Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:58,813 --> 00:09:01,611
I know who did it.
2
00:09:01,682 --> 00:09:03,582
I'll take care of it.
3
00:09:03,651 --> 00:09:08,486
I don't give a damn about
your fallout with Sia Toh.
4
00:09:08,556 --> 00:09:13,016
You said you could handle it
and look what happened.
5
00:09:13,094 --> 00:09:15,892
You'd better be careful.
6
00:09:15,963 --> 00:09:19,455
Trust me. I'll get it back.
7
00:09:19,533 --> 00:09:22,900
He won't get away with it.
8
00:09:22,970 --> 00:09:25,268
I don't want to hear about
you two anymore.
9
00:09:25,339 --> 00:09:28,775
Don't forget. The goods still
need to be processed.
10
00:09:28,843 --> 00:09:34,543
You and I will be in the shit
if we can't deliver on time.
11
00:09:34,615 --> 00:09:38,483
You understand
what I'm saying?
12
00:09:46,761 --> 00:09:48,194
Listen!
13
00:09:49,563 --> 00:09:51,895
This time you screwed up!
14
00:09:51,966 --> 00:09:54,025
But I'll give you
another chance.
15
00:09:54,101 --> 00:09:59,698
Get rid of him
and get our stuff back.
16
00:09:59,774 --> 00:10:03,505
Remember: Don't screw up!
17
00:12:16,844 --> 00:12:18,835
What's up?
18
00:12:18,913 --> 00:12:20,005
It's me.
19
00:12:20,080 --> 00:12:21,411
How did it go?
20
00:12:21,482 --> 00:12:24,918
Not yet. It's taking longer
than I expected.
21
00:12:24,985 --> 00:12:26,680
This is your last chance.
22
00:12:26,754 --> 00:12:29,951
Next time you'd better have
good news for me.
23
00:12:53,647 --> 00:12:54,909
You at the hotel?
24
00:12:54,982 --> 00:12:56,006
Yeah...
25
00:12:59,920 --> 00:13:03,412
Hello? Hello? Are you there?
26
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
Listen. They're not gonna
show today.
27
00:13:06,160 --> 00:13:07,354
They're not?
28
00:13:07,428 --> 00:13:10,329
I'll call again.
Just hang in there.
29
00:13:23,978 --> 00:13:27,345
- Bring me some hot water.
- Room number, please.
30
00:13:27,414 --> 00:13:29,075
203.
31
00:15:05,179 --> 00:15:06,578
Where the hell have you been?
32
00:15:06,647 --> 00:15:08,842
Cleaning up the room.
33
00:15:40,481 --> 00:15:42,472
Bring me some hot water.
34
00:15:42,549 --> 00:15:45,916
- Room number, please.
- 203.
35
00:15:45,986 --> 00:15:47,419
Okay. Right away.
36
00:15:54,628 --> 00:15:58,758
Take her bag to 205 then
bring some hot water to 203!
37
00:17:00,194 --> 00:17:01,593
Who is it?
38
00:17:01,662 --> 00:17:03,687
Hot water, Miss.
39
00:17:03,764 --> 00:17:05,527
Come in.
40
00:17:13,107 --> 00:17:14,540
Wait.
41
00:17:14,608 --> 00:17:19,739
Could you buy me some
cotton wool and disinfectant?
42
00:17:19,813 --> 00:17:24,614
Painkillers too, the strongest
they've got.
43
00:17:42,569 --> 00:17:43,593
Hi.
44
00:17:46,140 --> 00:17:47,368
Hey! Wit.
45
00:17:47,441 --> 00:17:50,342
Anything for me today?
46
00:17:50,410 --> 00:17:52,139
Here.
47
00:17:53,180 --> 00:17:54,374
Wow!
48
00:17:54,448 --> 00:17:57,212
No need to check.
It's top quality.
49
00:17:57,284 --> 00:17:59,479
Let me see anyway!
Old man's nature.
50
00:17:59,553 --> 00:18:02,147
I gotta have a good look.
51
00:18:02,222 --> 00:18:04,417
No need to check again.
It's really good quality.
52
00:18:04,491 --> 00:18:08,757
I want to make sure
it's not broken.
53
00:18:08,829 --> 00:18:13,789
It's a Leica. You don't often
get one of these.
54
00:18:13,867 --> 00:18:16,233
You read English well.
55
00:18:20,207 --> 00:18:22,607
Here you go!
56
00:18:25,078 --> 00:18:26,602
That's all?
57
00:18:26,680 --> 00:18:29,342
This type of cameras
are worthless these days.
58
00:18:29,416 --> 00:18:32,783
DV... that's what's popular now.
59
00:18:32,853 --> 00:18:37,586
Get me one of those and
I'll pay you handsomely.
60
00:18:37,658 --> 00:18:40,627
- DV?
- Yes.
61
00:18:40,694 --> 00:18:42,924
All right, DV.
62
00:18:42,996 --> 00:18:45,294
- Yes. DV.
- DV it is!
63
00:18:45,365 --> 00:18:46,332
Bye.
64
00:18:47,501 --> 00:18:49,264
Dad, I'll be back
in a minute.
65
00:18:49,336 --> 00:18:53,272
Don't go too far! Someone
must look after the shop?
66
00:18:56,610 --> 00:19:00,307
Wit! You stole something
again, right?
67
00:19:00,380 --> 00:19:03,508
What could I do?
I needed the money.
68
00:19:03,584 --> 00:19:08,180
I beg you, Wit. It's too
dangerous. One of these days...
69
00:19:08,255 --> 00:19:10,450
If you get caught,
what are you gonna do?
70
00:19:10,524 --> 00:19:12,992
You should be careful.
71
00:19:13,060 --> 00:19:15,995
I always am.
72
00:19:16,063 --> 00:19:18,497
Are you coming with me?
73
00:19:18,565 --> 00:19:20,533
No. I'm going home.
74
00:19:33,113 --> 00:19:35,638
Can I have some disinfectant?
75
00:20:10,050 --> 00:20:13,315
Don't be afraid.
Just relax and be yourself.
76
00:20:13,387 --> 00:20:16,754
This lady is from England.
She's making a film...
77
00:20:16,823 --> 00:20:18,791
about Thai kids like you.
78
00:20:18,859 --> 00:20:22,818
All you have to do is
answer her questions.
79
00:20:22,896 --> 00:20:24,329
Okay?
80
00:20:24,398 --> 00:20:26,059
- Are you ready?
- I'm ready.
81
00:20:37,077 --> 00:20:39,307
- Where do you sleep?
- Right here.
82
00:20:42,449 --> 00:20:43,473
On your own?
83
00:20:43,550 --> 00:20:46,417
3 of us. With my dad
and my brother.
84
00:20:58,799 --> 00:21:02,235
Tell us about
some of your dreams.
85
00:21:02,302 --> 00:21:05,294
The dream that you
remember clearly.
86
00:21:07,741 --> 00:21:18,618
I was walking around and
my mom...
87
00:21:18,685 --> 00:21:21,119
fell into a hole.
88
00:21:21,188 --> 00:21:23,748
I called for help.
89
00:21:23,824 --> 00:21:26,816
Someone dropped a rope down
and hauled her up.
90
00:21:26,893 --> 00:21:36,200
But it wasn't my mom.
It was a bag full of money...
91
00:21:36,269 --> 00:21:38,965
more money than I'd ever seen.
92
00:21:47,881 --> 00:21:52,511
And what was your dream like?
Was it in color?
93
00:21:52,586 --> 00:21:55,783
I don't know. I don't remember
if it had colors.
94
00:22:04,064 --> 00:22:05,588
Is it black and white?
95
00:26:56,423 --> 00:27:00,382
No. I didn't steal anything.
I'm not stealing.
96
00:31:35,001 --> 00:31:36,730
It's done, sir.
97
00:31:40,039 --> 00:31:43,805
Roy. Tell our date we'll
reschedule the meeting...
98
00:31:43,876 --> 00:31:45,104
for tomorrow morning.
99
00:31:45,178 --> 00:31:46,873
Yes, sir.
100
00:32:56,349 --> 00:33:00,285
Hello? They'll be there
around eight.
101
00:33:00,353 --> 00:33:04,289
The phone will ring 3 times.
It's our signal.
102
00:35:00,206 --> 00:35:01,901
Excuse me, sir.
103
00:35:09,649 --> 00:35:10,616
Go!
104
00:35:16,856 --> 00:35:20,758
Hello? They'll be there
around eight.
105
00:35:20,827 --> 00:35:25,059
The phone will ring 3 times.
It's our signal.
106
00:35:35,274 --> 00:35:38,641
How much are we getting
for this?
107
00:35:38,711 --> 00:35:43,580
Once processed, it's more money
than you've ever dreamed of...
108
00:35:43,649 --> 00:35:45,344
say... twice as much.
109
00:40:38,077 --> 00:40:40,136
- Drive!
- Yes, sir.
110
00:42:40,232 --> 00:42:43,565
Miss, may I make up the room,
please?
111
00:42:44,603 --> 00:42:45,763
Miss!
112
00:43:15,167 --> 00:43:18,159
Miss? Are you okay?
113
00:57:57,015 --> 00:57:59,848
Check every room
on the third floor.
114
00:58:53,471 --> 00:58:55,063
Let's hurry to the third floor.
115
01:00:56,294 --> 01:00:59,491
- Can we go now?
- Wait!
116
01:01:18,750 --> 01:01:20,012
Shit.
117
01:01:21,085 --> 01:01:23,212
- Hello.
- Why didn't you answer?
118
01:01:23,287 --> 01:01:25,346
Because...
119
01:01:25,423 --> 01:01:27,084
And the English guy?
120
01:01:27,158 --> 01:01:28,420
Isn't he with you?
121
01:01:28,493 --> 01:01:31,257
He didn't show up. That's why
I called you.
122
01:01:31,329 --> 01:01:33,024
You fucking find him.
123
01:01:33,097 --> 01:01:34,064
Yes, sir. Okay!
124
01:01:52,483 --> 01:01:54,974
Is there anything wrong?
125
01:01:55,052 --> 01:01:57,179
Nothing. Just a routine check.
126
01:01:57,255 --> 01:01:58,722
Routine check?
127
01:02:01,592 --> 01:02:04,891
Something wrong in 303?
128
01:02:04,962 --> 01:02:10,559
303, the English guy? He left
a little while ago.
129
01:02:10,635 --> 01:02:14,093
He left already? Okay. Thanks.
130
01:02:16,340 --> 01:02:19,867
He didn't show up!
131
01:02:19,944 --> 01:02:24,210
Peter says the hotel's
crawling with cops.
132
01:02:24,282 --> 01:02:26,443
What? I don't give a shit!
133
01:02:26,517 --> 01:02:31,250
You do whatever
and get my goods back.
134
01:02:32,623 --> 01:02:33,590
Yes.
135
01:02:35,893 --> 01:02:37,622
Now that your hired gun
is dead,
136
01:02:37,695 --> 01:02:39,686
I can't be included anymore.
137
01:02:39,764 --> 01:02:42,597
Just pay me what
you still owe me.
138
01:02:42,667 --> 01:02:46,296
You don't want to finish your
work but you want the money?
139
01:02:46,370 --> 01:02:47,860
I haven't got my stuff back.
140
01:02:47,939 --> 01:02:51,272
You want the money? Let me
tell you something.
141
01:02:51,342 --> 01:02:53,037
If you don't finish this job,
142
01:02:53,110 --> 01:02:57,046
I'll tell Sia Toh
that you're an informant,
143
01:02:57,114 --> 01:02:59,742
and you'll be dead meat.
144
01:03:05,223 --> 01:03:06,190
Fuck!
145
01:03:10,495 --> 01:03:12,588
- Get me another gunman!
- Yes, sir.
146
01:03:20,338 --> 01:03:22,203
I've got a job for you.
147
01:05:14,352 --> 01:05:15,319
Hoi!
148
01:05:17,388 --> 01:05:19,618
Hoi! Hoi!
149
01:05:21,525 --> 01:05:23,459
Well, see you some other time.
150
01:05:25,396 --> 01:05:26,658
Hey! What's up with you?
151
01:05:26,731 --> 01:05:31,293
Hey, my fight was a load
of fun. I was well on top.
152
01:05:31,369 --> 01:05:36,568
Listen. I got some good stuff.
153
01:05:36,641 --> 01:05:40,509
What? What is it?
154
01:05:40,578 --> 01:05:43,741
I got good stuff, the real
deal. I need a buyer.
155
01:05:43,814 --> 01:05:45,543
What is it? Let me see.
156
01:05:52,590 --> 01:05:53,557
Damn!
157
01:05:57,895 --> 01:05:59,487
Where did you get it?
158
01:05:59,563 --> 01:06:02,123
Doesn't matter.
Do you know any buyer?
159
01:06:06,170 --> 01:06:09,606
Sure. Let's go see this guy.
160
01:06:10,841 --> 01:06:13,503
What are you two doing?
161
01:06:13,577 --> 01:06:16,068
- Nothing.
- Let's go!
162
01:06:16,147 --> 01:06:18,775
Wait! Where are you going?
Wait for me!
163
01:06:42,406 --> 01:06:44,499
I got some good stuff.
164
01:06:44,575 --> 01:06:47,169
I was told you'd know
where to cash it.
165
01:06:48,913 --> 01:06:52,576
What kind of good stuff?
I'm too busy!
166
01:06:52,717 --> 01:06:55,982
You can take a look yourself.
167
01:07:24,081 --> 01:07:26,845
Where the hell
did you get this from?
168
01:07:26,917 --> 01:07:29,852
None of your business.
You know any buyers?
169
01:07:33,491 --> 01:07:34,822
Hold on, okay?
170
01:07:44,502 --> 01:07:47,369
Hey, look...
the dead pig's smiling.
171
01:07:49,406 --> 01:07:53,342
I have your stuff now.
It's with two kids.
172
01:07:53,410 --> 01:07:56,208
And they're with me right here.
173
01:07:59,350 --> 01:08:00,578
Yes.
174
01:08:00,651 --> 01:08:02,312
Wow! Good looking lady,
what's your name?
175
01:08:02,386 --> 01:08:04,581
Let's haul ass!
176
01:08:05,923 --> 01:08:07,584
Hey! You two! Stop!
177
01:08:10,895 --> 01:08:12,362
Stop!
178
01:08:14,165 --> 01:08:16,565
Stop! I said stop!
179
01:08:57,942 --> 01:09:00,376
- Hoi!
- You go first!
180
01:09:09,753 --> 01:09:14,884
I have your stuff now.
It's with two kids.
181
01:09:14,959 --> 01:09:17,655
- My stuff's with two kids?
- Yes.
182
01:09:17,728 --> 01:09:19,992
- Okay, listen-
- You two! Stop!
183
01:09:20,064 --> 01:09:21,861
Hello? Hello?
184
01:09:30,541 --> 01:09:34,102
- Did you call me, sir?
- My stuff's with two kids.
185
01:09:34,178 --> 01:09:37,511
I don't fucking care about
the Englishmen and the two kids.
186
01:09:37,581 --> 01:09:39,014
I just want my stuff back.
187
01:10:27,998 --> 01:10:30,296
Wit, who's she?
188
01:10:30,367 --> 01:10:34,133
It's okay. She's my friend.
189
01:10:34,204 --> 01:10:36,866
What's going on?
190
01:10:36,941 --> 01:10:40,877
Go back home! Go! Just go!
191
01:10:52,756 --> 01:10:54,314
Where are they going?
192
01:10:54,391 --> 01:10:56,586
How do I know?
Go ask them yourself!
193
01:10:56,660 --> 01:10:58,389
Maybe to that hotel.
194
01:19:33,343 --> 01:19:34,367
Look!
195
01:19:37,647 --> 01:19:38,773
Do it again.
196
01:19:41,218 --> 01:19:43,516
- You're going to drop it!
- Here! It's here.
197
01:19:43,587 --> 01:19:44,679
Fast hand you've got.
198
01:19:44,754 --> 01:19:46,585
Just try it!
Stop your blah-blah-blah!
199
01:19:46,656 --> 01:19:48,851
What is it now?
200
01:19:48,925 --> 01:19:53,862
Hey! Have you seen Wit
these last few days?
201
01:19:55,165 --> 01:19:57,099
Who's he?
202
01:19:57,167 --> 01:19:58,429
My friend.
203
01:19:58,502 --> 01:20:01,369
He believes Wit stole something
that belonged to him.
204
01:20:01,438 --> 01:20:03,736
Something very important.
We need to find him.
205
01:20:03,807 --> 01:20:06,901
- No. I haven't seen him.
- Haven't seen him.
206
01:20:09,379 --> 01:20:12,177
Even if I have,
why should I tell you?
207
01:21:59,789 --> 01:22:01,381
You stole my friend's
belongings, didn't you?
208
01:22:01,458 --> 01:22:02,550
Time to hand it back.
209
01:22:02,626 --> 01:22:04,924
What are you talking about?
I have no idea.
210
01:22:04,995 --> 01:22:06,360
You have no idea how
important it is.
211
01:22:06,429 --> 01:22:07,589
Hand it back!
212
01:22:07,664 --> 01:22:10,895
Come on,
how can I steal it?
213
01:22:10,967 --> 01:22:11,899
Liar!
214
01:22:11,968 --> 01:22:13,663
I didn't steal anything.
Honestly!
215
01:22:13,737 --> 01:22:16,103
Liar! Hand it back now!
216
01:23:10,226 --> 01:23:13,059
Just wait a minute here.
She'll be down soon.
217
01:23:13,129 --> 01:23:15,791
Where have you been?
218
01:23:15,865 --> 01:23:18,766
I haven't seen you for days.
I got my UK visa.
219
01:23:18,835 --> 01:23:21,463
Any idea when we can leave?
220
01:23:21,538 --> 01:23:24,439
I'm here to tell you
our trip is delayed.
221
01:23:24,507 --> 01:23:27,408
What? How come?
222
01:23:27,477 --> 01:23:29,502
Some shit happened
to our business.
223
01:23:29,579 --> 01:23:31,699
An English guy was supposed
to carry our stuff abroad.
224
01:23:31,748 --> 01:23:34,273
But now he's vanished and
I've got to find him.
225
01:23:34,350 --> 01:23:36,147
An English guy?
226
01:23:36,219 --> 01:23:39,211
What? You know something?
227
01:23:39,289 --> 01:23:41,655
The one from the hotel?
228
01:23:41,725 --> 01:23:43,590
How the hell
do you know him?
229
01:23:43,660 --> 01:23:47,187
Where is he? Where?
230
01:23:47,263 --> 01:23:49,754
I only met him once.
231
01:23:49,833 --> 01:23:52,768
I don't care how many times.
Just tell me where he is!
232
01:23:52,836 --> 01:23:56,294
Where is he?
233
01:23:56,372 --> 01:23:58,306
Baan Kaw Dang.
234
01:24:32,609 --> 01:24:37,911
Excuse me. Do you know
where Wit is?
235
01:31:16,679 --> 01:31:19,341
Roy! No! Roy!
236
01:31:19,415 --> 01:31:21,849
No! Roy! No! Don't!
237
01:31:26,822 --> 01:31:27,789
Wit.
238
01:31:30,693 --> 01:31:33,355
How many times have I told you
not to do it.
239
01:31:33,429 --> 01:31:35,420
And you still do it.
240
01:31:35,498 --> 01:31:37,966
I've warned you
over and over again.
241
01:31:38,034 --> 01:31:40,901
You never listen to me.
242
01:31:43,072 --> 01:31:45,973
You never listen to me.
16499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof