Original subtitles

-

Traducido por Starwax

¿Qué clase de persona hace esto?

- Creo que lo sabemos. - No lo sabemos con seguridad, padre.

- ¿Cómo es de mala? - Tan mala como las otras.

Pero el sufrimiento tiene sus beneficios, no lo olvides.

Adoramos a un mesías que sufrió,

entonces, con mi sufrimiento, ¿me acerco más al cielo?

¡No!

No lo creo.

Ah, Edith...

¡Ve a buscar al agente, por favor! ¡Esta me va a matar!

No hace falta que me digas cuándo ir a por ese pesado. Iba a ir de todos modos.

¡Esa mujer se irá de esta calle en un abrir y cerrar de ojos!

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?

Sobre mi cadáver vas a ser una limpiadora.

- ¡Mierda! ¡La puta leche!

¡Oh! ¡Notario! Nance, ¡he pensado que podrías ser notario!

- ¿Qué es un notario? - Bueno... No tengo ni idea.

Rico es lo que es. Rico e inteligente.

Y probablemente te den una pluma. Ahora, no volveremos tarde, amor...

Bueno, puede que sea un poquito tarde, porque a mamá le apetece uno grande.

¡Oye! ¡Eso es de Bill! Las chicas buenas no tocan la guitarra.

- No me importa. - Bueno, no...

¿Sabes lo que hacía cuando tenía tu edad?

¿Ayudar al abuelo a robar?

Bueno... sí, lo ayudaba a robar las casas de la gente mayor.

Pero yo te prometo, Nancy Gooding, que no vas a hacer eso mismo.

porque tú... eres una reina.

Y si no haces los deberes, tan seguro como que Dios hizo las grosellas,

te rajaré de oreja a oreja.

¡Y ni una nota en esa guitarra!

¡Déjalo!

Buenos días.

Uno de ellos, por favor.

- Puedo recoger su queja, señor. - Uno de ellos.

Listo como siempre, Sr. Swan.

Algunos valores pueden sobrevivir a las trincheras, agente.

- ¿Otra carta? - ¡Esto es abuso retorcido!

Edith no está durmiendo. Lleva quejándose toda la noche, pobre.

Entrando y saliendo de la cama.

Ahora conozco la ley. Este es un delito de cárcel.

Así que será mejor que haga algo al respecto, contundente.

antes de que haya un hurleyberloo.

- Estas son todas las cartas. - Bien.

"Querida Edith. Vieja puta con culo de zorra".

- ¡Santo cielo! - No. Continúa.

No se preocupe por mí, agente. Me elevo por encima de eso.

"Realmente eres una vieja cabrona tramposa.

"Debes venir del infierno,

y también eres una perra triste y apestosa".

Al final, creo que son sólo celos.

- ¿Que vas a hacer al respecto? - Tomaré nota. Seguro, tomaré nota.

- ¿Qué va a hacer? - Escribirlo.

Es decir, escribirlo en un papel, en un formulario,

que tenemos, en la comisaría.

¿Lo escribirá en un formulario?

- ¿Un formulario? - Esta bien, de acuerdo...

Edith, ¿está segura de que Rose Gooding es culpable?

- Sí, completamente. - ¿Eh, Edith?

¡Sí! Acabo de decir que sí, ¡demonios!

No me corresponde a mí juzgar a nadie. Sólo hay un juez.

- Todos esperamos el juicio por igual. - ¡Especialmente esa vieja ramera!

- Bueno, no, esa no es la cuestión... - ¡Shh! Deja que el hombre hable.

Gracias.

- Bueno, nosotros en la comisaría... - Muy bien, continúa.

En la comisaría también creemos que es la señorita Gooding.

¿Pero hay suficiente para una citación judicial? La mandarán a la cárcel por esto.

¡Con bastante facilidad! Ella tiene algo contra Edith.

Un malentendido.

Esa mujer maldice como un pez. Tiene el pelo revuelto todo el tiempo.

¡Y camina en sábado con los pies descalzos como huevos de oca!

- Pero, aun así... - ¡Cierto!

"Su Majestad, la señorita Swan, chupa diez penes por semana como mínimo".

"A Edith Swan se lo meten por abajo y le encanta más que el día de Navidad".

- ¡Edward! - Sólo palabras, madre.

"¡Maldita yegua vieja con culo de zorra, quieres que te claven en la nariz, perra maloliente!"

- Muy bien... - "¡Eres una gran cebolla jodida!"

Muy bien, hombre.

Edith tendrá que venir y hacer personalmente la declaración en una charla conmigo.

Sé que será un problema, Edith, debido a tus recelos morales con ese área.

No debería tirar la primera piedra.

- Si estuviera sin pecado... - ¡Lo hará!

Edith, amor, si te portas bien, como sé que lo harás,

Podrás ser un ejemplo para la gente.

Te conocería en Littlehampton por tu virtud y tu sacrificio.

Tal vez.

Sí, si pudiera ser útil para la gente...

- ¿Pero no es orgullo? - No es orgullo. ¡La odio!

Dios viaja a través de los justos.

Está bien.

Entonces necesitaremos una declaración. Todos los datos que tenga.

- ¿A dónde vas ahora? - A arrestar a la señorita Gooding.

No te pongas nervioso, Den. ¡Te daré en el saco de pelotas!

- ¡Ya he hecho esto antes! - ¿De verdad lo has hecho?

¡Sí! Eran circunstancias diferentes, obviamente.

- ¿Cómo qué? - ¡Pues no había nadie debajo!

- ¡O una patata, nada! ¡Vamos!

¿Señorita Gooding? ¿Puedes venir conmigo, por favor?

¿Puedes darme cinco minutos? ¡Estoy a punto de hacer historia aquí!

No sé qué está haciendo pegando voces en el pub a estas horas, señorita Gooding.

pero eso es una pinta en vez de media.

¡Y es hora de que reconozcas las cartas a la señorita Swan!

¿Me está tomando el pelo?

Te vas a sentir como un viejo idiota.

- ¿Por qué estaría haciendo eso? - Entonces lo sabe...

Llamamos a su casa y despertamos a su hija.

pero Mabel Alford está allí con ella ahora.

¿Nancy? No le diga lo que está pasando, Bill, por favor.

- No, por supuesto que no lo haré. - Sí, tenía que decírselo.

- ¿Qué le dijiste a ella? - Nada malo.

Sólo que estaba arrestando a su madre,

y fue una gran vergüenza para la familia y la calle en su conjunto.

¡Oye, Rosa! ¡Rosa!

Asegúrate solo de que Nancy está bien. Volveré por la mañana.

¡Esto es una jodida broma!

Regístrala, Gladys. Yo... eh... iré a decírselo a Spedding.

- ¿Nombre? -Rose Gooding.

¿Eres la limpiadora nocturna?

Agente femenina de policía Moss.

- ¿DIRECCIÓN? - ¡Mierda!

He oído hablar de ellos.

Encubierto en el círculo de costura, ¿verdad?

67, Western Road

- ¿Pariente cercano? - ¿Qué se considera pariente cercano?

- Pariente consanguíneo adulto más cercano. - No tengo nada para ese.

- Puedes poner a alguien de casa.

Ni siquiera tiene esposas, ¿verdad?

En realidad, eso queda a discreción de mi superior.

¿Y su superior ha ejercido su discreción?

hasta ahora en esta circunstancia particular?

- Venga conmigo. - ¡Mierda!

¿Por qué enviaría cartas anónimas a alguien a quien he destrozado en la calle?

¿Te parezco del tipo anónimo?

No es usted la primera que dice que no lo ha hecho.

Mira, de mujer a mujer, tengo una hija en casa.

¿Sí?

Entonces quizás debería evitar infringir la ley.

¡Cabrona!

- ¿Siempre huele así? - ¿Cómo qué?

Lo siento, simplemente no estoy acostumbrada a la policía.

Háblenos solo de Rose.

La agente femenina Moss está cuando hay mujeres para los casos de histeria o de llantos.

Entonces...

¿Cómo es ella?

Bueno, todos somos criaturas de Dios, todos merecemos su gracia.

- ¿Señorita Swan? - Es atroz.

Y ella es lo que temíamos que viniera después de la guerra.

Ama a tu prójimo, y lo intenté, pero...

Bueno, allá por la primavera, cuando vino aquí, desde la Isla Esmeralda,

ya estaba claro que no encajaba bien.

Su marido murió a principios de la guerra, el padre de Nancy,

y Bill, su último, bueno, tampoco era el mismo después de su vuelta,

y dicen que no fue el primero, ella ya había tenido algunos.

Y, bueno, me puedo imaginar que ella parecía entusiasmada con, eh...

... esta área concreta de especialización.

Pero quería empezar de nuevo, quería convertirse en una mujer respetable, y...

... creo que me vi a mí misma como una misionera,

que ayuda a alguien a encontrar un nuevo camino.

Si me permite que le diga dos palabras: las migas del suelo.

Manténgalas recogidas y todo lo demás seguirá.

Mi tía tenía una canción: "Una mujer cuyos suelos están sucios y descuidados...

"Er... di-dum, di-dum, di-dum..."

- En fin, la cuestión es que era una prostituta. - Bien, lo recordaré.

Deberíamos llevarte al juego de Whist para Mujeres Cristianas.

¿Qué coño es eso?

- ¡Córcholis! - ¡Oh, mierda!

- El lenguaje que acabas de usar. - ¡Joder!

- En el interior, un miércoles. - ¡Jesús!

Entonces, ¿debe conocerla?

Un poco. Emm...

Simpática en muchos sentidos.

'Nos hicimos amigas.'

- ¿Tú tienes un amigo? - Ah bueno...

- No. Estuve comprometida, pero... - Oh.

- Dios, ¿estaba él en el frente? - Oh, no, Sidney no murió.

Él simplemente... se fue.

¿Qué?

¡Qué maldito bastardo!

Apuesto que era pálido. Sidney es un nombre pálido, mezquino y patético.

Caramba.

- Un poco pálido.

Mi padre dice que estoy mejor, que él no era cristiano.

Bueno, le encontraré un hombre que sea un gran caballo.

¡Uno que te despierta de un susto, ya sabe a qué me refiero!

Claro, te mereces uno bueno Te lo mereces, Edith.

Entonces, ¿qué te trajo aquí después de que tu marido...?

Una brisa agradable, el amor de Edie.

Sé que se supone que no debe decirlo, pero a veces es simplemente bueno

para alejarte de la puta familia.

Por supuesto, ella, eh... sorprendió a más de uno.

Quiero decir, como sabe, no hay mucho que pase desapercibido en Western Road.

Por ejemplo...

- ¡Ay, joder!

¡Oh, dios! ¡Oh!

- ¡Oh! ¡Oh!

¡Ah! ¡Oh!

Er... por ejemplo, compartíamos un lavadero y un baño,

y digamos que ninguno de los dos quedaba en las mejores condiciones.

- ¡Oh, por dios! - ¡Oh, dios!

- ¡Ay! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

Luego fue el cumpleaños de mi padre en San Juan de los Metodistas.

No, no, no, estoy bromeando. Sólo himnos.

¡Unos chistes verdes e himnos!

Quizás tengamos que preguntarle al vicario primero.

Vamos, Edith, dale un poco de pastel al cumpleañero.

Ella está en medio de una conversación. Estará con usted cuando termine.

No. Me gustaría ahora.

Un momento.

- Buen trabajo, su marido no está aquí. - ¿Qué dijiste, Ray?

- ¿Eh? - Anda, cuéntanos qué has dicho.

¡Ah, déjalo! Es mi fiesta de cumpleaños.

¿Es su fiesta de cumpleaños?

¿A quién le importa? ¿Qué tiene, ocho años?

No me hables como si fuera un mariquita.

Estaba diciendo, ¿qué pensaría tu puto marido?

Mi marido no está vivo, Ray, así que no piensa mucho.

Probablemente esté pensando que es una pena que nos perdamos estas pastas de mierda.

¡Parece que se escapó a la ligera!

¡Oh!

Pastel.

No podíamos llevarla a juego de Whist de las mujeres.

La vi al día siguiente.

¡Oh!

Oh... si ha venido a disculparse, mi padre está dentro.

No he venido a disculparme.

Claro, ¿por qué debería disculparme saliendo de un baño?

- Rose, tu comportamiento de anoche. - Oh, el jodido Ray fue un estúpido.

Y tu padre también necesita soltar un poco la cadena.

En mi opinión, así no es como se comporta una dama de bien.

Oh, la próxima vez haré algo mejor que acercarme a la profesorcilla.

¡Maldita vieja idiota! ¡Solo estaba tratando de ser su amiga!

En realidad, ¡tengo realmente que irme! ¿Puede esperar un segundo?

- ¡Y no escuche! ¡Oh, mierda!

Y el día siguiente aparecieron los servicios de protección infantil.

- 'Pero, la verdad, no sé por qué vinieron.'

Hemos sido alertados de algunos incidentes domésticos.

Nancy, ven aquí. ¿Quién le ha dicho eso?

No creo que las niñas bonitas toquen eso, ¿verdad, preciosa?

- ¿Quién coño dice que soy bonita? - Bueno, no. Vete dentro, ahora mismo.

Dámela. Es de Bill, en cualquier caso.

Que tu familia sea interrogada así en público... no hay mayor vergüenza.

Yo no... ¡Rose! ¡No!

¡Rose ¡Rose, no te he denunciado!

- ¿Y cuándo empezaron las cartas? - Inmediatamente después de eso.

- No hemos hablado desde entonces. - Bueno, cuando lo cuenta así...

Todo a partir de la nada.

- ¿Qué va a pasar con ella?

Gracias, señorita Swan.

Todo apunta a Rose Gooding, señor, como se sospechaba.

Buen trabajo.

Bueno, no es de extrañar. Lo vi a diez millas de distancia.

¿Señor?

- ¿La estás acusando? - De libelo. No es una ofensa menor.

No, no lo es. ¿Pero cuál es la prueba?

Motivos. Los tiempos.

¡Dejadme salir de esta puta celda, jodido viejo picha floja meón!

- Similitudes en el lenguaje. - Mm-hmm...

Todo el mundo sabe que es ella, querida. Desde que desembarcó, es una molestia.

¿Recuerda cuando intentó trepar por la pared del pub en su cumpleaños?

Cayó encima de Ron Flowers.

Dice que todavía lo nota en el cuello cuando se gira hacia la izquierda.

lo cual dice que hace continuamente, como todos nosotros.

Mira, lo estoy haciendo ahora.

Sí, no, eso es... muy... convincente.

Sé que estás encontrando su lugar, y su padre era un buen policía,

Pero hay una jerarquía en la policía, querida.

Sí, señor.

Rose Gooding, está usted acusada

de escribir unas cartas malvadas a Edith Swan.

Tenía un motivo claro para hacerlo,

y hay pruebas más que suficientes para creer que fue usted.

Se supone que atacó a una joven y bonita mujer cristiana,

que sufrió mucho con este acoso.

Y por lo tanto, se le impone una fianza de 3 libras a la espera del juicio.

¿Puedes permitírselo?

No.

Bueno, entonces irá a la prisión de Portsmouth durante dos meses y medio.

¡Siguiente!

Oye, mantén la barbilla en alto, Nance. Al final se darán cuenta, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo puedes saber eso con seguridad? - Porque mamá no ha hecho nada malo.

Exactamente.

Has tus deberes y mantente lejos de la guitarra de Bill.

¿Tienes algo ahorrado?

Si tengo que trabajar, trabajaré. No me importa.

Sí, tengo. La señora Mills me debe el salario de una semana. Te pagaré.

¿Una semana? Rose, te quieren destrozar. ¿Qué pasa si nunca regresas?

¿Estás tonto, joder? Cuídala.

¿Quieres que le escriba a tus padres a su casa?

- No. - ¿Es una bonita prisión, mami?

Apuesto que lo es, cariño.

- ¡Malditos gilipollas!

- ¡Shh, shh!

- ¡Parad! ¡Parad ya!

¡Muévete!

...es después del juego, y él se la está follando en el suelo lo más rápido que puede,

Porque el tío de ella está arriba y dice que ella es un putón descarado.

se sabe todos los trucos y...

- ¿Señorita Moss? - Sigan. Parece una buena historia.

Bueno... no lo creo.

No es exactamente un sermón dominical, no del todo.

- ¿Cómo puedo ayudar? - Primero necesito su firma, señor.

¿Qué es?

Un muchacho que conducía una moto con sidecar en la explanada sin casco.

- En contra de los reglamentos locales. - ¿Está bien? Debe estar impresionada.

Sí, es un alivio estar de vuelta aquí con usted, agente Papperwick.

¡Bueno! Es un buen trabajo policial.

En segundo lugar, tras examinar las cartas enviadas a Edith Swan,

Creo que es posible que hayamos acusado a una inocente.

- He estado analizando la letra... - No está en ese caso.

Parece ser una persona diferente, señor.

Bazofia de educación universitaria.

Oh, mira el rizo en la 'F', el punto en la...

- 'i'? - Sí. Exactamente, 'i'.

O 'j' también. Minúscula.

- Entonces, dos opciones. - Tu alfabeto realmente está mejorando.

A los jueces no les gusta la escritura a mano.

Siga las órdenes o todo se desmorona.

Sí, las mujeres oficiales no investigan, querida.

Señor.

¿Dónde va?

A controlar el bienestar emocional de las mujeres locales afectadas por la delincuencia.

Lo cual, creo, está dentro de mis competencias.

Bueno... espero que no fueras como ellos.

Agente femenina de policía Moss.

Agente femenina de policía Moss.

Soy la Agente femenina de policía Moss.

Todo ha sido una prueba.

Juicio es la palabra. De mi fuerza, de mi conciencia.

¡Y la prensa! Ha sido un torbellino.

No quiero que me vean como una mártir, agente femenina Moss.

Oh, no creo que la vean como una mártir.

Me llaman "La honrada señorita Swan".

Es una cita directa. ¿Pero qué sé yo? ¿Quiere leerlo?

Gracias, estoy bien.

Bueno, puedes llevarse una copia cuando se vaya, porque tenemos más.

La señorita Gooding ya habrá llegado a la prisión de Portsmouth.

- Sí, me persigue esa idea. - ¿Por qué? ¿Tiene dudas de que sea ella?

Oh, si así fuera. No.

Lo único que me atormenta es no haberla ayudado más. Me gustaba.

La única gracia salvadora es que, con el carácter y manera de ser de Rose,

en prisión, Rose pueda encontrar espíritus afines.

- ¿En la prisión de Portsmouth? - No, no, los asesinos y los violadores no.

Estoy pensando más en los borrachos y los travestis, quizá.

Sólo trato de encontrar un lado positivo.

¿Qué hay de usted, señora Swan?

¿Quién más podría haberlo hecho? ¿Qué opina?

¿Qué opino?

No nada.

- Sólo está aquí para ver cómo está Edith.

¿Una agente femenino de policía?

¡Oh, mira, un cerdo volador!

- ¡Ja, ja, ja!

Está bromeando. Creemos que las mujeres policía son bastante divertidas.

Entiendo. Es un ajuste.

- Veo que le fue bien en la escuela, Edith. - El mundo se va al infierno.

No..., no. Ya sabe, algunos premios aquí, algún que otro solo de soprano allá.

Ella era un genio de los tiempos modernos.

Las cosas que decía durante el té. Tenía que ser perfecta.

Y eso se debe a que soy la mayor de once hermanos, supongo.

Ya se han ido todos, pero...

Siempre hay un polluelo que se queda atrás.

No en la naturaleza, no creo, sino en nuestra familia.

Entonces, ¿siguió en la escuela después de los doce años?

- ¿Qué opina de esto, hmm? - ¿Quiere decir la igualdad de voto?

Dos de mis hijos están en Francia. ¿Por qué murieron?

¿Por qué?

- Debo llegar al juego de whist de las mujeres. - Oh sí. ¿Le importa si la acompaño?

¡Oh!

Hola chicas.

Os presento a Gladys. Gladys, son Kate y Mabel.

Jugamos al whist durante la guerra y eso nos mantuvo activas.

Agente.

- Te compré un bollo Lardy John. - ¡Oh!

Lo he leído todo en los periódicos. Enhorabuena... por tu tragedia.

Gracias. Ha sido una prueba, lo ha sido de verdad.

- ¿Lo has leído todo, Mabel? - Aún no he podido, querida.

He estado cortando las hierbas.

Me ofrecí a ponerme el uniforme. Al menos podría llevarte las esposas.

- Gracias, Edie, estoy bien. - Oh.

Era de su marido. También era cartero.

Se ahogó en el Canal, así que... Su elección.

Mabel, sólo son historias de los periódicos. Nada en realidad.

Solo esta efusión de simpatía hacia mí, aparentemente... y de amor.

Olas y olas de amor. Es como una experiencia de humildad.

Creo que es sólo un reconocimiento de que sí, he pasado por un infierno.

pero he sobrevivido con la cabeza bien alta.

No lo sé, no me corresponde a mí decirlo, pero creo que sí.

- Bueno, al menos está tras las rejas. - Oh, espera, querida, tiene una hija.

Bueno, todos tenemos hijas, no es...

Bueno, yo no, yo tengo un periquito, pero me da mucho trabajo.

No sabemos con seguridad que fue ella. En realidad, no me pega de Rose.

Fue acusada por mi testimonio, Mabel.

- ¿No crees que fue ella? - Bueno no.

¿Cree que hay otras personas que le harían esto a Edith?

- ¿Alguna otra persona con rencor? - No debería pensar eso.

- No. - Perdón, llego tarde. Andrew se escapó.

- ¿Quién es Andrew? - Un cerdo.

- Oh. Bien. - ¿Rencor? ¡Oh, Dios, sí!

¿Contra Edith? Tengo cuatro, sin pensarlo.

- ¡Sí, bueno, Marjorie Stones! - Oh, cinco, entonces. No había pensado en ella.

¿De la lechería? Pensaba que teníamos una buena relación.

- Oh, no, querida. - Dice que tienes "un aire arrogante".

- Ay, lo que estoy aprendiendo. - No me preocuparía por eso.

- Interesante saberlo ahora...

Lo siento, ¿podéis parar todas un momento?

- ¿Podéis parar todas? - Ya lo hemos hecho.

Bien.

Agente, me he olvidado de su nombre, ¿está diciendo que no es Rose?

No estoy en la investigación,

pero tenemos que mirarlo todo antes de enviar a una mujer a la cárcel.

Vaya con la señora.

¿Y después, qué? ¿Liberarla?

Si no lo ha hecho, ¿dejarla circular por el país a sus anchas?

Bueno..., sí.

- ¡La mujer es una araña sobre patas! - Las arañas ya tienen patas.

- Como en un monstruo, es lo que digo. - Rose es especial, pero no es cruel.

¿De verdad?

Llamar a Edith vieja solterona fea y frígida, que todavía vive en casa,

que no tienen una vida, ¿no es cruel?

No creo que las cartas hayan dicho esas cosas en particular.

- ¿De dónde lo he sacado entonces? - De tu cerebro, creo.

Bueno. Entonces...

Mis disculpas, Edith, en ese caso.

Somos amigas de Edie, pero también conocemos a Rose y nos cae bien.

- Lo siento, Edith. - No es necesario que te disculpes.

Cualquier amabilidad mostrada hacia alguien, me produce alegría.

Y si no es ella, está esperando el juicio en esa miserable prisión.

y su familia no tienen un chelín, y menos tres libras para la fianza.

¿Qué puede hacerse en la tierra de Dios?

'Agente Moss, no soy tan estúpida como para no saber la fama que tengo.

'Una zorra que huye de Irlanda, a eso se reduce.

'Así que ese hombre allí asume que soy yo.

'Pero no me fui de Irlanda por mí. Me fui por Nancy.

'Quiero decir, ¿por qué lo arriesgaría todo, por escribir cartas a Edith Swan?

'Debe saber que no fui yo.

'Puede que no le guste mucho, pero ¿no puede usted ayudarme?

'Atentamente, Rose Gooding'.

'Querida señorita Gooding. No puedo ayudarte en nada.

'Soy un agente de policía y usted es una sospechosa.

'Hacerlo sería violar los códigos más básicos del servicio.

'No hay ninguna posibilidad.

"Atentamente, agente de policía Moss".

- Vamos. - ¿Qué?

Estás en libertad bajo fianza hasta el juicio. ¡Date prisa!

No. ¿Sí lo estoy?

¿Quién?

¿Qué? ¿Por qué coño lo habéis eso?

No necesitaba vuestra ayuda, estaba bien. Me estaba divirtiendo.

¿Cómo habéis podido gastar tres libras?

Vendió uno de sus cerdos.

- ¿De verdad? - Bueno, estaba enfermo, no hay pérdida.

Bueno, no me puedo creer que lo hayáis hecho.

No, de verdad, no se lo digas a nadie, pero se está muriendo de podredumbre.

- ¿Podredumbre? - Podredumbre de las uñas.

¡Por Dios!

- ¿Qué vas a hacer? - Nada.

Voy a pasar desapercibida hasta el juicio.

Quiero decir, no veo por qué piensan que soy yo.

Estuve un poco escandalosa una o dos veces.

Sin embargo, eso no irá a juicio.

Quiero decir, la gente siempre ha hecho cosas.

¿Por qué tú y no otra persona?

- Quiero decir, ¿por qué no Sidney? - ¿Por qué Sidney?

Oh, Edith lo llevó por algo malo y luego lo dejó.

¿Qué, ella lo dejó caer? Pensé que era al revés.

Hmm... no que recuerde.

¿Por qué nadie lo señala con el dedo?

Él es decente, yo no.

Bueno, nadie es perfecto.

Soy una dama encantadora, pero mis hábitos de higiene son medievales.

Son alarmantes incluso para mí. ¿Eso me convierte en una criminal?

No, no lo hace.

Y la decencia no importaba cuando trabajábamos en sus fábricas,

y conduciendo sus tractores.

Oh, tenemos que volver a ser decentes, ¿no?

Bueno... ¡que se jodan!

Tengo algo de ron. ¡Que les den por culo!

- ♪...con las mejillas encendidas

- ♪ ¿Por qué me haces esperar? - ¿Esa..., es Nance?

♪ tengo calor y estoy humeante

♪ Estoy despierta y estoy soñando... ♪

¡Nancy! ¿Qué te dije sobre tocar la guitarra mientras estaba fuera?

¡Entra! ¡Y, joder, estás fumando! ¿Quieres tener los pulmones negros?

¡Estoy mejorando! Lo siento.

¡No está bien! Llevo fuera pocos meses, y ya estás tocando...

¿No te dije que volvería, eh?

¿Ves?

No dejes que te jodan, ¿eh?

Te afeitaste para mí, admítelo.

¡Ay! Joder, tío, ¿estás intentando hervirme?

- ¿Cómo ha estado Nance de verdad? - Ha estado bien.

Ella te quiere, ¿sabes?

Lo sé. Las dos me queréis.

- Hola. Daily Mail. - ¡No!

No, no, no... No voy a interrogarle sobre las cartas.

¿Entonces qué?

Bueno, eso es lo que voy a hacer.

¿Por qué les importa?

Porque a la gente le gusta elegir un bando.

- Y esas cartas son basura. - Son jodidamente divertidas.

"Caso peculiar de...

"...la víctima de las cartas de Littlehampton, la señorita Edith Swan, habla

"de su fe y paciencia con elegancia y dignidad..."

¡Dame la puta fuerza!

Estas casas se están quedando para los perros.

- Lo siento, padre, iba a hacerlo a continuación.

Abrumada por tu protagonismo, ¿verdad?

¿La cabeza revuelta por el señor y señora Fama?

- No te dejes llevar. - Ay, no, padre, me senté un segundo.

- Recuerda tu lugar. - Por supuesto.

Si, padre.

¿Rose?

Qué oportuno.

He pensado y rezado sobre lo que te dije la primera vez que te vi.

Bueno... sin resentimientos. Ha sido bueno irme.

- Te perdono, Rose. - Edith... Yo no lo he hecho.

¿Quién es?

Er... soy yo. Lo lamento.

Pensé que esto era más una situación privada.

Pero además, yo... no quería irme en caso de que hubiera problemas,

así que quedé quieto.

El Padre y yo hemos estado hablando de un sermón que podría dar en Sta. Catalina.

Todos estamos entusiasmados con la idea.

Y también tenía una parte que quería leerte.

- A eso me refería con "qué oportuno". - una jugada del destino.

- No gracias. - ¿No... gracias?

- Es muy corto, bastante estimulante. - No me quieres más estimulada.

- No, a menos que quieras una paliza. - ¿Una amenaza física?

Es como si se abriera una trampilla al infierno por dondequiera que pisas.

- En realidad no soy malvada, ¿sabes? - No, pero tienes maldad en ti.

No, no, no es tu culpa, pero naciste con ello...

Me gustas, Rose, y me gustaría llevarte a la luz. Por el bien de Nancy.

Puedes quedarte con tu jodida luz.

¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es todo esto?

Nada. Sólo estoy dejando la casa bonita.

- Como hacen las buenas madres. - Bueno, ya eres una buena madre.

Sólo quiero que todo sea un poco mejor para Nancy.

Es demasiado tarde para mí, pero sólo querría que fuera un poco... mejor, ya sabes...

- ¡Mierda! - Hey, hey.

¡Estoy bien!

Si le demuestro a la gente que no tengo un demonio en mi maldito abdomen,

entonces quizá no lo haría...

¡Explícame esto que acaba de llegar con el cartero!

- ¡Explícalo! ¡En cuánto vuelves! - ¡No lo hice yo! Lo prometo...

- ¡Esto será mi muerte! - "Querida señorita Swan.

"Maldito y viejo saco raído de pis de pollo.

"¡Quieres follar por los agujeros de la nariz, viejo escarabajo!"

¿Escarabajo?

Edith, sinceramente no crees que yo he hecho esto.

Ya no lo sé.

Padre, puede que no sea ella. Podrían ser todo tipo de personas.

- Ella era mi amiga. - ¡No! No era tu amiga.

- ¡Es una puta mentirosa! - Oye, ¿qué acaba de decir?

Sabes que lo es. ¡Sé un hombre, hijo!

No se enfrente conmigo, viejo. ¡Boxeaba en bares por dinero!

No le digas eso a la gente, está claro.

- Además deja una peste en el lavadero. - ¡Bill!

Bueno, lo hace. Creo que está enfermo, amigo.

- ¡Dios mío, por favor!

¡Bill! ¡Métete dentro! ¡Dentro!

¡Dentro!

- ¡No, sólo quiero que esto pare! - ¡Oye, oye, oye! ¿Dónde está?

Lizzie, ¿qué te pasa?

Acabo de recibir esto, diciendo que soy una mala prostituta,

¡Y que mi compañero se está divirtiendo con una institutriz alta!

Se los está enviando a todos ahora, ¿no es verdad?

¿Qué? No... ¿Eres un puto estúpido? Para qué habría yo...?

- Más cartas. Lizzie Bailey acaba de... - Ya. Tiene una multa de medio penique.

¿Medio penique? ¡Podría haberla matado con esa pala!

- ¿Cuántas ha conseguido? Cierre las persianas. - Seis justo esta mañana en mi ronda.

- ¿Todas a gente conectada con Gooding? - Sí.

- Más o menos. - He archivado cuatro.

Dos de las mías aludían indirectamente a la sodomía, lo siento, Gladys.

Una de ellas usó una palabra que nunca antes había visto.

Sí. De hecho, creo que es de origen griego.

- ¿De verdad? ¿Cómo lo sabe? - Fascinante cómo viaja el lenguaje.

- Es horrible. - Entonces, son once...

¿No le parece un poco raro que Rose lo haya hecho,

sabiendo que lo perdería todo?

Se está reblandeciendo con ella. ¡Por favor!

En este momento está fuera y aquí están todas las cartas.

Bebe y luego maldice.

- Usted también. - ¿Eh?

- ¿Por qué es peor cuando lo hace ella? - Bueno...

- Sí, siga, dígalo otra vez... - Es obvio que ella no lo hizo.

¿Puede al menos admitir que existe la posibilidad de que no lo hiciera ella?

Definitivamente no. ¡Dios, Glad, esa chica Gooding está acabada!

He tenido una ahora, diciendo que la voz de mi esposa es demasiado baja.

lo que ella ya sabe, gracias

y le duele cuando intenta subir el tono, en cualquier caso.

Gladys, ¿puede preparar un poco de té, por favor?

¿Gladys?

Leche y dos azúcares.

'El martes, el Ministro del Interior, el señor Edward Shortt, se vio obligado

'a responder a una pregunta en el Parlamento

'sobre el escándalo cada vez mayor de las cartas de Littlehampton.

'Esas misivas envenenadas, obscenas y maliciosas a partes iguales,

'están causando una angustia generalizada en todo el condado.

'Ahora son más de cien,

"El señor Shortt las llamó una vergüenza nacional,

'pero dijo que tiene una inconmensurable fe en la ejemplar fuerza de policía

'para encontrar al culpable al final.

'El misterio de las cartas sigue cautivando a la nación,

'en donde en que cada hogar hay una opinión

"sobre si la señorita Rose Gooding es inocente o culpable".

Es alemán.

Oh. Hola. ¿Está la señorita... ? ¿Está Gladys, por favor?

Winnie...

Mi sobrina. Aparentemente quiere ser una agente. Vete.

Y sé una buena, si lo haces, Winnie, cariño.

Por supuesto que lo seré.

- ¿Cómo puedo ayudar, Rose? - Maldita vaca cobarde...

¡Ay! ¡Joder! ¡No lo rompa ahora, ese es el brazo para escribir cartas!

Quiero que se quede en su jodida conciencia. ¡Le pedí ayuda!

Soy una agente. ¿Por qué debería ayudar a una sospechosa?

¡Porque la policía es una mierda de caballo!

Si quiere ayuda, Rose, hay mejores maneras que maldecir y pelear.

No necesito su puta ayuda. ¡No confío en su puta ayuda!

- ¿Pero, me ayudaría? - Al parecer no lo necesita.

- No. ¿Está ofreciéndomela? - No, no lo estoy haciendo.

¡Bien, entonces, váyase a la mierda!

Pero me gustaría interrogarla, sin embargo, una vez más.

En un espíritu de rigor.

¿Rigor? ¡Ja, ja!

Le importaría entrar...

"Mientras muchas personas de su género salen a las calles a protestar,

"La señorita Swan podría enseñarles algo de rectitud moral.

"La solterona sin hijos tiene aspecto sombrío y no es para nada encantadora."

- Oh... - Pero eso no es cierto.

"La señorita Swan se niega a condenar a su vecina.

"'Es en el perdón en donde somos perdonados', dice.

"Ella misma dará un sermón en Santa Catalina en las próximas semanas".

Oh, eres un tesoro. Ahora, debes estar satisfecho con esto.

El orgullo transforma a los ángeles en demonios.

¿Sabes qué harán los hombres con esta foto, hmm?

Ponerla en la puerta del baño, eso es.

- Es repugnante. - Padre, no es nada, es...

Es... sólo una pequeña entrevista. No garantiza...

Lo lamento.

Soy un...

- ¿Estoy siendo tonto? - Un poco, padre.

Un huevo tonto, ¿verdad?

- ¡Eduardo!

No, tienes razón. Bajaré la voz.

¡Dios sabe lo que podrían pensar los vecinos!

¡No me convertirán en un cobarde!

Puede que estés subiendo al puto púlpito, pero ¿de quién es esta casa?

- Es tuya. - ¿Quién es el capitán de este barco?

- Tú. - ¿Y qué eres tú?

- No sé. - ¿Qué eres tú?

Padre...

- Eres mi pequeña Edie.

Y siempre lo serás.

Proverbios, capítulo tres, versos 11 y 12.

Doscientas veces.

¿Tengo que contar hasta tres?

Disculpas por el lenguaje.

No me gusta su forma de hablar ni su forma de actuar.

Rose, debo ser clara, esto no va de ser amigas.

Dios mío, no, Gladys. Tiene qué pensar en su carrera.

Agente femenina de policía Moss, por favor.

No voy a decir todo eso. Diré Agente Moss.

- ¡Agente femenina de policía Moss! - Ya veo que es una mujer. ¡Por Dios!

No creo que usted haya escrito estas cartas, señorita Gooding.

Porque mire. Esta es formal, una mano educada.

Mientras que la suya es... quiero decir...

- ¿Fue a la escuela? - ¡Si, gracias!

- Porque escribes la F en mayúscula. - Sí, queda mejor.

¿Existe algún libro de reglas que diga qué letras se escriben en mayúscula,

y cuáles no y cuándo?

Sí, existe.

La escritura de las cartas es bastante florido. La 'S', la 'F', la 'G'...

¿Quién tiene tiempo para escribir las jodidas 'G' así?

Allá ellos, supongo.

El alcance del crimen se ha ampliado desde la última vez que hablamos.

Ahora, la sentencia podría llegar a un año de trabajos forzados, según veo.

Durante el cual presumiblemente perdería la custodia de su hija.

Faltan diez días para el juicio, así que vayamos al grano.

Gracias por esto.

¿Tiene un amigo?

Las mujeres policía tienen prohibido casarse o tener hijos.

¡Por Dios que se cagó en la cruz!

¿Entonces por qué?

Mi padre lo hizo. Veintidós años.

Creo que le han tendido una trampa, Rose.

¿Hay alguien que quisiera hacer algo así?

¿Tiene lápiz y papel?

"No rechaces, hijo mío,..."

"...la disciplina de Jehová.

"ni te canses de su corrección,

"Incluso como padre...

"...al hijo a quien quiere..

"Mi ... hijo...

"...rechazcesr...

"ni te canses de..."

"Por quien el Señor... ama."

"Querida...

"...Edith.

"Tu gran...

"...jodido...

"...agujero del culo."

- Ah... - ¡Edith!

¡Edith... Edith!

- Oh, oh...

- ¡Edith! - ¡Oh! ¿Qué ha pasado? ¡Oh!

- Madre... - Vete a buscar un médico.

¿Está bien, amor?

¡Vete a busca un médico, rápido!

¡Rápido!

¿Estás bien ahí, Edith?

Oh si si. ¿Qué tengo que hacer?

Es sólo unos pocos papeles.

Alguien tendrá que confirmar formalmente que es ella. Tiene que testificarlo.

Bien. Mi padre está arriba, así que...

Bien. Vamos, eh... por favor.

Es sólo su nombre.

Y luego la firma.

Era tan buena. Era buena.

Lo siento mucho. Lo siento. Parezco bastante abrumada.

Descubriremos quién escribió esas cartas, señorita Swan.

¿Qué quieres decir? Pensé que la policía sabía que era Rose.

Ese parece ser el caso, sí.

En nombre de la familia Swan,

Me gustaría rendir homenaje a Victoria Swan.

En una época en la que nuestra moralidad está amenazada,

y las mujeres en todas partes están perdiendo el decoro,

era una mujer que sabía su papel.

Estos crímenes recientes no deben causar desesperación.

Más bien debemos recordar que, a los ojos de Dios,

los culpables se denuncian a sí mismos con su propia alma,

y los limpios de corazón... serán puestos en libertad.

Amén.

Oremos por Edward y Edith,

y todo lo que Victoria deja atrás.

- Eres un botón brillante, ¿no? - Sólo quiero ser parte de esto, señor.

- No quiero nada especial. - ¿Señor?

- Algo importante. - Espere.

Todo el mundo quiere ser parte de ello, tenemos reporteros de Francia,

un investigador privado de Suecia, todos tienen teorías.

El problema es que ha estado haciendo preguntas a mis espaldas, ¿no?

- Bueno, no exactamente. - No tiene que mentir. La gente habla.

Tiene una nariz de policía.

Quizás hice alguna que otra pregunta inocente, señor.

- Señor, ¿podría rápidamente...? - Ahora no.

El problema es que le pedí que no lo hiciera.

¿Cree que eres la primera persona que sospecha de Edith?

Se lo dije, los escrito a mano no sirve en un juicio.

En particular, viniendo de usted.

- Soy policía... - Agente de policía mujer.

No hace falta decirlo cada vez la gente puede ver que soy una mujer.

El Ministro del Interior en el Parlamento dice que hay que coger al autor de las cartas.

¡Así que lo haré, por Dios!

Tiene que pillarla con las manos en la masa. ¿Cómo lo va a hacer?

¿Sí?

Tenemos un psiquiatra. De Toronto, Canadá.

- ¿Sí? - Dice que tiene una amatista.

- Suena muy poderosa. - Salga de mi oficina.

Servirá.

Sabe que tengo que suspenderla.

Lo sabe.

Por favor, señor, yo, eh... Creo...

Por favor, señor.

¿Sabes qué tenía de bueno su padre?

Conocía la jerarquía y hacía lo que le decían.

Míralas. Esposas.

Podrían ser suyas.

Pero si vuelve a entrometerte en mi caso, estarán en sus malditas muñecas.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

"Estimada señora Pagwell. Usted es una imbécil.

"¿Llama a eso barbilla? No hay ni una mierda ahí".

Ese vendedor listillo. No lo creo.

Creo que es una especie de manía.

Bueno, Rose la matará. tiene una rabia salvaje.

No lo hará, porque no se lo diremos. No hasta que lo hayamos demostrado.

- Tenemos una semana. - ¿La policía sabe que haces esto?

No estoy en este momento trabajando en la policía, no.

¡Oh!

Tienes huevos.

Manténgalo entre nosotras.

¿Por qué yo? No me gustan los secretos. De hecho, me revuelven la tripa.

Porque tu cobertizo da a su casa, ¿no?

Oh...

- Voy a necesitar un poco de salvado.

Lo tomaré como un sí.

Lo siento por tus problemas.

Lo digo en serio. Era buena, tu madre.

¿Cómo te va?

Oh, me he encontrado genial, gracias.

- ¿Y tú? - Estoy un poquito preocupado.

Sí. Veo que hablan de mi en el Parlamento.

Sí. Veo que hablan de mi en el Parlamento.

- ¿Dónde aprendiste a leer? - Me enseñó un sacerdote.

Al menos dijo que era sacerdote. Luego, me pidió que me fuera a Marruecos.

Fue un excelente profesor de cartas. ¿Qué hay de ti?

Ayudaba a mi padre con la rotulación desde una edad muy temprana.

Hice todas los de Glimson's Dairy cuando sólo tenía ocho años.

Oh, ¿me devolverías mis moldes antes del juicio la próxima semana?

Por si acaso no te veo durante mucho tiempo después. Adiós

"Adiós."

¡Maldita vieja amargada!

¿Qué tipo de conversación tiene?

- El tipo de la conversación es... - ¿Enfadado?

- Hostil. - ¿Dónde está Edith ahora?

- Edith va por la carretera. - ¿Por la carretera en qué dirección?

- Nor-noroeste. - Nor-noroeste.

Ha desaparecido por l a esquina a las 9:26 y 30 segundos.

De esta manera...

- Oh está bien. - Sr. Francis Hill.

- 52, Terraza Sussex. Eso es... - Marca ahí.

- 62, Windsor Street... - Eso es todo el camino hasta aquí.

- Eso está fuera de la ciudad, ¿verdad? - ¿Fue hasta el 62 de Windsor St.?

Deja ese pollo. Vamos, empecemos temprano.

Ahora, hijas mías, sed buenas.

"Querida Gladys. Gracias a Dios que le dispararon a tu papá. Perra maloliente.

"Crees que eres muy inteligente, pero qué coño lo vas a ser."

Bien, volvamos al trabajo.

"Eres un sarampión de culo caliente. Pronto estarás en el banquillo".

"Todos ustedes, malditos cabrones."

- Linden Drive también. - Oh, ¿qué? ¿Dos en Linden Drive? ¿No?

"Eres una puta de culo caliente y cabeza de escarabajo."

"Tu, puta mea campos".

—Para los viejos bastardos Mitchell. Putas campesinas con piel de elfo.

"Perteneces a una cueva". "Malditos folladores de conejos de culo caliente".

"Tú, vieja zorra mohosa". "Perteneces al infierno".

- ¿Tenemos los tiempos de cómo va...? - Tengo todos los tiempos.

"Sois sucios cabrones de mierda." Mmm...

9:04.

Espera...

¡La tenemos!

Vamos por el correo.

No. A su tía en Worthing.

Dice que siente mucho estar enferma. También corrige su ortografía de "diabetes".

Gracias.

¡Oh! Eso es maleducado.

Se nos acaba el tiempo.

'El juicio es mañana. Rose va a caer.'

Sí, tomaremos uno de ellos, por favor.

- Disfrútalo. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Está bueno? - Mm-hmm.

Por favor, no hagas nada, Rose.

Si el juego se anula, compartimos los puntos y mi racha ganadora se rompe.

Soy civilizada.

Nunca recibí mi invitación al juego de whist, ¿verdad?

Ni siquiera sé quién carajo es ella.

Dorotea.

¿Quieres un juego entonces?

Su mano, señoras.

¿Qué era?

Edith.

¿Por qué?

Rose, has aparecido en el juego de whist de mujeres cristianas sin invitación.

llevando licor, y podría añadir que con una actitud habitual en Irlanda.

¿No es eso terrible?

¿No es jodidamente malvado de mi parte?

Todo el mundo va a saber... lo que yo sé.

Rezaré por ti.

¡Oh!

¡Te veré en el juicio!

¡Para atrás!

- ¡Orden! - ¡Atrás!

Tomen asiento para el juez Maccleston.

Señorita Gooding, supongo que sabe por qué está aquí.

- ¿Será por las cartas, por casualidad?

¡Orden!

¿Podría echar un vistazo a esta lista de personas?

y elegir algún nombre que no conozca?

Los conozco a todos, de una forma u otra.

¿Sabía que esa es la lista de todas las personas

a quién han recibido cartas de insulto? - Lo he pensado, sí.

¿No es una extraordinaria coincidencia que los conozcas todos?

- Eso parecería, sí. - Gracias, señora.

Usted es una madre de una hija encantador, Nancy.

- ¿Encantadora? Parte del tiempo.

Erm... ¿y su marido dio su vida por esta nación en la guerra?

- Bueno, no fue el único. - Debe haber sido extremadamente difícil.

Lo fue, sí. Pero sigues adelante y ella vale la pena, de todos modos.

Supongo que extrañaría a su hija si fuera a la cárcel.

Mucho.

Entonces, ¿por qué enviaría esas cartas que son fácilmente rastreables?

Yo no lo haría. Eso sería una locura.

Después de todo, se la conoce por ser algo directa.

¿Por qué enviaría una carta cuando puedo simplemente decirlo?

Gracias, señora.

Gracias por acompañarnos, señorita Swan,

en un momento que debe estar lleno de dolor y consternación.

Su madre era la tesorera de las Mujeres Cristianas (MC), ¿no?

Si, todas somos humildes servidoras de MC en nuestra familia, por la gracias de Dios.

¿Puede leer esto en voz alta, señorita Swan?

¿No? Está bien.

Lo haré.

"¡Maldita vieja bolsa humeante de húmeda mierda que cae!"

"Tu puto trasero es más grande que la luna,

y tu conejo también quiere una buena quema,

- "¡Ya lo creo, estúpido apestoso!"

- "Nabo sostenido, viejo y sarnoso..." - ¡Orden!

- ¡Silencio en la corte! - Gracias, señor.

- "Viejo cabrón salado".

Emm...

¿Cómo le hace sentir esto, señorita Swan?

No sé. Bien no, para nada bien.

Dios mío...

¿Es ésta su letra, señorita Swan?

Sí, lo es.

¿Y puede confirmar que esa es la 'G' con la que escribe normalmente?

Creo que sí.

No mucha gente escribe 'G' así, ¿verdad?

Supongo que no. Me gusta esforzarme en todas mis actividades.

¿Y puede examinar la 'G' en la prueba 4-C aquí?

¿Es igual?

- Sí. - Sí.

¿Y puede examinar la 'G' en la prueba 4-D?

¿Es igual?

No.

El número 4-D es la letra de Rose Gooding

de una carta al banco.

¿Y qué diría si le dijera que la 'G' en 4-C,

lo mismo que su 'G', fuera en realidad era la 'G' que aparece...

... en las cartas de Littlehampton?

¡Objeción, señor! ¡El análisis de escritura a mano es completamente aleatorio!

- ¡Por favor! ¡Por favor!

- Usted... - ¡Silencio!

¿Señorita Swan?

No.

Me opongo, señoría. ¿Quién está siendo juzgado aquí?

Tratando de establecer dudas razonables en la acusación de mi cliente.

Y la 'G' en esta letra es la misma. ¿No es así?

¿No es así?

Sí, pero probablemente mucha gente hace esas 'G'.

Acaba de decir que no creía que la gente usara...

- No lo sé, no lo sé. - ¿Por qué es la misma 'G', señorita Swan?

No puedo explicarlo, no puedo explicar nada de eso.

- Señor, la Srta. Swan recientemente perdió ... - Nunca quise que fuera a juicio.

Realmente no lo hice. Mi padre me enseñó a hacer esas 'G'...

¿Escribió usted las cartas?

- ¡Mi señor, esto es un acoso! - Por favor no... no... no se preocupe.

No se preocupe. Porque nada de eso importa realmente.

- ¿Perdón? - La justicia de Dios es la única justicia.

Todo lo que sucede, él lo hace así. Todo está bien. Todo está bien...

¡Oh!

Bien, eh... reunámonos... ¿por favor?

Basta ya de esto. Simplemente expóngalo todo...

Nos gustaría volver a llamar a la señorita... Gooding.

Señorita Gooding... ¿diría que la muerte de su marido en la guerra...?

...¿ha afectado su mente o su cordura?

- ¡Nos oponemos! - Lo permitiremos.

No. Siempre he sido así.

Prosiga con la línea de investigación, Sr. Treading.

Erm... Señorita Gooding, ¿cómo se llamaba su difunto marido?

¿Mi esposo? ¿Qué tiene eso que ver con esto?

- Sólo me aseguro de que tengamos todos los hechos. - ¿Por qué importa eso?

¿Usted... no sabe su nombre?

- Por supuesto que sé su nombre. - ¡Dios mío!

Eh... continúa.

¿Murió su marido en la guerra?

Sí.

Entonces, ¿por qué, señorita Gooding, no hay ningún registro

de un matrimonio de usted con cualquier persona

en cualquier registro que podamos encontrar aquí,

¿o cuál era su propósito al venir?

- No sé. - ¿Mintió sobre este matrimonio?

- No. - ¿Mintió para encubrir...?

...¿el nacimiento ilegítimo de su hija Nancy?

-No se atreva a hablar así de Nancy.

- ¿Por eso vino a Littlehampton? - ¡No!

¿Para encubrir el pecado de una niña nacida fuera del matrimonio?

¡No!

¿Fabricar una historia amable de un marido ficticio.

que murió en la Gran Guerra?

¿Para intercambiar el heroísmo de otras personas, de su muerte?

- ¿Qué haría usted? - ¡Oh!

- ¡Orden!

¡Orden!

La acuso de ser una mentirosa compulsiva.

Una creadora de falsedades y personajes en serie.

Una: la madre recta.

Otra: la fulana.

Y otra: ¡la escritora de las cartas de Littlehampton!

¿Qué dice usted?

- ¡Silencio!

Señorita.

Nos volveremos a reunir el lunes para dar el veredicto del jurado.

Buen día.

Nancy está dormida arriba.

Te lo dije, fue por ella, Bill.

Le dijiste a mi madre.

Le contaste el momento en que recibiste la noticia. Se lo contaste a todos.

No tuve elección, Bill. Sabes que no la tenía. Tuve que decir...

¡Pero no tenías que decírmelo a mí!

Voy...

Voy a perderla, Bill.

¿Quién es su padre?

No... no hagas eso.

- ¿Quién es su padre? - No fue bueno conmigo.

No quería que ella lo viera. Tenía que irme.

¡No, Bill, no te vayas! ¡Por favor!

¡Mierda!

No... ¡Nancy!

¡Nancy! ¿Qué estás haciendo? ¡Dámela!

¡No te quiero! ¡Todos piensan que eres una loca! ¡Vete a la mierda!

- ¿Qué dijiste? - ¡Es tu culpa, eres un bicho raro!

¡Eres una puta y vives en pecado! ¡Perteneces a la cárcel!

¡Nancy, no! ¡Lo siento!

Lo siento.

Ya casi estamos.

Ella no sobrevivirá a todo esto.

Tienes que mantener la calma. Y luego las cosas volverán a la normalidad.

Bien...

...casi, ¿eh?

No te gusta la idea de que me vaya de esta casa, ¿verdad?

Por eso despediste a Sidney, ¿no?

Apuesto a que llamaste a la Asistencia Social por Rose, y todo.

Me gustaba.

Me gustaban ambos.

No...

No sabes lo que te gusta.

Ahora, ordena...

...y no más de esta mierda.

Date la vuelta.

Muy bien, papá... ¿tú qué harías?

No, no, al revés. Winnie, quédate quieta.

- ¿Qué? - ¿Estás ocupada?

- Sólo estoy hirviendo un huevo. - ¡Bien, vamos entonces!

¿Qué? No, como en "Sí, estoy ocupado, estoy hirviendo un huevo".

¡Date prisa! He tenido una idea.

- ¡Shh!

¿Sí?

Sigues sin creer que Rose es culpable, ¿verdad?

¿Estuviste en el juicio?

Entonces ven al mío. Ahora.

Estaremos hirviendo huevos.

Oh.

- No lo toleraré. - Yo creo que no.

Ven entonces.

Rose está a punto de caer por algo que no hizo.

- Ahora tengo un plan... - No, lo siento. Vete a la mierda, no.

No escucharé ni una palabra más hasta mi huevo.

¿Realmente no puedes esperar? Normalmente eres una persona enérgica.

¡Esos son los malditos huevos!

Mmm. Vale su peso en oro.

Me ha gustado.

Disculpas.

- ¿Dónde estábamos? - Como decía...

Tengo un plan. Y lo primero que necesitamos es sal...

'Col lombarda, amoníaco, limón, vinagre.'

Y bicarbonato de sodio.

Necesito disolver esto. ¿Puedo tener algo de lo tuyo?

Sí, dame un segundo.

- Hay un pelo ahí. - Eso se disolverá.

¿Me quito el pelo o me lo dejo?

- No, déjalo ahí. - ¿Se ve bien?

Mmm...

Mientras el juez considera la sentencia,

Edith tiene una oportunidad más de enviar una carta,

y la atraparemos en el acto.

"Follador de conejos de culo caliente.

"Dios te castigará, maldito, jodido cabrón".

La carta debe ser irremisiblemente suya, o no funcionará.

- Jesús, pásame el diccionario. - Significa definitivamente.

Bueno, entonces di "definitivamente", Gladys.

'De ahí... la tinta invisible.'

Oh...

"Juez Maccleston, 22, Sea Street, Lewes".

Me gustaría enviarle esto a Lewes, por favor.

- ¡Oh! ¡Lo siento chicos! - ¿Ah, de verdad?

Lo siento lo siento. Yo me haré cargo.

Muchas gracias.

¿Adónde voy, eh?

¡Shh!

Va a entrar.

¡Ay Edith! Qué linda sorpresa.

Hola Kate. Uno de dos peniques, por favor.

La oferta sigue en pie con esas esposas.

Creo que deberías dejar de preguntarme eso ahora.

- ¡Ey! - ¿Mmm?

La policía viene. Sal por atrás.

- Vamos, sal por atrás. - ¡Que se jodan!

- ¿Listo? - Listo. ¿Está listo?

- Estoy listo. - Listo.

- Llamar. - Llamar.

No, llame.

Sí, llamaré.

Se ha considerado que la señorita Gooding corre riesgo de fuga.

Spedding la quiere en una celda antes del juicio.

- ¿Dónde está? - Ni idea, señor. Lo siento.

Ella debe estar ahí dentro.

- ¡Vaya! - ¡Oye!

- ¡Pues vaya tras ella! - ¡Vaya tras ella, Papperwick!

¡Y usted! ¡Vaya tras ella!

¡Atrápela, ahora!

- ¿La has visto? - Por ahí.

- ¡Vamos, continuemos! - ¡Sí, señor!

¡Justo detrás de usted, señor!

¡Joder!

Vamos, Edie. Échala, ¿quieres?

¡Oye! ¿Vas a echarla, jodida tonta vieja?

- ¡Maldita vieja y resbaladizo mentirosa! - ¿Qué estás haciendo?

- Sólo te estoy enseñando a decir tacos correctamente. - ¿Qué vas a hacer?

Nada. Sólo quería hablar contigo.

- Noto que dices mucho "culo caliente". - ¿Sí?

Y "puta mea campos". ¿Qué es eso?

Pensé que no te importaba un poco de lenguaje vulgar y obsceno.

- De repente es un poco duro para ti, ¿verdad? - Nadie dice tacos así.

- Sí, lo dicen. - ¿"Culo caliente, puta mea campos"?

- Eso es realmente peculiar. - Bueno, ¿qué dirías?

No sé, tendría que sentarme y escribirlo.

pero a ti probablemente te diría que pareces la maldita reina Victoria afeitada

con una puta ortiga en su puto coño, no lo sé.

Bueno, creo que eres un culo caliente...

- ¿Siempre tiene que ser culo caliente? - ¡Apestas a semen y mierda!

¡Y los pasteles que haces parece que caen del agujero del culo de una oveja!

¡Mejor!

La cocción no me insultó, pero...

Has tenido tantas pollas en tu trasero

¡Que han montado un puto puesto y venden putos bollos helados!

Pero es mejor ser una puta que una mentira, Edith.

No, porque podría enviar esta carta ahora mismo.

y ni una sola persona en todo el Imperio Británico

creería a alguien como tú antes que a mí.

- Lo dudo mucho. - ¿Tú?

Joder, de hecho, estaba empezando a disfrutarlo.

- ¡Oh! - ¡Señorita Gooding, vendrá con nosotros!

- ¿Qué es todo esto ahora, agente femenino Moss? - ¡Oh, señor Spedding!

- Gracias a Dios que está aquí. - ¡Espere! ¿Lo cogiste, Winnie?

¡Sí, tía Gladys!

- Lo cogí tal como llegó. - Bien hecho.

- ¿Qué carajo? - Podría haber sido cualquiera de las dos.

Mire cómo revelo la marca privada en este sello.

Tenemos un puñado de testigos de que Edith compró este sello, señor.

- Es indiscutiblemente suyo. - Lo indica definitivamente.

Dije que si se entrometía, yo mismo la pondría en una celda.

Dijo que teníamos que encontrar al culpable, atraparlo en el acto.

Miss Swan...

Soy el agente de policía Moss.

Debo advertirle que todo lo que diga quedará registrado por escrito.

—¿Cómo consideran a la acusada Rose Gooding?

'Nuestro veredicto es "no culpable".'

- ¡Silencio!

¡Orden! ¡Tranquilidad!

- ¡Orden en la sala! - ¡Justicia! ¡Justicia!

Sabe qué venga por aquí, la multitud...

¿Puedes decirme por qué ahora, Edith?

No creo que pueda, no.

Ojalá no hubieras sido tú.

Una vez que empezaron, no pude parar.

Y pensé que si pudiera ser solo como tú, estaría bien.

Buenos días , Rose. Te escribiré.

Me prepararé.

¡Oye! Ven aquí.

- ¡Tú no, idiota!

- ¿Estás bien? - Sí.

Cierra los ojos.

Ábrelos.

Ahora tienes la tuya, Nancy Gooding.

¡Un paso atrás!

Bueno, fue complicado, pero al final la conseguimos.

Lo hicimos, lo hicimos.

En realidad, siempre tuve la sospecha de que era ella.

Yo también. Yo también. Lo sospeché muy pronto.

De hecho, creo que dije el día punto... por ahí.

¡Aquí viene! ¡Miss Swan!

Edith! ¡Edie! ¡Edie!

-¡Edie!

- Sé que no lo hiciste. - Sí, lo hice.

- Te conseguiremos la libertad bajo fianza. - ¡Lo hice, padre!

- Cuando vuelvas... - No volveré.

- No, no digas eso. - ¡No volveré a casa contigo nunca!

- ¿A dónde más vas a ir? - ¡A cualquier sitio!

- Edie, cállate, cállate. - ¡Cualquier sitio! ¡A cualquier sitio!

¡Oh, vete a la mierda, pálido y arrugado viejo bastardo, maldito coño viejo!

¡Oh!