Original subtitles

I know who did it.

I'll take care of it.

I don't give a damn about your fallout with Sia Toh.

You said you could handle it and look what happened.

You'd better be careful.

Trust me. I'll get it back.

He won't get away with it.

I don't want to hear about you two anymore.

Don't forget. The goods still need to be processed.

You and I will be in the shit if we can't deliver on time.

You understand what I'm saying?

Listen!

This time you screwed up!

But I'll give you another chance.

Get rid of him and get our stuff back.

Remember: Don't screw up!

What's up?

It's me.

How did it go?

Not yet. It's taking longer than I expected.

This is your last chance.

Next time you'd better have good news for me.

You at the hotel?

Yeah...

Hello? Hello? Are you there?

Listen. They're not gonna show today.

They're not?

I'll call again. Just hang in there.

- Bring me some hot water. - Room number, please.

203.

Where the hell have you been?

Cleaning up the room.

Bring me some hot water.

- Room number, please. - 203.

Okay. Right away.

Take her bag to 205 then bring some hot water to 203!

Who is it?

Hot water, Miss.

Come in.

Wait.

Could you buy me some cotton wool and disinfectant?

Painkillers too, the strongest they've got.

Hi.

Hey! Wit.

Anything for me today?

Here.

Wow!

No need to check. It's top quality.

Let me see anyway! Old man's nature.

I gotta have a good look.

No need to check again. It's really good quality.

I want to make sure it's not broken.

It's a Leica. You don't often get one of these.

You read English well.

Here you go!

That's all?

This type of cameras are worthless these days.

DV... that's what's popular now.

Get me one of those and I'll pay you handsomely.

- DV? - Yes.

All right, DV.

- Yes. DV. - DV it is!

Bye.

Dad, I'll be back in a minute.

Don't go too far! Someone must look after the shop?

Wit! You stole something again, right?

What could I do? I needed the money.

I beg you, Wit. It's too dangerous. One of these days...

If you get caught, what are you gonna do?

You should be careful.

I always am.

Are you coming with me?

No. I'm going home.

Can I have some disinfectant?

Don't be afraid. Just relax and be yourself.

This lady is from England. She's making a film...

about Thai kids like you.

All you have to do is answer her questions.

Okay?

- Are you ready? - I'm ready.

- Where do you sleep? - Right here.

On your own?

3 of us. With my dad and my brother.

Tell us about some of your dreams.

The dream that you remember clearly.

I was walking around and my mom...

fell into a hole.

I called for help.

Someone dropped a rope down and hauled her up.

But it wasn't my mom. It was a bag full of money...

more money than I'd ever seen.

And what was your dream like? Was it in color?

I don't know. I don't remember if it had colors.

Is it black and white?

No. I didn't steal anything. I'm not stealing.

It's done, sir.

Roy. Tell our date we'll reschedule the meeting...

for tomorrow morning.

Yes, sir.

Hello? They'll be there around eight.

The phone will ring 3 times. It's our signal.

Excuse me, sir.

Go!

Hello? They'll be there around eight.

The phone will ring 3 times. It's our signal.

How much are we getting for this?

Once processed, it's more money than you've ever dreamed of...

say... twice as much.

- Drive! - Yes, sir.

Miss, may I make up the room, please?

Miss!

Miss? Are you okay?

Check every room on the third floor.

Let's hurry to the third floor.

- Can we go now? - Wait!

Shit.

- Hello. - Why didn't you answer?

Because...

And the English guy?

Isn't he with you?

He didn't show up. That's why I called you.

You fucking find him.

Yes, sir. Okay!

Is there anything wrong?

Nothing. Just a routine check.

Routine check?

Something wrong in 303?

303, the English guy? He left a little while ago.

He left already? Okay. Thanks.

He didn't show up!

Peter says the hotel's crawling with cops.

What? I don't give a shit!

You do whatever and get my goods back.

Yes.

Now that your hired gun is dead,

I can't be included anymore.

Just pay me what you still owe me.

You don't want to finish your work but you want the money?

I haven't got my stuff back.

You want the money? Let me tell you something.

If you don't finish this job,

I'll tell Sia Toh that you're an informant,

and you'll be dead meat.

Fuck!

- Get me another gunman! - Yes, sir.

I've got a job for you.

Hoi!

Hoi! Hoi!

Well, see you some other time.

Hey! What's up with you?

Hey, my fight was a load of fun. I was well on top.

Listen. I got some good stuff.

What? What is it?

I got good stuff, the real deal. I need a buyer.

What is it? Let me see.

Damn!

Where did you get it?

Doesn't matter. Do you know any buyer?

Sure. Let's go see this guy.

What are you two doing?

- Nothing. - Let's go!

Wait! Where are you going? Wait for me!

I got some good stuff.

I was told you'd know where to cash it.

What kind of good stuff? I'm too busy!

You can take a look yourself.

Where the hell did you get this from?

None of your business. You know any buyers?

Hold on, okay?

Hey, look... the dead pig's smiling.

I have your stuff now. It's with two kids.

And they're with me right here.

Yes.

Wow! Good looking lady, what's your name?

Let's haul ass!

Hey! You two! Stop!

Stop!

Stop! I said stop!

- Hoi! - You go first!

I have your stuff now. It's with two kids.

- My stuff's with two kids? - Yes.

- Okay, listen- - You two! Stop!

Hello? Hello?

- Did you call me, sir? - My stuff's with two kids.

I don't fucking care about the Englishmen and the two kids.

I just want my stuff back.

Wit, who's she?

It's okay. She's my friend.

What's going on?

Go back home! Go! Just go!

Where are they going?

How do I know? Go ask them yourself!

Maybe to that hotel.

Look!

Do it again.

- You're going to drop it! - Here! It's here.

Fast hand you've got.

Just try it! Stop your blah-blah-blah!

What is it now?

Hey! Have you seen Wit these last few days?

Who's he?

My friend.

He believes Wit stole something that belonged to him.

Something very important. We need to find him.

- No. I haven't seen him. - Haven't seen him.

Even if I have, why should I tell you?

You stole my friend's belongings, didn't you?

Time to hand it back.

What are you talking about? I have no idea.

You have no idea how important it is.

Hand it back!

Come on, how can I steal it?

Liar!

I didn't steal anything. Honestly!

Liar! Hand it back now!

Just wait a minute here. She'll be down soon.

Where have you been?

I haven't seen you for days. I got my UK visa.

Any idea when we can leave?

I'm here to tell you our trip is delayed.

What? How come?

Some shit happened to our business.

An English guy was supposed to carry our stuff abroad.

But now he's vanished and I've got to find him.

An English guy?

What? You know something?

The one from the hotel?

How the hell do you know him?

Where is he? Where?

I only met him once.

I don't care how many times. Just tell me where he is!

Where is he?

Baan Kaw Dang.

Excuse me. Do you know where Wit is?

Roy! No! Roy!

No! Roy! No! Don't!

Wit.

How many times have I told you not to do it.

And you still do it.

I've warned you over and over again.

You never listen to me.

You never listen to me.