de dolor, se envenena.

Y luego Boccaccio invent� esta maravillosa historia de amor.

�Y c�mo naci� la leyenda de la silla?

Robada. Dicen lo mismo acerca de Paolo y Francesca.

�Y qui�n sabe si esa era la silla de Silvestra?

Puede que fuera de un cardenal Como la tumba de Julieta y Romeo.

�Menuda carnicer�a ha hecho!

En dos palabras ha destruido un castillo, demolido dos leyendas y profanado una tumba.

Todav�a recuerdo a un joven sentimental

que cantaba en las noches de luna en el campo de Middleton.

Me gustaba o�rle cantar las canciones de amor m�s apasionadas.

"Florencia, esta noche, est�s bella bajo un manto de estrellas..."

- �Qui�n? �Yo? - S�. - No me lo creo.

- Y se acompa�aba con la guitarra. - No, ese era el sargento De Rosa, el napolitano.

Y esta es la c�mara de tortura.

Los due�os del castillo, desde esta trampilla, miraban a sus prisioneros.

Es sangre: tortura.

Y aqu� est� el llamado tronco de la justicia,

donde le cortaban la cabeza a los que comet�an tropel�as. - �Y Margaret?

�Qu� s� yo? Estar� con los otros.

...descubri� la muerte de Nerio y Silvestra, envenenada por el dolor,

se qued� tan mal que hizo que apresaran a Pandolfo y le cortaran la cabeza.

- Con esto. - �El qu�? - �La cabeza!

- Kaput! - �Ah!

- V�monos, me empieza a doler el est�mago. - �Te ha impresionado?

No, es que tengo hambre.

Y aqu� los prisioneros eran azotados con el l�tigo... Se lo iba a ense�ar.

�D�nde estar� el l�tigo? Lo habr� cogido mi hijo.

�Carlino! Carlino, �d�nde est� el l�tigo?

- �Subimos? - No lo s�. - �Vamos, �nimo!

Si hay un cord�n significa que no se puede.

�Lo dice el que para robar gallinas se saltaba la cerca?

La verdad es que me limitaba a vigilar. De todos modos.

- �Qui�n sabe si estar� prohibido? - Si est� prohibido, sin duda ser� interesante.

El misterio del castillo de Silvestra o la colada del conserje.

- �Qu� hermoso! - �Le parece hermoso?

El cielo est� pintado, la puesta de sol y las nubes no son de la �poca

y el paisaje, una puesta en escena para turistas.

Bien, me lo tengo merecido.

El pueblo aclam� la actuaci�n de la justicia,

porque a este patio fue arrojada la cabeza decapitada de Pandolfo por C�sar Borgia.

La salida es por aqu�.

No te preocupes. Ver�s como la encontraremos en la plaza.

Al menos, podr�a habernos esperado, �no?

Ni siquiera yo lo sab�a.

Vaya, es capaza de corregir a alguien como yo, que no se perdona a s� mismo.

�Qu� pasa? �Nos est�n dejando dentro!

�Eh, conserje! �Conserje!

Est� cerrado.

Probemos por aqu�.

Se ha asustado, �eh?

En aquellos tiempos, el que no mor�a apu�alado o envenado, mor�a de miedo.

�Conserje!

No contesta nadie. �Qu� hacemos?

�Qu� le parecer�a tener que pasar toda la noche?

�Toda la noche!

- �Se siente mal? - Perdone, lo siento.

�La campana!

Adi�s y espero que se vayan contentos.

�Maldici�n, ya estamos otra vez! Alguien se ha quedado dentro.

Ser� la parejita de siempre.

�No lo entiendo, con tantos hermanos que son! �No, vienen aqu�!

Y luego el superintendente se enfada conmigo.

- �Qu� te apuestas a que es Parenti? - Muy probable.

- �Qu� te apuestas a que es Margaret? - Oh, no. �Imag�nate, ella!

- Disculpe, no nos dimos cuenta. - �Y qui�n le ha dicho nada?

- Ser� como usted dice. Buenas noches. - Buenas noches. - Adi�s.

Subimos a la torre.

Yo.. no pensaba..

- El Profesor Parenti. - Parenti, te estamos esperando.

Entendido, nuestro Parenti ha estado ocupado.

No est� mal la rubia. A m� tambi�n me gustar�a quedarme encerrado.

Disc�lpeme.

No sabe cu�nto me he alegrado de volver a verla.

- �Va a ir tambi�n a Florencia? - S�. - Bien, entonces nos volveremos a ver.

Estamos en la pensi�n Aurora en Via della Vigna.

Ll�meme. Buen viaje.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Y bien? - �Qui�n es?

- Un viejo amigo. Lo conoc� cuando estaba prisionero. - �El prisionero del castillo!

Cuando he visto que est�bamos solos, he tocado la campana.

- �Y por qu� la has tocado? - �Qu�?

- Gracias por el vestido. Parece hecho a medida. - Venga, no le hagas esperar.

�Y esta vez, dejad en paz las campanas!

- Buenos d�as, �c�mo est�? - Bien, gracias.

- �Nos vamos? - S�. �Adi�s!

No puedo entender qu� le encuentra.

- �Por qu�? A m� me parece muy agradable. - No, me refer�a a ella.

�Bueno, seguir� una cura de adelgazamiento!

- Mientras tanto, vamos a la Biblioteca Nacional. - �A la Biblioteca? �A qu�?

A ver las carreras. �Vaya pregunta! �Qu� se hace en una Biblioteca?

�Es que hemos venido a Florencia para estar todo el d�a encerradas en una biblioteca?

Tienen libros de arquitectura que no se encuentran en ninguna parte.

En dos meses tengo examen de Monumentos. �Lo haces t� por m�?

Ya lo has echado a perder todo.

Hab�a conseguido olvidar que existen los ex�menes.

�Qui�n sabe lo que me costar� ahora recobrar la paz de mi mente!

- �Madre m�a, perd�name, qu� maravilla! - �Alma m�a!

Bertelli, tenga. Sala de consulta privada.

- �Qu� libro has pedido? - "El Codice" de Leonardo da Vinci.

�"El Codice" de Leonardo, t�?

�Por qu�? �Es que soy analfabeta?

Para tu informaci�n, tengo una copia en casa.

- Iba a meterla en la mochila, pero luego pens�... - �Silencio!

Se�orita, sus libros.

- Con este es suficiente. - Muy bien.

Aqu� tiene.

- �Y esto quer�as meterlo en la mochila? - De hecho, no lo met�.

- �Puedo ver aquel un momento? - Claro que s�, se�orita.

Me lo pongo s�lo para que me descanse la vista. Gracias.

�Qu�, c�mo me queda? �Parezco la t�pica turista?

- �No! - �Cu�nto cuesta? - 2000. - Oh, demasiado.

- Le queda muy bien. Perm�tame. - No, no debe. - S�, a esto llego.

- Adem�s, tengo una deuda con usted. - �Por las gallinas?

Mucho m�s. Por una invitaci�n de Fin de A�o.

Tal vez no lo recuerde. Llevaba ya 25 meses prisionero.

No me importaba si la guerra acababa o continuaba.

- Usted me invit� a cenar y... - �Ah, por la cena!

Por supuesto, por la cena, pero, sobre todo, por lo dem�s.

Una casa, caras amables, una buena temperatura...

y una muchachita que me escuchaba.

No se puede imaginar el placer que se siente en ciertos momentos por ser escuchado.

Escuchar es una gran virtud.

Esa noche, cuando volv� al campo, empec� a desear de nuevo.

Eso se lo debo a usted. Por eso nunca la he olvidado.

Se�or, por favor, �me tira la pelota?

�Gracias!

�Bravo!

- �Qu� imagen! - �Qu� importa!

�Ten un poco de cuidado!

Se�orita, �no puede ser un poco m�s discreta?

�Sabes lo que te digo? Me voy.

- Est� bien. - Volver� a buscarte. - Bien.

�Qu� plasta!

Pero, �qu� modos son esos? As� no se puede seguir.

Aqu� se viene a estudiar. Si quiere jugar, vu�lvase a la guarder�a.

�As�. Mira!

�Est� bien as�?

�Mejor?

M�s atr�s.

�Huh?

�M�s atr�s!

�Cerca de la estatua!

�As�? �Te gusta as�?

- T�cala con el dedo. - �Qu�?

�El dedo!

- Se�orita, no pase, da mala suerte. - Basta ya de esa historia, me est�n molestando.

�Puede quitarse de delante? Si se quita, podr� hacerme la foto.

�Ya? �Ya? �Eh!

Hace una hora que me siguen y no puedo deshacerme de ellos.

No deben de ser muy listos o se habr�an dado cuenta que no me divierte nada.

- Es francesa, �verdad? Enseguida he notado el acento... - �Cinzia!

- Cinzia, �qu� hago? - Perdone un momento, querida. La foto.

- No hay muchos franceses en Florencia, �verdad? - Por favor. - No s� si lo ha notado, pero

los franceses prefieren Roma, los americanos Venecia y los ingleses Florencia.

- �Hab�a estado ya en Florencia o es la primera vez? - �Cinzia!

�Est�s lista?

�Es verdad que han cerrado el "Ad�n y Eva"? �Con lo que me gusta bailar!

�Verdad, Sergio? Ah, perdone, no conoce a Sergio.

- �Permite? Sergio Battistini. - Mucho gusto. - Peluquer�a para la se�ora.

- �Alg�n problema conmigo? - Imag�nate.

- �Oh, Dios, qu� miedo! - �Ya basta!

- �Qu� haces? Ven. - Enseguida voy.

- �Cu�nto listillo! - He dicho basta, dejadla ya.

Es tan terco. No ve que con esos chicos no se puede hacer nada.

Ahora le tomar�n el pelo.

- Esas se�oras est�n conmigo. - �Y qu�?

- Me parece que ya vale, �no? - Ah, si t� lo dices.

�Conoce esta cafeter�a?

Nosotros solemos venir. Hacen los mejores helados de Florencia.

Por favor, �quiere sentarse?

�De qu� est�bamos hablando? Ah, s�... de los italianos.

- S�, a veces exageran un poco, pero son muy agradables, �verdad? - �Permite?

Sientes sobre ti esos ojos que te tocan, casi te acarician.

Querida, no existe hombre que tenga el encanto de un italiano.

- �Verdad, Sergio? - �Qu�?

�Oh... esos terrible ojos! �Animal!

- D�game - �Qu� toma? �Un c�ctel Champagne? - �Oh, gracias!

Un c�ctel Champagne y dos martini dry.

�Ah, te has decidido a utilizarla!

Mire, la encontr� en Ponte Vecchio.

�Qu� maravilloso trabajo! La consegu� por 100.000 liras.

- �Ha estado en Ponte Vecchio? - Oh, s�.

Oh, tienen cosas de un gusto que ni Cartier se habr�a imaginado.

De hecho, mi intenci�n era comprar muchas cosas, pero, por desgracia, tuve un accidente de coche.

Un MG nuevecito, lo ten�a desde hace un mes. Recog� a dos chicas,

el coche se par�, le empujaron y cay� derechito al mar en Portofino.

- Equipaje, dinero, todo por el desag�e. - �Cielos! �Has o�do, Sergio?

Francamente, pedirle dinero a mi padre no me gusta. Es una cuesti�n de amor propio.

Ya me ha dado un mill�n de francos y pronto cobrar� del seguro.

- �Y c�mo viaja sin dinero? - �Una locura, hago autostop!

- Siempre quise probar. - Ah, yo habr�a hecho lo mismo.

�Animal!

- �Qu� edad tiene? - 18.

18 a�os, era igual que usted, s�lo que casta�a.

- �Verdad, Sergio? - �C�mo voy a saberlo? Yo no estaba.

- �Y la fotograf�a, en el caf� de Par�s, con Chevalier?

�Oh, me da una rabia que no recuerdes las cosas que te cuento!

Bueno.

No es nada. Ser� s�lo un momento.

A bonito lugar de Florencia la he tra�do, �eh?

No importa, para m� ha sido un d�a encantador. S�lo que...

- �No tendr�a una silla, por favor? - Lo siento, pero no tenemos.

No importa.

Escuche, por favor. Ya que estamos.

�Puede arreglarme los tacones?

Llevar� unos diez minutos, se�orita.

Me alegrar�a que tardara m�s de diez minutos.

Se est� bien aqu�.

�Madre m�a!

�Sabe que hace a�os que no me re�a as�?

- �Adi�s! - Encantada.

No sabe cu�nto le envidio de que pronto volver� a Par�s.

- Espero que nos haga una visita r�pida. - Querida, por favor.

- Adi�s. - Viva la France!

Cinzia, �llevas suelto?

- �Se�ora, el cambio! - �Qu� haces?

- �Sergio! - �S�!

- El vinagre profil�ctico, se nos ha olvidado comprarlo. - No pasa nada.

- �Y si te duele la cabeza? - Vamos. - No.

Ir� yo. Un salto y estoy contigo.

- Gracias, querido. - T� vete a casa. - �Date prisa!

- �Adi�s, no tardes! - No, vuelvo enseguida.

�Por favor, se�orita, no pise esa piedra, por aqu� pas� Napole�n y muri� la t�a!

- �Es usted! - S�, he pensado que es mejor que la acompa�e porque se est� haciendo de noche.

- Nunca se sabe. - Muy amable, pero �y la se�ora?

- �Qui�n, la grand-m�re? - Ah, �es su abuela?

S�, mi abuela... por parte inglesa. �Un cigarrillo?

Simp�tica, �eh? �Y muy despierta para su edad!

Tiene un �nimo que... es una ni�a.

Mi abuela tambi�n era as�. Ten�a 102 a�os cuando muri�.

�S�? Me habr�a gustado conocerla. �Francesa?

Eh, las mujeres francesas son siempre las mejores. Bromas aparte...

Francia siempre es Francia.

- Tiene bonita voz. - No, no est� entrenada, es instinto.

- Es un don que tienen todos los italianos. - Eso es.

- Eso es. Chorradas. Chorradas. - �Qu� ha dicho?

Los extranjeros tienen un clich� concreto de los italianos, como si todos fuesen iguales.

Los italianos comen macarrones, cantan, tocan la mandolina.

�Qu� mandolina? �Qui�n toca la mandolina?

- �El Arno! - �Qu� hermoso! - S� que es hermoso. - Hermos�simo.

�S�?

Y el T�mesis y el Sena, �qu�? �Los tiramos?

S�, dice que es hermoso el Arno porque lo ve por primera vez.

Yo dir�a lo mismo si fuese extranjero.

�Maldita sea! La envidio porque est� aqu� y puede descubrir Italia.

- �La conoce toda? - �Italia? Toda no, la verdad.

Pruebe a considerarse forastero y empiece a recorrerla tambi�n usted.

S�, es cierto: extranjero en la patria.

Ah, no es f�cil. Necesitar�a...

S�lo hace falta valor. Tiene que saber renunciar a muchas cosas,

aprender a viajar como caiga, dormir bajo la tienda.

- �Bajo la tienda? - Libertad absoluta. Basta de convenciones burguesas.

�C�mo bajo la tienda? �Como los gitanos? �Hombres y mujeres juntos?

�Qu� tiene de raro? Desconocidos por la ma�ana y amigos por la noche.

Desconocidos por la ma�ana, amigos por la noche.

�Amigos por la noche!

�Qu� quieres?

�Fue tan divertido, para morirse de risa!

Y luego bebimos, bebimos y nos emborrachamos todos.

Y por la noche nos desnudamos y nos dimos un chapuz�n en el lago.

�Desnudos? Ya le he dicho que la envidio. Me ir�a ahora mismo.

Yo estoy hecho para esa vida errante, llena de aventuras inesperadas.

- �Y por qu� no empieza? - �Eh?

- S�, empieza. - �C�mo? �Y mi abuela?

- Oh, s�. - Vous comprenez? S�lo me tiene a m�.

Y yo s�lo vivo para ella. Yo me encargo de todo.

Quer�a venir a Florencia y alquil� una bonita villa.

Tengo que hacerla feliz. Es una vieja inquieta, pero �qu� puedo hacer?

Para ella soy Sergio, Sergio, Sergio...

Soy su criatura.

- Tengo una misi�n. - Bueno, me tengo que ir. Gracias por la compa��a.

- Usted se va y yo me quedo con la grand-m�re. - Es bonita su dedicaci�n a su abuela.

Lo promet� hasta la muerte.

- Adi�s. - Au revoir. Me ha hecho mucho da�o este encuentro.

�Cr�ame, mucho da�o!

- �Josette! - Adieu!

Adieu!

�Cu�ntas tiendas!

�Sergio! �Sergio!

- �Est�s listo? - "Yes, darling". �Y t�?

- No, escucha. He tenido una idea. - �Qu� idea?

�De verdad quieres salir?

�Ya estoy vestido!

�Por qu� no hacemos una cosa?

�Qu�?

�Por qu� no cenamos en casa, los dos solos?

�Y qu� cenamos?

- Cocinar� yo. - �S�? �Qu� te parece?

�Y las entradas para el teatro? 12.000 liras, quer�as palco.

Y los Ballets rusos, que no volver�n antes de diez a�os.

- No sab�a que te interesara la danza. - �La danza?

Me interesa much�simo. Debes de estar de broma.

�Entonces no quieres?

No. No quiero, no.

�Nunca me das un gusto! �Eres ego�sta y malvado!

- �Con todo lo que hago por ti! - �Ah, ya estamos otra vez!

�Me tomas por tonta!

Aunque no te haya dicho nada, despu�s de hacerme esperar una hora.

- �Crees que no s� d�nde has estado? - �Y d�nde he estado?

Me he recorrido todas las farmacias pero no ten�an el vinagre profil�ctico.

No, querido, no me enga�as. Soy mayor que t�.

�Lo s�!

- �Cobarde! �Bestia! - Se buena, Cinzia. Vas a enfermar.

�D�jame! �D�jame!

�Oh, Dios, la cabeza! �La cabeza! �La cabeza me explota!

�Y no tengo el vinagre profil�ctico! Oh, la cabeza...

�Eres un desagradecido sin coraz�n!

No puedo explicarme por qu� te soporto, pero llegar� el d�a en que me hartar�.

Y luego no vengas llorando porque te dejar� donde te encontr�.

�No eras nada! �Nada hasta que me conociste! �Un miserable ayudante de peluquer�a!

# Dime t�,

# �d�nde est�? Dime t�,

# souvenir...

# de Italia.

# �Por qu� no me deja dormir?

# S�lo t� me lo puedes decir.

# Se ha ido

# y me ha dejado.

# Souvenir, souvenir...

# de Ital..

Ah, bandido, t� sabes c�mo calmarme.

Eres el �nico capaz de curarme. Bestia.

# Cher pays de mon enfance.

# Cher pays de mon enfance.

- �Sergio! - # Douce France...

- # Cher pays.. - �Sergio! - #...de mon enfance.

- �Cuidado, me ha echado abajo la tienda! - Perdone, lo siento.

Eh, �qu� haces? �Te has vuelto peor que Josette!

�D�nde tienes la cabeza esta ma�ana?

Yo te puedo decir lo que est� pensando.

Hace dos d�as que est� en las nubes y no entiende nada.

�Josette!

- �Por qu� te r�es? - Perdona, esto no me lo esperaba.

La suerte est� echada, me voy con vosotras.

- �En serio? �Has decidido hacer tambi�n autostop? - �Qui�n es?

- Este es el se�or del que os he hablado. - Sergio Battistini, un placer.

- Dame el cubo. - �Qu� ha dicho la abuela? - Nada, me ha dejado marchar.

En el fondo, no pod�a estar sacrificado toda la vida.

Me ha sorprendido mucho porque ha estado dulce, resignada.

Me ha conmovido, pobrecilla.

La verdad es que, ahora que me he ido, �qu� le queda?

Se ha llevado dos anillos, un broche de zafiros y un collar de perlas.

No s� cu�nta moneda italiana hab�a. Cien, ciento veinte mil, quiz�s.

Pero seguro que hab�a m�s de 30.000 francos franceses. �Maldito ladr�n!

Deme esta fotograf�a, se�ora y c�lmese.

D�jenoslo a nosotros. Ver� como lo cogemos.

Pero, por favor, no le hagan da�o.

- En el fondo s�lo es un chico malcriado, impulsivo. - Entiendo.

- S�lo puedo llevar a dos. - Id vosotras. Nosotros esperamos al siguiente.

- S�, bueno - �Y te vas a quedar sola?

No, conmigo. Yo soy un caballero.

- Marchaos, nos veremos en Pisa. - S�lo llegamos hasta Pontedera.

- Mejor eso que nada, �verdad? - Entonces en Pisa, bajo la torre. - S�.

- �Apostamos a que llegamos antes? - Adi�s. - �Gracias!

�Ah, c�mo me gusta esta vida: aire, luz, sol!

�Canalla! �Canalla e imb�cil!

Vas a ver muchos m�s. �Ya est�s cansado?

�Cansado? �Contigo? �Te llevar� en brazos!

- �Ah, otro coche! - �S�?

- Sea amable, se�or, ll�venos un tramo. - �Eres italiano? - S�, soy italiano.

�Ahora tambi�n sub�s vosotros! Vamos. �Y t� vete a trabajar, grandull�n!

�Qu� quieres que haga? �Es que t� trabajas?

�Has visto qu� mentalidad? Porque soy italiano.

Los italianos no, los extranjeros s�.

- �Qu� dice? - Le da las gracias por el viaje.

- Mi amigo es griego y no entiende el italiano. - �Amigo? �Qu� entiende usted por "amigo"?

- �Amigo, amigo o... "amigo"? - Bueno, amigo, compa�ero de viaje.

- �S�lo de viaje? - �Qu� otra cosa?

Escuche, se�orita, no me diga que soy atrevido, pero que una chica bonita

como usted vaya por ah� de viaje con un jovencito para ver el paisaje,

- no me cuadra. - Pero es as�.

- Ah, ahora lo entiendo. - �El qu�? - �Venga, si lo ha entendido!

Si las cosas est�n as�, significa que este bobo de aqu� es de pega.

- Ahora lo ha entendido, �eh? - �Oh, no, esta s� que es buena!

Buena o mala, da lo mismo. Basta con mirarlo. �Lo ha mirado bien?

M�relo. Para m� que se hace la permanente.

- �Por qu� tiene que llevar detr�s a este mendrugo? - �Qu�?

Una chica bonita como usted. Vamos, �no se aburre?

- �Sabe lo que haremos? Echarlo fuera. - �C�mo?

Hago una se�al a los perros, saltan encima y fuera.

As� nos quedamos solos. Tengo una casa cerca.

- Comemos, bebemos, nos tumbamos un poco. - �Quite esa mano!

�D�nde te tumbas? Te tumbo yo, te arranco la nariz y se la doy de comer a los perros.

- �Entonces me hab�is enredado? �Cerdo! - �Cerdo t�! �Qui�n es de pega?

- �Te la voy a devolver! - D�jalo, por favor. - Vale, pero �qui�n le ha enredado?

- Documentaci�n, por favor. - �Por qu�?

- Control. - Aqu� tiene.

- �Es suyo el coche? - Por supuesto, est� registrado a mi nombre.

Eh, cuando se vaya el guardia vas a ver lo que te pasa.

- Mientras tanto, b�jate. - No, no, yo no. �Mis documentos? Tenga.

- Abuelo, yo no me bajo. - T� te bajas. - �No me bajo! - Te bajas.

- �Has visto? - Tengo que bajar. - Gracias.

�Me permite? Yo soy un falso extranjero o de otro modo no me sub�a.

Dice, "�Eres italiano?" �C�mo es eso? El italiano a trabajar y el extranjero a disfrutar.

- �Es usted Sergio Battistini? - Sergio Battistini.

- Hay una denuncia contra usted por robo. - �Me ha denunciado la vieja!

Debe de haber un error, porque... �Lo ve?

�Vamos a favorecer a este idiota que quer�a aprovecharse de la se�orita?

Espere, espere, espere. Que no demos una mala impresi�n.

�Delante de los extranjeros! Van por ah� diciendo que los italianos...

Dicen que tocamos la mandolina. No aumentemos el esc�ndalo, por su bien.

- �Me puedo ir? - V�yase, v�yase. - �C�mo que se vaya?

�Eh! �Dale gracias a las fuerzas del orden!

- �Te has salvado, t� y los perros! - �Quieres decirme qu� pasa?

Josette, la abuela quiere que vuelva.

Se ha sentido enferma.

Y esos amigos se han molestado en venir a avisarme.

Gracias, no lo olvidar�.

�Vuelves a Florencia?

Es la abuela, ni�a m�a. Incluso el destino quiere su parte.

- Buena suerte, Josette. - Adi�s.

Sigue adelante. Puede que me re�na contigo.

�Cogemos el coche? Adi�s. �Me lleva el equipaje?

�La mochila! �Adi�s!

Viva la France.

- Au revoir. - Au revoir.

Un d�a negro el de hoy.

Sin �nimo de ofender a nadie, pero se siente la falta de Josette.

Josette no es mejor que nosotras, si sabes valorarte.

�Quieres verlo?

- �Quieres saber la forma? - Veamos.

- Lo usamos s�lo las chicas poco dotadas. - Sin �nimo de ofender a nadie.

Mira lo que tenemos que hacer.

�Oh, Dios! �Pobrecillas!

- �Qu� ha pasado? - Mi amiga est� enferma. �Puede llevarnos, por favor?

Hagamos una cosa: es mejor no moverla. Voy a pedir ayuda.

�No, no nos deje aqu�! �Aguanta, Margaret!

- Gracias, es muy amable. -Nada, nada

- �Qu� ha pasado? �Un accidente? - �No, no!

Ponga los pies en el pedazo de papel.

�Pero d�nde lo ha puesto? �Justo en el cap�, me lo va a rayar!

El coche es nuevo y no es m�o.

- �Qu� es lo que tiene? - Un c�lico de h�gado.

�Oh, no!

No es por m�, es por la tapicer�a. Todav�a est� envuelta.

No se preocupe.

De todos modos, le dir� que no es nada malo.

- �A d�nde va? - A Florencia, al hospital. - �No podemos ir a Pisa?

Perdone, pero Florencia est� m�s cerca.

- Nos vamos a bajar. - �Por qu�?

- Porque no es verdad. - �Qu�?

Tiene que perdonarnos. Llev�bamos ah� dos horas

y nadie se hab�a parado, as� que me vino la idea del c�lico...

Para ver si todav�a quedaban caballeros.

Usted par� e inmediatamente dije: "He aqu� un caballero."

Perdone, �qu� debo decir ahora? �Darle las gracias por el cumplido?

- No, las gracias se las damos nosotras. - No, s�lo por curiosidad.

�No me gustar�a que en su pa�s ser un caballero signifique ser est�pido!

- Vamos a bajar, Margaret. - Pero si ya hemos subido.

Porque cre�a que estabas enferma, as� se podr�a justificar con su jefe.

- La compa��a, el jefe tiene perros. - Lo siento.

- Venga, bajamos. - Est� bien, vamos a Pisa.

Pero tiene que ser agotador viajar as�, si cada vez tiene que hacer esta pamplina.

- �Qu� es? �Un juramento? - �Un juramento?

- Una obligaci�n - No, para divertirnos. Estamos de vacaciones.

�Vaya vacaciones! �Y qu� hace cuando trabaja?

�Pisa!

Para la torre inclinada, las cosas cambian.

- Ha sido r�pido, �eh? - Gracias. �Ha visto?

- Tanto miedo que ten�a, no hemos hecho ning�n da�o. - �Cuidado!

- �Oh, Dios! �Maldita sea! - Perdone, no lo he hecho aposta.

�Mira qu� desastre! �Y ahora qu� hago?

�Es culpa m�a, soy un idiota! �No hay que ser amable con nadie!

Bueno, son cosas que pasan. �Y yo que he perdido un MG entero?

�MG! �Qu� me importa su MG?

�En el taller son capaces de pedir 15.000 liras! �Tendr� que meterme a robar!

- Calma. Ye le hemos dicho que lo sentimos. - Y yo les digo que se mueran de repente, �vale?

�Y la pr�xima vez que alguien me haga una se�al, lo atropello!

Tenga 10.000 liras. Desde ahora sea menos grosero y de repente, mu�rase usted.

�Qu� vamos a hacer ahora? 10.000 liras es mucho dinero.

Lo s�, pero ten�a que hacerlo. Ha sido tan grosero.

Pero otra vez procura tener m�s cuidado.

- �Hilde, Margaret! - Josette, al fin has llegado. �Est�s sola?

�D�nde est� ese, tu amigo, c�mo se llama?

�Qui�n, Sergio? �Oh, si supierais!

En cierto momento, nos alcanz� un coche del cuerpo diplom�tico

Los dos oficiales insistieron y Sergio volvi� atr�s.

- Lo han invitado a un crucero por las Canarias. - �Los oficiales diplom�ticos?

- S�, los que est�n en las Embajadas. - Quer�an que yo tambi�n fuera.

- Estuve tentada, pero no os pod�a dejar plantadas. - �Mira qui�n est� ah�!

- �Ese pat�n! - �Lo conoces? - Muy bien. Tuvimos una pelea.

- No os puedo dejar solas un minuto. - No quiero hablar con �l.

- Se�orita, �me permite? La he buscado por toda Pisa. - �Qu� pasa?

Ha hecho bien.

Es este maldito vicio de alzar la voz. A veces me dar�a de patadas.

Est� bien, no hablemos m�s. Consideremos cerrado el incidente. Ahora tengo que irme.

No, mire, tengo la dieta diaria. Puedo meter tambi�n la reparaci�n.

-No, eso no. - C�jalo, me encantar�a.

- �Se parece a Mollicone! - �A qui�n?

Mollicone, el gato de casa. Siempre sopla as�.

Gracias por el cumplido.

- Es un buen gato, crecimos juntos. - �Ya lo creo! �Y qu� edad tiene?

No lo s�, 22, 25... �Eh!

Eh, �quiere el dinero? Que se lo doy al abuelo.

�Qu� hace?

- Gracias, San Nicola.. - �Est� loco? - Gracias, Santa Anna.

Bueno, yo soy as�. Aparte de que s�lo le he dado 100 liras.

�D�nde est�n ahora, eh?

Ya ve que sabe sonre�r. Deber�a hacerlo siempre. Est� m�s guapa.

�Nos veremos en Roma? No, no diga nada, ya s� que dir� que no.

- o no s�, puede... �s� o no? - No.

�Lo cambiar�a por un s�, si la llevo a comer a un sitio que yo s�?

Hilde, �qu� haces?

Adi�s.

�Nada de adi�s! Tenemos que vernos otra vez.

- La llevo a Roma. Llame a sus amigas. En 4 horas estamos. - �Y Pisa?

- �Qu� importa Pisa? - �C�mo que no importa? Hemos venido a prop�sito. Adi�s.

Est� bien, adi�s �d�nde?

En el camping de Roma.

Oiga, �c�mo encuentro a una chica que vive aqu�?

- Hace lo que yo, espera. - �Tambi�n usted espera a alguna?

- �Alguna? �A todas! La primera que salga. - �Gino!

- Hola. - Hola.

- �Y el coche c�mo va? - Ah, bien, como nuevo.

- �Y tus amigas? - Se han ido al consulado ingl�s.

Y nosotros, �d�nde vamos?

Los Museos Capitolinos, el Vaticano, Santos Cosimo y Damiano,

el Foro romano, la Galer�a Borghese. S�, t� eres romano.

�Qui�n sabe las veces que has estado en estos sitios!

Cierto, pero siempre apetece volver a verlos.

- �Cu�l es el primero? - Los Museos Capitolinos.

- �D�nde est�n? - �Qu� dices? En el Capitolio, �no? - �Ah, s�!.

Voy a por el coche. Esta vez es el m�o.

�30.000! Adjudicado en 30.000 liras.

Ahora, lote 320. Escritorio finales del 700, principios del 800.

Ruego, se�ores, presten atenci�n a esta hermosa pieza con incrustaciones.

- �Y la librer�a? - Ahora sale, por 20,000 liras. Est� ah�.

�Es esa? Pero si est� reconstruida.

�Es que la quieres vieja? Por 40.000 liras te la llevas.

Son las 11. Dentro de media hora empieza el juicio en el tribunal.

Siguen con el escritorio.

Entiendo. Hagamos una cosa. Qu�date t�, yo me voy, dame los documentos.

- Por favor, presten atenci�n, se�ores. - Toma.

- Me voy. - Espera que te firme.

Ten.

Me sorprende, se�ores, que no haya coleccionistas para una joya con incrustaciones de este tipo.

- Luego voy yo. No hagas nada. - De acuerdo.

S�lo el valor intr�nseco del marfil compensa largamente el precio irrisorio del que partimos.

Seguimos en 50.000. �No hay ofertas?

- �De qu� se r�e? - Tiene la nariz manchada.

No, por aqu�. Por este lado. No, no.

D�jeme.

- Ya est�. - Gracias.

Dado que no hay ofertas, lo declaro desierto.

Josette, �qu� haces aqu�? Te he buscado por todas partes.

�Tienes el dinero?

No, tengo que volver. El seguro ha pagado, pero falta el visto bueno del c�nsul. Vamos.

- Espera un momento. - Tengo que irme. - Se buena. S�lo dos minutos.

Original y gracioso bibelot mec�nico, finales del 800. Sr. Luna.

- Bonito, �eh? - Mecanismo musical funciona perfectamente.

-Importe de salida 5.000 liras. - �Seis!

- 6.000 la se�ora. - �7.000 liras! - Siete.

- �Ocho! - �Nueve! - �Qu� haces?

- Es divertido. - �Diez!

- �Once! - �Doce!

- Eres tonta. No tenemos nada.. .no voy... - S�lo lo subo un poco.

- Estamos en 13.000 liras. - �Catorce! - Catorce...

�14.000!

�15! No te preocupes, aqu� paro.

15.000 liras la se�orita de all�. Muy bien. 15.000.

�Nadie ofrece m�s?

- ��nimo, se�ores, �nimo! - Oh, Dios, �qu� vamos a hacer?

�Nadie quiere pujar contra la se�orita?

Entonces, 15.000 liras a la una... Vamos, se�ores, 1.000 liras m�s.

Estamos en 15.000. La se�orita es muy afortunada.

15.000 a la una, 15.000 a las dos...

- �16! - �16, genial!

16.000 a la una, 16.000 a las dos...

16.000 a las tres. Adjudicado al se�or, enhorabuena.

Tiene raz�n Hilde. Eres una inconsciente. No vuelvo a salir contigo.

�Quien se iba a imaginar que se detendr�a ah�!

Se�oritas, �se van? Entonces d�ganme qu� hago con esta cosa.

- �Est� contenta? - Ojal� me lo hubiera llevado yo. - Ah, �es que me lo quer�a llevar yo?

Caradura no le falta. Gracias a Dios que ha encontrado un idiota como yo.

La pr�xima vez, no se haga la graciosa, �entendido?

�Y usted tambi�n! �Y esto se lo regalo!!

Cierto que los museos est�n bien, �eh? L�stima que no se pueda fumar.

�De verdad no sab�as que estos eran los Museos Capitolinos?

Para nosotros el Capitolio s�lo es el Capitolio. All� est� el alcalde.

Mis padres se casaron aqu�. Todav�a tenemos la foto en casa.

�Y aquellos qui�nes son?

Son... �C�mo se llaman? Son...

- Son dos gemelos famosos. - �R�mulo y Remo?

No, los Dioscuros, Castor y Polux. Los otros dos est�n en el Quirinal.

�Entonces son cuatro los gemelos?

Est� bien. Piensa que soy un ignorante. S� todo eso, pero se me olvida.

Por ejemplo, aquel es Marco Aurelio. Y cuando se convierta en oro, ser� el fin del mundo.

- Nunca lo hab�a o�do. - S�, tenemos tantos emperadores a caballo en Roma.

No, lo siento, esta es la �nica estatua ecuestre del periodo romano que hay en Roma.

Las otras fueron destruidas.

Bueno, si t� lo dices.

Ah, Mollicone, �qu� haces aqu�? Estoy estudiando. D�jame en paz.

- �Eh! Buenas noches. - Hola, pap�.

- �Mar�a! - Hola, mam�. - Buenas noches, Arman.

- Hola, Arman. - �Qu� le pasa a Gino?

- �Por qu�? - �No le has visto?

- No, �qu� pasa? - Ven a ver.

�Qu� modales!

- �Qu� pasa? - �Por qu� este desfile?

�Qu�?

�Es que nunca hab�is visto a alguien estudiando?

- Est�s loco? �Qui�n te ha dado esto? - Lo he comprado.

2.500. 3.000.

- �4.000! �Has saltado la banca! - Estudiar cuesta sacrificio.

�Sab�ais c�mo se llamaba antes el Coliseo? Anfiteatro Flavio.

�Lo sab�ais, eh?

�Pu�ado de ignorantes!

- Profesora Spinariti, nuestra directora, Profesora Santoliquido. - Mucho gusto.

- Gracias por su hospitalidad. - Oh, no hay de qu�.

- Debemos seguir, �eh? - Por favor, se�ora directora.

- Cre� que no pod�amos traernos a nuestras esposas. - �Por qu�?

De poder, �te habr�as tra�do a tu mujer?

�Qu� tiene que ver? Es cuesti�n de principios, �no?

Porque el tribunal sin duda habr� tomado nota de nuestra colaboraci�n

en provocar lo m�s r�pido posible, la evoluci�n del proceso.

Pero debo obviar el intento del Honorable Ministerio P�blico

de tergiversar los momentos del robo, de los que mi cliente est� llamado a responder.

�Abogado!

Si el Ministerio P�blico me hubiese ahorrado sus sarcasmos, tomando nota...

tomando nota de la seriedad de las pruebas presentadas por la defensa.

Seriedad que siempre hemos considerado...

�Qu� pasa?

�Es que estamos en el circo? �Se�orita!

Quer�a hablar con el abogado.

Pido excusas un momento.

Bien, �pero qu� hacemos, abogado? La pr�xima vez distribuya mejor sus compromisos.

�Le he molestado?

�Es que est� loca?

- Me he pasado la ma�ana busc�ndolo. Volv� a la subasta y luego a su oficina. - �Qu� quiere?

- �No puedo aceptarlo! - �Ah, es por eso! - �Por supuesto!

- Estoy segura de que quiso ofenderme. - Mire, me est�n esperando.

- No soy una chica que no acepte regalos... - �Se�orita!

pero hay que hacerlo con amabilidad, no con la idea de ser grosero.

- Abogado, le esperan. - S�, ya voy.

Est� bien, ser� amable.

Ac�ptelo con la convicci�n de mi m�s profunda y respetuosa estima.

As� est� bien. �Ve como cuando se pone tambi�n puede ser un caballero?

Ya le dije que le faltaba un tornillo.

�Est� casado?

No. �Por qu�?

Porque podr�a regal�rselo a sus hijos.

Imaginemos que estoy casado y usted es mi hija. Qu�deselo.

Y divi�rtase mucho, mucho, mucho. Adi�s.

- Perdone, �conoce al abogado Alberto Cortini? - �Por supuesto!

H�game un favor, ll�vele este mu�eco y d�gale que su hija prefiere los de verdad.

- �Su hija? �Ah, es que Cortini..? - S�, es mi padre.

- No me lo imaginaba. - Yo tampoco.

Y fue en esta colina donde R�mulo en 754 a.c., fund� Roma.

Esa es la famosa bas�lica de Majencio. Majencio es el nombre del emperador.

Y ese es el templo de las Vestales llamado realmente por los historiadores

- templo de Antonino y Faustina. - �Caramba, qu� bien!

Es una de las obras m�s significativas de la arquitectura romana.

- Una obra que inspir� a Bernini el palacio... - Borromini.

- �Bernini el palacio Borromini? - No, fue Borromini quien se inspir�.

y no en ese templo, si no en la casa de Livia, que est� en el Palatino.

Yo... yo me hab�a preparado bien San Pedro, pero t� quisiste venir aqu�, al Palatino.

- �Preparado? - S�, he estado estudiando toda la noche como un idiota.

- Me he tomado un bid�n de caf�. - �Por qu� idiota? Ha sido precioso.

�Ahora tengo la cabeza llena de Barberinis, Borrominis, Berninis!

Hasta ayer cre�a que Barberini era un cine.

- �Bonita imagen para un romano! - No te preocupes, no es tan grave.

- �Eh! - Anda, vamos.

�Hilde!

�Tanto te importa ese Borromini?

- No. - Entonces, �me vas a dar un beso?

- �Por qu�? - �C�mo que por qu�?

No, quiero decir...

Dado que t� eres una chica preciosa... y yo no estoy para echar a la basura...

- �O es que estoy para echar a la basura? - No, al contrario. - Bueno, �entonces?

- Si tuviera que besar a todos los romanos que no est�n para tirar... - �Qu� tendr� que ver?

S�lo di que no quieres.

De acuerdo, no quiero.

As� est� bien.

- �Te beso de todos modos! - �No!

�A d�nde vas? �Hilde!

- �Jugamos al "que te pillo"? - �No te muevas!

�Esto es lo que te ense�an en la universidad? �Bravo!

�Pero d�nde vas? �Espera!

- No te acerques. - �Qu� haces? - No te acerques. - �Ah, s�?

�Cuidado, que se cae!

�Uno, dos, tres, el ladr�n acepta! Ahora paga la multa.

�No!

Espera, �a d�nde vas?

�Y bien?

Yo estoy aqu�. Ven t�.

- Adi�s. - Adi�s.

Pero... �por d�nde se sale?

He estado pensando.

Ten�as raz�n, perd�name. No s� qu� me ha pasado por la cabeza.

- �Cu�ntos a�os hace que estudias? - 15. �Por qu�?

Y yo en una noche cre� abarcarlo todo.

�Alguien que estudia 15 a�os con un mec�nico!

Mec�nico electricista, pero siempre mec�nico.

L�stima, me gustabas mucho.

�Puerco Judas, qu� congoja!

Yo estaba bien antes. �Por qu� te he conocido?

- �Pero c�mo... si antes...? - Era la primera vez.

�Qu� quiere decir "congoja"?

Significa que alguien est� enamorado.

Yo tambi�n tengo"ongoja".

Se pronuncia "congoja".

�Piensas en Borromini?

No, es que... hay demasiada diferencia.

- T� vas a la universidad y yo... - Eres mec�nico. Vale.

�Por qu� te crees que estudio? Porque tendr� que ganarme la vida.

�Te crees que soy la hija de un millonario? Mi padre trabaja en el ayuntamiento.

No creo que haya tanta diferencia.

- �No le hagas caso! - �Casaos!

�Eh, meteos en vuestras cosas!

�Rinaldesi! �Nos hacemos una foto del grupo?

�No, nos vamos, que es tarde!

�Una foto! Cosas de soldados con permiso.

�Una maravilla? �Mira a Scaglietti! Se comporta como si estuviera de permiso.

- �Qui�n sabe c�mo estar� mi coche en el fondo del mar! - �Y te r�es?

- Si no hubiera cogido el dinero del seguro, no me sentir�a... - �Cuidado! - �Eh!

Por un poco de agua. Si parec�as un lanzallamas.

Oye, Scaglietti, �vas a parar?

- Todo el d�a haci�ndote el ingenioso, o mejor el pat�n. - �Pat�n lo ser�s t�!

- �Scaglietti, Parenti, basta! - Pero yo... - �Por favor!

Si Scaglietti se ha comportado mal, tambi�n usted lo ha hecho hasta ahora.

Porque cuando se va en grupo no te puedes apartar continuamente a tus cosas,

- como ha hecho usted, todo el d�a. - Ah, es por eso.

Porque he tra�do compa��a.

- �Es que estamos en la guarder�a? - �He dicho que basta!

�Mire, se�orita, aqu� no estamos en la escuela!

El que haya dicho "basta" no significa que vaya a ponerme firmes.

�De veras? Pues entonces le recordar� que este viaje lo paga la escuela.

Y usted, como profesor de historia del arte, ten�a la misi�n concreta de ser nuestro gu�a.

Perdone, se�orita, pero aunque le afecta, no tiene nada que ver con usted.

Muy bien, eso significa que a la vuelta devolver� el dinero que la escuela ha pagado por m�.

Y desde este momento me reservo el derecho a ir donde me plazca.

Como usted ha dicho con raz�n.

Ah, se�orita, por fin le ha dicho lo suyo. Le ha dado la lecci�n que se merec�a.

En cuanto entr� en la sala, interrumpi� su arenga y me sonri�.

Y pensar que se trataba de un juicio por asesinato.

Se me acerc� y me pidi� disculpas,

pero yo estaba en las m�as y le trat� un poco mal.

�Y a ti c�mo te va con tu joven bruto?

�Joven bruto? �Sabes que desciende de una noble familia normanda?

Es un estudioso de historia y civilizaci�n occidental.

�Qu� dices? �Qu� me cuentas? �Por qui�n me tomas?

Dime por qui�n me has tomado t�, cuando dejes de contarme mentiras.

- Perdonadme, chicas. - �Te has divertido? - �Te ha gustado villa d'Este?

Si la vierais. Tivoli es una maravilla. Me quedar�a toda la vida.

Con el profesor, �verdad?

- Os he tra�do un regalo. - Oh, gracias.

- No has debido molestarte. �Cu�l es el m�o? - Eh, un momento. Este es el tuyo.

Lo sab�a. El paquete m�s peque�o siempre es el m�o.

Espero haber elegido algo que te vaya. Dime si te gusta.

- �Una falda? - A cambio del vestido que me diste.

Oye, est� un poco arrugado. �Me ayudas a plancharlo?

- Me gustar�a que ma�ana.. - �Qu� hay tan importante ma�ana?

Nada, s�lo que ma�ana estoy segura que...

No s�. �Tal vez sea un d�a maravilloso!

Ah, ya veo que esta vez has cogido una buena "congoja", �eh? - �Qu�?

Un buen flechazo.

Hoy ha estado maravilloso.

Se ha peleado con los profesores. No pens� que fuera tan orgulloso.

Se convirti� en otro, parec�a un antiguo palad�n y lo hizo por m�.

�Y te ha besado?

No la ha besado. Los paladines antiguos no besan.

�Dejadlo! El Profesor Parenti no es un jovencito cualquiera. - �Como el bruto de Hilde!

- Eh, calma. - �S�? �El tuyo te ha besado ya?

- Dilo si no es verdad. - Oh, pi�rdete.

�Lo ves? La ha besado. No es un palad�n.

El Profesor Parenti, por favor.

No est�. Se han ido todos los profesores.

�Est� seguro? Ten�a una cita.

�Margaret!

�Oh, hola!

Te esperaba. Ven, tengo que hablar contigo.

P�same la llamada al 12.

No ve�a el momento de que llegaras. No he podido dormir en toda la noche.

Incluso he tenido la tentaci�n de levantarme y llamarte por tel�fono.

- Necesitaba confiar en alguien, hablarle. - Dime.

Puede que ayer exagerara con esos pobres diablos. Si�ntate. �Quieres algo?

- No, gracias. - Es que ya no los soporto.

No soporto la idea de volver al liceo Giosu� Carducci.

El fr�o. Las discusiones con el tesorero para poder poner la estufa.

Y los ni�os, que no se preocupan por lo que explico, porque notan que soy el primero al que no le importa.

Y el caf� de la tarde con las mismas caras,

con las discusiones habituales sobre salario, aumentos, personal, gratificaciones.

Y por fin, el jueves por la noche, el gran acontecimiento:

"Doble o nada" en la televisi�n del C�rculo Social.

- No debe de ser muy alegre. - As� que he decidido dejarlo todo.

- �En serio? - He sido muy afortunado al conocerte.

Haberte tenido cerca estos d�as, puede que sin ti no me hubiese atrevido.

Me vas a sonrojar.

Y ahora... �qu� vas a hacer?

No lo s�.

Pedir� un a�o de excedencia, volver� a casa, me pondr� a trabajar.

Tengo algunas ideas en la cabeza y estoy seguro de que lograr� darles forma.

Y si me equivoco, paciencia, un trabajo de suplente siempre lo encontrar�.

�Y... vas a volver con tu familia?

S�, pero te escribir�.

No como la otra vez. Te tendr� al corriente.

Necesito tu consejo.

Igual que necesitaba el afecto de la muchachita de Middleton.

Estos �ltimos d�as he descubierto que eres la �nica amiga que tengo, la m�s querida.

�Pero qu� te pasa?

- Nada, estoy contenta. Te deseo... - �Parenti!

Querido profesor, perm�tame que le felicite.

Nuestro Parenti ha estado genial.

- Al fin ha puesto a esa arp�a en su sitio. �C�mo he disfrutado! - Perd�name.

- Tengo otra cita. Me tengo que ir. - Espera, te acompa�o.

�Y nuestros colegas! �Sabe lo que dijo el profesor Rivetti cuando...?

- Se me hace tarde, perdona. - Espera.

- Nos vemos esta noche. Te llamo por tel�fono. - S�. Adi�s.

Por favor, no le diga nada al Profesor Rivetti.

Es gente con la que, nos guste o no nos guste, tenemos que estar todo el a�o.

- �Me da su palabra? - �Eh? �Qu� ha dicho?

Que no le diga nada al Profesor Rivetti.

Escuche, se�orita. Lo que diga o piense usted y el Profesor Rivetti, no me importa nada.

Y por si no lo ha entendido: Yo con el licio Giosu� Carducci he terminado.

�A d�nde vamos?

Se�orita, �qu� le han hecho?

Ahora recuerdo que ya la he visto. Es una muchacha muy bonita. �Bravo, Gino!

�Cu�ndo la has visto? Si es la primera vez que viene a casa.

Sin embargo, la conozco. Se llama Antonietta.

No, Antonietta es la novia de Franco. Esta es una chica alemana.

- �Alemana? - S�, una estudiante.

- �Est� derecha la raya? - S�.

- Pero habla bien el italiano. - �Qui�n? - �Antonietta!

No recuerdo que fuera alemana.

�D�jalo! �Aqu� est�n! �Aqu� est�n!

�Han llegado!

- Aqu� estamos. - �Buen d�a!

- �Buen d�a! - Bienvenida.

Esta es Hilde. Mam�.

- Este es pap�, el abuelo... - Mucho gusto. - mis hermanos...

Este es mi hermano mayor. Ah, este es Mollicone.

- �Qu� hacemos? �Vamos al sal�n? - Sentaos. Ya traigo el t�.

- Por ah�. - Por favor. - Despu�s de ti.

- Si�ntate ah�. - Me siento donde quiero. - �Qu� dices!

Abuelo, �te gusta?

Guapa, m�s guapa que Antonietta. Has hecho bien en traerla.

No, Antonietta es mi novia.

�Ah, tu novia! Bien. Cre�a que sal�as con una alemana.

- No, d�jalo. - Se�orita.

He pensado en hacer un pastel como si estuviera en su casa.

�Strudel? Muy amable, se�ora.

Pero como no hab�a manzanas en el mercado, lo he hecho con peras.

A Mollicone le gustas.

D�jalo. Ya lo hago yo ma�ana.

Gracias, Andrea, no. Prefiero acabar y olvidarme.

Si acaso, pido que me traigan algo del bar.

Bueno, andarte con protocolos conmigo es est�pido.

Adi�s. Recuerdos a tu mujer.

�Qu� es esa cosa?

�Te gusta? Ll�vatela a casa.

T� me quieres mal, mi mujer est� embarazada.

- �Temes que se sobresalte? - S�, nos vemos. Adi�s.

- �El abogado Cortini, por favor? - El abogado... por favor, pase. - Gracias.

�Alberto! �Te buscan!

- No esperaba encontrarla. - Yo tampoco.

He estado preocupada todo el d�a.

- Ayer tal vez le ofend�... - No, tranquil�cese, no me ofendi�.

S� que se ofendi�, y todav�a sigue. Y tiene toda la raz�n.

Estuve grosera y me equivoqu�.

Usted tambi�n lo dijo, que todos los d�as no se encuentra una buena persona.

La verdad es que dije un idiota, porque soy un idiota.

- Me gustar�a saber qu� me vino a la cabeza. - �Bonita forma de tratar a un cliente! - �Cliente?

�C�mo? Una se�ora viene aqu� a consultarle. Cuenta con su ayuda, su consejo...

Pagando, por supuesto. �Y as� se lo agradece!

Ah, as� que ha venido para...

- �Pero qu� he hecho yo, d�gamelo! - �As� que no me cree!

Para que lo sepa, yo ten�a un Jaguar que cay� al mar en Portofino.

- �Conoce Portofino? - Oiga, se�orita...

Es usted simp�tica, muy simp�tica y tambi�n me parece muy bonita, �de acuerdo?

Pero una chica como usted, �por qu�...? �Tengo tantas cosas que hacer!

�Ve all�? Un desgraciado ha apu�alado a su t�o

y es probable que ma�ana vaya a la c�rcel durante 20 a�os. �Lo ha entendido?

�Y viene a hablarme de Portofino!

�De verdad le parezco bonita?

Ya s� que me falta un tornillo, ya me lo ha dicho.

Y lo dice usted que tiene en el despacho esa marioneta y una cosa como aquella.

- �No intente liarme, eh! - Perdone. - �Qu� quieres? �Es que esto es un puerto de mar?

�Qui�n ha encargado esto?

- Su colega. Me ha pedido que tambi�n le diga una cosa. - �Qu�?

- �La descorcho? - �No! �Vete! - Ma�ana me llevo los cascos.

Su colega me ha dicho que es usted una buena pieza.

- �Fuera! - �He puesto la botella en su cuenta!

La pr�xima, invito yo.

�Se�ora! �Se�ora!

- �Se�ora! - Mam�, te buscan - Ah, ven. Por aqu�.

- �Me quieres un poco? - Mucho.

Yo tambi�n.

Sab�a que no habr�a suficiente naranjada. Pedir� m�s, �eh?

�Ah, dile al Sr. Aristide, que luego paso a pagar! �Gino!

�No viene nadie a ayudarme? �Tengo que hacerlo yo todo?

- �D�nde vas? - Perdona. Ya voy yo, se�ora. D�game.

- �Oyes ese ruido? - Es agradable.

S�, pero todos los domingos es lo mismo. Sin contar a los ni�os.

�Montan un alboroto todos los fines de semana!

- Yo tambi�n tengo cuatro hermanos. Todos peque�os. - �Cuatro?

Entonces no somos los italianos los �nicos.

Escuche, quiero hablar con usted.

Comprendo que Gino te guste, es un muchacho guapo, pero t� tambi�n lo eres.

�Y se os ve tan bien juntos!

Y porque me caes bien, te voy a decir una cosa.

Lleva cuidado. No te embeleses demasiado. Espera a casarte con �l.

Porque t� quieres casarte con �l, �no?

Creo que volver� pronto a Roma.

Puedo estudiar tambi�n aqu� arquitectura y se paga menos matr�cula.

Me parece que es la primera vez que Gino ha elegido bien.

Hilde, �es que no bailas? Vamos.

�Eh, mi hermano siempre tiene m�s suerte que yo!

- �Franco, despacio! - Y t� deja en paz a mi novia, �eh?

Tengo el honor de presentar la solicitud de mi cliente,

a fin de que en una pr�xima audiencia

el tribunal pueda interpelar a la testigo Maria Biasoni. - �Despacio, despacio!

- La testigo Maria �qu�? - �Es guapa? - �Qui�n? - La testigo Maria Biasoni.

No lo s�, pero si seguimos as�, en vez de ayudarme...

�Sabe que me gustar�a ser su secretaria?

- �Calma, calma! - S�lo un traguito. �Qu� clase de hombre es usted?

Estas cosas sientan mal con el est�mago vac�o. Hay que ir despacio.

- Estoy acostumbrada. Trabaj� en "La Rose Rouge"� toda una temporada. - �En "La Rose Rouge"?

- S�, un lugar con mucha clase, muy chic. - �Ah, s�? - Hac�a un n�mero.

- �Qu� buenos tiempos! - �Un n�mero de qu�?

Cantaba, bailaba e, incluso, hac�a striptease.

�Eh?

Un striptease. Quitarme la ropa.

�Ah, si me hubiese visto, tuve un �xito!

Es extra�o, he estado varias veces los �ltimos a�os y nunca la vi.

- Estuve hace cuatro a�os. - �Ah, hace cuatro a�os!

- Perdone, �qu� edad tiene ahora? - Yo, 24. Casi 24.

Los cumplo en diciembre, el 16. �No me cree? �Le ense�o el pasaporte?

- S�, s�... - �Ha terminado de escribir?

S�, creo que s�, pero no importa.

- �Me pone tambi�n un poco? - Claro.

Gracias.

Ten�a raz�n. El champ�n con el est�mago vac�o...

- �Tiene algo de comer? - Ahora llamo al bar.

�Prefiere tostada o sandwich? �O ambos?

Le estoy hablando.

La que se ahoga en champ�n

y hac�a un striptease.

Todas las noches...

�en la guarder�a!

�Qu� te pasa? �No est�s de acuerdo??

�Qu� habr�as hecho t� de estar en mi lugar, eh?

Con esa expresi�n de rom�ntico que te gastas.

�Silencio!

Mira c�mo duerme.

Se merece que le gasten una broma.

Presta atenci�n. Mira c�mo lo coordino.

- Oh, Dios, �qu� hace aqu�? - �Eh?

- Oh, cari�o... �ya despierta? - �Qu� ha pasado?

- �Ah, Josette, Josette! Ha sido la noche m�s hermosa... - �Qu�?

- S�, la noche m�s hermosa de mi vida. - �No, no es verdad, es imposible!

Lo sab�a. �Lo sab�a!

Para ti s�lo era un capricho, una aventura. Una de tantas.

Y s�lo recordar lo que ha pasado te fastidia, �eh?

�Y puede que yo mismo te aburra!

Pero mira, la culpa es m�a. �M�a! Pobre iluso...

�Qu� pod�a esperar de una chica como t� que hace striptease en "La Rose Rouge"?

Nunca he pisado "La Rose Rouge". Nunca he hecho nada. �Nada!

- �Qu� dices? - �De verdad... anoche?

Ah, s�...

Me est� bien empleado. Por pasarme de lista.

Ni siquiera me gusta el champ�n.

Me dijo que era una ni�a y quise...

Todo el mundo me hace la corte siempre, pero usted ni siquiera parec�a verme.

Y as� una cae y se enamora. Por eso vine.

Pero no cre� que...

�Sabes qu� hora es? Apenas medianoche. Mira.

- Has dormido poco m�s de dos horas. - �Qu�? �Dormido?

S�, dormido. No has hecho otra cosa que dormir.

�Sabes lo que eres? Una ni�a.

Embustera, inconsciente y un poco simple.

Pero tal vez por eso me gustas.

Y mira que decir "me gustas" es poco porque...

Bueno. Pero lleva cuidado, �eh? Lleva cuidado y no exageres.

Como ya te dije, no siempre se tiene la suerte de encontrar a alguien como yo.

�As� que me has tomado el pelo? �Menuda haza�a!

�Sabes lo que eres? �Un hombre sin escr�pulos!

�Y yo he sido dos veces est�pida por no darme cuenta!

- �Empezamos otra vez? - �No, me voy!

�Si yo soy una ni�a, t� eres un sinverg�enza!

�Has o�do? �Un sinverg�enza!

- �Josette, es tarde! �Y Margaret? - �Qui�n sabe?

- Es casi la una. - �A m� me lo dices?

Te pasas el d�a divirti�ndote con tu bruto y yo tengo que cuidar de Margaret.

- �Yo no cuido adultos! - �Qu� tienes? �Qu� te ha pasado? - �Nada!

No me ha pasado nada. Adem�s, ciertas cosas no las entender�as, tienes gustos sencillos.

El primer mec�nico especializado que ves y ya est� todo resuelto.

Josette, �qu� te ha pasado?

�Una ni�a! �Yo le ense�ar� una ni�a! �A ti te parezco una ni�a?

- �Qu�? - Me ha dicho que soy una ni�a. Nadie me hab�a humillado as�. �Nadie! �Entiendes?

- No te reconozco. - �Por qu�?

Es la primera vez que no dices mentiras. Ese abogado te ha puesto la cabeza en su sitio.

- �Como no te calles, te vas a comer este cepillo! - C�lmate.

�Calma! �Qu� calma, un cuerno! �Vaya una amiga que eres!

Si fueras una amiga y tu mec�nico te dejara, yo te apoyar�a, al menos por solidaridad.

�S�, d�jalo! �Porque es un sinverg�enza!

�Todos son unos sinverg�enzas!

"Florencia, esta noche est�s hermosa..."

"...est�s hermosa..." No, no est�s hermosa.

Sois mis queridas amigas.

- Mis hermanitas... - �Margaret! �Dios m�o, est� enferma!

- �Enferma? Est� borracha. Apenas se tiene en pie. - Aqu� est�.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a tirarlo al Tiber.

- Mis amigas me acompa�an. - �Qu� amigas?

Me esperan fuera. Son inteligentes. Se r�en de los hombres. - Espera.

- No puedes... - �D�jame en paz!

- Vamos, se buena. Yo tambi�n tengo problemas y no hago locuras. - D�jala.

- Se�orita, nos vamos. - Llevamos mucho esperando. - S�, yo tambi�n he esperado.

- Estas son mis amigas. - �Pobrecilla! - Desilusi�n amorosa, �eh?

La encontr� en la calle, llorando como un corderito. Ya sabe que a estas horas son peligrosas.

- �Una se�orita tan refinada! - Gracias.

- Ser� mejor que la metamos en la cama. - Quiz�s una buena siesta. No, d�jeme a m�.

�Oh, Dios, c�mo pesa!

- �Pobre se�orita! - Desilusi�n amorosa. Tambi�n me ocurri� a m�.

Tal vez sea mejor que nos despidamos aqu� o, de otro modo, romper� a llorar.

No, si hay que llorar, lloraremos juntas, �no te parece?

Margaret, perdona, ya que has querido marcharte de improviso,

deja, al menos, que nos quedemos contigo hasta el �ltimo momento.

No sea tonta, se�orita.

Si se queda hasta el domingo, iremos todos a Castelgandolfo, a la fiesta de la uva.

- Perdone, he reservado un asiento a Londres. - �Su nombre? - Margaret Topper.

- Enseguida lo miro. - �Josette! �Josette!

He venido lo antes que he podido..

�Oiga, no puede dejar en coche en medio de la plaza. No puede pasar el autob�s!

Deme la llave, que ya lo aparco yo. - Gracias.

He venido tan r�pido como he podido, pero es que le� tu carta hace media hora.

- Ten�a miedo de que todav�a estuvieras enfadado por lo de la otra noche. - Yo no, m�s bien t�.

�Por qu� has decidido irte de improviso?

- Aqu� est� el billete. - Gracias, se�orita, muy amable.

- �Pero no es esa se�orita la que se va? - S�, es ella.

- Pero vosotras... - Nos vamos dentro de 3 d�as. - Incluso es posible que se vayan en una semana.

Ya que no te iba a ver m�s, he pensado que era una buena ocasi�n... para...

�Lo llamas una buena ocasi�n? He corrido como un loco a riesgo de matarme.

Me salt� un sem�foro en rojo y casi atropello a un guardia a caballo.

- �Incluso he tra�do esto! - Siempre haces cosas extraordinarias.

Josette, eres imposible.

Oye, no te enfades. No dir� m�s mentiras, lo prometo, palabra de honor.

- �Algo que declarar en la aduana? - No... s�, medio litro de colonia. Me lo he regalado.

- �Qu� dices? - He dado mi palabra de honor. Tengo que decir la verdad.

Los perfumes no pagan.

Adi�s, Josette.

- Adi�s. - Adi�s, buen viaje.

Adi�s.

- �D�nde puedo escribirte? - Durante unos meses, a mi casa. - Y luego, a la m�a.

�Ah, enhorabuena!

- �Mira esos dos! Aprovechando la confusi�n. - Tengo que decir que no has perdido el tiempo.

- Toma, un amuleto. - Ahora s� que me pongo a llorar.

Adi�s.

No nos conocemos. �Permite? Cortini.

- Rina. Es mi novia. - Mucho gusto.

- Perdone... - No importa.

- Pero usted... �no iba a la universidad de Middleton? - �Margaret!

- David.. David.. - Matthews. - Pero diga, �es �l o no es �l?

Los a�os han pasado volando. Est� muy guapa.

- �No ten�a pecas? - S�, pero ahora llevo gafas.

- �Va a Londres? - S�. - Bien, iremos juntos.

- �Qu� es ese juguete? - Un regalo, un souvenir.

Parece que trae suerte.

�Qui�n sabe? Tal vez sea verdad.

- Adi�s. - Adi�s.

T� no te vas sola. Incluso a Florencia o Bolonia, voy contigo.

Oh, si �l viene, yo no voy. No quiero ir de carabina.

- T� vas, vas. - No, sola con esos dos, no.

- �Qui�n dice que van solos? - �Es que vas a venir t� tambi�n?

- Alberto, t� no mientes, �verdad? - �Est�n despegando! - �Mira!

ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org