Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,166
Az el�z� r�sz tartalm�b�l:
2
00:00:02,196 --> 00:00:05,242
T�l sok �r�met okoz a k�nz�sa.
3
00:00:05,272 --> 00:00:05,686
V�rj!
4
00:00:05,716 --> 00:00:07,690
Akarod, hogy k�rbe k�ldje
az eg�sz sulinak, vagy sem?
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,220
- M�g mindig ut�llak.
- �n is ut�llak.
6
00:00:09,250 --> 00:00:11,650
Ha Amy tudott err�l, akkor �szint�n
azt gondolod, r�sz�r�l ez rendben van?
7
00:00:11,680 --> 00:00:15,140
Tal�n r�szetekr�l rendben van ez
a f�lrel�p�s dolog, de nekem nem.
8
00:00:15,170 --> 00:00:17,240
B�rcsak lenne r� m�d,
hogy ezt megoldjuk.
9
00:00:17,270 --> 00:00:18,960
Csin�lhatn�nk h�rmasban.
10
00:00:21,420 --> 00:00:23,850
- Egy h�rmas?
- Igen.
11
00:00:23,880 --> 00:00:27,370
Igaz�b�l azt javasoltam, hogy Liam
csin�lhatn� h�rmasban velem...
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
�s veled.
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,010
Eml�kszel, azt hittem Liam az�rt
tolt el, mert nem vonz�dik hozz�m?
14
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
Kider�lt, vonz�dik hozz�m,
csak b�ntudatot �rzett,
15
00:00:37,190 --> 00:00:38,610
hogy megcsallak a h�tad m�g�tt.
16
00:00:38,730 --> 00:00:40,880
Meghallottam ezt, �s nem tudom,
hogy mi �t�tt bel�m.
17
00:00:40,910 --> 00:00:41,680
�n csak...
18
00:00:41,710 --> 00:00:43,710
Egy �des h�rmast javasolt�l?
19
00:00:43,880 --> 00:00:44,360
Ne agg�dj!
20
00:00:44,390 --> 00:00:47,350
Megmondom neki, hogy egy pillanatra
elvesztettem a j�zan eszem.
21
00:00:47,490 --> 00:00:48,490
�gy �rtem, mi nem tudn�nk.
22
00:00:48,600 --> 00:00:49,510
Mi nem fogunk...
23
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
Te nem fogsz...
24
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
Benne lenn�l?
25
00:00:52,150 --> 00:00:56,260
Nem, Karma. Nem fogom h�rmasban
csin�lni veled �s Liammel!
26
00:00:56,720 --> 00:01:00,120
H�rmasban fogod csin�lni
Karm�val �s Liammel.
27
00:01:00,540 --> 00:01:03,480
Ok�, el�sz�r Karma akarja,
hogy benne legyek. Most meg te?
28
00:01:03,510 --> 00:01:07,520
Amy, ez a nagy bi-k�v�ncsis�g
denev�r jele lehet az �gen.
29
00:01:07,550 --> 00:01:09,570
Karma azt akarja, hogy lefek�dj vele.
30
00:01:09,840 --> 00:01:11,210
Vele �s egy sr�ccal.
31
00:01:11,240 --> 00:01:15,920
Nem aj�nl csak �gy fel valaki egy h�rmast
a legjobb bar�tn�j�vel akarva-akaratlanul.
32
00:01:15,950 --> 00:01:17,620
Biztos vonz�dik hozz�d...
33
00:01:17,690 --> 00:01:19,780
r�szben, vagy tudat alatt,
vagy valahogy.
34
00:01:19,810 --> 00:01:21,460
Ne �bressz bennem rem�nyt!
Biztos t�vedsz.
35
00:01:21,490 --> 00:01:23,210
Addig nem fogod megtudni,
m�g ki nem pr�b�lod.
36
00:01:23,240 --> 00:01:24,270
V�god? H�rmas?
37
00:01:24,300 --> 00:01:27,110
Komolyan azt javaslod, hogy fek�djek
le Karm�val �s Liammel?
38
00:01:27,140 --> 00:01:28,860
Nem kell hozz� �rned Liamhez,
ha nem akarsz.
39
00:01:28,890 --> 00:01:31,350
Hagyd, hogy Karma legyen ennek
a szex szendvicsnek a k�zep�n.
40
00:01:31,380 --> 00:01:33,070
Liammel ti lehettek a keny�r.
41
00:01:33,100 --> 00:01:36,140
�s azt�n v�gre megtudod,
hogy ink�bb a teljes ki�rl�s�t...
42
00:01:36,170 --> 00:01:37,960
vagy a kov�szosat szereti.
43
00:01:38,180 --> 00:01:39,790
Mi�rt nekem kell lennem
a kov�szosnak?
44
00:01:39,820 --> 00:01:41,700
�s honnan tudsz ilyen sokat
a h�rmasr�l?
45
00:01:41,730 --> 00:01:44,650
A sz�nh�z t�borban, m�st is j�tszottam,
mint a "Heged�s a h�ztet�n"-t.
46
00:01:44,880 --> 00:01:47,750
Higgy nekem, ez a t�k�letes m�dja, hogy
kider�tsd, Karma hogyan �rez ir�ntad.
47
00:01:47,780 --> 00:01:48,390
Nem tudom.
48
00:01:48,420 --> 00:01:52,070
Szerintem el�g nyilv�nval�, hogy
nagyon j� a megj�tsz�sban.
49
00:01:52,160 --> 00:01:54,370
Mindig vannak jelek.
50
00:01:54,750 --> 00:01:56,790
Jelek? Mire?
51
00:01:57,750 --> 00:01:59,230
A korai kezdet� Alzheimerre.
52
00:01:59,260 --> 00:02:01,050
Sz�tszak�tja a csal�dokat.
53
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Na l�pek.
54
00:02:03,130 --> 00:02:04,210
Ez mi volt?
55
00:02:04,530 --> 00:02:05,530
Mindegy.
56
00:02:06,470 --> 00:02:07,710
Szerintem meg k�ne tenn�nk...
57
00:02:08,290 --> 00:02:09,450
�gy �rtem a h�rmast.
58
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Te...
59
00:02:11,220 --> 00:02:12,670
Amy, megtenn�d ezt �rtem?
60
00:02:13,290 --> 00:02:14,620
Biztos vagy benne?
61
00:02:14,790 --> 00:02:16,350
Ha te biztos vagy.
62
00:02:16,650 --> 00:02:18,330
Istenem, Amy, szeretlek.
63
00:02:18,360 --> 00:02:20,460
�g�rem, egy�ltal�n nem lesz furcsa.
64
00:02:22,610 --> 00:02:25,690
Nem vagyok benne biztos,
hogy ez megoldhat�.
65
00:02:28,605 --> 00:02:30,605
1. �vad 6. r�sz
- "H�rmasban sz�p az �let"
66
00:02:32,530 --> 00:02:33,530
Mi?
67
00:02:35,250 --> 00:02:37,890
Mi a fene?
68
00:02:38,070 --> 00:02:40,510
Lauren, mit m�velt�l
a j�ga termemmel?
69
00:02:40,540 --> 00:02:44,460
A suli j�ga terme most m�r
az �n t�nc st�di�m.
70
00:02:44,490 --> 00:02:46,030
K�sz�nd meg a bar�tainknak
a Skwerkeln�l.
71
00:02:46,060 --> 00:02:49,400
Mi j�het m�g? A bark�csm�helyt �talak�tj�k
a szem�lyes Ku-Klux-Kl�n termedd�?
72
00:02:49,430 --> 00:02:50,270
H�zz innen.
73
00:02:50,300 --> 00:02:54,180
Nem, sz�ks�gem van erre a helyre, hogy
a Lonestar Texas tini t�ncversenyre k�sz�ljek.
74
00:02:54,210 --> 00:02:56,020
A t�nc partnerem b�rmelyik
percben itt lehet...
75
00:02:56,400 --> 00:02:57,770
T�nc partner?
76
00:02:57,960 --> 00:03:01,870
�, a vakbuzg� Barbie a saj�t
titokban meleg Kenj�vel indul.
77
00:03:01,900 --> 00:03:02,590
Vakbuzg�?
78
00:03:02,620 --> 00:03:04,480
Csak, hogy tudd, sosem voltam
meleg ellenes.
79
00:03:04,510 --> 00:03:05,950
Csak te ellenes.
80
00:03:06,190 --> 00:03:07,920
�s kit nevezel titokban melegnek?
81
00:03:08,900 --> 00:03:10,450
V�llalom �s b�szke vagyok r�
az els� �ldoz�som �ta.
82
00:03:10,480 --> 00:03:11,950
H�t itt vagy, Lolo.
83
00:03:11,980 --> 00:03:13,430
Ez �pp menni k�sz�l.
84
00:03:13,460 --> 00:03:14,850
V�rj csak. Mi a fene t�rt�nt veled?
85
00:03:14,880 --> 00:03:17,300
�nk�nteskedtem m�lt h�tv�g�n a
"Lakhelyet az embereknek" szervezetn�l,
86
00:03:17,330 --> 00:03:19,030
�s belel�ptem egy sz�gbel�v�be.
87
00:03:19,060 --> 00:03:20,860
De most szombaton vannak
a selejtez�k!
88
00:03:20,890 --> 00:03:23,420
Nem, nem, nem!
Ez nem t�rt�nhet meg!
89
00:03:23,450 --> 00:03:24,480
Ki vagy borulva.
90
00:03:24,510 --> 00:03:26,190
Csak tal�lnunk kell neked
egy p�tpartnert.
91
00:03:26,220 --> 00:03:27,860
Magam tan�tom be neki a gyakorlatot.
92
00:03:27,890 --> 00:03:28,980
Mi van Tommyval?
93
00:03:29,190 --> 00:03:30,560
Heter� sr�c kr�nikus
ritmus hi�nnyal.
94
00:03:30,590 --> 00:03:32,730
Rendben. Rendben.
Majd �n megcsin�lom.
95
00:03:34,370 --> 00:03:35,670
Aprop�, Shane vagyok.
96
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Mi van?
97
00:03:37,790 --> 00:03:38,690
Mit keresel m�g mindig itt?
98
00:03:38,720 --> 00:03:41,030
Higgy nekem, tudok t�ncolni.
99
00:03:42,930 --> 00:03:45,410
Lala, nincs id�nk meghallgat�sra.
100
00:03:45,440 --> 00:03:47,110
Shane pedig itt van. V�llalja.
101
00:03:47,140 --> 00:03:49,350
- Nem akarsz nyerni?
- De, de � meg �n... mi...
102
00:03:50,990 --> 00:03:52,340
Francba. Nagyon akarok nyerni.
103
00:03:52,370 --> 00:03:54,470
Akkor r�zzuk.
104
00:04:02,920 --> 00:04:04,450
Ti ketten...
105
00:04:04,900 --> 00:04:06,310
Mi a helyzet? �gy �rtem...
106
00:04:06,830 --> 00:04:07,670
Miz�js?
107
00:04:07,700 --> 00:04:11,070
- Liam, eml�kszel Amyre?
- Term�szetesen.
108
00:04:11,330 --> 00:04:12,810
Szia Amy.
109
00:04:12,840 --> 00:04:14,820
Hell�. Akkor nyomjuk a h�rmast.
110
00:04:14,850 --> 00:04:15,850
Tess�k?
111
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
T�nyleg?
112
00:04:18,090 --> 00:04:20,760
�n... azt hittem, hogy csak
viccelsz, Karma.
113
00:04:20,790 --> 00:04:21,980
�gy �rtem, a l�nyok...
114
00:04:22,010 --> 00:04:23,770
mindig be�g�rik az �des h�rmast,
115
00:04:23,800 --> 00:04:25,950
de azt�n sosem lesz bel�le semmi.
116
00:04:26,380 --> 00:04:28,160
Leszbikusok vagyunk.
117
00:04:28,390 --> 00:04:30,750
Tartjuk a szavunkat.
118
00:04:30,790 --> 00:04:32,910
Mi sosem viccel�nk a h�rmassal.
119
00:04:32,940 --> 00:04:34,860
Ez a l�nyeg.
120
00:04:34,890 --> 00:04:36,630
Ezt nem is tudtam.
121
00:04:37,750 --> 00:04:38,930
Biztosak vagytok benne?
122
00:04:41,090 --> 00:04:42,370
Nos, biztosak vagyunk.
123
00:04:43,010 --> 00:04:44,090
Te biztos vagy benne?
124
00:04:44,120 --> 00:04:47,070
�n teljes biztos vagyok
benne, ha ti is.
125
00:04:47,100 --> 00:04:49,460
Csak nem akarom, hogy azt
higgy�tek, egy n�cs�b�sz,
126
00:04:49,490 --> 00:04:52,350
�s egy heteronormat�v seggfej vagyok,
aki ezzel fog hencegni a haverjainak.
127
00:04:52,380 --> 00:04:55,590
Tudj�tok, nagyon nyitott vagyok �s...
128
00:04:55,620 --> 00:04:57,340
benne vagyok a szexu�lis
felfedez�sben.
129
00:04:59,330 --> 00:05:00,690
Ok�.
130
00:05:01,410 --> 00:05:02,990
Akkor mikor legyen?
131
00:05:03,020 --> 00:05:05,100
Most kiv�lasztjuk az id�pontot?
132
00:05:05,630 --> 00:05:06,910
Remek.
133
00:05:07,630 --> 00:05:09,970
Ja, akkor hangoljuk �ssze
a teend�inket.
134
00:05:12,050 --> 00:05:14,020
A ma este nem j�.
Holnap k�mia dog�m lesz.
135
00:05:14,050 --> 00:05:15,200
- P�ntek?
- P�ntek!
136
00:05:15,230 --> 00:05:18,640
Vend�g zs�riz�nk az A.V. klub r�vid
Filmfesztiv�lj�n, p�nteken, r�mlik?
137
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Szombat.
138
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Majd megoldjuk.
139
00:05:22,410 --> 00:05:23,840
Szuper.
140
00:05:24,450 --> 00:05:25,490
Esetleg...
141
00:05:26,320 --> 00:05:27,270
hozzak valamit?
142
00:05:27,300 --> 00:05:29,890
V�logatott s�lt �teleket,
�s extra adag tintahalat.
143
00:05:30,370 --> 00:05:32,580
Ok�, persze.
144
00:05:32,610 --> 00:05:33,710
Viccel.
145
00:05:33,990 --> 00:05:35,130
Bevetted.
146
00:05:35,520 --> 00:05:39,560
Csak hozd magaddal a szexi,
nyitott �nedet.
147
00:05:39,930 --> 00:05:41,650
Tal�n p�r �vszert?
148
00:05:42,180 --> 00:05:43,230
Megb�zhat�nak t�nik.
149
00:05:43,260 --> 00:05:44,710
Sosem lehetsz el�g �vatos.
150
00:05:44,740 --> 00:05:46,540
Biztosak lehettek benne,
mindent elint�zek.
151
00:05:46,780 --> 00:05:48,120
Ott tal�lkozunk.
152
00:05:48,650 --> 00:05:52,400
�s veled is, mert mind
a h�rman ott lesz�nk.
153
00:05:52,430 --> 00:05:53,690
Ok�. Szia.
154
00:05:53,730 --> 00:05:56,050
- Szombaton tal�lkozunk!
- Szia.
155
00:06:03,170 --> 00:06:05,890
Hogyan lehets�ges,
hogy nem ismerlek...
156
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
Lolo, ugye?
157
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Pablo.
158
00:06:08,710 --> 00:06:11,610
Lala adta nekem ezt a becenevet
a t�nc t�borban, �s r�m ragadt.
159
00:06:11,640 --> 00:06:13,830
T�nc t�bor? Mes�lj m�g.
160
00:06:13,860 --> 00:06:16,810
Pablo az egyik legjobb tanul�
a Mindenkor Seg�t� Sz�z M�ri�ban.
161
00:06:16,840 --> 00:06:20,290
Ez a legel�kel�bb kereszt�ny
el�k�sz�t� iskola Austinban.
162
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
�, ember.
163
00:06:21,190 --> 00:06:23,270
Ez g�z. Sajn�lom.
164
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Mi�rt?
165
00:06:24,590 --> 00:06:26,260
Nehogy azt mondd, hogy az �t�lkez�
melegek k�z� tartozol,
166
00:06:26,290 --> 00:06:27,520
akik len�zik a kereszt�nyeket.
167
00:06:27,550 --> 00:06:28,770
�t�lkez�? �n? Dehogy.
168
00:06:28,800 --> 00:06:31,280
�n nagyon spiritu�lis vagyok.
169
00:06:31,310 --> 00:06:36,340
�pp most fejeztem be azt a nagyon szuper
tiszt�t� k�r�t, amir�l a Goopon olvastam.
170
00:06:36,620 --> 00:06:39,210
A ferment�lt habanero paprika olajjal
�s a pezsg� grapefruit v�zzel?
171
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
- Goopolsz?
- �lland�an a Goopot b�jom.
172
00:06:41,870 --> 00:06:43,460
Azt meghiszem.
173
00:06:43,580 --> 00:06:47,050
Ut�lom, hogy f�lbe kell szak�tanom ezt
a kis b�jcsevejt, de dolgunk van...
174
00:06:47,770 --> 00:06:49,530
nagyon sok a dolgunk.
175
00:06:52,030 --> 00:06:53,560
Mit tanultunk az er�szak
haszn�lat�r�l,
176
00:06:53,590 --> 00:06:55,330
mint konfliktuskezel�si
strat�gia?
177
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
Csak bocs�natot k�ne k�rnie
David Beckhamt�l,
178
00:06:57,350 --> 00:06:59,070
a t�rt�nelem legnagyszer�bb
labdar�g�j�t�l...
179
00:06:59,100 --> 00:07:01,870
Itt focinak h�vj�k, tes�.
180
00:07:01,900 --> 00:07:04,030
�s ism�telten... szar, seggfej!
181
00:07:07,540 --> 00:07:09,220
Sport.
182
00:07:09,750 --> 00:07:10,730
Nem b�rom.
183
00:07:10,760 --> 00:07:13,980
West, megyek, keresek egy nyers
h�sszeletet a monoklidra.
184
00:07:14,010 --> 00:07:15,240
Ha �sszeverekedtek, m�g elmegyek,
185
00:07:15,270 --> 00:07:17,670
akkor ny�rj�tok ki egym�st
mire vissza�rek.
186
00:07:17,950 --> 00:07:19,600
Shane, hol vagy?
187
00:07:19,710 --> 00:07:23,490
Karma, megh�vott egy h�rmasba vele
illetve Amyvel, �s igent mondtam.
188
00:07:23,830 --> 00:07:25,120
Nagy hiba volt?
189
00:07:25,150 --> 00:07:26,170
H�vj vissza!
190
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
Tes�.
191
00:07:38,770 --> 00:07:39,770
Tes�.
192
00:07:39,900 --> 00:07:41,210
Haver.
193
00:07:41,240 --> 00:07:42,540
Igen.
194
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Tes�...
195
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Haverok?
196
00:07:44,910 --> 00:07:49,050
Egy h�rmas k�t d�g�s leszbi
csajjal sosem hiba.
197
00:07:49,080 --> 00:07:50,810
Mindent hallottatok?
198
00:07:50,840 --> 00:07:52,330
- Haver!
- Tes�!
199
00:07:53,610 --> 00:07:54,770
Nem nagy dolog.
200
00:07:55,140 --> 00:07:56,820
Minden heter� sr�c fant�zi�j�t
v�ltod val�ra.
201
00:07:56,850 --> 00:07:59,460
Csessze meg Beckham.
Most m�r te vagy a h�s�m.
202
00:07:59,490 --> 00:08:02,070
Val�sz�n�leg nem fog �sszej�nni.
M�g helysz�nem sincs hozz�.
203
00:08:02,750 --> 00:08:04,050
Tes�, ezt nem hagyhatjuk.
204
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Kiz�rt, haver.
205
00:08:07,590 --> 00:08:08,810
L�gy �szinte!
206
00:08:08,990 --> 00:08:13,540
Ez azt �zeni, hogy "sz�z", "ribanc",
vagy a kett� t�k�letes kever�ke?
207
00:08:13,690 --> 00:08:15,890
Ok�, csak kezd nagyon
val�s�goss� v�lni.
208
00:08:15,920 --> 00:08:17,410
Feh�rnem�t viselsz.
209
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
Tudom, hogy ez mindenk�ppen k�nos.
210
00:08:19,940 --> 00:08:22,300
Sz�val, ha ki akarsz sz�llni...
211
00:08:22,330 --> 00:08:23,710
Nem akarok kisz�llni...
212
00:08:24,280 --> 00:08:26,670
hacsak nem akarod,
hogy kisz�lljak.
213
00:08:26,740 --> 00:08:27,970
Persze, hogy nem.
214
00:08:28,070 --> 00:08:30,020
Senkivel sem csin�ln�m
ezt sz�vesebben.
215
00:08:30,820 --> 00:08:32,220
- T�nyleg?
- Igen,
216
00:08:32,570 --> 00:08:35,510
�s emellett, mindketten nagyon j�k
vagyunk a megj�tsz�sban.
217
00:08:37,140 --> 00:08:39,030
T�l j�k, igaz�b�l.
218
00:08:39,310 --> 00:08:41,970
Nos, sosem lehetsz t�l j�,
219
00:08:42,720 --> 00:08:45,650
pont ez�rt szerintem
el k�ne pr�b�lnunk.
220
00:08:48,137 --> 00:08:49,137
Pr�b�lni?
221
00:09:00,488 --> 00:09:02,818
A Paso Doble a spanyol
bikaviadalb�l ered.
222
00:09:02,830 --> 00:09:06,620
F�rfik�nt, Shane, te j�tszod
a matador szerep�t.
223
00:09:07,100 --> 00:09:09,560
Sz�val Lauren a bika,
�s meg�l�m �t?
224
00:09:09,880 --> 00:09:12,030
Nem, idi�ta. �n vagyok a mulet�d.
225
00:09:17,580 --> 00:09:20,200
Tudom, hogy szerinted Pablo helyes,
de nem fog �sszej�nni.
226
00:09:21,370 --> 00:09:22,670
�gy t�nik, valaki att�l f�l, elveszti
227
00:09:22,700 --> 00:09:25,120
a legjobb meleg bar�tj�t a legnagyobb
meleg ellens�ge ellen.
228
00:09:26,410 --> 00:09:28,870
K�rlek. Pablo t�l j� hozz�d.
229
00:09:29,800 --> 00:09:31,860
Nem tudod, hogy �n mennyire
j� tudok lenni.
230
00:09:38,930 --> 00:09:40,530
Igaz�b�l, nem is volt rossz!
231
00:09:40,930 --> 00:09:43,690
De m�g mindig kell egy kis ragyog�s.
232
00:09:43,750 --> 00:09:45,370
Azt hiszem, nekem van valamim.
233
00:09:47,450 --> 00:09:50,570
N�zd, mi �rkezett ma Bransonb�l!
234
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
Lala, pontosan ezt k�pzeltem el!
235
00:09:53,260 --> 00:09:54,600
Mintha olvasn�l a gondolataimban!
236
00:09:54,630 --> 00:09:56,680
M�g megejtj�k ezt
a r�pke szieszt�t,
237
00:09:56,710 --> 00:09:59,320
azt gondoltam, �tvehetn�nk
az �szrev�teleimet a koreogr�fi�hoz.
238
00:09:59,350 --> 00:10:01,550
A koreogr�fia hib�tlan!
239
00:10:01,580 --> 00:10:03,390
Mind�ssze annyit csin�lok,
hogy m�g�tted �llok.
240
00:10:03,550 --> 00:10:05,710
Higgy nekem, im�d a k�z�ns�g.
241
00:10:05,740 --> 00:10:08,780
A t�rsast�ncban, a f�rfi
t�mogatja a n�t.
242
00:10:08,810 --> 00:10:10,190
Az�rt vagy itt,
hogy �n ragyoghassak.
243
00:10:10,220 --> 00:10:12,320
- �s mit viselek majd?
- Ezt.
244
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
Semleges, egyszer�, klasszikus,
245
00:10:19,350 --> 00:10:22,180
�s ami a legfontosabb... f�rfias!
246
00:10:27,540 --> 00:10:29,720
Shane, hol vagy? Meg�r�l�k.
247
00:10:29,750 --> 00:10:31,090
Karma k�ldi ezeket
a vegyes jeleket,
248
00:10:31,120 --> 00:10:32,420
�s sz�ks�gem van r�d,
hogy elmond, mit jelentenek.
249
00:10:32,450 --> 00:10:33,530
H�vj vissza!
250
00:10:35,710 --> 00:10:38,400
Ezek a ballonkab�tok a t�k�letes
felt�rulkoz�sra szolg�lnak.
251
00:10:38,570 --> 00:10:39,520
Nem fognak hi�nyozni anyuk�dnak?
252
00:10:39,550 --> 00:10:41,160
Meteorol�gus. T�bb sz�z van neki.
253
00:10:41,190 --> 00:10:42,080
T�k�letes.
254
00:10:42,110 --> 00:10:44,680
Sz�val tal�n beiktathatn�nk
egy koreogr�fi�t az el�j�t�kba.
255
00:10:44,710 --> 00:10:46,720
Vagy h�rmas j�t�kba ez esetben.
256
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Igaz.
257
00:10:48,970 --> 00:10:52,130
Azon gondolkozom,
hogy te itt leszel.
258
00:10:52,190 --> 00:10:53,690
�n pedig itt.
259
00:10:53,950 --> 00:10:56,392
Liam valahol itt lesz.
260
00:10:56,422 --> 00:10:58,410
Biztos j� lesz a feng shui
a h�rmashoz.
261
00:10:58,740 --> 00:10:59,830
Nincs vihog�s.
262
00:10:59,860 --> 00:11:01,130
Meggy�z�nek kell lenn�nk.
263
00:11:01,160 --> 00:11:06,270
Ok�, el�sz�r szexisen leveszem
a kab�todat.
264
00:11:13,830 --> 00:11:15,290
Ez hitelesnek t�nt.
265
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
Mindegy.
266
00:11:17,850 --> 00:11:19,010
Most te az eny�met.
267
00:11:42,830 --> 00:11:44,120
Finom az illatod.
268
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
T�nyleg?
269
00:11:47,720 --> 00:11:48,810
K�nai kaja?
270
00:11:50,970 --> 00:11:52,940
Moo-shu sert�st ettem eb�dre.
271
00:11:57,610 --> 00:11:59,240
Szerintem m�r nincs
m�s h�tra, de...
272
00:11:59,270 --> 00:12:00,270
Cs�k?
273
00:12:12,400 --> 00:12:14,230
Nem hiszem el, hogy el fogom
veszteni a sz�zess�gem.
274
00:12:15,260 --> 00:12:16,630
Nagyon ideges vagyok.
275
00:12:17,180 --> 00:12:18,630
M�r szinte azt k�v�nom,
hogy b�rcsak itt lenn�l.
276
00:12:18,940 --> 00:12:20,040
Nem leszek?
277
00:12:20,320 --> 00:12:23,730
Nos, az elej�n igen, de azt�n
kital�lsz majd valami kifog�st,
278
00:12:23,760 --> 00:12:25,390
�s lel�psz innen term�szetesen.
279
00:12:25,420 --> 00:12:27,310
- Egy kifog�st?
- Ja, mint...
280
00:12:27,710 --> 00:12:31,320
allergi�s reakci� Liam
parf�mj�re vagy...
281
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
V�rj...
282
00:12:35,300 --> 00:12:37,460
Amy, ugye igaz�b�l nem
hiszed azt, hogy �n azt k�rem...
283
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
Nem! Nem, nem.
284
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
Csak arra gondoltam,
hogy hirtelen...
285
00:12:43,430 --> 00:12:46,410
�telm�rgez�st kapok
a moo-shu marad�k�t�l.
286
00:12:47,170 --> 00:12:48,300
Sokkal hihet�bb.
287
00:12:48,680 --> 00:12:49,870
J� gondolat!
288
00:12:50,350 --> 00:12:52,080
Tal�n �t k�ne venn�nk �jra.
289
00:12:54,870 --> 00:12:56,590
Hagyd meg a probl�m�dat
a s�psz� ut�n!
290
00:12:57,280 --> 00:12:59,370
Shane, hol vagy?
291
00:12:59,400 --> 00:13:02,470
R�besz�lt�l erre a h�rmasra,
mondtad, hogy figyeljem a jeleket.
292
00:13:02,570 --> 00:13:05,200
Nos, Karma most adott nekem
egy sz�p nagy "�llj" jelet.
293
00:13:05,230 --> 00:13:07,800
�s biztos vagyok benne, ha itt
lenn�l, azt mondan�d, folytassam,
294
00:13:07,830 --> 00:13:09,630
mert ez az utols� es�lyem,
hogy megtudjam,
295
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
lehet�nk-e t�bbek,
mint legjobb bar�tn�k.
296
00:13:11,570 --> 00:13:13,390
�s forgatn�m a szemem,
�s r�j�nn�k...
297
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
hogy igazad van!
298
00:13:18,710 --> 00:13:21,180
Itt az ideje, hogy a saj�t
kezembe vegyem a sorsomat.
299
00:13:21,210 --> 00:13:25,960
Ha Karma azt v�rja, hogy lel�pjek, akkor
meg kell gy�zn�m, hogy hadd maradhassak.
300
00:13:28,420 --> 00:13:29,670
Shane, k�sz�n�m!
301
00:13:29,940 --> 00:13:31,050
Ak�rhol is vagy!
302
00:13:37,170 --> 00:13:38,490
Szia, P. edz�.
303
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Sz�rnyella.
304
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
Figyelitek a versenyt?
305
00:13:41,170 --> 00:13:43,710
Mi van rajtad?
306
00:13:43,740 --> 00:13:45,380
Mi? Passzol a t�m�hoz.
307
00:13:45,670 --> 00:13:47,170
Mit gondolsz, Lolo?
308
00:13:48,350 --> 00:13:49,800
Igaz�n matadorosan n�z ki.
309
00:13:50,210 --> 00:13:53,360
Tudtam, hogy nem b�zhatok meg
benned. Felejtsd el!
310
00:13:55,320 --> 00:13:56,940
Milyen melodramatikus.
311
00:13:56,970 --> 00:13:58,930
Azt hittem mi vagyunk
a meleg sr�cok.
312
00:13:58,990 --> 00:14:00,950
Ez a k�lt�z�s Austinba
nagyon megviseli.
313
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Nagyj�b�l csak ez maradt neki.
314
00:14:03,110 --> 00:14:04,720
Megpr�b�lom megakad�lyozni,
hogy elmenjen.
315
00:14:08,690 --> 00:14:11,790
Ok�, West, sorba van �ll�tva
a szexi lej�tsz�si list�m?
316
00:14:11,820 --> 00:14:12,880
Ellen�rizve.
317
00:14:12,910 --> 00:14:16,210
Ok�, meleg�t�s s�kos�t�,
bord�zott neki... �s neki...
318
00:14:16,240 --> 00:14:18,580
�vszerek, �s energia italok
az �jjeli szekr�nyen?
319
00:14:18,610 --> 00:14:20,320
Ellen�rizve, pipa, pipa, pipa.
320
00:14:20,350 --> 00:14:23,100
K�szen �llunk.
321
00:14:24,500 --> 00:14:26,340
Sr�cok, sr�cok, k�sz�n�m
a seg�ts�geteket...
322
00:14:26,370 --> 00:14:29,560
de nem gondolj�tok, hogy ez
a hely egy kicsit olcs� hat�s�?
323
00:14:29,590 --> 00:14:33,400
�n kicsit valami romantikusabbat
rem�ltem.
324
00:14:34,760 --> 00:14:37,670
Tes�, ezt egy h�rmas,
nem Taylor Swift vide� klip.
325
00:14:37,700 --> 00:14:39,390
T�k rendben, ha kicsit olcs� hat�s�.
326
00:14:39,720 --> 00:14:41,810
Akkor megvan m�r a taktik�d?
327
00:14:45,990 --> 00:14:48,540
�me, a h�rom t�nyez�,
hogy ne sz�rd el a h�rmast.
328
00:14:48,570 --> 00:14:50,360
Az els�... �ll�k�pess�g.
329
00:14:50,390 --> 00:14:51,960
Harcra k�sz �s borotv�lt?
330
00:14:51,990 --> 00:14:53,380
Van borotv�nk, ha kell.
331
00:14:54,880 --> 00:14:56,310
Azt hiszem, rendben vagyok
ezen a t�ren.
332
00:14:56,340 --> 00:14:57,220
K�szi.
333
00:14:57,250 --> 00:14:58,950
A m�sodik... p�rtatlans�g.
334
00:14:58,980 --> 00:15:02,260
Mindk�t l�nyra azonos id�t sz�nj, hogy
�gy �rezz�k, mindketten sz�m�tanak.
335
00:15:02,290 --> 00:15:04,920
Mindig azt a l�nyt cs�kold el�sz�r,
aki�rt kev�sb� vagy oda.
336
00:15:05,090 --> 00:15:06,200
Ebben van valami.
337
00:15:06,300 --> 00:15:09,150
Ami a harmadikhoz vezet
minket... er�.
338
00:15:10,030 --> 00:15:12,720
K�szen �llsz, hogy eg�sz este nyomjad
�s mindk�t h�lgyet kiel�g�tsd?
339
00:15:12,750 --> 00:15:16,360
Mert amit a legkev�sb� akarsz,
az a rettegett negyedik.
340
00:15:16,850 --> 00:15:18,140
Petyh�dt.
341
00:15:23,010 --> 00:15:24,480
Lauren, l�legezz!
342
00:15:24,510 --> 00:15:25,770
Csak nyugodj meg.
343
00:15:26,300 --> 00:15:28,070
Nagyon kem�nyen dolgoztunk ez�rt.
344
00:15:28,100 --> 00:15:29,240
K�rlek, ne dobd el mindezt.
345
00:15:29,270 --> 00:15:31,290
H� Lolo, magunkra hagyn�l
egy pillanatra?
346
00:15:35,540 --> 00:15:38,090
Sajn�lom, ok�?
347
00:15:38,700 --> 00:15:40,660
�gy csin�lom majd a gyakorlatot,
ahogy pr�b�ltuk.
348
00:15:40,690 --> 00:15:43,430
M�g azt az unalmas flitterek
n�lk�li ruh�t is felveszem.
349
00:15:43,720 --> 00:15:44,840
Ja, biztos felveszed.
350
00:15:44,960 --> 00:15:47,150
Ez csak egy �jabb lehet�s�g volt
sz�modra, hogy megal�zz.
351
00:15:47,180 --> 00:15:47,900
Nem, nem volt az.
352
00:15:47,930 --> 00:15:50,340
Csak azt gondoltam, ez a ruha
seg�thetne nek�nk nyerni.
353
00:15:50,920 --> 00:15:51,680
�, k�rlek.
354
00:15:51,710 --> 00:15:54,420
Az�rt vetted fel, hogy felideges�ts,
�s magadra vond Pablo figyelm�t.
355
00:15:54,450 --> 00:15:55,830
Mindig beveszi a flittereket.
356
00:15:55,860 --> 00:15:57,500
Ne l�gy nevets�ges!
357
00:15:58,440 --> 00:15:59,670
Tudod, honnan tudom?
358
00:16:00,350 --> 00:16:02,660
Mert �n is pontosan
ugyanezt tenn�m.
359
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
Mi egy�ltal�n nem hasonl�tunk.
�n nem vagyok...
360
00:16:05,430 --> 00:16:07,900
Arrog�ns, egoista, ir�ny�t�s
m�ni�s? Pedig az vagy.
361
00:16:07,930 --> 00:16:09,660
N�zz szembe vele...
Mi nem vagyunk j� emberek.
362
00:16:09,690 --> 00:16:13,070
H�... �n t�r�d�k m�sok probl�m�ival.
363
00:16:13,110 --> 00:16:15,420
Ja, probl�m�kkal,
amelyek k�zvetlen�l �rintenek.
364
00:16:18,050 --> 00:16:19,050
Figyelj...
365
00:16:19,190 --> 00:16:20,880
Pablo mindenkiben
a legjobbat l�tja.
366
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
Romantikus.
367
00:16:22,740 --> 00:16:24,540
Az igazi ut�n v�gy�dik.
368
00:16:24,650 --> 00:16:26,840
Te �gy m�sz v�gig a sr�cokon,
mint l�ncf�r�sz a kiskuty�kon.
369
00:16:28,890 --> 00:16:31,550
�sszet�rn�d a sz�v�t, �s nem
gondoln�d meg k�tszer.
370
00:16:34,630 --> 00:16:38,000
K�vetkezik, Lauren Cooper
�s Shane Harvey.
371
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Sok szerencs�t!
372
00:16:43,850 --> 00:16:46,640
A m�sodik gondolat... tartsd
magadon a buzis flittert!
373
00:16:46,670 --> 00:16:47,740
Nyerni j�ttem.
374
00:16:48,010 --> 00:16:50,130
Nyomjuk le ezeket a ribiket!
375
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Sz�val...
376
00:16:57,390 --> 00:16:58,870
K�sz, hogy elj�ttetek.
377
00:16:59,380 --> 00:17:01,300
K�sz a megh�v�st.
378
00:17:01,330 --> 00:17:02,230
Ja.
379
00:17:02,260 --> 00:17:04,940
Ez a motel szoba valami...
380
00:17:06,040 --> 00:17:07,450
Az ott j�g?
381
00:17:07,620 --> 00:17:08,880
Megyek t�r�k egy kicsit.
382
00:17:10,370 --> 00:17:11,330
K�rtek?
383
00:17:11,360 --> 00:17:12,790
�n pedig bekapcsolom a zen�t.
384
00:17:12,820 --> 00:17:14,240
Im�djuk a zen�t!
385
00:17:24,310 --> 00:17:25,980
Sajn�lom. Ez nem az �n...
386
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
Sajn�lom.
387
00:17:43,210 --> 00:17:44,510
Basszus.
388
00:17:44,540 --> 00:17:47,090
Ez egy h�rmas, vagy
egy b�mul� verseny?
389
00:17:47,960 --> 00:17:49,060
V�gjunk bele.
390
00:18:00,610 --> 00:18:02,040
3. hely? G�z.
391
00:18:02,070 --> 00:18:03,460
Nem, a 3. hely visz
a region�lis d�nt�be!
392
00:18:03,490 --> 00:18:05,880
Addigra m�r Pablo is visszat�r,
�s a tehets�gem t�nyleg ragyoghat!
393
00:18:07,510 --> 00:18:08,940
Csod�latosak voltatok!
394
00:18:09,020 --> 00:18:10,220
M�g az is, mikor �gy n�zt�l.
395
00:18:10,250 --> 00:18:11,930
K�szi Lolo. Megyek, �t�lt�z�m.
396
00:18:11,960 --> 00:18:13,350
Ez a rohadt viszket�s.
397
00:18:14,980 --> 00:18:19,420
Sz�val minden m�sodik vas�rnap menhelyi
pitbullokat k�pzek vakvezet� kuty�kk�.
398
00:18:19,780 --> 00:18:21,640
Azon t�n�dtem, hogy tal�n
elj�hetn�l velem.
399
00:18:22,010 --> 00:18:23,500
�g�rem, nem harapnak.
400
00:18:23,530 --> 00:18:25,360
De ut�na haraphatn�nk is valamit.
401
00:18:25,390 --> 00:18:27,780
�gy �rted, ez valami randi-f�le?
402
00:18:27,890 --> 00:18:29,520
Az emberek szoktak m�g olyat, ugye?
403
00:18:30,460 --> 00:18:32,310
Nagyon kedves aj�nlat, Pabs.
404
00:18:32,790 --> 00:18:34,580
Laurennek igaza volt.
Rendes sr�c vagy.
405
00:18:35,380 --> 00:18:37,875
�n viszont nem igaz�n vagyok
az a randiz�s fajta,
406
00:18:37,975 --> 00:18:40,470
�s nem akarlak hitegetni.
407
00:18:41,210 --> 00:18:43,750
�s nem tudom elhinni, hogy ezt mondtam,
mert szerintem nagyon d�g�s vagy.
408
00:18:43,780 --> 00:18:45,460
De megtettem, �s nincs
vissza�t, sz�val, viszl�t.
409
00:19:18,200 --> 00:19:19,270
Nyugi.
410
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Tudom.
411
00:20:24,860 --> 00:20:26,250
Nekem ez nem megy.
412
00:20:27,591 --> 00:20:29,591
Ford�totta: BK88
31544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof