Original subtitles

(井出) すいません…→

自首しに来たんですけど｡

(警察官) 自首…？何したの？

殺人です｡

何人だったっけな…｡

《心は 誰にも覗けない…》

(香坂) あなたは あなたの真実を｡

麻生を殺害した 特殊詐欺組織の メンバーを特定しました｡

あなたの息子ですよね｡ 有村刑事部長｡

(井出) 《自分自身の心でさえ 正確には掴めない｡→

胸の内の真実は 瓶の中のビー玉のように…》

♪～

(井出) 《誰にも 取り出すことはできない》

(桐生 葵) 彼の雑貨屋から 事件記事の スクラップが発見されましたが→

世間には 関連性が公表されていない→

神田橋での遺体発見の記事も 含まれていました｡

その他状況も 井出尚哉が→

連続殺人犯であることを 示しています｡

(木崎) 全ての殺人について 認めるんだな？ (井出) はい｡

なぜ今になって自首してきた？

(井出) なぜ…｡ >> その説明は必要ですか？ >> は？

ま 強いて言えば…飽きたから｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)和田瑠璃｡彼女を殺した直後 家で そのニュース見た時→

はっきりと自覚したんです｡→

あ～ もう ワクワクしなくなったな～って｡→

それが理由です｡

ふざけるなよ…！

あ 供述が気に入らないなら 変えましょうか？

お前 自分がしたこと 分かってんのか？ >> あなたよりは｡

何でも聞いてください｡ ただし 退屈な質問は嫌いです｡

(葵) 私に調べさせてください｡

(矢吹) あなたは適任ではありません｡

(葵) 彼は私を暗号で呼び出すなど→

明らかに私への執着を 見せています｡

(矢吹) 執着… なら なおさらのことです｡→

今 彼は全ての罪を 認めようとしてる｡→

下手に刺激する必要はない｡

(矢吹) これで 全て終わりです｡

(夏目) 有村 潤 まんまと検問を すり抜けたってことですかね…？

(香坂) 刑事部長と ともに行動してる以上→

その可能性はある｡

〔わずかでも矜持があるなら→

１人の刑事として できることを考えてください〕

とにかく ２人の行方を追う｡

📱(バイブ音)

(香坂) はい｡

(葵) 井出尚哉が自首してきました｡

📱井出尚哉…｡

私の同級生で 16年前→

あの映画のシナリオを 読んでいた男です｡

📱連続殺人について 全ての犯行を認めています｡

(香坂) 供述の信ぴょう性は？

📱彼の自宅には 神田橋で (葵) 発見された遺体を含む→

全ての事件の スクラップ記事がありました｡

それと 当時の映画シナリオを元に 続きを書きこんだシナリオ…→

その原稿データを 所持していました｡

(香坂) 例の 洋食店に 送り付けられたものですね｡

📱なら 井出で決まりですか…｡

(葵) ただ…｡ 📱ただ？

分からないこともあって｡

(香坂) なぜ あなたに執着しているか｡

📱はい｡私とは接点が…｡

>> 香坂さん｡

(香坂) 全て 明らかにすべきです｡

他に大きな事実を 隠してるかもしれない｡

ただし くれぐれも警戒を｡

(葵) はい｡

(葵) 井出と話をさせてください｡

(矢吹) 何度も言わせないでください｡

(刑事) 井出尚哉の自宅から ロープが出ました｡→

これから ＤＮＡ型鑑定を行いますが→

凶器である可能性は高いかと｡

お聞きの通りです｡

(木崎) まぁ いいんじゃないですか？ >> は？

自首調書は取りましたが 社会的反響の大きい事件です｡

すぐに検察に渡さず→

手柄を演出するのも 手じゃないですか？→

桐生 葵の存在も 週刊誌やネットを通じて→

注目されています｡→

彼女がいたから 犯人は全てを自供した｡→

そんなストーリーも 必要でしょう｡→

新情報が飛び出せば 矢吹課長の手柄です｡

取調べ 代われ｡

(葵) ありがとうございます｡

♪～

(葵) 《全ての真実を 残さず拾い集める》

(康男) 〔心配するな｡真実は必ず 明らかになるもんだ〕

(葵) 《たとえ その先に→

大きな闇が 待ち構えていようと…》

♪～

(葵) ここからは 私が担当します｡

>> 桐生 葵｡

♪～

(葵) 《全て 償わせる…》

♪～

(葵) あらためて確認していきます｡ >> 井出尚哉｡34歳｡出身は…｡

(葵) 聞かれたことに答えてください｡

>> 殺しました 全員｡

(葵) あなたの犯行は 不破 翔さんの映画シナリオに→

影響されたものですか？

>> 影響って言われると心外だな｡

俺が 正しい形で 実際に作り上げたってとこかな｡

スリリングで 皆の心に刻まれるものを｡

その結果 日本中が夢中になった｡ ハハハ…｡

(葵) シナリオの続きを書いたものを 洋食店に送りつけたのも？

>> もちろん俺だよ｡

(葵) なぜ あんなものを？

(井出の声) この 唯一無二の作品を 文章で後世に残しておきたかった｡

(井出) あの店 映像研究部？の たまり場でしょ？→

だから 皆に 見せてあげようと思って｡

(葵) 遺体には 指切りをしたような 形跡が残っていた｡

その意味は？

>> 指切りって なんか 崇高な儀式だな～と思って｡→

この世を去る者と 自分とを結ぶ儀式…→

とでも言えばいいかな｡ まぁ ちょっとした遊び心｡

なんでも聞いてよ｡ 今は気分がいい｡

(葵) 神田橋で発見された遺体も あなたの犯行？

>> もちろん｡ (葵) なぜ１件だけ あの場所で？

>> なぜ…？→

いや 分かってるでしょ｡

(葵) 私が住んでいた場所のそばだった｡

>> そういうこと！

(葵) 10日前 私は暗号で 事件現場に呼び出され→

背後から襲われた｡ あれも あなたが？

>> うん｡

(葵) 16年前も？ >> もちろん｡

(葵) なら どうして 私を殺さなかったの？

(葵) あなたは私に執着している｡

被害者たちは 当時の私の風貌に 似ているという指摘もある｡

なぜ私なの？

私に何度も 暗号を送り付けた理由は？

>> は～ がっかりだな…｡

残念だよ｡→

分かってなかったんだ｡→

自分自身に問えば 見えてくるのに｡

(葵) どういう意味？ >> 俺との接点 何だと思う？

(葵) 質問してるのは こっちのほう…｡ >> だから→

自分で胸に手を当てて 考えてみれば…｡ (葵) 答えなさい！

>> 怖っ｡嬉しいなぁ そんな感情を高ぶらせてくれて｡

ねえ 誰が一番ショックだった？ やっぱり不破 玲が死んだ時？

♪～

怒り 悲しみ 憎しみ→

色んな感情を見せてくれた｡

うん…｡君は いいキャストだ｡

はい…はい 分かりました｡

本部から催促ですか？

(矢吹) いえ 徹底した裏付け捜査の 実施を とのことです｡

え…？

(矢吹) 現在 有村刑事部長が 息子の犯罪を庇い→

ともに逃走している｡

♪～

(有村 潤) こっち｡

その件と この連続殺人犯の逮捕→

２つの公表のタイミングを 慎重に図りたいようです｡

必ずしも急ぐ必要はないと｡

警察組織へのダメージを なるべく 減らしたいってわけですか｡

この難局を乗り越えなければ 我々 望野署が→

全ての責任を負わされる！

(尾藤 恵) 本当に 犯人なの？

(葵) だけど 私と井出尚哉の接点が どうしても分かんなくて｡

>> 接点？

(葵) 私への執着が犯行動機の鍵だと 見られてて…｡

(桃) 執着…なんだろう？

あの…いや…→

この前 文化祭実行委員だった 友達に話を聞いた時→

井出尚哉が当時 この映画は→

誰が主役をやるのか 気にしてたって言ってて…｡

主役？ (恵) うん｡→

もしかしたら その時に→

葵に目をつけたんじゃないかな｡

(不破) けど 結局 映画は 撮ってないわけだし→

それだけで葵に目ぇつけるかな…｡

(桃) 天草なら…｡

天草なら 葵に関すること 誰よりも知ってるかも｡

♪～

(潤) ここに全部入ってるよ｡

(有村 毅) これまでに やったことを 詳しく教えろ｡

これ以上 隠し事があったら もう お前を庇うことはしない｡→

これが最後だ｡

♪～

有村 潤は 不動産会社社長の弱みを握り→

複数の物件を 提供させていたようです｡

ただ 数が多くて…｡

(香坂) 人目につかず 逃走経路を確保できる場所…｡

>> これが お前がしてきたことの全てか｡

(潤) あぁ あとは…｡ (有村) あと 何だ？

(潤) 尾藤 誠 知ってんだろ？

(香坂) 〔検死の結果 尾藤 誠は 自殺と断定されました〕

>> 〔そうか〕

まあ これは俺っていうより 親父の罪だけどな｡

あいつ なんで死んだと思う？

(天草) これが 井出尚哉… 連続殺人犯ってこと？

(葵) 詳しいことは言えないけど…｡

私への執着を 持っていたようなんだけど→

思い当たることない？

>> いや…分からない｡

バイト先で接点があったとかは？

(葵) ないと思う｡

>> 写真｡

(葵) 写真？

>> いや…写真とは限らないけど→

そこまで相手を 強く思ってるなら→

何か相手に 関わる物を自分の元に→

残してるんじゃないかって｡

(葵) 参考にする｡

もう１つ 聞かせて｡ 不破君の映画のシナリオに→

指切りのシーンを 入れようって提案したの→

天草だって聞いたけど｡

>> そうだったかな…｡

あ～でも そうだったかも｡

(葵) それは どうして？

(天草) いや…特に深い理由はなくて→

その時 印象に残ってたんだよ｡

学校の帰り道 葵が→

誰かと指切りするの｡→

今となっては→

誰と…とか忘れたけど｡

これで 全て消せるよ｡

ああ｡ >> じゃあ 燃やしてくれ｡

これで最後だな｡

おい！

心配するな｡ お前を殺した後 俺も死ぬ｡

おい 嘘だろ？おい｡

全ての証拠は ここに残しておく｡

これが親としてのケジメだ｡

なあ 親父 何なんだよ！ (有村) もっと早ければ！→

違う選択肢もあっただろうな｡

やめてよ…やめろよ！→

親父 俺だって反省してんだよっ｡

あの刑事だって本当に殺すつもり なんてなかったんだって！もう！

〔死なせた…!?〕

📱(潤) 〔ああ…〕 〔何やってるんだ お前は…！〕

〔違うんだよ｡ >> ナイフで脅そうとしたらさ→

向こうが襲ってきたんだよ！→

俺も親父に 迷惑かけたくないよ…！→

反省してんだって…！〕

反省してる｡ あの時も お前はそう言ったな｡

だから俺は…｡

〔お前の犯行だと知る者は？〕

(潤) 〔誰もいないって｡→

そもそも組織で 俺の名前 知ってる奴→

上の人間だけだって！ みんな海外にいるしさ〕

〔今だって誰にも見られてねぇよ｡ >> 指紋だってちゃんとした｡→

なあ 親父…頼むよ｡ 人生やり直させてくれって！〕

(有村) 〔組織を抜け 二度と犯罪に手を染めるな！→

それが条件だ｡誓えるか？〕

📱(潤) 〔誓うよ 誓う 誓うよ！〕

悪事から足を洗うことを条件とし 俺は お前を助けた｡

だが お前は また俺を頼ってきた｡

〔今から警察がルームに 押しかけてくるらしい｡→

親父 止めてくれよ！〕

(有村) 〔もう足を洗ったんじゃ なかったのか！〕

📱(潤) 〔人間 そう簡単に 変われるわけねぇだろ〕

(有村の声) 俺は お前をまた庇った｡

〔いいか もうこれが最後だぞ〕

(有村の声) 俺も必死だった｡

だが たとえ息子だろうと→

人を殺した相手を庇うなんて どうかしてた｡

皮肉なもんだ｡

出世の道が途絶えた今になって→

ようやく 悔やむ気持ちが生まれた｡→

俺は お前を 守りたかったわけじゃない｡

自分の立場を守りたかった｡

お前の罪は 俺の罪だ｡

親父…｡

♪～

甘やかして悪かったな｡

(潤) やだ…！やだ！

うわあ！もうやめて！

あの世で反省しろ｡

うう～！やだ～！

(バタン！)

(香坂) 銃を下ろしてください!!

>> 助けて！助けてよ!! >> 黙ってろ!!

俺もすぐにコイツの後を追う｡ ケジメをつけさせてくれ！

(香坂) まだ分からないんですか…｡

ケジメとは 罪と向き合い→

傷つけた被害者と 向き合うことです！

犠牲になった者たちに 心の底から謝罪することです！

死なせはしない…｡

あなたたちには 生きて償う義務がある！

償ってください｡

あなたに ほんのわずかでも 後悔と→

刑事としての誇りが あるのなら｡

♪～

>> わかりました｡→

有村 潤と刑事部長 ２人の身柄を確保したようです｡

そっちは解決ですか｡

ええ ただ刑事部長が こちらに向かってるようです｡

(木崎) こっちに？

当時 あなたのお父さん 尾藤 誠が→

複数人に 賄賂を贈っていると知り→

私は それを彼の弱みとして 利用してきました｡→

16年前の事件の際→

あなたの目撃証言を 変えさせるよう→

命じたのは私です｡→

それから しばらくして 私が握った その弱みを→

息子が知ることと なりました｡

息子もまた 彼を脅し 防犯カメラの証拠を消させたり→

物件を提供させたりと 利用していました｡

彼が逮捕される直前に 息子が接触したそうです｡

〔また あんたに お願いしたいことがあってさ〕

(尾藤 誠) 〔今は それどころじゃない〕

〔どういうことだよ〕

(有村) 彼の逮捕の可能性を 知った息子は→

自分たちのことが 警察に知られたら→

娘を殺すと 脅したそうです｡→

そして それが あなたの お父さんを→

さらに追い込むこととなりました｡

(有村) そして彼は 自ら命を…｡

全ては 私と息子の責任です｡

申し訳ありませんでした｡

♪～

葵…ありがとう｡

♪～

(香坂) 個人的な感情で冷静さを欠き→

迷惑をかけました｡

(葵) お互い様です｡

(香坂) こちらの状況は？

(葵) 今も詳細な供述を 取っていますが→

時折 人を食ったような 言動を見せつつ→

内容には 一貫性があるとのことです｡

ただ 私への執着の理由だけが どうしても…｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)桐生 葵と話したいな｡

(香坂) その仕草｡

緊迫した状況で→

ストレスや不安をやわらげる 無意識的行動｡

この場合 相手より優位に 立たなければならないという→

焦りの裏返し｡

>> プロファイリング？

なら 俺が今 何考えてるか 当ててみてよ｡

(香坂) 何を恐れてるんです？

>> 恐れてる？

(香坂) 全てを明かさないのは 恐れがあるから｡

>> ブー 外れだね｡

(香坂) その恐れの正体は何か｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)感情が表に出てしまう 無防備な人間ですね｡→

精一杯の強がりも もはや限界ですか｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)勝手にストーリーを 作らないでほしいなぁ｡

(香坂) その言葉 そのまま お返しします｡

現実とフィクションの 区別がつかない 稚拙なあなたに｡

(香坂) 今 確信しました｡

あなたは犯人ではない｡

やはり 桐生さんが 正しかったようだ｡

>> は？

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(香坂) 彼女は あなたが犯人だとは 思っていませんよ｡

そのことを踏まえて あなたと向き合ってみましたが→

あなたは 犯人の人物像と一致しない｡

私に言わせれば あなたは 自分がやったと主張する→

目立ちたがりの 三文役者に過ぎない｡

>> 挑発には乗らない｡

(香坂) では 捜査があるので これで｡

(ドアの開閉音)

♪～

(葵) どういうつもりですか？

香坂さんは本当に 彼が犯人ではないと？

(香坂) 分かりません｡ (葵) は…？

(香坂) というより 状況的には 彼の犯行である可能性は→

極めて高い｡ (葵) だったら どうして！

(香坂) 彼の意図が 真実が何であろうと→

桐生さんに 相手にされてないという事態は→

彼には耐えがたいはずです｡

実際 明らかに苛立っていた｡

彼は 必ず動きを見せます｡

📺現職の刑事部長が 息子の殺人の罪を→

隠蔽していたという 衝撃的な事件ですが→

この警察官は 16年前の 望野町での殺人事件の→

目撃証言の偽装も 指示していたとのことです｡

これで 一条さんの汚名も 晴れましたよね｡

(矢吹) わかりました｡

ただちに 井出尚哉を検察へ送致します｡

(香坂) 待ってください｡もう少し…｡ >> これは上からの指示です｡

(木崎) 桐生｡井出尚哉が お前に 話したいことがあるそうだ｡

(葵) 用件は？

(葵) 話して｡

>> 悲しむ声が聞こえるんだ｡

俺の作品がさ 埋もれたまま泣いてるから｡

放っとかないでくれ～って｡

(葵) 他にも犯行を？

>> 遺体は どこにあるでしょう｡

これは クイズ｡

♪～

あくまで場所は言わないわけか｡

捜査を長引かせるための ハｯタリでしょう｡聞く必要はない｡

(葵) 本当にハッタリでしょうか｡

(香坂) 少なくとも 無視するべき証言ではない｡

仮に真実とした場合 場所はどこか｡

このタイミングで 明かしたこと自体が→

手掛かりになるかもしれない｡

>> どういう意味ですか？

(香坂) 自分の犯行ではない そう疑われた直後に供述を行った｡

その狙いは…｡

(葵) 私たちに 全てが自分の犯行だと 証明してみせること｡

(香坂) となると 現場は…｡

♪～

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(香坂) 雑貨屋裏で女性の遺体を発見｡

口にビー玉を 詰められているなど→

一連の犯行と 共通する点が多数あります｡

♪～

>> 女性の名前は相川由香｡

和田瑠璃を殺す ちょっと前かな…→

彼女 日帰り旅行のつもりで 町に来たけど→

どこかで１泊したいって 夜に宿 探してて｡

(葵) どうやって殺したの？

(井出) これまで通り 現場に誘い出して｡

(葵) あの雑貨屋の裏に？ (井出) ああ｡→

あとはロープで｡ いつもの作業だよ｡

(葵) 嘘｡

あなたは嘘をついてる｡

ずっと違和感があった｡ やっと確信できた｡

どうやって あの場所まで誘ったの？

>> だから 宿を…｡ (葵) あの付近に宿泊施設はない｡

(香坂) その女性の警戒心を解き→

夜に あの雑貨屋の裏に 連れ込む…→

それほどの社交性が あなたにあるとは思えません｡

(葵) あなたに 一連の犯行は不可能です｡

>> ハッ｡また決めつけか｡

そうやって また違う犯人…｡ (ノック)

(ドアが開く音) 失礼します！

ちょっと…｡ (香坂) どうした｡

>> 新たな遺体が発見されました｡→

死亡推定日時は２日前の夜 ビー玉に首の索条痕｡→

鑑識によると 同一犯である 可能性が極めて高いそうです｡

♪～

(葵) あなたがやったの？

♪～

(香坂) 対応に困っているようですね…→

無関係な遺体かもしれない｡

そして 本当に 同一犯の犯行かもしれない｡

>> 嘘だ…｡ (香坂) 嘘だ？

なぜ断言できない？ 犯人の お前が｡

安心していい｡ 新たな遺体は発見されてない｡

(葵) そもそも あなたに 私への執着なんてない｡

あなたは 連続殺人の実行犯じゃない！

♪～

>> 別人の犯行？

だったら これまでの供述は？

(香坂) 実行犯から 詳細に吹き込まれたか→

あるいは 当初から 全て知る立場にあったか…｡

(葵) 真犯人は 別にいます｡

>> 上に報告を｡

とんだ急展開じゃねぇか｡

(香坂) 井出尚哉の人間関係を 徹底的に洗い直せば→

真犯人にたどり着ける｡

>> だが そう簡単に 尻尾を掴めるか？

犯人を目撃した女性に もう一度当たってきます｡

いや 昨日 井出の写真を 見せに行った時も→

反応はあいまいだった｡ そこから犯人の特定は無理だ｡

本部の人間が 間もなく ここに到着します｡ (夏目) え？

(木崎) どういうことですか？ >> 井出尚哉を引き取り→

記者発表前に 送致を行うとのこと｡

そんな！

我々に 選択肢はない｡

(木崎) それまでに井出の供述取るぞ！

(夏目) はい！

♪～

本当の犯人は誰だ？→

言え…言え！

♪～

(香坂) 《真犯人は誰か…→

井出尚哉と関係性のある人物…→

16年前の 映画シナリオを読んでいて→

桐生 葵とも強い関係がある…》

♪～

(香坂) 《天草勇樹…→

特殊犯罪に関わっていたことで うやむやとなったが→

この事件でのアリバイは 立証されず→

桐生 葵への執着は 誰よりも強い》

《飛鳥 桃…→

一度 被疑者として浮上した人物｡→

母親も 16年前に殺害された被害者…→

ただ その社交性等 犯人像と合致する点も多い》

《不破 翔…→

ビー玉についての記載がある 映画シナリオを書いた張本人｡→

捜査を混乱に陥れた男》

《尾藤 恵…→

父親の件で振り回された被害者と 見ていたが…→

不破 玲殺害の際 現場付近にいた人物でもある》

♪～

(香坂) 誰が…｡

♪～

(主婦) もう覚えてることは 全部 話しましたけど｡

(葵) １つだけ 確認させてください｡

現場から立ち去る男を 目撃した時間ですが…｡

>> 時間？ (葵) 日課のジョギングだから→

夜８時過ぎで間違いないと そう おっしゃいましたよね？

>> それは間違いないです｡

(葵) 毎日 その時間に あの場所を通ってたんですね？

(主婦) はい｡

(葵) ありがとうございました｡

(香坂) 《和田瑠璃殺害の現場から 立ち去った人物が もし…》

(葵) 《もし目撃されたのが…》

(葵) 《井出尚哉なら…→

彼は誰かを庇うために わざと現場へ行き 目撃された…→

だとしたら 真犯人はやっぱり…》

(香坂) 《だが確証はない｡ 井出は おそらく→

その人物の痕跡を 徹底的に消して…→

いや…消さない！》

>> 〔何か相手に関わる物を→

自分の元に 残してるんじゃないかって〕

(電話の呼出音)

♪～

(刑事) あとは我々が｡

♪～

違う…違う！

俺だ！俺だ！俺～！

(井出) うわ～！わ～！ 📱(バイブ音)

♪～

📱(バイブ音)

(葵) もしもし｡

うん｡私もちょうど 話したいと思ってた｡

うん じゃあ 待ち合わせで｡

♪～

(香坂) 〔チームを信じ 正しい道を進むこと〕

〔何より 命を守ること〕

〔それでしか 真実には たどり着けない〕

(電話の呼出音)

(葵) 香坂さん 今 当人から連絡がありました｡

はい｡間違いありません｡

真犯人は…→

うっ｡

(香坂) 桐生さん？

♪～

(葵) 《殺人鬼の振る舞いと 善人の振る舞い…》 >> ＼フフフフ…→

だ～れだ？アッハハハ…→

フフフ…／

(葵) 《私が見ていた世界は ビー玉越しの景色のように…》

♪～

(葵) 《全てが 反転していた…》

♪～

(葵) 桃｡

>> あ～ やっとこうして向き合える｡

驚いた？

(葵) あなたが…｡

>> でも葵 最低だね｡

破ったでしょ 私との 約束｡

♪～