Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

T�l sok �r�met okoz a k�nz�sa.

V�rj!

Akarod, hogy k�rbe k�ldje az eg�sz sulinak, vagy sem?

- M�g mindig ut�llak. - �n is ut�llak.

Ha Amy tudott err�l, akkor �szint�n azt gondolod, r�sz�r�l ez rendben van?

Tal�n r�szetekr�l rendben van ez a f�lrel�p�s dolog, de nekem nem.

B�rcsak lenne r� m�d, hogy ezt megoldjuk.

Csin�lhatn�nk h�rmasban.

- Egy h�rmas? - Igen.

Igaz�b�l azt javasoltam, hogy Liam csin�lhatn� h�rmasban velem...

�s veled.

Eml�kszel, azt hittem Liam az�rt tolt el, mert nem vonz�dik hozz�m?

Kider�lt, vonz�dik hozz�m, csak b�ntudatot �rzett,

hogy megcsallak a h�tad m�g�tt.

Meghallottam ezt, �s nem tudom, hogy mi �t�tt bel�m.

�n csak...

Egy �des h�rmast javasolt�l?

Ne agg�dj!

Megmondom neki, hogy egy pillanatra elvesztettem a j�zan eszem.

�gy �rtem, mi nem tudn�nk.

Mi nem fogunk...

Te nem fogsz...

Benne lenn�l?

Nem, Karma. Nem fogom h�rmasban csin�lni veled �s Liammel!

H�rmasban fogod csin�lni Karm�val �s Liammel.

Ok�, el�sz�r Karma akarja, hogy benne legyek. Most meg te?

Amy, ez a nagy bi-k�v�ncsis�g denev�r jele lehet az �gen.

Karma azt akarja, hogy lefek�dj vele.

Vele �s egy sr�ccal.

Nem aj�nl csak �gy fel valaki egy h�rmast a legjobb bar�tn�j�vel akarva-akaratlanul.

Biztos vonz�dik hozz�d...

r�szben, vagy tudat alatt, vagy valahogy.

Ne �bressz bennem rem�nyt! Biztos t�vedsz.

Addig nem fogod megtudni, m�g ki nem pr�b�lod.

V�god? H�rmas?

Komolyan azt javaslod, hogy fek�djek le Karm�val �s Liammel?

Nem kell hozz� �rned Liamhez, ha nem akarsz.

Hagyd, hogy Karma legyen ennek a szex szendvicsnek a k�zep�n.

Liammel ti lehettek a keny�r.

�s azt�n v�gre megtudod, hogy ink�bb a teljes ki�rl�s�t...

vagy a kov�szosat szereti.

Mi�rt nekem kell lennem a kov�szosnak?

�s honnan tudsz ilyen sokat a h�rmasr�l?

A sz�nh�z t�borban, m�st is j�tszottam, mint a "Heged�s a h�ztet�n"-t.

Higgy nekem, ez a t�k�letes m�dja, hogy kider�tsd, Karma hogyan �rez ir�ntad.

Nem tudom.

Szerintem el�g nyilv�nval�, hogy nagyon j� a megj�tsz�sban.

Mindig vannak jelek.

Jelek? Mire?

A korai kezdet� Alzheimerre.

Sz�tszak�tja a csal�dokat.

Na l�pek.

Ez mi volt?

Mindegy.

Szerintem meg k�ne tenn�nk...

�gy �rtem a h�rmast.

Te...

Amy, megtenn�d ezt �rtem?

Biztos vagy benne?

Ha te biztos vagy.

Istenem, Amy, szeretlek.

�g�rem, egy�ltal�n nem lesz furcsa.

Nem vagyok benne biztos, hogy ez megoldhat�.

1. �vad 6. r�sz - "H�rmasban sz�p az �let"

Mi?

Mi a fene?

Lauren, mit m�velt�l a j�ga termemmel?

A suli j�ga terme most m�r az �n t�nc st�di�m.

K�sz�nd meg a bar�tainknak a Skwerkeln�l.

Mi j�het m�g? A bark�csm�helyt �talak�tj�k a szem�lyes Ku-Klux-Kl�n termedd�?

H�zz innen.

Nem, sz�ks�gem van erre a helyre, hogy a Lonestar Texas tini t�ncversenyre k�sz�ljek.

A t�nc partnerem b�rmelyik percben itt lehet...

T�nc partner?

�, a vakbuzg� Barbie a saj�t titokban meleg Kenj�vel indul.

Vakbuzg�?

Csak, hogy tudd, sosem voltam meleg ellenes.

Csak te ellenes.

�s kit nevezel titokban melegnek?

V�llalom �s b�szke vagyok r� az els� �ldoz�som �ta.

H�t itt vagy, Lolo.

Ez �pp menni k�sz�l.

V�rj csak. Mi a fene t�rt�nt veled?

�nk�nteskedtem m�lt h�tv�g�n a "Lakhelyet az embereknek" szervezetn�l,

�s belel�ptem egy sz�gbel�v�be.

De most szombaton vannak a selejtez�k!

Nem, nem, nem! Ez nem t�rt�nhet meg!

Ki vagy borulva.

Csak tal�lnunk kell neked egy p�tpartnert.

Magam tan�tom be neki a gyakorlatot.

Mi van Tommyval?

Heter� sr�c kr�nikus ritmus hi�nnyal.

Rendben. Rendben. Majd �n megcsin�lom.

Aprop�, Shane vagyok.

Mi van?

Mit keresel m�g mindig itt?

Higgy nekem, tudok t�ncolni.

Lala, nincs id�nk meghallgat�sra.

Shane pedig itt van. V�llalja.

- Nem akarsz nyerni? - De, de � meg �n... mi...

Francba. Nagyon akarok nyerni.

Akkor r�zzuk.

Ti ketten...

Mi a helyzet? �gy �rtem...

Miz�js?

- Liam, eml�kszel Amyre? - Term�szetesen.

Szia Amy.

Hell�. Akkor nyomjuk a h�rmast.

Tess�k?

T�nyleg?

�n... azt hittem, hogy csak viccelsz, Karma.

�gy �rtem, a l�nyok...

mindig be�g�rik az �des h�rmast,

de azt�n sosem lesz bel�le semmi.

Leszbikusok vagyunk.

Tartjuk a szavunkat.

Mi sosem viccel�nk a h�rmassal.

Ez a l�nyeg.

Ezt nem is tudtam.

Biztosak vagytok benne?

Nos, biztosak vagyunk.

Te biztos vagy benne?

�n teljes biztos vagyok benne, ha ti is.

Csak nem akarom, hogy azt higgy�tek, egy n�cs�b�sz,

�s egy heteronormat�v seggfej vagyok, aki ezzel fog hencegni a haverjainak.

Tudj�tok, nagyon nyitott vagyok �s...

benne vagyok a szexu�lis felfedez�sben.

Ok�.

Akkor mikor legyen?

Most kiv�lasztjuk az id�pontot?

Remek.

Ja, akkor hangoljuk �ssze a teend�inket.

A ma este nem j�. Holnap k�mia dog�m lesz.

- P�ntek? - P�ntek!

Vend�g zs�riz�nk az A.V. klub r�vid Filmfesztiv�lj�n, p�nteken, r�mlik?

Szombat.

Majd megoldjuk.

Szuper.

Esetleg...

hozzak valamit?

V�logatott s�lt �teleket, �s extra adag tintahalat.

Ok�, persze.

Viccel.

Bevetted.

Csak hozd magaddal a szexi, nyitott �nedet.

Tal�n p�r �vszert?

Megb�zhat�nak t�nik.

Sosem lehetsz el�g �vatos.

Biztosak lehettek benne, mindent elint�zek.

Ott tal�lkozunk.

�s veled is, mert mind a h�rman ott lesz�nk.

Ok�. Szia.

- Szombaton tal�lkozunk! - Szia.

Hogyan lehets�ges, hogy nem ismerlek...

Lolo, ugye?

Pablo.

Lala adta nekem ezt a becenevet a t�nc t�borban, �s r�m ragadt.

T�nc t�bor? Mes�lj m�g.

Pablo az egyik legjobb tanul� a Mindenkor Seg�t� Sz�z M�ri�ban.

Ez a legel�kel�bb kereszt�ny el�k�sz�t� iskola Austinban.

�, ember.

Ez g�z. Sajn�lom.

Mi�rt?

Nehogy azt mondd, hogy az �t�lkez� melegek k�z� tartozol,

akik len�zik a kereszt�nyeket.

�t�lkez�? �n? Dehogy.

�n nagyon spiritu�lis vagyok.

�pp most fejeztem be azt a nagyon szuper tiszt�t� k�r�t, amir�l a Goopon olvastam.

A ferment�lt habanero paprika olajjal �s a pezsg� grapefruit v�zzel?

- Goopolsz? - �lland�an a Goopot b�jom.

Azt meghiszem.

Ut�lom, hogy f�lbe kell szak�tanom ezt a kis b�jcsevejt, de dolgunk van...

nagyon sok a dolgunk.

Mit tanultunk az er�szak haszn�lat�r�l,

mint konfliktuskezel�si strat�gia?

Csak bocs�natot k�ne k�rnie David Beckhamt�l,

a t�rt�nelem legnagyszer�bb labdar�g�j�t�l...

Itt focinak h�vj�k, tes�.

�s ism�telten... szar, seggfej!

Sport.

Nem b�rom.

West, megyek, keresek egy nyers h�sszeletet a monoklidra.

Ha �sszeverekedtek, m�g elmegyek,

akkor ny�rj�tok ki egym�st mire vissza�rek.

Shane, hol vagy?

Karma, megh�vott egy h�rmasba vele illetve Amyvel, �s igent mondtam.

Nagy hiba volt?

H�vj vissza!

Tes�.

Tes�.

Haver.

Igen.

Tes�...

Haverok?

Egy h�rmas k�t d�g�s leszbi csajjal sosem hiba.

Mindent hallottatok?

- Haver! - Tes�!

Nem nagy dolog.

Minden heter� sr�c fant�zi�j�t v�ltod val�ra.

Csessze meg Beckham. Most m�r te vagy a h�s�m.

Val�sz�n�leg nem fog �sszej�nni. M�g helysz�nem sincs hozz�.

Tes�, ezt nem hagyhatjuk.

Kiz�rt, haver.

L�gy �szinte!

Ez azt �zeni, hogy "sz�z", "ribanc", vagy a kett� t�k�letes kever�ke?

Ok�, csak kezd nagyon val�s�goss� v�lni.

Feh�rnem�t viselsz.

Tudom, hogy ez mindenk�ppen k�nos.

Sz�val, ha ki akarsz sz�llni...

Nem akarok kisz�llni...

hacsak nem akarod, hogy kisz�lljak.

Persze, hogy nem.

Senkivel sem csin�ln�m ezt sz�vesebben.

- T�nyleg? - Igen,

�s emellett, mindketten nagyon j�k vagyunk a megj�tsz�sban.

T�l j�k, igaz�b�l.

Nos, sosem lehetsz t�l j�,

pont ez�rt szerintem el k�ne pr�b�lnunk.

Pr�b�lni?

A Paso Doble a spanyol bikaviadalb�l ered.

F�rfik�nt, Shane, te j�tszod a matador szerep�t.

Sz�val Lauren a bika, �s meg�l�m �t?

Nem, idi�ta. �n vagyok a mulet�d.

Tudom, hogy szerinted Pablo helyes, de nem fog �sszej�nni.

�gy t�nik, valaki att�l f�l, elveszti

a legjobb meleg bar�tj�t a legnagyobb meleg ellens�ge ellen.

K�rlek. Pablo t�l j� hozz�d.

Nem tudod, hogy �n mennyire j� tudok lenni.

Igaz�b�l, nem is volt rossz!

De m�g mindig kell egy kis ragyog�s.

Azt hiszem, nekem van valamim.

N�zd, mi �rkezett ma Bransonb�l!

Lala, pontosan ezt k�pzeltem el!

Mintha olvasn�l a gondolataimban!

M�g megejtj�k ezt a r�pke szieszt�t,

azt gondoltam, �tvehetn�nk az �szrev�teleimet a koreogr�fi�hoz.

A koreogr�fia hib�tlan!

Mind�ssze annyit csin�lok, hogy m�g�tted �llok.

Higgy nekem, im�d a k�z�ns�g.

A t�rsast�ncban, a f�rfi t�mogatja a n�t.

Az�rt vagy itt, hogy �n ragyoghassak.

- �s mit viselek majd? - Ezt.

Semleges, egyszer�, klasszikus,

�s ami a legfontosabb... f�rfias!

Shane, hol vagy? Meg�r�l�k.

Karma k�ldi ezeket a vegyes jeleket,

�s sz�ks�gem van r�d, hogy elmond, mit jelentenek.

H�vj vissza!

Ezek a ballonkab�tok a t�k�letes felt�rulkoz�sra szolg�lnak.

Nem fognak hi�nyozni anyuk�dnak?

Meteorol�gus. T�bb sz�z van neki.

T�k�letes.

Sz�val tal�n beiktathatn�nk egy koreogr�fi�t az el�j�t�kba.

Vagy h�rmas j�t�kba ez esetben.

Igaz.

Azon gondolkozom, hogy te itt leszel.

�n pedig itt.

Liam valahol itt lesz.

Biztos j� lesz a feng shui a h�rmashoz.

Nincs vihog�s.

Meggy�z�nek kell lenn�nk.

Ok�, el�sz�r szexisen leveszem a kab�todat.

Ez hitelesnek t�nt.

Mindegy.

Most te az eny�met.

Finom az illatod.

T�nyleg?

K�nai kaja?

Moo-shu sert�st ettem eb�dre.

Szerintem m�r nincs m�s h�tra, de...

Cs�k?

Nem hiszem el, hogy el fogom veszteni a sz�zess�gem.

Nagyon ideges vagyok.

M�r szinte azt k�v�nom, hogy b�rcsak itt lenn�l.

Nem leszek?

Nos, az elej�n igen, de azt�n kital�lsz majd valami kifog�st,

�s lel�psz innen term�szetesen.

- Egy kifog�st? - Ja, mint...

allergi�s reakci� Liam parf�mj�re vagy...

V�rj...

Amy, ugye igaz�b�l nem hiszed azt, hogy �n azt k�rem...

Nem! Nem, nem.

Csak arra gondoltam, hogy hirtelen...

�telm�rgez�st kapok a moo-shu marad�k�t�l.

Sokkal hihet�bb.

J� gondolat!

Tal�n �t k�ne venn�nk �jra.

Hagyd meg a probl�m�dat a s�psz� ut�n!

Shane, hol vagy?

R�besz�lt�l erre a h�rmasra, mondtad, hogy figyeljem a jeleket.

Nos, Karma most adott nekem egy sz�p nagy "�llj" jelet.

�s biztos vagyok benne, ha itt lenn�l, azt mondan�d, folytassam,

mert ez az utols� es�lyem, hogy megtudjam,

lehet�nk-e t�bbek, mint legjobb bar�tn�k.

�s forgatn�m a szemem, �s r�j�nn�k...

hogy igazad van!

Itt az ideje, hogy a saj�t kezembe vegyem a sorsomat.

Ha Karma azt v�rja, hogy lel�pjek, akkor meg kell gy�zn�m, hogy hadd maradhassak.

Shane, k�sz�n�m!

Ak�rhol is vagy!

Szia, P. edz�.

Sz�rnyella.

Figyelitek a versenyt?

Mi van rajtad?

Mi? Passzol a t�m�hoz.

Mit gondolsz, Lolo?

Igaz�n matadorosan n�z ki.

Tudtam, hogy nem b�zhatok meg benned. Felejtsd el!

Milyen melodramatikus.

Azt hittem mi vagyunk a meleg sr�cok.

Ez a k�lt�z�s Austinba nagyon megviseli.

Nagyj�b�l csak ez maradt neki.

Megpr�b�lom megakad�lyozni, hogy elmenjen.

Ok�, West, sorba van �ll�tva a szexi lej�tsz�si list�m?

Ellen�rizve.

Ok�, meleg�t�s s�kos�t�, bord�zott neki... �s neki...

�vszerek, �s energia italok az �jjeli szekr�nyen?

Ellen�rizve, pipa, pipa, pipa.

K�szen �llunk.

Sr�cok, sr�cok, k�sz�n�m a seg�ts�geteket...

de nem gondolj�tok, hogy ez a hely egy kicsit olcs� hat�s�?

�n kicsit valami romantikusabbat rem�ltem.

Tes�, ezt egy h�rmas, nem Taylor Swift vide� klip.

T�k rendben, ha kicsit olcs� hat�s�.

Akkor megvan m�r a taktik�d?

�me, a h�rom t�nyez�, hogy ne sz�rd el a h�rmast.

Az els�... �ll�k�pess�g.

Harcra k�sz �s borotv�lt?

Van borotv�nk, ha kell.

Azt hiszem, rendben vagyok ezen a t�ren.

K�szi.

A m�sodik... p�rtatlans�g.

Mindk�t l�nyra azonos id�t sz�nj, hogy �gy �rezz�k, mindketten sz�m�tanak.

Mindig azt a l�nyt cs�kold el�sz�r, aki�rt kev�sb� vagy oda.

Ebben van valami.

Ami a harmadikhoz vezet minket... er�.

K�szen �llsz, hogy eg�sz este nyomjad �s mindk�t h�lgyet kiel�g�tsd?

Mert amit a legkev�sb� akarsz, az a rettegett negyedik.

Petyh�dt.

Lauren, l�legezz!

Csak nyugodj meg.

Nagyon kem�nyen dolgoztunk ez�rt.

K�rlek, ne dobd el mindezt.

H� Lolo, magunkra hagyn�l egy pillanatra?

Sajn�lom, ok�?

�gy csin�lom majd a gyakorlatot, ahogy pr�b�ltuk.

M�g azt az unalmas flitterek n�lk�li ruh�t is felveszem.

Ja, biztos felveszed.

Ez csak egy �jabb lehet�s�g volt sz�modra, hogy megal�zz.

Nem, nem volt az.

Csak azt gondoltam, ez a ruha seg�thetne nek�nk nyerni.

�, k�rlek.

Az�rt vetted fel, hogy felideges�ts, �s magadra vond Pablo figyelm�t.

Mindig beveszi a flittereket.

Ne l�gy nevets�ges!

Tudod, honnan tudom?

Mert �n is pontosan ugyanezt tenn�m.

Mi egy�ltal�n nem hasonl�tunk. �n nem vagyok...

Arrog�ns, egoista, ir�ny�t�s m�ni�s? Pedig az vagy.

N�zz szembe vele... Mi nem vagyunk j� emberek.

H�... �n t�r�d�k m�sok probl�m�ival.

Ja, probl�m�kkal, amelyek k�zvetlen�l �rintenek.

Figyelj...

Pablo mindenkiben a legjobbat l�tja.

Romantikus.

Az igazi ut�n v�gy�dik.

Te �gy m�sz v�gig a sr�cokon, mint l�ncf�r�sz a kiskuty�kon.

�sszet�rn�d a sz�v�t, �s nem gondoln�d meg k�tszer.

K�vetkezik, Lauren Cooper �s Shane Harvey.

Sok szerencs�t!

A m�sodik gondolat... tartsd magadon a buzis flittert!

Nyerni j�ttem.

Nyomjuk le ezeket a ribiket!

Sz�val...

K�sz, hogy elj�ttetek.

K�sz a megh�v�st.

Ja.

Ez a motel szoba valami...

Az ott j�g?

Megyek t�r�k egy kicsit.

K�rtek?

�n pedig bekapcsolom a zen�t.

Im�djuk a zen�t!

Sajn�lom. Ez nem az �n...

Sajn�lom.

Basszus.

Ez egy h�rmas, vagy egy b�mul� verseny?

V�gjunk bele.

3. hely? G�z.

Nem, a 3. hely visz a region�lis d�nt�be!

Addigra m�r Pablo is visszat�r, �s a tehets�gem t�nyleg ragyoghat!

Csod�latosak voltatok!

M�g az is, mikor �gy n�zt�l.

K�szi Lolo. Megyek, �t�lt�z�m.

Ez a rohadt viszket�s.

Sz�val minden m�sodik vas�rnap menhelyi pitbullokat k�pzek vakvezet� kuty�kk�.

Azon t�n�dtem, hogy tal�n elj�hetn�l velem.

�g�rem, nem harapnak.

De ut�na haraphatn�nk is valamit.

�gy �rted, ez valami randi-f�le?

Az emberek szoktak m�g olyat, ugye?

Nagyon kedves aj�nlat, Pabs.

Laurennek igaza volt. Rendes sr�c vagy.

�n viszont nem igaz�n vagyok az a randiz�s fajta,

�s nem akarlak hitegetni.

�s nem tudom elhinni, hogy ezt mondtam, mert szerintem nagyon d�g�s vagy.

De megtettem, �s nincs vissza�t, sz�val, viszl�t.

Nyugi.

Tudom.

Nekem ez nem megy.

Ford�totta: BK88