Original subtitles

暗网是网络犯罪的主要前沿

一年出现七十六万个新的暗网网址

警方联同美国联邦调查局

成立「网络犯罪小组」

拘捕四十一人涉嫌在网上贩毒

检获市值超过一亿三千万美元毒品

2023国际网络毒品调查白皮书指出

全球已经出现多个超级网络平台

让用户 可以自由选购毒品

他们透过加密货币交易

利用快递 邮政送货

贩毒新模式 正在全球逐步完善

虽然知名暗网始创人接连落网

但全球暗网数量仍然爆发式增长

目前 已经蔓延到亚洲

亚洲暗网始创人 代号「老板」

最大嫌疑人 陈潮生

他的下一站

香港

老板组织了一支黑客部队

我认为 他已经准备好网络销售

传统扫毒组跟了陈潮生很久

一直掌握不到实质证据

因为他身边有两个麻烦人

一个 林阵安 大律师

（无罪释放）

另一个 修浩 清道夫

我们收到线报

五日后 陈潮生会进行最后一次线下交易

然后 转战网络

所以各位

这次一定要将老板扼杀在摇篮中

知道 长官

（网络毒品调查科）

（警察）

方兴 你来指挥

我会支援你

收到

求救 我们需要紧急泊岸

（南美货轮需要紧急入港 安排吗）

（出入境管制系统）

（用户名称 管理员）

（登入）

（优先进港）

（你确定你要这样做吗）

（是）

（优先进港）

我们已获批进入香港水域

（入境通行证）

（搞定）

请过来这边

林先生 林太太产检完了

毒贩何荣到了

快要做妈妈了

有没有考虑嫁给我

我考虑一下

准备

行动

楼下有警察

不好意思 今日交易取消

飞虎队入场支援

我搞定飞虎队

阿南 老板现在的位置

在我旁边

老板 走呀

粉车到位

钱车准备好

快去交给我老婆 走

走呀

小姐 结个缘吧

好呀

多谢

祝你一家三口 平平安安

多谢了

避雨吧 多谢

什么

什么

什么

你打开看看

不用再考虑吧

（嫁给我）

特别新闻报道

警方今天下午在大埔墟

展开扫毒行动

期间遇上激烈枪战

警方当场击毙多名怀疑毒贩

并拘捕多名 涉嫌制毒及贩毒人士

事后 警方召开记者会

警务处助理处长钟锦明交代案发经过

今次警方在扫毒行动中

发现超过一百公斤可卡因

市值超过一亿港元

警方会竭尽全力

保护每一位市民生命及财产安全

说吧 老板是谁

我可以帮你转做污点证人

第一天当警察吗

猜也猜到我不会回答你这些问题

你也不是第一天当贼吧

猜也猜到警察会这么问

挺会说话的

我大胆假设 老板就是你

可不可以

不不不

你知不知道这样是 诱导我认罪呢

符合程序吗

要是第二天我认了 法官也当我不算数

老袁

钟长官

进来聊聊

好

请方长官过来

是的 长官

刚刚收到情报

有一批运去南美的毒品

在香港附近的海域失踪了

多少

四吨

会不会进了香港

有这样可能性

所以要你们两个合作

合作不是不可以

但是网络我不熟悉

麻烦你们年轻人 教一下老人家

不用谦虚

网上贩毒不需要您跟进

尊重您便叫您一声袁长官

但我们不同部门是各有各查

希望您明白

总部成立新部门

就是因为传统方法已经行不通

说合作是给您面子 上级只是这个意思

对吧

喂 要不要我出去

对不起 长官

不同部门也是一家人

是的 长官

是的 长官

钟长官 我先出去了

好好

我想 没事了

这个 投资二十八万欧罗 要住满七年

这个 二十五万

是不是我们的

一会儿

明白 猫叔格言 什么都要讲秩序

我想去 我想去这里

我觉得英国好一点

等你啊

你吃完了 吃着等

例牌

是的

要等会儿 你排第十一

明白

不好意思 我去洗手间

我陪你去吧

谢谢了 谢谢

不要乱跑 猫叔 帮我看着他

好呀

喂

看着她呀

终于等到了

什么时候 在哪里行礼

下个月 马来西亚

（对抗命运 但我永不怕捱） 我准备将七十年的人生经验与你分享

（对抗命运 但我永不怕捱）

（过去现在 难题迎刃解）

（人生的彩笔 蘸上悲欢爱恨）

（人生的彩笔 蘸上悲欢爱恨） 对不起

（人生的彩笔 蘸上悲欢爱恨）

（人生的彩笔 蘸上悲欢爱恨） 今天太乱了 看不住老板

（描画世上百千态）

我知道你夹在中间

（控制命运 任我巧安排） 我知道你夹在中间

（控制命运 任我巧安排） 难做的话告诉我

（控制命运 任我巧安排）

（看似梦幻 凡人难尽了解）

（看似梦幻 凡人难尽了解） 我不觉得是难做

（人间的好景 给我一朝破坏） 我说过 不用你理会

（人间的好景 给我一朝破坏）

（荣辱爱恨任分派）

（荣辱爱恨任分派） 都是老歌有味道

（荣辱爱恨任分派）

（荣辱爱恨任分派） 以前人的生活真是简单

（努力未愿平卖） 以前人的生活真是简单

（努力未愿平卖） 一首歌

（人性我没法贱卖） 用心写

（人性我没法贱卖） 用心唱

（今天死结应难解） 用心听就可以了

（今天死结应难解）

（今天死结应难解） 回不到以前了

（今天死结应难解）

（努力兴建）

（努力兴建） 我真是发梦也没想过

（尽情破坏）

（尽情破坏） 可以在年轻人身上

（尽情破坏） 赚那么多钱

（彼此也在捱）

（彼此也在捱） 这些梦 不太适合你

（彼此也在捱） 现实的你安全一点

（世界腐败 犯法那需领牌）

回去吧

做什么

不要打 不要打他们

喂 停手

长官

如果以前不是因为你

我也可能 好像刚才那两个年轻人那样

不可能

哎 要不要

林先生 你好

我认识你很久 三年了

是吗

没吓怕小朋友吧

多谢关心

不用担心

我们是警察

一定会把全部毒贩都抓回来

迟早的事

那警察要努力了

林大状

这么巧

真是奇怪

你这么帮那些毒贩

转头他们就来搞你

你女朋友没事吧

就快是老婆了

那恭喜了

多谢了

今天下午 陈潮生的事

有没有看新闻

有啊

你上镜有点老

电视台拍得不好

找个机会一起出镜

看看是你老还是我老一点

有机会 有机会

我录完了

再通知你上庭

谢谢了

我们先走

走了

再联络

跑不了的

他叫你们搞定它

干凈一点

放心阿嫂 没事

怎么样 担不担心

嗯

陪阿嫂去作个福

知道

林先生

方长官

又少了两个

知道了

我要申请搜查令

我要查陈潮生家

我们有的证据已经足够起诉你

你还有四个小时

够了

（库货记录）

我要打电话

没时间了

他们够证据告我

阿潮 你不用太担心

有赚有赔 是规矩

先义而后利者荣

先利而后义者辱

我不需要律师

谢谢了

长官 陈潮生死了

我要骇进警局

我要知道谁是鬼

不是不行

警署内部网络的安全级数 其实不高

我们可以在警署附近

找一些没有补丁的无线网络热点入手

绝对可以骇进去

不过不值得

他们有机会追踪到我们

（方长官）

方长官

袁长官

袁长官 叫救护车 快

结账

喂

取消任务 去天光道安全屋

收到

喂 阿南 回答我 阿南

看闭路电视

回总部

没办法在闭路电视里找到阿南

看看袁长官的档案有什么线索

快点 是的 长官

袁长官电话怎么样

破解中 还需要点时间

说不说

还有谁

我说

说

说

夜了 收工

有新行动没人告诉我

不知道 也没人告诉我

等你跟进就死定了

做到的我都做了

我想年底移民

不是吧 你这么没义气

抓不完的

年轻人 做事有点使命感行不行

（机密）

搞定

袁长官电话破解了

资料正在传给你

那天在街

突然有人拍了我一下

问我做不做演员

吓死我

还以为被人发现了

不用怕

我救你

（MINI车友会：袁长官脑中风入院）

（华光医院507病房）

我是阿南的上司 聊两句

我想看你的身份证

录口供的时候不是看过吗

我想看一下你的身份证

警员编号

警员编号 39318

之后我会继续用袁长官的电话联络你

我要辞职

理由

什么理由

为什么不用理由

辞职要什么理由

你做过卧底吗

你何时入职的

你不需要知道我何时入职

有没有做过卧底

你只需要知道

一个警察死了

一个昏迷中

一个不想做

麻烦让让

是我误会了

我以为每个警察都有使命感

不过我还是要多谢你

帮我找回阿南

是我杀的

是我亲手杀他

领事馆批准了 叫我们下星期去面试

原来好多东西要准备

要护照公证书证件相

学历证明 工作证明

你是不是有话想说

你想听什么

妈妈是不是不开心

如果成功的话

你要帮我复职

如果搞不定

你要帮我和家人用新身份移民

我尽力

（海关持续打击私烟）

（葵涌货船检两千万支私烟）

（海关因走私活动封锁码头）

最近好吗 兄弟

你好 我很好 我很抱歉

因为海关的严密监管

货物不能如期运送

但是

但是什么

我有个非常疯狂的想法

全球化正在盛行

我们若是进行网络交易

低风险

高回报

这也许是天意

何不顺应时势 用这四吨货物试点新意思

你这坏蛋

不行

我已经把一半货物卖出

还有五天便要交货

但是

我愿意用剩余的货物给你尝试

明智的决定

五天内送好那两吨的货 不然就危险了

不要跟毒贩玩游戏

他们全都是疯的

了解 谢了 再见

通过

问问领事馆那边

看看能不能延期

妈妈

怎么了

移民有问题

移民没问题

是人有问题

怎么了

移民有问题

没有

人有问题而已

久了就是这样

以后结了婚你就知道

知了

老婆怀孕了 越来越怕

怕什么

怕死

怕看不到女儿像他这么大

我也怕了七年

来

车修好了

我多口问一句

你可以不回答我

之后想怎样

我们可以做什么

我选择不回答你

不要太八卦

安心去移民

不用了

明天我老婆去产检

你开车去送她

接她回来

好

你们没事了吗

没事了 多谢你

你看到我的信息预览

我们会用一个南美电话号码

向全亚洲发布这条广告

（消息已发送）

（消息已发送）

这种广告偶然都会出现

识货的人就会懂

只要一点进这个网址

他们的电话就会自动植入一条病毒程序

开放时间一到

电话就会连到我们的暗网

做得好

喂

林太太 不好意思

临时有个手术

你的预约能不能改迟两小时

好的 没问题

我们去律师楼

哎

为什么你们来了

预约推迟了两小时

不跟我说

我先去洗手间

我陪你

你等我一下

我跟你们一起去

好呀

林先生 林太太可以走了

终于出现了

今晚外卖吗

对

例牌

要等

我可以等

（定位）

发神经 盲的吗

喂

为什么要杀我

老板要

好

你早点去马来西亚帮我准备婚礼

叫他上来找我

收到

林先生 叫你去找他

谢谢了

我们认识了多久

十几年了

有这么久吗

十五年了

那时候我打伤人 你帮我赢官司

有这么多律师为什么要找我

喜欢听林子祥吧

林子祥

这个不错

还可以吧

喝东西吗

好的

你看了一些不应该看的东西

你看了一些不应该看的东西

不小心

对不起

没事

可不可以问你一个问题

随便问

你又说怕死

为什么还要玩这么大

你还记不记得

夏薇被强奸的案件

在那次之后 她有了抑郁

回不了以前

我也是从那次开始贩毒

我也回不了以前

真是很遗憾

你看了不应该看的东西

你也回不去了以前 你应该清楚

你们还要谈多久

很快

外面等我

修 我虽然珍惜我们的友谊

但是 人和人之间应该如何相处

是自己选择的

你只有两个选择

一是替我

一是死

我怕死

我也是

过来

（用户 老板）

（登入）

（登录中）

（允许进入)

来

（面部扫描准备开始）

想清楚

（确定）

（初步转换）

（完成）

（哈维尔）

兄弟如何

我需要帮忙

有话直说

我不能在五天内送货

因为

因为个人理由

去你的

随便你怎样说

不要这样做 你想死吗 我可不想

兄弟 拜托你

去你的

要是你不准时送货

我保证你会有大麻烦

我给你三倍利润

混账

四倍

我说过不要跟毒贩玩游戏

他们是疯的

把货送到 或者死

你自己选

去你的

收到 我知道了

去你的

取消

好的

这个信息至少复盖全港三百万人

电讯公司仍在调查

有没有准备应对方案

有准备

你有何想法

林先生 打开门做生意

来了就是客

如果明天警察来 看我表演吧

等到网站一上线

我们可以分成两组

一组负责去DDos攻击网站

拖慢他们的网速

另一组可以扫描他们的服务器找漏洞

找机会爆进去

好

看他们有多快

要多久

信我 半个小时

（登录中）

（允许进入）

（即将开始）

（在线用户）

万众期待的时刻就快到了

全亚洲第一次网络直播间

史无前例

见证历史

我们等到三千万人就开卖

（超级促销） 第一款上架产品

「超级摇头丸」

原产地直送 平过买餐餸

不打八折 不打七折

直接打到它骨折

五 四 三 二 一

上线啦

（加入购物车）

（在线用户）

（启动 DDoS 攻击）

（暗网 在线用户）

（错误）

（扫描）

有警察

看你表演

（启动蜜罐）

这是一场心理攻防战

我们的网络就好像一间屋

前门有防火墙保护

警察做这么多事来阻我们做生意

无非是想偷偷摸摸 找后门进来

怎可以让他们失望呢

我在后门放了一些假的服务器

路由器做陷阱

蜜罐

就像诱捕昆虫的蜜糖罐

警察越积极

就越容易中招

方长官

垃圾档案太多

我们可能不够时间

用了多久

十一分钟

（网上结账）

（完成支付）

卖光了 两吨很快就已经卖光了

我们决定加码 再加两吨

五 四 三 二 一

克里斯廷 这么积极 奖励一下他们

收到

（病毒已发送）

（目标匹配）

（售罄）

（接收到 GPS 信号）

出货

网络毒品调查科

近期在市面缴获1.2吨毒品

这批毒品都是透过互联网宣传及售卖

我们怀疑

仍有两吨以上的毒品在市面流通

对香港社会造成极严重危害

可不可以透露多点

无可奉告

抱歉 钟长官

没想到 网络真的那么快

简单就不用我们了

（我要货）

方长官

刚刚收到消息

有一批军火运进了马来西亚

夏薇那把锁

是我送给她的

我当她是家人

我当你也是一样

只要见到这把锁

我会尽力帮

我帮到

我救你

我帮不了

你救我

多谢

林先生林太太 拍张照吧

开火

A计划

走

跟着我 没事的

可以走

移动

知不知道是什么人

哈维尔的军队

走

有雇佣兵在酒店出口进来中

哑鬼

准备快艇

收到

快点

快艇准备好 可以出发

修

停火

联合行动中香港警方位置

香港警方已就位

可以走

警察 停止行动

寻找掩护

撤退

该死

警察

不要动

走

胎儿对妈妈的负担很大

入院之后

我们会第一时间开刀 拿胎儿出来

不过胎儿月份不足 家属要有心理准备

血很稀 流了多少

九百毫升

羊水栓塞

血氧已经降到六十几

即刻给水 给氧气

林阵安先生

现在怀疑你跟一宗跨国贩毒案有关

麻烦你跟我们回去协助调查

太太刚刚走了

我可不可以等我女儿

稳定一点才跟你回去

你不用再跟我装可怜了

毒贩就是毒贩

阿南不可怜吗

知不知道你的毒品害死多少人

有人理会吗

可怜的是他们 不是你

自己来 还是要我抓你

我跟你回去

做什么

你知不知道

爸爸永远是小朋友的榜样

我没有奢望你能做好

但没想到你竟然这么差

林大状

你老了很多

你太太的死

觉不觉得是报应

你明不明白什么是报应

钟长官 不要这样 你是老板

你就是老板

冷静点

我帮你向医院申请的

你女儿现在很危险

你或许有时间

但你女儿未必有

我知道

她真的很辛苦

不要辜负她

你还有选择的

你够证据就告我

你可以走了

不要以为我没你办法

你要弄我

我一样可以弄你

你求神拜佛我女儿没事

对不起 我们放了他

因为证据不足

用同一个理由放我

我已经决定了

你的卧底行动正式取消

香港警务处会启动

保护卧底警员的安全计划

保护你和你家人的安全

不用说

帮我打给钟长官

你应该明白

大家都很难做

方兴也是怕你有事

怕就不做吗

如果他没登入暗网

我们根本什么都做不了

现在只有一个办法

除非他本人登录

我们同时间攻破

拿到证据 抓到人

两者缺一不可

想到就去做

你不用再跟我装可怜了

你明不明白什么是报应

我要知道他们有什么家人

林先生

我之前跟你说过

警察有机会追踪到我们

那又怎样

知道

（网络协议地址）

（进入成功）

（提取数据）

（提取中）

（读取数据）

（完成）

（提取完成）

（机密）

林先生

是修浩

妈妈

（检测到未经授权入侵）

方长官 保安系统出了警告

我们系统被人恶意入侵

查日志文件

你要多久才能追踪到

我问你要多久才能追踪到

三天

五天

我不肯定 长官

全部给我查

保释的资料 你们看一下

哎

我女儿走了

节哀

你们慢慢谈

保释是个机会

放他出去会不会有危险

当警察第一天就知道了

放他出去会不会有危险

我们都早料到 24小时随时有危险

我问放他出去会不会有危险

我觉得他可以

可以什么 可以让他去送死吗

网上的事情 以后我自己跟进

你信不信

我是你朋友

信

我就只剩你一个

老兄 您六十了

不累吗

累呀 但我不服

我不服 你服吗

多谢

应该的

只要林阵安登入暗网

你们的任务

就是攻破他们的防火墙

将指令放进Log4J的有效载荷数据里面

上传到他们的网络服务器

网络服务器就会自动执行指令

中我们的木马程序

以其人之道还治其人之身

明白吗

是的长官

他们不是去车房 也不是去律师楼

（对抗命运 但我永不怕捱）

（过去现在 难题迎刃解）

钟长官 方长官

入侵我们的是林阵安的人

追踪到他们的网络协议地址

我想先过去

不用

阿修还没有要求增援

按计划办事

行动组出发

网络毒品调查科 继续等林阵安登入

已准备好

我们办案为什么那么多限制

正因为有限制

我们先能分清楚 执法和犯法

执法者更加没有特权

这我明白

对罪案没有 那对人命呢

我们为证据 为破案

那阿修呢

作为你的上司 我要证据

那我负责

你说了算吗

我一定会将证据和阿修一起带回来

方兴

你说到要做到

是的 长官

车上了高速公路

往海边方向

目的地附近

有一间物流公司

一间废铁厂

（世界腐败 犯法那需领牌）

（法理若在 为何强盗满街）

（人海的冲击比那苍海更大）

我没想到会这样

你不要再演了

你还要演多久

你还要演多久啊

（努力未愿平卖 人性我没法贱卖）

（今天死结应难解）

我叫修浩

警员编号 39318

是我上司要我接近你

所以我假装古惑仔接近你

装了这么多年

我也分不清自己是古惑仔还是警察

由始至终

我们要查的是那个所谓老板

我没想到是你

林阵安律师

林阵安是我

老板是我

那又怎样

你能奈我何

你能奈我何呀

我是警察

我没得选

你是警察

你没得选

就选牺牲我家人

合理吗

（登录中）

（允许进入）

（检测到管理员登入）

登入

行动

我什么都没有了

我只剩一个人

警察和你的家人

凭什么可以齐齐整整

凭什么

让我看着他们

让我看着他们

光辉废铁厂

（定位确定）

目标地点

光辉废铁厂

方兴 林阵安登入了

网络毒品调查科开始行动

光辉废铁厂

去现场支持他

收到

钟长官 我们根据定位位置

控制了黑客据点

（检测到黑客攻击）

哲哥和我去这边的山顶

芷文 阿兴 去另一边山顶

我们一个盯四个

什么情况

七点 大门 六个

海边 六个

塔吊下面 四个

打开所有废铁厂的闭路电视

飞虎队先出发 拖延时间

疑犯情绪很不稳定 大家保持警惕

万一要驳火

封住两边的入口

将他们集中在中间

拖着打

钟长官

看到 争取时间救人

不要拖时间

走开

没事

没事

没事

没事

没事

对不起

对不起

应该是我说

还有没有用

放他们走

看你能否逃走吧

走

佩妤

佩妤

方兴 拖多十五分钟

我们是香港警察

限你们十五分钟之内投降

否则使用武力

阿修登入暗网

阿修有新行动 配合他

我帮你搞定警察

你不要伤害我老婆和儿子

朋友

好呀

骗不了我

一个不留

我要所有人死

跟我来

林阵安去了找人质 看紧一点

钟长官

现场伙计快顶不住

要求增援

情况怎么样

应该还要七分钟

什么应该还要

死人的

死了就死了

玩吗

不等

所有单位 行动 救人 立刻

穿得起这件制服 我就当他是家人

继续

钟长官决定改变计划 先救人

你先走

这里交给我

佩妤

佩妤

放下他

（检测到黑客攻击）

（暗网入侵状态）

启动Log4J方案

暗网已经破解了

钟长官 我们可以抓人了

好

破解了

投降吧

暗网已经被我们破解了

老板的数据已经被我们找到

所有的证据都显示你就是疑犯

你自己说的

够证据就抓你

认了它吧

林阵安 你这次绝对逃不了

投降吧

修 阿修

放下武器

让伤者先接受治疗

钟长官

林阵安挟持了阿修

我严重警告你 你已经被警方包围

即刻放下武器

投降吧

我不想你死

第二次警告 你已经被警方包围

即刻放下武器 如果不听 我们会开枪

你刚刚叫我朋友

你帮我

我想回家

我想见夏薇和女儿

最后一次警告 放下武器

放他走

放他走

修

别管他们

算了 放他走

放他走

放他走

阿修伤得很重

那个混蛋信不过

死也要把他抓回来

长官 这条路去林阵安家

两组人 分不同地方拦截

一定要截停他

拦着前面

来了 来了

我叫修浩

警员编号 39318

是我上司要我接近你

所以我假装古惑仔接近你

由始至终

我们要查的是那个所谓老板

我没想到是你

林阵安律师

林阵安是我

老板是我

那又怎样

你能奈我何

你能奈我何呀

我是警察

我没得选

（谁知道最好 谁应该更好）

（从出生那天 看破了世道）

（纯的心似刀 人的心更糟）

（孩童时被这样警告）

（曾经自愿 不自愿 跟风到老）

（到最终是我得不到）

（被出卖 被孤立风雨中）

（跌倒）

每次来到浩园 我都会想

做警察值得吗

没人逼你做警察

慢慢吃

下了这么久的雨

终于都天晴

（望着我 烟熏的眼光）

（疲倦透露着繁忙）

（曾经深深的爱火）

（烧不死我便庆贺）

（道理 不想想太多）

（只需偏心的爱我）

（曾经温馨的被窝）

（剩低一首情歌）

（一人诠释多坎坷）

（说好痴情如今孤独过）

（追不回盼望 是错也是祸）

（是兄弟 是真是伪 清醒了我）

（情和义令我不识破）

（是复杂 是生命的挽歌）

（结果）

（望着我 烟熏的眼光）

（疲倦透露着繁忙）

（曾经深深的爱火）

（烧不死我便庆贺）

（道理不想想太多）

（只需偏心的爱我）

（曾经温馨的被窝）

（剩低一首情歌）

（一人诠释多坎坷）

（说好痴情如今孤独过）

（追不回盼望 绝望里更绝望）

（在那彼岸 你共我 没有希望）

（活在那 诗一般远方）

（匆匆消失的过往）

（曾经我手写我歌）

（两心不再是拍和）

（命里深深的痛楚）

（但只轻轻伤了我）

（谁都不需知更多）

（不必思考太多）

（丝毫遐想改变我）

（只需真诚无需迁就我）

（不奢求渴望 别让我太绝望）

（相拥时对望）

（便达到我愿望）