Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,510 --> 00:00:22,240
This sea area...
2
00:00:22,510 --> 00:00:23,750
Didn't the authorities say
3
00:00:23,857 --> 00:00:26,470
that people weren't allowed
to surf or swim at the unclaimed beach?
4
00:00:26,480 --> 00:00:27,500
Why would there be people?
5
00:00:27,628 --> 00:00:30,640
They emphasized that surfing
and swimming were forbidden here.
6
00:00:30,714 --> 00:00:32,400
Even so,
people didn't heed their advice.
7
00:00:33,230 --> 00:00:33,640
Let's go.
8
00:00:44,542 --> 00:00:45,742
Tend to his family members.
9
00:01:00,150 --> 00:01:02,390
My son!
10
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
My son!
11
00:01:24,150 --> 00:01:24,560
Calm down!
12
00:01:24,560 --> 00:01:25,590
You troublemaker!
13
00:01:25,950 --> 00:01:26,560
Calm down!
14
00:01:26,628 --> 00:01:28,920
We can talk it over!
Please don't act like this.
15
00:01:29,400 --> 00:01:30,710
Master!
16
00:01:32,070 --> 00:01:33,070
Please calm down!
17
00:01:35,310 --> 00:01:37,230
Return my son to me!
18
00:01:42,120 --> 00:01:42,680
Calm down!
19
00:01:45,310 --> 00:01:48,120
Return my son to me!
20
00:01:48,200 --> 00:01:50,230
Return my son to me!
21
00:01:51,150 --> 00:01:51,950
I'm sorry!
22
00:01:52,142 --> 00:01:57,280
He didn't like such dangerous sports
before he got to know you!
23
00:01:57,342 --> 00:02:00,920
It's all because of you!
He died because of you!
24
00:02:01,560 --> 00:02:04,070
It's all because
you like such stupid stuff!
25
00:02:04,870 --> 00:02:08,310
Why did you cause him to die?
26
00:02:12,230 --> 00:02:14,400
Why?
27
00:02:44,240 --> 00:02:47,710
He died because of you!
It's all because of you!
28
00:02:48,120 --> 00:02:51,360
He died because of you!
29
00:02:52,240 --> 00:02:52,910
Are you okay?
30
00:05:04,260 --> 00:05:06,880
=Will Love In Spring=
31
00:05:06,880 --> 00:05:08,940
(Adapted from the original work
"Lover" by She Mu Si)
32
00:05:09,220 --> 00:05:11,780
=Episode 14=
33
00:05:14,190 --> 00:05:15,240
My brother is Song Ran.
34
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
He's Chen Maidong's best friend.
35
00:05:20,028 --> 00:05:21,920
Therefore,
we have known each other since young.
36
00:05:23,240 --> 00:05:25,270
I fell for him
ever since our first encounter.
37
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
But he always saw me
as the sister of his friend.
38
00:05:30,070 --> 00:05:32,485
I spent a lot of effort
courting him and pestering him.
39
00:05:32,630 --> 00:05:34,228
But he never took me seriously before.
40
00:05:34,920 --> 00:05:39,750
Until the day I was surrounded
by hooligans outside of school.
41
00:05:40,190 --> 00:05:44,830
I thought to myself that it
might be another opportunity.
42
00:05:46,560 --> 00:05:48,190
I kept calling him.
43
00:05:50,390 --> 00:05:52,040
Actually, I didn't fear them at all.
44
00:05:52,240 --> 00:05:56,070
I just wanted Dong to know
that people fancied me as well.
45
00:05:58,600 --> 00:06:02,120
But he ignored me.
He didn't answer any of my calls.
46
00:06:03,560 --> 00:06:04,950
He just notified my brother.
47
00:06:06,342 --> 00:06:08,428
He told my brother to tell me
to stop harassing him.
48
00:06:12,160 --> 00:06:18,680
Therefore, my brother was the one
who showed up that day.
49
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
(Those people never
took my brother seriously.)
50
00:06:27,070 --> 00:06:31,190
(But in order to stand up
for me, he fought them.)
51
00:06:34,114 --> 00:06:36,120
(My brother never
got involved in any fights before.)
52
00:06:37,630 --> 00:06:39,000
(That was the only time.)
53
00:06:59,120 --> 00:07:02,480
(After my brother's passing,
I lost all hope of living.)
54
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
(I even thought that I was the one
who was supposed to die.)
55
00:07:09,040 --> 00:07:13,720
(I never expected myself
to interact with Dong again.)
56
00:07:15,310 --> 00:07:17,720
(Even I couldn't forgive myself for it.)
57
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
(He has no reason to forgive me.)
58
00:07:37,720 --> 00:07:42,257
(But after that, I realized that I wasn't
the only one who felt guilty about it.)
59
00:07:43,114 --> 00:07:45,428
(It seemed like
Dong felt more guilty about it than me.)
60
00:07:47,920 --> 00:07:51,950
(Only the two of us understood what it
felt like to be in each other's shoes.)
61
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
(Therefore, since then,)
62
00:08:03,950 --> 00:08:06,720
(Dong has willingly taken over
my brother's responsibilities.)
63
00:08:08,750 --> 00:08:12,360
(He looked after me and protected me.)
64
00:08:19,720 --> 00:08:21,830
He agreed to every one of my requests.
65
00:08:21,830 --> 00:08:25,240
He satisfied all of
the expectations I had of him.
66
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
For the past seven years,
67
00:08:28,742 --> 00:08:30,720
it felt like I was holding
onto the last straw I had
68
00:08:30,750 --> 00:08:32,142
and that I wasn't willing to let go,
69
00:08:33,560 --> 00:08:36,720
even though I knew clearly
that he might have blurred
70
00:08:37,190 --> 00:08:41,360
the lines between sympathy and love
and that he wanted to make it up to me.
71
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
But I was selfish.
72
00:08:47,030 --> 00:08:49,030
I thought I could last until the end
73
00:08:50,120 --> 00:08:51,550
by depending on my love for him.
74
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
But in the end,
it still ran out of steam.
75
00:08:54,342 --> 00:08:56,114
Therefore,
I never blamed Grandma for it.
76
00:08:56,720 --> 00:08:58,171
It was indeed my fault.
77
00:08:59,510 --> 00:09:01,670
Dong is a very kind person.
78
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
He's experienced many misfortunes.
79
00:09:03,880 --> 00:09:05,942
And, I took up
seven years of his life too.
80
00:09:08,240 --> 00:09:13,085
I have many regrets, and I don't know
how to make it up to them.
81
00:09:13,870 --> 00:09:15,440
Many people are selfish too.
82
00:09:17,080 --> 00:09:18,870
Don't just blame yourself
for everything.
83
00:09:27,120 --> 00:09:32,200
Zhuang Jie, I suppose you're able
to see Dong smile often, right?
84
00:09:35,000 --> 00:09:35,720
No.
85
00:09:36,390 --> 00:09:39,510
His occupation is unique.
He doesn't like to smile.
86
00:09:42,000 --> 00:09:43,390
You can make him happy.
87
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
I can feel that.
88
00:09:46,480 --> 00:09:52,440
I also found out that I loved to smile
after encountering my husband.
89
00:09:53,550 --> 00:09:56,440
You chose the right person
and led a good life.
90
00:09:57,750 --> 00:09:59,960
That's very important to all of us.
91
00:10:21,460 --> 00:10:27,620
♪Waiting for a gentle breeze
to pass through the night sky♪
92
00:10:28,960 --> 00:10:33,240
Zhuang Jie, can you do me a favor?
93
00:10:34,080 --> 00:10:37,960
Treat Chen Maidong well.
Make him happy.
94
00:10:44,860 --> 00:10:50,940
♪I hear my loneliness♪
95
00:10:52,380 --> 00:10:58,500
♪I take off my worn-out shoes
and walk slowly♪
96
00:11:00,620 --> 00:11:06,700
♪Soft sands enveloping me♪
97
00:11:08,020 --> 00:11:14,180
♪The flickering lighthouse in distance,
the harbor that I'm almost out of♪
98
00:11:15,860 --> 00:11:21,820
♪I embrace my loneliness♪
99
00:11:23,740 --> 00:11:27,420
♪The sea washes away your name♪
100
00:11:27,540 --> 00:11:32,580
♪Helplessness falls
through my fingertips♪
101
00:11:33,620 --> 00:11:38,540
♪I'm about to leave♪
102
00:11:38,980 --> 00:11:44,920
♪The wind whisks away my worries♪
103
00:11:44,920 --> 00:11:47,300
♪Waiting for a beautiful dream
to bring me solace♪
104
00:11:49,510 --> 00:11:51,580
♪Soon, I'll forget♪
105
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
I heard you coughing from my room.
106
00:12:38,840 --> 00:12:39,910
Did you catch a cold?
107
00:12:40,550 --> 00:12:42,390
A little. Did I wake you up?
108
00:12:42,628 --> 00:12:44,030
You didn't come back for two nights.
109
00:12:44,030 --> 00:12:45,380
I couldn't sleep in peace.
110
00:12:45,390 --> 00:12:46,342
I'll take care next time.
111
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
Remember to text Jie on WeChat later.
112
00:12:49,370 --> 00:12:50,828
She was looking for you this morning.
113
00:12:51,390 --> 00:12:51,840
Got it.
114
00:12:56,910 --> 00:12:57,840
Who's this?
115
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
(Lin Lihong, 1998-2023,
Zhang Mingmei, 1972-)
116
00:13:02,030 --> 00:13:04,320
The boy who passed away
on the unclaimed beach.
117
00:13:05,030 --> 00:13:06,028
His mother gave it to me.
118
00:13:09,670 --> 00:13:10,720
Alright. Don't dwell on it.
119
00:13:10,960 --> 00:13:12,542
Go to sleep after taking your medicine.
120
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
His mother booked her funeral with me.
121
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
How old is she?
Why is she already doing that?
122
00:13:30,200 --> 00:13:34,270
There's no point in reasoning with
people who have their hearts broken.
123
00:13:40,240 --> 00:13:42,480
The parent has
to attend her child's funeral.
124
00:13:45,150 --> 00:13:46,485
It's excruciating indeed.
125
00:13:53,270 --> 00:13:57,480
After all these years,
she's not the only one
126
00:13:57,510 --> 00:13:58,771
who booked her funeral with me.
127
00:13:58,780 --> 00:14:01,800
Some of them knew that I was the one
holding funerals for their loved ones.
128
00:14:02,080 --> 00:14:06,240
They wished that I could
do the same for them as well.
129
00:14:07,240 --> 00:14:09,870
They could only have peace of mind
when I agree to it.
130
00:14:11,028 --> 00:14:14,960
They feel they won't be separated
from the loved ones in the other world.
131
00:14:15,857 --> 00:14:18,057
They think they might have a chance
to see each other again.
132
00:14:23,150 --> 00:14:25,390
I guess you know
why I can't leave Nanping now.
133
00:14:28,200 --> 00:14:31,440
It's not just because of Master or you.
134
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
I have to keep my promises.
135
00:14:38,750 --> 00:14:43,542
If I just leave this city
and change my career casually,
136
00:14:45,485 --> 00:14:47,171
what should they do by then?
137
00:14:48,440 --> 00:14:55,790
What if they couldn't find each other
in the other world because of me?
138
00:14:57,628 --> 00:14:59,171
What if they can't be reunited?
139
00:15:03,750 --> 00:15:05,440
If so, I'll be a heinous sinner.
140
00:15:07,240 --> 00:15:11,080
Dong, your life is important as well.
141
00:15:12,390 --> 00:15:16,240
Sometimes, as humans,
we have to learn how to be selfish.
142
00:15:17,285 --> 00:15:19,870
If you lead your entire life
for the sake of other people,
143
00:15:20,270 --> 00:15:24,600
what will happen
when you grow old and die one day?
144
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
Who can you find, then?
Who can you be reunited with?
145
00:15:50,780 --> 00:15:54,140
(Funeral Culture Studies)
146
00:16:10,480 --> 00:16:15,457
Grandma, I'm not eating.
Let me sleep for a little longer.
147
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Who are you trying to scare?
148
00:16:28,240 --> 00:16:31,000
You didn't answer my calls
or reply to my text messages.
149
00:16:31,320 --> 00:16:32,510
How dare you still sleep?
150
00:16:34,150 --> 00:16:36,600
You must've stolen this
from your sister again.
151
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
Can you please stop bullying her?
152
00:16:39,800 --> 00:16:41,030
You're worried about her, huh?
153
00:16:41,085 --> 00:16:43,342
It's no wonder
Grandma thinks you're long-winded.
154
00:16:49,030 --> 00:16:50,270
Grandma said you were sick.
155
00:16:50,510 --> 00:16:51,800
Your forehead is quite hot too.
156
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
I'm fine.
157
00:16:53,685 --> 00:16:54,750
I'll be fine in a few days.
158
00:16:56,630 --> 00:16:57,750
You must've been worried
159
00:16:58,114 --> 00:16:59,657
since you couldn't reach me yesterday.
160
00:17:04,910 --> 00:17:06,150
Are you trying to threaten me?
161
00:17:07,200 --> 00:17:08,630
Who else can I see behind your back?
162
00:17:09,720 --> 00:17:12,360
Something happened at the
unclaimed beach near the bathhouse.
163
00:17:14,150 --> 00:17:18,240
I know. Yesterday, I was just saying.
164
00:17:20,640 --> 00:17:22,590
Alright. Go to sleep now.
165
00:17:26,830 --> 00:17:28,960
Let's have a chat. I missed you.
166
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
You're pretty sweet
when you get sick, huh?
167
00:17:38,070 --> 00:17:40,000
Fine. I'll keep you company for a while.
168
00:17:40,680 --> 00:17:43,590
Here. I have to deliver some chickens
once you're asleep.
169
00:17:44,590 --> 00:17:49,114
The chickens you sell are going
to be our third wheel soon.
170
00:17:55,200 --> 00:17:56,514
Do you know something?
171
00:17:59,550 --> 00:18:01,680
I think this is my first time
being embraced as such.
172
00:18:03,160 --> 00:18:03,920
Nonsense.
173
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
I'm sure your parents did the same
174
00:18:07,720 --> 00:18:09,920
when you were a baby.
175
00:18:09,971 --> 00:18:11,314
You must've forgotten about it.
176
00:18:12,085 --> 00:18:13,771
Anyway, I think this is the first time
177
00:18:15,314 --> 00:18:16,750
ever since I could remember things.
178
00:18:19,942 --> 00:18:21,314
My parents were too busy.
179
00:18:22,400 --> 00:18:24,371
My grandparents
wouldn't do something like this.
180
00:18:25,028 --> 00:18:26,885
It got harder for me
to get closer to people
181
00:18:28,830 --> 00:18:30,350
after I started working.
182
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
You were the first person I saw
after waking up.
183
00:18:54,550 --> 00:18:55,480
That felt pretty good.
184
00:19:03,160 --> 00:19:03,880
Chen Maidong,
185
00:19:07,000 --> 00:19:10,750
will you hate me
if I leave Nanping after this?
186
00:19:18,110 --> 00:19:21,070
Life is unpredictable.
Nothing is predictable.
187
00:19:22,657 --> 00:19:25,114
We shouldn't sacrifice ourselves
for other people's sake.
188
00:19:27,742 --> 00:19:29,371
We should spend our days to the fullest
189
00:19:31,085 --> 00:19:32,628
when we're still together.
190
00:19:41,830 --> 00:19:42,510
Chen Maidong.
191
00:19:44,440 --> 00:19:49,240
My career isn't as noble as yours.
Shanghai isn't my home either.
192
00:19:50,310 --> 00:19:53,030
But they're quite important to me.
193
00:19:54,070 --> 00:19:57,790
I wish to be successful
and be respected by other people.
194
00:19:58,720 --> 00:20:00,350
I wish to prove my worth.
195
00:20:02,480 --> 00:20:04,742
That's why
I don't want to make any compromises.
196
00:20:05,070 --> 00:20:09,440
I don't want to hate myself or you
197
00:20:09,971 --> 00:20:13,228
five years or ten years later
after getting married to you.
198
00:20:14,200 --> 00:20:17,440
I don't want to imagine the kind of life
I could have had.
199
00:20:19,942 --> 00:20:23,110
I don't want to become
someone else for your sake.
200
00:20:33,314 --> 00:20:34,600
I support your choice.
201
00:21:03,000 --> 00:21:05,510
He Niaoniao, what have you done again?
202
00:21:06,571 --> 00:21:07,771
What time will you be punished?
203
00:21:07,920 --> 00:21:09,314
Do you need me to be your shield?
204
00:21:09,400 --> 00:21:10,200
What do you know?
205
00:21:10,470 --> 00:21:12,830
A battle of the century
between Mom and Jie will erupt soon.
206
00:21:13,114 --> 00:21:14,685
I'm just seeking cover beforehand.
207
00:21:15,270 --> 00:21:16,790
What happened between Mom and Jie?
208
00:21:16,790 --> 00:21:18,200
None of them told me about it.
209
00:21:18,270 --> 00:21:20,070
How could you be that insensitive?
210
00:21:22,160 --> 00:21:22,790
He Niaoniao!
211
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
He Niaoniao!
212
00:21:25,440 --> 00:21:26,070
He Niaoniao!
213
00:21:27,270 --> 00:21:28,790
Why are you using that vacuum cleaner?
214
00:21:29,070 --> 00:21:30,640
The noise is crushing my head.
215
00:21:30,771 --> 00:21:32,740
It has to be charged too.
Do you think we're rich?
216
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Okay, Mom. I think rags are better too.
217
00:21:36,510 --> 00:21:38,160
Take your sister to breakfast later.
218
00:21:38,640 --> 00:21:41,114
Don't eat casually
because no one is cooking at home.
219
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
How old you are?
But you can't even cook.
220
00:21:43,742 --> 00:21:45,714
Mom, don't worry.
We won't starve ourselves.
221
00:21:49,750 --> 00:21:51,171
He Niaoniao. Hurry and tell me.
222
00:21:51,270 --> 00:21:52,400
What's wrong with Jie?
223
00:21:53,110 --> 00:21:55,542
What else do you think?
She got herself a boyfriend.
224
00:21:55,590 --> 00:21:58,400
Who is it?
Isn't that a good thing?
225
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Why is Mom unhappy, then?
226
00:22:00,030 --> 00:22:01,720
Is he from our town? Do I know him?
227
00:22:02,057 --> 00:22:03,914
Which question
do you want me to answer first?
228
00:22:05,590 --> 00:22:06,550
Just tell me already.
229
00:22:10,285 --> 00:22:11,771
Jie got together with Chen Maidong.
230
00:22:11,920 --> 00:22:12,680
Really?
231
00:22:12,690 --> 00:22:15,114
Jie didn't reveal it.
She didn't even tell me about it.
232
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
But I eavesdropped on the phone call
233
00:22:18,070 --> 00:22:19,114
between Mom and Madam Wu.
234
00:22:19,310 --> 00:22:20,750
I think Mom caught them red-handed
235
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
for doing something indecent.
236
00:22:26,771 --> 00:22:28,714
Your living expenses
for two days. Take care.
237
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
Do not buy any beverages with it.
238
00:22:30,030 --> 00:22:31,000
Mom, we have money.
239
00:22:31,485 --> 00:22:33,000
Are you two making money now?
240
00:22:33,010 --> 00:22:34,771
Your sister gave you the money,
didn't she?
241
00:22:34,971 --> 00:22:36,457
Don't spend her money casually.
242
00:22:41,510 --> 00:22:44,514
Lin, I have something
to discuss with you.
243
00:22:45,070 --> 00:22:46,350
Don't be angry at me.
244
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
I think you'll be alone after I'm gone.
245
00:22:52,110 --> 00:22:53,920
Why don't you follow me to Shanghai?
246
00:22:54,640 --> 00:22:55,310
This won't do.
247
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
I have to reorganize my words.
248
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Lin, you're more creative than me.
249
00:23:01,880 --> 00:23:03,342
You're more intelligent than me too.
250
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Say, if you have a silly grandson
like mine,
251
00:23:06,240 --> 00:23:09,057
you'll chase him away and tell him
to go to Shanghai too, right?
252
00:23:09,270 --> 00:23:12,550
I think Jie will be his only girlfriend.
253
00:23:15,270 --> 00:23:15,920
Please make way.
254
00:23:17,800 --> 00:23:20,371
What are you guys doing?
Why are you guys surrounding the place?
255
00:23:21,628 --> 00:23:24,085
Madam Wu is inside.
You should go inside and take a look.
256
00:23:25,240 --> 00:23:26,030
Please make way.
257
00:23:33,510 --> 00:23:34,070
Grandma Chen?
258
00:23:34,342 --> 00:23:35,800
What are you guys doing here?
259
00:23:41,285 --> 00:23:43,742
What are you guys doing?
Are you guys seizing her house?
260
00:23:44,160 --> 00:23:44,960
Where's Grandma Lin?
261
00:23:45,510 --> 00:23:46,720
Why are you only here now?
262
00:23:47,085 --> 00:23:48,085
Answer my question.
263
00:23:48,228 --> 00:23:49,942
She was just taken away
by the ambulance.
264
00:23:50,070 --> 00:23:51,880
What? The ambulance?
265
00:23:52,160 --> 00:23:54,310
Why is Grandma Lin in an ambulance?
266
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
So, you had no idea either?
267
00:24:00,440 --> 00:24:04,310
Grandma Lin has a brain tumor.
It's malignant.
268
00:24:04,960 --> 00:24:08,771
The doctor said she
doesn't have much time left.
269
00:25:34,310 --> 00:25:35,000
Grandma?
270
00:25:38,160 --> 00:25:38,920
Grandma?
271
00:25:41,110 --> 00:25:41,790
Grandma?
272
00:25:46,628 --> 00:25:48,285
She's not answering my calls again.
273
00:25:59,700 --> 00:26:03,820
(Madam Wu)
274
00:26:15,310 --> 00:26:16,680
Yan was busy with cooking.
275
00:26:18,070 --> 00:26:20,440
I could tell. The dishes look healthy.
276
00:26:27,640 --> 00:26:28,440
Here it comes.
277
00:26:29,270 --> 00:26:30,240
Yan, you made fish too?
278
00:26:42,114 --> 00:26:44,057
There's no steam
coming from any of them.
279
00:26:44,720 --> 00:26:45,680
But they're cooked.
280
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
I know how to cook now.
281
00:26:47,480 --> 00:26:49,910
Protein and carbohydrates
have the nutrients we need.
282
00:26:49,920 --> 00:26:50,750
What a waste of food.
283
00:26:51,440 --> 00:26:54,160
Mom, there are only four of us here.
284
00:26:54,240 --> 00:26:55,920
You shouldn't
go against the three of us.
285
00:26:56,310 --> 00:26:59,110
Can't I even express my opinion now?
Who made up that rule?
286
00:26:59,440 --> 00:27:00,160
Precisely.
287
00:27:00,257 --> 00:27:02,685
Mom can say whatever she wants to say.
I love every word she says.
288
00:27:04,110 --> 00:27:05,240
Have some mashed potatoes.
289
00:27:12,110 --> 00:27:13,720
Jie, try this.
290
00:27:14,028 --> 00:27:15,990
This is the oil vinegar sauce
I made personally.
291
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
If you think it's nice,
I'll cook during Chinese New Year.
292
00:27:18,510 --> 00:27:19,714
- Don't.
- Just forget it.
293
00:27:26,640 --> 00:27:29,340
Mom, you should assign
some jobs to me tomorrow.
294
00:27:29,350 --> 00:27:30,828
I don't have a lot of homework lately.
295
00:27:30,942 --> 00:27:32,628
It's time for me to help the family out.
296
00:27:33,070 --> 00:27:34,000
Mom, me too.
297
00:27:34,010 --> 00:27:35,571
Order me around to your heart's content.
298
00:27:36,750 --> 00:27:38,030
Fine. I'll see how it goes.
299
00:27:38,400 --> 00:27:40,270
I can't just assign
empty tasks to you guys.
300
00:27:41,070 --> 00:27:41,750
Liao Tao!
301
00:27:42,750 --> 00:27:43,400
Liao Tao!
302
00:27:43,920 --> 00:27:44,480
Liao Tao!
303
00:27:46,000 --> 00:27:46,550
Liao Tao!
304
00:27:47,510 --> 00:27:48,310
What's wrong?
305
00:27:48,400 --> 00:27:52,550
Hurry and tell me where
Grandma Chen was heading just now!
306
00:27:52,685 --> 00:27:54,310
We searched
the entire Xingshan Mountain!
307
00:27:54,428 --> 00:27:57,110
We couldn't find her! The sun has set!
308
00:27:57,510 --> 00:27:59,542
Madam Wu, what happened to Grandma Chen?
309
00:27:59,790 --> 00:28:02,270
It's all my fault! I'm so ineloquent.
310
00:28:02,400 --> 00:28:04,110
I didn't think twice before I spoke.
311
00:28:04,550 --> 00:28:08,030
I told her that Grandma Lin was
taken away by an ambulance
312
00:28:08,040 --> 00:28:10,300
and she didn't have much time left.
She can't withstand it.
313
00:28:10,314 --> 00:28:11,110
Just look at you.
314
00:28:11,400 --> 00:28:11,920
Zhuang Jie!
315
00:28:13,771 --> 00:28:16,440
You guys should know better!
Hurry and go after your sister!
316
00:28:17,028 --> 00:28:19,110
My good children!
Hurry and search for her!
317
00:28:19,110 --> 00:28:19,680
Alright!
318
00:28:21,030 --> 00:28:21,750
Grandma!
319
00:28:22,000 --> 00:28:22,510
Grandma!
320
00:28:22,640 --> 00:28:24,270
- Grandma Chen!
- Grandma!
321
00:28:24,590 --> 00:28:32,830
- Grandma Chen!
- Grandma Chen!
322
00:28:34,510 --> 00:28:35,720
Grandma Chen!
323
00:28:36,400 --> 00:28:38,510
- Grandma Chen!
- Grandma Chen!
324
00:28:38,680 --> 00:28:39,240
Hong Xu!
325
00:28:40,240 --> 00:28:40,680
How is it?
326
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
I didn't see her!
She's not on the northern side.
327
00:28:44,070 --> 00:28:44,830
Chen Maidong!
328
00:28:45,714 --> 00:28:46,720
What are you doing here?
329
00:28:46,790 --> 00:28:48,110
Why didn't you tell me about it?
330
00:28:48,120 --> 00:28:50,670
You're physically impaired. You
can't do anything even if I tell you.
331
00:28:50,680 --> 00:28:51,830
What were you thinking?
332
00:28:52,400 --> 00:28:55,550
- Grandma Chen!
- Grandma Chen!
333
00:28:55,790 --> 00:28:58,000
Alright. Don't panic.
I'm sure she'll be fine.
334
00:28:58,000 --> 00:28:59,510
All of us are searching for her.
335
00:29:04,880 --> 00:29:05,440
It's my fault.
336
00:29:05,971 --> 00:29:08,514
Grandma always said
that she took this path countless times.
337
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
She told me not to call her,
that's why I didn't call.
338
00:29:13,160 --> 00:29:14,750
Calm down. She'll definitely be fine.
339
00:29:14,750 --> 00:29:17,310
I think Grandma
just couldn't accept reality.
340
00:29:17,320 --> 00:29:19,270
I think she just wants
to cool down in a quiet spot.
341
00:29:20,314 --> 00:29:22,371
I already searched
the places she frequented.
342
00:29:22,550 --> 00:29:25,060
The bus terminal. I went to the hospital
Grandma Lin was in.
343
00:29:25,070 --> 00:29:25,790
No one saw her.
344
00:29:26,880 --> 00:29:28,400
If it doesn't work out,
345
00:29:28,571 --> 00:29:29,685
we should call the cops.
346
00:29:34,942 --> 00:29:38,171
Let's search for a little longer.
Grandma is a prideful person.
347
00:29:38,314 --> 00:29:39,571
If it was just a false alarm
348
00:29:39,580 --> 00:29:41,514
and she found out
that she caused trouble for us,
349
00:29:41,550 --> 00:29:42,685
she'd definitely get angry.
350
00:29:43,270 --> 00:29:45,170
Alright. If so, we should keep in touch.
351
00:29:45,310 --> 00:29:46,400
Alright. Don't go too far.
352
00:29:46,485 --> 00:29:48,000
Take them back
if you guys are exhausted.
353
00:29:48,030 --> 00:29:49,428
Alright. Stop worrying about us.
354
00:29:49,750 --> 00:29:50,240
Go now.
355
00:29:50,680 --> 00:29:52,457
Let's go. Let's search over there.
356
00:29:53,480 --> 00:29:54,240
Grandma Chen!
357
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Dong, don't panic, okay?
358
00:29:57,160 --> 00:29:57,920
Grandma Chen!
359
00:29:57,960 --> 00:29:58,590
Let's go.
360
00:29:59,200 --> 00:30:00,240
Grandma Chen!
361
00:30:02,830 --> 00:30:03,830
Grandma!
362
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Grandma!
363
00:30:05,590 --> 00:30:07,070
- Grandma!
- Grandma!
364
00:30:08,350 --> 00:30:09,400
Grandma Chen!
365
00:30:10,030 --> 00:30:11,510
- Grandma Chen!
- Grandma!
366
00:30:12,200 --> 00:30:12,750
Wait.
367
00:30:13,440 --> 00:30:14,920
Did you guys hear something?
368
00:30:15,000 --> 00:30:15,830
Is it our pet goose?
369
00:30:16,714 --> 00:30:17,942
It does sound like it.
370
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
What's with the strange voice?
371
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
It has a terrible temper,
just like our mother.
372
00:30:23,971 --> 00:30:26,114
That's what it does
when it's thirsty and hungry.
373
00:30:26,160 --> 00:30:27,550
Alright, I'll go and check it out.
374
00:30:27,960 --> 00:30:31,000
You two can check over there.
Call me if you find anything.
375
00:30:31,000 --> 00:30:31,830
- Okay.
- Stay there.
376
00:30:31,830 --> 00:30:32,680
- Alright.
- Got it.
377
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Grandma Chen!
378
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Chen Maidong. I found Grandma.
379
00:31:25,510 --> 00:31:29,000
She's under the bridge, westward.
380
00:31:29,142 --> 00:31:30,030
It's fine. Don't panic.
381
00:31:30,110 --> 00:31:32,114
Take your time.
I'm keeping an eye on her.
382
00:32:34,160 --> 00:32:35,942
Put this on
when you take your bath later.
383
00:32:39,590 --> 00:32:41,550
Now, everyone
in the town will notice you.
384
00:32:42,480 --> 00:32:44,485
Mom, you should stop reprimanding Jie.
385
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
She just got a scratch on her way back.
386
00:32:46,960 --> 00:32:47,685
She'll be fine.
387
00:32:47,790 --> 00:32:49,480
Besides, you should show some empathy.
388
00:32:49,750 --> 00:32:51,550
Didn't you join us for the search too?
389
00:33:15,440 --> 00:33:15,920
Zhuang Jie.
390
00:33:17,510 --> 00:33:21,350
If you choose Chen Maidong,
you'll lead such a life in the future.
391
00:33:21,640 --> 00:33:23,510
His grandmother will only age.
392
00:33:23,590 --> 00:33:25,480
You'll have more
and more causes of concern.
393
00:33:25,885 --> 00:33:27,960
You want to keep your career
and lead a peaceful life?
394
00:33:27,971 --> 00:33:28,590
There's no way.
395
00:33:29,200 --> 00:33:30,640
If you do encounter any troubles,
396
00:33:30,742 --> 00:33:32,340
you'll have no other adults
to depend on.
397
00:33:32,350 --> 00:33:33,550
No one will care for your child.
398
00:33:33,550 --> 00:33:35,057
You have to do everything yourself.
399
00:33:35,657 --> 00:33:38,240
I'll see how you can enjoy
your love life when it's like this.
400
00:33:38,680 --> 00:33:40,440
Mom, didn't I tell you already?
401
00:33:40,450 --> 00:33:42,171
I'll return to Shanghai after New Year.
402
00:33:42,257 --> 00:33:45,020
You shouldn't be so optimistic about it
if you want to leave here.
403
00:33:45,030 --> 00:33:46,060
You'll cause trouble.
404
00:33:46,070 --> 00:33:49,640
This body of yours and his background
are burdensome enough.
405
00:33:50,114 --> 00:33:51,430
Draw a line with him.
406
00:33:51,440 --> 00:33:53,200
You guys shouldn't
delay each other's happiness.
407
00:34:00,680 --> 00:34:01,350
Jie...
408
00:34:01,350 --> 00:34:03,000
I'm fine. You two should sleep early.
409
00:34:18,270 --> 00:34:18,750
Here.
410
00:34:22,920 --> 00:34:25,030
I already told you I was fine.
411
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
Why did you have to bring me here?
412
00:34:27,840 --> 00:34:28,760
What's wrong with you?
413
00:34:29,440 --> 00:34:32,360
This kind of building is warm.
A change of environment
414
00:34:32,457 --> 00:34:34,171
will provide you with a better mood too.
415
00:34:34,710 --> 00:34:35,800
A better mood?
416
00:34:36,400 --> 00:34:39,510
I'm annoyed by the elevator.
It's swaying all the time.
417
00:34:39,657 --> 00:34:41,771
It's as if I'm descending to Hell
whenever I take it.
418
00:34:42,670 --> 00:34:44,230
You don't like elevators, huh?
419
00:34:44,371 --> 00:34:45,510
I guess you were just ragging
420
00:34:45,510 --> 00:34:47,400
that you were heading to
Shanghai with me, huh?
421
00:34:49,030 --> 00:34:51,670
I'm not going. I'm old now.
422
00:34:52,440 --> 00:34:53,800
It's pointless no matter where I go.
423
00:34:54,920 --> 00:34:56,590
I'm too lazy to even visit your unit.
424
00:35:13,480 --> 00:35:17,150
You and Jie
are at the prime of your lives.
425
00:35:17,840 --> 00:35:21,550
You guys may leave. Just come back
and visit me when you're free.
426
00:35:31,110 --> 00:35:35,840
Let's drop the topic.
I'll go wherever you go.
427
00:35:36,800 --> 00:35:38,070
Don't be silly.
428
00:35:38,514 --> 00:35:41,590
No one can keep another person company
for the rest of their lives.
429
00:35:45,960 --> 00:35:49,371
Grandma, why don't I apply
for leave tomorrow?
430
00:35:49,742 --> 00:35:52,360
I'll take you to the provincial hospital
and visit Grandma Lin.
431
00:35:55,800 --> 00:35:56,440
No need.
432
00:35:57,571 --> 00:35:58,480
She won't allow it.
433
00:36:00,000 --> 00:36:00,920
How would you know?
434
00:36:03,880 --> 00:36:05,670
I reached
the train station this afternoon.
435
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
I came back because she told me off.
436
00:36:11,000 --> 00:36:15,960
I've never seen her this angry
in this many years.
437
00:36:18,857 --> 00:36:20,685
No one knows this better
than Grandma Lin.
438
00:36:21,360 --> 00:36:24,030
When Grandpa was sick,
you almost couldn't take it
439
00:36:24,114 --> 00:36:25,714
when you kept him company
in the hospital.
440
00:36:25,914 --> 00:36:28,200
I'm sure she doesn't want you
to experience that again.
441
00:36:28,920 --> 00:36:33,630
Although her life was saved
not long ago, she shouted at me.
442
00:36:34,085 --> 00:36:36,485
I'm worried that
her ailment might act up again.
443
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
That's good too.
You should listen to her.
444
00:36:41,760 --> 00:36:43,630
Who else can I listen to?
445
00:36:44,550 --> 00:36:46,571
In the past,
I always depended on Grandma Lin
446
00:36:46,670 --> 00:36:49,110
to make all of my decisions for me.
447
00:36:49,670 --> 00:36:54,800
But now, she's abandoning me
all of a sudden.
448
00:36:56,280 --> 00:36:58,110
I finally figured it out now.
449
00:36:58,920 --> 00:37:04,190
You see, life is just a passing
of various destinations.
450
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
In the end, we have to enter our graves.
451
00:37:08,110 --> 00:37:09,510
No one can avoid it.
452
00:37:11,000 --> 00:37:12,828
We should live our lives to the fullest.
453
00:37:25,840 --> 00:37:29,960
Grandma, you must live well.
454
00:37:31,960 --> 00:37:32,880
Do it for my sake.
455
00:37:34,920 --> 00:37:39,280
I already told you I was fine.
Why are you still so long-winded?
456
00:37:39,630 --> 00:37:42,142
It's not like there's no cure
for Grandma Lin.
457
00:37:42,230 --> 00:37:45,110
She should be hospitalized
and go for chemotherapy.
458
00:37:45,760 --> 00:37:47,110
She's in a good state of mind.
459
00:37:47,630 --> 00:37:50,670
Maybe she'll even live longer than me.
460
00:37:58,440 --> 00:38:01,670
I'm sure you two can live a long life.
461
00:38:04,150 --> 00:38:07,110
I didn't know that you
could say such nice words.
462
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Enough already. Wash up and go to sleep.
463
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
Is Grandma asleep?
464
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
How's your leg?
465
00:38:23,030 --> 00:38:24,960
It's just a scratch. Don't worry.
466
00:38:27,550 --> 00:38:30,710
Do you truly think
Grandma has gotten over it?
467
00:38:36,000 --> 00:38:39,190
She's brokenhearted. I can feel it.
468
00:38:41,228 --> 00:38:44,150
I have to keep her company
more often lately.
469
00:38:46,880 --> 00:38:48,670
You're her only kin now.
470
00:38:49,110 --> 00:38:51,400
Even her buddy is no longer here.
471
00:38:52,320 --> 00:38:53,280
She still has you.
472
00:38:54,685 --> 00:38:57,314
Wasn't it troublesome?
You visited me so often.
473
00:38:59,714 --> 00:39:02,630
I'll visit you even more in the future.
I'll visit Grandma every day.
474
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
Stop bragging.
475
00:39:05,628 --> 00:39:07,509
You'll stay here
at most for a few more months.
476
00:39:07,510 --> 00:39:08,971
Forget about keeping Grandma company.
477
00:39:09,440 --> 00:39:12,230
We didn't even
get to go on a decent date.
478
00:39:12,685 --> 00:39:14,000
Let's go on a date, then.
479
00:39:14,110 --> 00:39:15,590
I was waiting for you.
480
00:39:19,190 --> 00:39:20,485
Let's catch a movie, then.
481
00:39:22,070 --> 00:39:24,920
If not, our relationship would seem fake
482
00:39:26,628 --> 00:39:28,571
when we think about it in the future.
483
00:39:44,260 --> 00:39:49,020
(Sparkling New Year's Eve)
484
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
Stop running.
You're already late anyway.
485
00:40:07,320 --> 00:40:08,685
My mother came back late today.
486
00:40:08,690 --> 00:40:10,710
Something happened to factory.
Our dinner was delayed.
487
00:40:10,710 --> 00:40:12,180
I didn't dare to leave early.
488
00:40:12,190 --> 00:40:13,070
Look at us.
489
00:40:13,070 --> 00:40:15,140
As if we're too young
to be dating each other?
490
00:40:15,150 --> 00:40:16,960
Sorry about that. Let's go inside.
491
00:40:17,920 --> 00:40:19,360
The movie aired 40 minutes ago.
492
00:40:19,485 --> 00:40:21,685
Even if we go in now,
we won't be able to understand it.
493
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
Forget it, then.
494
00:40:24,257 --> 00:40:25,630
I'm too tired to catch another one.
495
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Why don't we
sit here for a while?
496
00:40:28,590 --> 00:40:30,070
We can't stay out too late anyway.
497
00:40:51,070 --> 00:40:52,190
You smell great.
498
00:40:52,360 --> 00:40:54,000
Seems like you put on some perfume, huh?
499
00:40:54,428 --> 00:40:55,760
I wouldn't even have taken a bath
500
00:40:55,800 --> 00:40:57,542
had I known
we were going to sit on the floor.
501
00:40:58,440 --> 00:40:59,390
How dare you still laugh?
502
00:40:59,400 --> 00:41:01,571
You don't take it seriously.
You smell like a hotpot.
503
00:41:01,657 --> 00:41:03,140
Hotpot is the fastest dinner.
504
00:41:03,150 --> 00:41:05,714
I'll be able to come outside
without whipping up something quick?
505
00:41:05,920 --> 00:41:07,914
Besides, I don't know
how to cook anything else.
506
00:41:08,320 --> 00:41:09,090
I know how to cook.
507
00:41:09,771 --> 00:41:11,110
You should
spend more time with me.
508
00:41:11,142 --> 00:41:12,457
I'll make sure you won't starve.
509
00:41:14,000 --> 00:41:14,960
Dong, you're so cool.
510
00:41:21,880 --> 00:41:23,150
Dong, you're cooler now.
511
00:41:23,360 --> 00:41:25,057
You're really annoying, aren't you?
512
00:41:27,840 --> 00:41:29,070
Dong, are you Doraemon?
513
00:41:29,280 --> 00:41:31,440
Come.
Let me search your pockets.
514
00:41:32,000 --> 00:41:33,371
- Let me see.
- Don't touch it!
515
00:41:36,920 --> 00:41:38,840
Dong, are you even using lip balms now?
516
00:41:39,030 --> 00:41:40,550
You're using the same brand as me?
517
00:41:41,150 --> 00:41:42,360
What's with all the crap?
518
00:41:42,840 --> 00:41:44,510
People go on dates
to talk crap, you know?
519
00:41:55,057 --> 00:41:56,771
I wanted you to help me
put on some lip balm.
520
00:41:56,880 --> 00:41:58,514
How could you take advantage of me?
521
00:41:58,960 --> 00:41:59,800
Someone!
522
00:41:59,800 --> 00:42:02,230
Chen Maidong is taking advantage
of a young girl!
523
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Have you lost your mind?
524
00:42:04,840 --> 00:42:05,920
Try and scream now.
525
00:42:09,800 --> 00:42:12,140
I was just teasing you.
What's wrong?
526
00:42:12,150 --> 00:42:14,314
Why do you look like
you have a guilty conscience?
527
00:42:14,457 --> 00:42:16,670
The townsfolk might not know you,
but all of them know me.
528
00:42:17,200 --> 00:42:18,742
I'll be involved
in another strange rumor
529
00:42:18,760 --> 00:42:20,342
once you leave after New Year, you know?
530
00:42:21,800 --> 00:42:22,480
Got it.
531
00:42:23,710 --> 00:42:25,320
Dong, I know you're a public figure.
532
00:42:25,714 --> 00:42:27,371
You're pretty flamboyant, aren't you?
533
00:42:31,230 --> 00:42:33,830
Are you cold? Why don't I send you back?
534
00:42:33,840 --> 00:42:34,230
No.
535
00:42:34,457 --> 00:42:36,800
We have to sit here
at least until the movie is over.
536
00:42:39,190 --> 00:42:39,710
Alright.
537
00:42:46,760 --> 00:42:47,400
Chen Maidong.
538
00:42:49,670 --> 00:42:51,550
I was late today. It's my fault.
539
00:42:52,542 --> 00:42:55,510
We should overcome all obstacles
during New Year's Eve
540
00:42:56,030 --> 00:42:57,280
and go on a decent date.
541
00:43:02,550 --> 00:43:03,030
Sure.
542
00:43:06,960 --> 00:43:07,971
I want some popcorn.
543
00:43:13,670 --> 00:43:15,142
Let me show you a trick.
544
00:43:19,110 --> 00:43:19,920
Can you do it?
545
00:43:29,710 --> 00:43:31,150
Again! Do it again!
546
00:43:49,981 --> 00:43:54,511
♪I want to pretend
that it doesn't matter♪
547
00:43:56,581 --> 00:43:59,371
♪Someone in my body♪
548
00:43:59,371 --> 00:44:04,181
♪Is fighting against me♪
549
00:44:04,491 --> 00:44:10,201
♪Refusing to be a puppet of prejudice♪
550
00:44:11,501 --> 00:44:17,001
♪Bearing it silently♪
551
00:44:18,471 --> 00:44:25,051
♪Everyone has their
bitter and anxious times♪
552
00:44:25,811 --> 00:44:31,401
♪Enduring the pain without a word♪
553
00:44:33,411 --> 00:44:37,181
♪Waiting for the wound to heal♪
554
00:44:37,451 --> 00:44:40,601
♪Take it over with another smile♪
555
00:44:40,601 --> 00:44:46,281
♪Heartbreaking moments♪
556
00:44:47,361 --> 00:44:53,581
♪Unwilling to show weakness
before difficulties♪
557
00:44:54,491 --> 00:45:01,391
♪I care about the journey more
than the destination♪
558
00:45:02,501 --> 00:45:06,161
♪The best self♪
559
00:45:06,161 --> 00:45:09,901
♪Is often confusing♪
560
00:45:10,191 --> 00:45:13,691
♪And hard to figure out♪
561
00:45:45,571 --> 00:45:48,621
♪The best self♪
562
00:45:49,131 --> 00:45:53,251
♪Is often confusing♪
563
00:45:55,081 --> 00:45:58,401
♪And hard to figure out♪
42365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof