All language subtitles for fullsubs-cast

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Collserola. En Barcelona. El patio de

El patio de casa.

Mi campo de entrenamiento habitual.

Aquí le he puesto nombre y apellido a

a cada piedra árbol y arbusto.

Es nuestro trocito de verde,

aquí en la ciudad gris.

Las Gavarras. En la costa brava, Girona.

Los montes que me vieron crecer.

La tierra que me adoptó hace ya tiempo.

Sus alcornoques,

en catalán: "alzines sureres",

Sus arbustos de brezo, sus madroños, ese

olor tan característico en el aire.

Sus muchos dolmenes y esa especial

quietud nunca han dejado de invocarme.

Y a ellos vuelvo

siempre que tengo ocasión.

La idea de unir esos dos puntos separados

por el espacio del tiempo,

recorriendo el camino, corriendo

y en solitario, por el

interior, por la montaña,

recolectando nuevos recuerdos a mi paso,

se ha convertido con el

tiempo en una obsesión.

Un viaje, un reto o una experiencia que

estoy a punto de iniciar,

siempre en busca del movimiento.

Nuestra sociedad y nuestra manera de vida

está proyectada en

torno a algo que no requiere

que nos movamos, para comer, vamos al

supermercado para trabajar,

la gran mayoría de nosotros

trabajamos sentados. Existe una necesidad

biológica, intrínseca al ser humano de

de moverse, continuamente

y lo estamos perdiendo. Y entonces a

través del deporte podemos

conseguir, digamos, subsanar

esa parte. Y esto es, de alguna manera

para mí, la puerta de

entrada a todos los demás

temas que a mí me gusta tratar y a lo que

me dedico, que es a la ultradistancia.

Solamente el hecho de prepararte para

poder correr una

distancia, una larga distancia,

muy larga distancia, introduce en tu vida

un factor de movimiento,

de esfuerzo, de disciplina,

de autodisciplina y de ganas de

superación que modela tu

vida y modela tu manera de ver

las cosas y de entender las cosas y ese

es el sentido de

emprender un viaje como este.

Este es el motivo por el cual decido

correr 170 kilómetros hasta Las Gavarras,

simplemente con el único objetivo real de

unir colzarola, que es

mi lugar de entrenamiento,

con las gavarras, que es donde yo he

nacido y he crecido.

Todo listo, arrancamos.

¿Qué le tienes que decir al papi?

¡Fuerza!

¡Fuerza!

Adiós, tú has cole y yo a casa de...

¡Los nonis!

Pantano de Vallvidrera

Vamos bien, vamos bien.

¡Bastellona!

Y allí, Barcelona.

Poco a poco iremos

dejando atrás este paisaje.

Ahí para verlo.

9 kilómetros, solo faltan...

...unos... 162.

...162.

Vamos frescos, obvio.

Vamos bien.

Nico es una persona muy pasional, es una

persona que consigue

meter todos los esfuerzos

cuando quiere conseguir

algo en eso y lo consigue,

que es una de las

cosas que más admiro de él.

Un momento dado me dijo:

oye, ¿por qué no

montamos algo en nosotros dos?

Y yo en aquel momento que no había

emprendido nunca y tal,

lo veía como una fantasía,

y bueno, aquí estamos, 10 años después.

Pues ese ejemplo de lo que hemos montado

juntos en Sinapsis, en su vida es todo.

Yo recuerdo anécdotas de Nico, de cosas

que ha hecho durante mucho tiempo,

antes de conocerme, y mientras lo he

conocido y lo que a él se le metente

ceja y ceja, lo consigue.

Creo que con Nico

me siento muy identificado

porque creo que es...

Si con algo lo tuviera que definir,

sería un motivado.

Yo me considero un motivado.

Yo creo que es incapaz de coger una cosa

y hacerla por hacerla.

Sino que si coge una cosa,

la hace para disfrutarla al máximo, exprimirla

y hacerla lo mejor posible, ¿no?

para llevarse el mejor recuerdo que tenga, ¿no?

Y en este caso, lo que yo más puedo decir

que es en las carreras

veo que cada año ha hecho lo mejor que ha podido

y lo ha disfrutado de la mejor manera posible.

Nico es un tio

perseverante

se pone un objetivo en la cabeza

y yo sé que lo echará hacia adelante.

Siempre es así, sea lo que sea.

Sea en el mundo del deporte,

sea en el mundo de... de...

...laboral.

Es un tio que cuando se le mete algo en la cabeza,

él lo hace y lo consigue.

Estamos pasando el...

...Turó de Montcada.

Todo esto ha sido explotación.

Ahí abajo está la cementera.

Han dejado estos paisajes.

Tan extraños.

Y bueno, esto es un poco...

lo tengo como la puerta de salida, digamos,

de Collserola, para acabar ya,

de hecho ya estamos fuera.

Y la puerta de entrada,

a lo que va a ser la Serralada Marina

y para adelante, Litoral.

Bueno, vamos bien.

Llevamos 20 kilómetros.

Tengo molestias en el pie, como vengo teniendo.

Pero bueno, de momento molestias.

Se aguantan, mientras no vean más.

Vamos bien.

Tengo un poco de sed, tengo agua,

pero tengo ganas de beber agua sola.

Ahora, a ver si encuentro una fuente.

Me faltan unos 10 kilómetros, o sea que bien.

Siempre que salgo,

me miro esto desde la lejanía.

Y pienso en este momento.

Y llevo pues casi cuatro años pensando en este momento.

Tres años.

A nivel psicológico está

esta parte de visualización.

Yo la llamo y lo llamo así, ¿no?

Pues me intento imaginar

a mí mismo ahí corriendo.

Intento pensar en todas las

situaciones que se puedan dar.

Intento... Es como un juego, ¿no?

Contrasto, ¿no?

Cómo me imaginaba.

Cómo era ese momento

dentro de esa visualización

Y cómo es realmente ahora

Y ese contraste y ese

descubrir la realidad

de lo que tú te estabas esperando

es como un momento mágico.

Y lo más mágico es que a lo mejor

este reto va a durar 30 horas.

Pero dentro de esas 30 horas, cada minuto

es uno de esos momentos.

Porque nosotros, los que

corremos por la montaña,

solamente estamos allí

una fracción de segundo,

solamente estamos de paso.

Y siempre digo, ¿no?

Nosotros no queremos nada

ni nada se pide de nosotros.

Nosotros solamente estamos de paso, ¿no?

Pasamos por allí, hacemos poco

ruido, no dejamos nada detrás

y nos llevamos todo, ¿no?

Mi relación con el deporte, yo creo que...

...es una relación...

...muy desigual y muy egoista.

Siempre lo he pensado.

Yo del deporte

chupo toda la energía que te puede dar para vivir, ¿no?

Lo uso como yo quiero.

Y en cambio, creo que no le devuelvo

todo lo que yo saco de bueno del deporte.

Es una forma de vivir.

Lo necesito en mi día a día.

Es el que me retorna un poco a...

O lo que me mantiene en paz conmigo mismo

y con el día a día.

Entonces, yo creo que es una relación muy egoista.

La verdad.

¡Hostia, lo has llevado súper lejos!

¡Qué brutal! ¿Ha quedado bien o qué?

¡Explícame! ¡Explícame! ¿Ha vuelto? ¿Tenemos drone?

Pensaba: "Quizás me quedo por aquí,

porque quizás lo aterriza."

¡Brutal! ¡Brutal!

No he podido resistirme para mirarlo porque es que...

Digo: "¡Hostia¡ ¿todavía está aquí?" ¡Brutal!

Yo he flipado de lo lejos que ha llegado.

Se iba parando a ratos porque perdia la señal.

Pero, ¡súper guai! O sea, ¡casi un quilómetro!

Y te he podido seguir bastante guai.

Quedaba muy guapo

que se tapaba el camino con los árboles,

pero quedaba algún claro

y se te veía salir por ahí y ha quedado muy guai.

Venga Nico, que vaya super bien eh.

¡A tope!

De primeras piensas: "estás loco". Pero...

pero es que realmente es algo que hace...

no diariamente, pero

sí regularmente, ¿no?

Porque entrena, hay tal, ¿no?

Y claro, el hecho de hacerlo solo,

de ir sin expedición,

digamos, sin compañeros,

de primeras, hasta te preocupas,

y te tenés miedo, ¿no?

Que va a pasar, estar ahí

toda la noche corriendo,

pero luego dices, no

sé, es Nico, lo va a hacer,

lo va a conseguir y va a tirar para adelante,

y luego nos explicará sus anécdotas,

pero, pero es que lo va a sacar, ¿no?

El Montnegre.

Estamos aquí en el parque de El Montnegre.

Estas montañas parece que tengan barba pobladísima

de color verde. Me da esa sensación.

Me encantan.

Se está haciendo la noche ya.

Se va el sol.

Está bajando la temperatura.

De momento, voy a tirar.

y a ver dónde,

En qué momento me paro para

ponerme la camiseta de manga larga,

y seguir para adelante.

Y llevamos 75.

bueno,

74,8.

Concretamente.

La ultravida para mí,

y cada uno tendrá, digamos,

su concepto de lo que

puede ser esta ultravida,

para mí consiste,

básicamente, en intentar vivir la vida

de forma mucho más que plena,

de intentar

perseguir

esas sensaciones

que nos hacen sentir realmente vivos,

intentar sentir

emociones pero de forma muy profunda,

muy a flor de piel,

buscando situaciones

que nos colocan,

digamos, en ese...

en esa onda vibratoria,

por así decirlo,

buscando cosas que realmente

nos acerquen

a reflexiones un poquito más profundas,

a sentimientos un poquito más profundos,

y por lo tanto,

a un sentimiento de vida

un poquito más profundo,

quien consigue coger eso,

y después,

llevárselo a su vida cotidiana,

a su trabajo, a su me levanto,

voy a trabajar, etcétera, etcétera,

y además, tal vez, consigue

o intenta transmitírselo

a los demás, a la

gente que tiene alrededor,

para mí eso es el concepto de ultravida,

ahí se esconde,

a la ultravida.

Entiendo que el concepto

de ultravida que transmite

Nico con todo esto, es al final,

tú definete tú mismo,

definete tu pasión, tus pasiones,

y vea por ellas y lucha por ellas.

La ultravida es disfrutar

de cada momento,

disfrutar de cada cosa,

como valorar todos los pequeños momentos.

La ultravida la vivimos,

pues yo la vivo con mi hija cada día,

y la vivimos

en el día a día en que disfrutamos

cada pequeña acción.

Siempre juntos, nunca separados.

Este es el lema que tenemos en casa

Y para mi la ultravida es esto.

Es siempre estar juntos

Siempre

acompañarnos

en todo.

Tanto Nico con sus ideas,

sus competiciones, ¿no?

Las carreras... todo.

Como Gala, que tenga una idea...

La acompañaremos al hacerlo.

O yo puedo tener las mías

y Nico siempre estará conmigo, ¿no?

Al final es: siempre juntos, nunca separados,

nos apoyaremos siempre

y la ultravida es esto.

Te lo recomiendo porque después,

te vendrá un tramo larguito que no...

...que no hay nada, ¿vale?

Es decir, cuando ya te encaras...

...cuando pasas cerca de Tordera...

O sea, dejas Tordera, vas dirección Blanes...

No llegas a Blanes, pero vas dirección Blanes...

Y tiras hacia...

...hacia el Turó del Vilà...

Allí ya no encontrarás nada.

Y eso, que me sabe muy mal no venir, tio.

Me hacía mucha gracia

porque estas cosas me encantan, a mí.

Yo también, de vez en cuando,

monto algún reto de estos

y es brutal.

Es una bestialidad lo que has hecho.

Lo que estás haciendo.

Y vas a un muy buen ritmo por lo que he visto, tío.

Y se ve al fondo,

es más aneta la selva,

y falta menos de un kilómetro.

Llevo muchísimos kilómetros

sin poder repostar agua

desde Valle Gorghina,

desde Valle Gorghina era el 70,

y

voy por el 112.

Estoy cansado.

Estoy

bastante cansado.

La verdad es que

me he tardado

en estas cansadas.

Hasta...

me voy a dir que está

más aneta.

Ha sido el kilómetro

105,

107, cosa por el estilo.

Hasta allí

no me sentía cansado,

me daría los pies,

pero las piernas,

por ejemplo,

súper,

he hecho las piernas,

siguen bastante bien.

Y...

no me sentía cansado.

A nivel de cardio,

de fondo,

no me sentía cansado.

Pero ahora me siento cansado.

¿A nivel de cardio?

¿En realidad?

No.

Estoy bastante bien.

Me podía bajar.

Me podía poner a correr

y sostenerlo.

Bueno, correr

a 7.30.

Sí, estoy corriendo a 7.30,

a 7.

Y...

voy a sostenerlo.

Pero... los pies ya

están quejando, o bien...

no están contentos.

Mira, aquí me voy a caer.

Me voy a ir a chuelo.

No me voy a contar eso.

Y ahora estoy cansado.

Estoy cansado de sueños, sobre todo.

Estoy cansado de...

de que la verdad

me tumbaría aquí con

las dos mantas térmicas

y me quedaría sobao.

En mi interior puedo pensar:

"Estás chiflado"

Pero...

Pero sé que...

Es que además sé que lo hará

Saldrá como saldrá,

igual no la acabas, pero no pasa nada.

Al final, es una experiencia que...

...que él se llevará,

que el resto también nos llevamos,

porque los que lo vivimos desde fuera, también,

lo vivimos a nuestra manera.

Yo no hago estas carreras,

las hago de acompañante,

pero las vivo a tope.

Y ahora también las vive Gala, ¿no?

Que al final es mi "compi"

y vamos a animar a su padre a todas sus carreras.

y nos ha cambiado, sí que nos ha cambiado.

¡Woooh! ¡Papi!

¡Fuerza!

¡Casi he llegado!

¡Bien, bien!

¡Vamos, vamos, bien, bien!

Nosotras...

Nosotras te seguimos.

Vale.

Esperedme en Romanyà.

Vale.

Ahora llegaré.

Ha llegado hasta tu corazón.

Me ha dado fuerza. Tírame fuerza.

Mi hija gala empezó a acompañarme

a las competiciones cuando tenía...

yo creo que tenía, en la primera competición

tres o cuatro meses de vida.

Luego ha estado toda la vida

siguiéndome...

ahora tiene cuatro años,

toda la vida siguiéndome

de una ultra a otra.

Y ver cómo lo vive ella

es excepcional.

O sea, es algo increíble.

Porque te das cuenta

que esa idea que tenías inicial

de transmitirle algo

a través de todo esto

obviamente funciona

a las mil maravillas.

Y que ella entiende muchas cosas

y que ella entiende que yo no voy

simplemente a correr, ¿no?

Que ella entiende todo lo que hay detrás.

Recuerdo cuando...

cuando

estaba recogiendo el dorsal

para

bastions

y se quedó super seria, en ese momento

tenía tres años.

No, mentira, tenían dos años.

Sí, hacía tres.

Y me dijo...

¡Papá!

Y me lo dijo tal cual,

¡Papá! Te has entrenado mucho,

te has esforzado mucho

y...

como que le has dedicado mucho tiempo

así que seguro

que va a ir bien.

Da igual lo que pase.

Cuando una niña de dos años

y medio

te contesta eso

te das cuenta de que

ha entendido

de forma muy

natural, de forma muy noble, ¿no?

Si quieres.

Y de forma muy profunda

qué es lo que hay detrás de todo esto, ¿no?

Esfuerzo, persistencia,

compromiso.

Y que si eso está,

las cosas no pueden ir mal

porque... porque va a ir bien.

Pase lo que pase, aunque te retires

va a ir bien, ¿no?

Y eso es aplicable a la vida.

Y esto...

Así es como a todos aquellos

de los que ha hablado antes, ¿no?

Desde el que te sigue

por WhatsApp hasta el que

está contigo haciéndote de supporter

y es lo que de alguna forma

cada uno de su manera

entienden

de todo esto, ¿no?

Que es algo tan sencillo

como correr por el monte

que es lo único que hago.

al final

ha pasado lo que tenía que pasar.

El reloj

se ha muerto

el

móvil que es lo que ha pasado. Y lo que ha pasado es que el reloj se ha muerto el móvil que es lo que ha pasado es que

el móvil

se ha muerto

y yo

aunque conozca las gavarras

justo conozco al otro lado

y no voy a conseguir llegar.

Estaba a unos 7 km

de

Santa Coloma de Fito que era la meta.

En realidad

he hecho más kilómetros que tocaba

así que

el reto está medio conseguido, digo yo.

El movimiento nos transporta

a través del espacio y el tiempo

pero no sólo hacia adelante.

También en un viaje

hacia nuestros orígenes como especie

hace una esencia primigenia

que habita nuestro interior.

Existe un momento

en la ultradistancia

en la que los límites

del tiempo y el espacio

se desdibujan y entremezclan.

El tiempo y la distancia

se convierten en una sola cosa.

La ultrarelatividad es un concepto

que se aparta de los

confines de la física

para adentrarse en el

terreno de la experiencia humana.

En su esencia

la ultrarelatividad

aborda la relación entre el movimiento

el tiempo

y la percepción de la vida cotidiana

resaltando como el ser humano

ha evolucionado

en un mundo definido por la acción

y el desplazamiento.

Es así como del movimiento

emerge la otra relatividad.

Como un recordatorio de nuestra

naturaleza nómada y

energética, estrechamente unida

al medio natural, condiciones en las que

hemos existido a lo

largo de miles de años y que

solo hace unos pocos cientos hemos

empezado a abandonar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.