All language subtitles for The.Player.S02E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

CEO Kang Do Young!

- Who might you be?
- Let me have a word with you.

Go ahead.

I'd like to talk to you alone if I can.

Well, I can't help it if you're scared.

Oh, how exciting.

(Episode 2)

How great of a
confession are you trying to make?

It's not a confession.

I didn't want to embarrass
you in front of your subordinates.

You see, I'm quite considerate.

Oh, so who's this icon of
consideration we've got here?

Trespassing into my place
of business so inconsiderately.

I came to rip you off.

Whoa, I'm usually the one to
rip off others, not get ripped off.

You should still be grateful
since I won't rip you off for free.

What did you bring to be this confident?

It's information. The information
given to you to deceive you.

Oh, I'll be deceived? By whom?

The fellas you're about to meet, CEO Kang.

Aigoo, my hoobaenim.

Those guys are the lowest of the lows.

By the way, CEO Kang, I'm
going to quit playing small like this...

They'll probably leak information

about the scheme they're plotting.

And start going big with
NFT like you, CEO Kang.

Oh, really?

And the moment you
show interest, they'll lunge!

Let's show him while we're at it.

All right. I sent it.

You'd jump in with them to scam others

and come back out as the only one scammed.

- Whoa, this is nice.
- Those punks

are famous for backstabbing
their business partners.

Oh, by the way,

how am I supposed to trust
your words, and how are you

aware of these things?

Those guys tried to scam me at first.

But as you can see, I'm not an easy prey.

So, they went to find an easy prey.

And this is proof they approached me first.

(Wallet: $17,964,315)
(Rabbit Project)

Can you take responsibility
for what you said?

Of course.

I'll even bet my life.

(The Player 2: Master of Swindlers)

How disappointing.

I thought I'd be more
valuable to you than this.

Was I just bait to you?

Don't be too disappointed.

I'll sell you off as expensively
and valuably as I can.

CEO Kang, you heard him,
right? Be generous with the price.

Of course. I'm a businessman.

I'm against calling ridiculous prices.

How nice.

I didn't know you were
an actual businessman.

Wait, CEO-I mean, Sunbaenim.

You can't let this
woman fool you right now.

You can't trust this woman!

Thanks for the advice. I'll heed
your advice after you pass on.

I'll consider it my hoobaenim's dying wish.

- S-Sunbaenim.
- Jung Gyu.

When are they coming?

It's about time.

But why aren't they here?

How the heck would I know?

(02:31:18)

I'll be going now.

I'll see you after the
price calculation is done.

Hold on, now!

Where are you going?

You need to finish the job yourself.

Hurry up.

You were full of spirit up until now.

You need to see the end.

W-W-Wait...

Wait.

E-Excuse me, Ma'am.

Excuse me. Wait, Ma'am-

Come on! We're all busy people!

Gosh, the more you hesitate,
the more misunderstood you'll be.

Do it now!

Whoa, you're just as
cool as I thought you were!

You've got the vibe!

Shit!

Hey, what took you so long? Shit.

Sorry. I had to get rid of this guy.

Seriously.

Hey.

Can we talk?

Gosh, hey! Hurry-

Ha Ri, you're not dead, you idiot!

You weren't trying to
kill me for real, right?

Take care.

Hey, Ahjumma! Untie me, Ahjumma.

Hey, Ha Ri! Hurry up and untie me, Ha Ri.

- You do it now.
- Hey, you bastard!

Gosh, they're such a waste
of money. Take them down.

Hey, Jin Woong!

C-Come here and untie me. My hands are...

Who are you?

Who are you?

Why the f♪♪♪ are you taking it out on me?

As I thought, bastards like you
don't even think about what you did.

I scammed you, didn't I?

Hey, did I threaten you
to give me your money?

It was because you were
blinded by money, you moron!

Go on now. Say one more word!

- Stop it!
- Stay there before I kill you, too.

If you kill him like this,
what will you have left?

If you shoot him now, that's it.

He'll be getting an easy
death. Do you get it?

If there's God, he'll
go to hell after death.

Me, too. That's what I hope will happen.

But there's no need to
get blood on your hands.

Shin Woo Young, just
think about your child. Okay?

Shin Woo Young. No, stop it.

Shin Woo Young!

- Hurry up!
- Wait.

- H-Hey, it's the police.
- I said I'm on it.

- Hurry up and untie it-
- It got more tangled.

H-Help. H-Help me.

Okay.

Hi, go home.

Go home, go home.

- Thanks.
- Okay.

Thanks. Thanks for the hard work.

- Next round is on me.
- Okay, take care.

Oh, friend.

Oh, yes.

Please rot in there for good.

I told them a few good
things about your guys.

- Hey, hey!
- Go, go. Calm down.

What are you going to do now?

I couldn't get my revenge and

I ended up in this state, too!

So why'd you come after us?

My goodness.

You called him over, right, Cha Jae Yi?

Jae Yi isn't here. Did
the heat get to your head?

Is that so?

Hey, Jae Yi!

Hey, it's fine. Get in.

- Jae Yi!
- Jae Yi, you-

Man, Jae Yi is a rude brat,
but she gets the job done right.

Here are the keys.

Hey, Jae Yi, how are you
so good at these things?

Did you get trained as a kid or something?

You know, like Black Widow and stuff.

Hey, nerd. Shut up.

Shut up? Shut up?

Hey, pull over right now. Pull over!

All right, taking a left.
Everyone, hold on tight.

(S.W.A.T.)

It's too hot.

Hey, it was so close.

Where are you going?

Are you going to cause
another scene with your gun?

That's my business.

Gosh, all right. Stop it
now, okay? It's all done.

- What are you saying is done-
- Enough. Is it still not done?

Hey, stop asking me. It's too damn hot.

I'll get it done if you just let me.

- Jin Woong!
- Yes.

Shall we see?

Okay. Great.

($172,234,437)

It's his money.

The money Kang Do Young
got from scamming people.

The money he scammed?

What's the plan?

He scammed the money,
so we scammed it from him.

The method is actually quite simple.

Install malware in his
digital wallet to let us hack it.

In the cryptocurrency field,
this is called crypto-jacking.

It's as common as rug
pulling he's been doing.

But the problem is he's too skeptical to
let such a simple method work on him.

Look into what that punk does for a living.

Yes, I got it.

There's no way, right?

That's why we decided to
use his skepticism in reverse.

Meet me. I have a request for you.

Make him doubt us until the
moment he comes to see us.

Let me have a word with you.

So his doubts can turn into convictions.

I'm sure he doubted us as scammers
who fraud our business partners all day.

Because we directed
his doubts to think that.

Because he might have
a different perspective.

I sent it.

As a result, he was too
concerned about a nonexistent scam

that he overlooked what
happened in the process

Just like how you can't see the
forest if you're too focused on a tree,

you'll easily miss a tree
standing outside the forest

if you're too focused on
the forest, on the other hand.

Gosh, would he have caught on by now?

His face would be quite the sight, right?

(Meta Scarlet: Kang. D)
($0)

Where is it?

Why isn't it here? Why?
(You don't have any NFTs.)

I'll connect it with your
wallet right now, then, CEO.

It's those assholes.

Those sons of bitches.

You f♪♪♪ing sons of bitches!

(Caller ID Restricted)

Kang Do Young speaking.

Say something if you called!

It's me.

Yes, CEO, I apologize. I was too worked up.

There must've been a
small misunderstanding.

I'll restore the money in no time.

There's no need to get it back.

I'm done with you...

as of today.

What do you mean?

Yes, the job is done.

Do you have a plan going forward?

Well, I'll have to think about it.

Sure. It's still dangerous here,
so don't cause any more problems.

Be careful and gentle.

Understand?

There you go! It's nice
to see you smile like that.

And I'll give you your money back,
along with the mercenary service payment.

It's fine.

I was never hired by you guys, either.

And I've got nothing to
get back from you guys.

I don't want to get involved
with you guys, either.

That's supposed to be my line. Seriously.

I'm going.

Okay.

Did he leave without a fight?

I'm really worried he
might get into trouble again.

But let's worry about
ourselves first right now.

You're right. It's not the time
to worry about someone else.

We need to worry about ourselves.

You're right. We're runaways here as well.

For now, go take a break at a
remote place so you don't get caught.

Jae Yi, I'll leave them
in your hands. I'll call.

What about you? Where are you going?

- A date.
- Hey!

You're going to meet that woman, right?

Hey, who is that woman? Who-

Forget it, man.

- W-Woman?
- Who is it?

Hey, start the car. Let's get going.

I'm jealous.

I just might start to like
you, seeing you so often.

I don't even see my girlfriend this often.

You don't have one.

I never said I don't have one.

I know you don't, even
if you didn't say so.

To be honest, I know quite
well about you, Kang Ha Ri.

You said you've got no interest in me.

Gosh, excuse me. It's so hot.

You know Prosecutor
Jang In Gyu well, right?

I'm Prosecutor Jang In
Gyu, the special counsel

at the Seowoon District
Prosecutors' Office.

Your job is to put away
those heinous criminals.

I'd like you to do what you
did with him with me as well.

Even if I feign ignorance here, it
seems you know everything already.

There'd be no use in acting.

I'll just give you the simple answer.

I refuse.

I'm sure my offer wouldn't sound so bad.

(Jin Woong)

- Hey.
- Oh, daebak.

Hey, Ha Ri. What's going on right now?

All of our criminal history and
wanted records were erased.

Is that so? Are you sure?

It's true!

All right. Let's save
the details for later.

I had them removed temporarily.

See? I told you it wouldn't be too bad.

I finally understand.

I was wondering what you wanted from us.

You wanted us as a whole?

Just one year.

If you'll work with me for one year,

I'll have your records erased permanently.

Of course, the money gained from
taking care of the trash is yours, too.

How about it?

I'm pretty sure the conditions
are way better than before.

I love Korea so much now!

I'm never leaving again.

By the way, Ha Ri, is it really
okay to work with that woman?

You're sure we were cleared, right?

Aigoo, don't worry. Have faith in me. Okay?

Over here! Look over here.

Right here! N-No, it's over here!

Hey, it's Jung Soo Min!

J-Jung Soo Min sent me here.

Yes.

Aigoo, nice to meet you.

Aigoo, look at your
luggage. They must be heavy.

What's with this?

Aigoo, it must be
heavy-Let me carry it for you.

My back isn't so good.

All right, let's go.

This way-Come with me.

What are you doing? Hurry up and come.

H-Hey, hey-

What?

Gosh, his face says he's a scammer.

- Stack them up nice and neat.
- Yes.

Aigoo, great job.

You're a great worker.

Hey.

Give me the key.

I'm also a best driver.

I got it, so give it to me.

You sure love to drive.

I typed in the address,
so please follow the GPS.

I get a bad carsick on unpaved roads.

Oh, right.

Be gentle.

(Libra Restaurant)

Hey, what's this place for?

It looks like a restaurant.

It's a hideout.

It's where you'll be
staying from now on. Come.

All right.

I've met you before.

I've met you before,
but you look different.

And you're pretty.

- You look prettier in person-
- Is she calling me pretty?

We meet again. You'll
really start to like me.

Well, I think I already do.

Dislike also has the word "like" in it.

What's there to dislike? I even
got you a pretty house like this.

All right, now. Please come with me.

All right. Please come.

Why are you carrying them
when there are wheels?

Oh, right, wheels.

Hey, did she say I looked pretty earlier?

Wow. Shit...

Whoa, 4090T! Daebak!

I'll need to do some mining.

Whoa, I love this.

Hey, this is delicious!

Bring me a glass of something cold, please.

- Director Hwang?
- Yes.

- Iced, please.
- Yes.

Here you go.

You're fast.

Thank you.

Whoa, is a place like this
rented monthly or annually?

Hey, they obviously own the place.

It's semi-annual.

Semi-annual? Man, that's nice.

I'm glad you like it.

If you have any issues here,
you can tell Director Hwang here.

Sorry? I never heard about this.

Oh, I think I did.

Yes, you can tell me.

What's the job?

What's the first job we're
to take while we're here?

I like how enthusiastic you are.

But you can take the day off today.

You're all tired, right?

Take a break and start working tomorrow.

Do we get free meals?

Hey, Oppa!

How is it? Do you think it's all right?

Yes, I like the place.

Get some rest. You must be tired.

Yes. You, too.

Aigoo, you've got so much time, huh?

Hurry up and get off. What are you doing?

Just hurry up and get off. There's no time.

You get off, too, Mi
Woo. Thanks for coming.

Hey, Director, I think I'll just go home.

What are you saying after
coming all the way here?

This is just...

Hey, I heard the CEO say he'll
get your contract wrapped up.

He said he'll get the contract canceled
even though he invested in you, right?

The company is being
so considerate toward you.

Shouldn't you also do
your part for the company?

You'll really get the
contract canceled, right?

Of course!

Hurry up.

Let's go.

Let's go.

Aigoo, I got it. Okay.

Aigoo, Chairman, thank you for waiting!

- I'm so sorry.
- What took you so long?

It took me some time to
prepare the best for you.

These are the girls who will
debut soon, as I mentioned.

Hey, I can just tell you're
Chairman's type. Go sit next to him.

This one's our ace, Hyungnim!

- I haven't seen you in a long time.
- Long time no see, Hyungnim.

It was really hard to get
the Chairman to come-

- One moment.
- Yes.

I'll take care of you
separately, so don't worry.

Chairman!

The night is long, and we've
got more than enough time.

Now, please have fun. I'll
provide whatever you need.

- Sure.
- Sit down.

Chairman, please let me pour you a shot.

I'll pour you a strong one.

The girls are quite pretty today.

Yes, I worked hard to get them ready.

Hey, Mi Woo! That's right. It's bottoms up!

Yes, yes.

Of course.

No need to worry.

They're having a blast.

He'll probably sign the
contract if we give it to him now.

Great.

Wrap things up properly.
(CEO Kim Yun Gi)

- You can do it, right?
- Of course, CEO Kim. Don't worry.

Okay, take care.

Oh, right, CEO Kim.

I was wondering could I
take Mi Woo separately today?

You figure it out.

I got it. Please take care!

Okay, you were so full
of fighting spirit today!

Take care of the Chairman. Hey,
get the driver waiting at the lobby first!

Hey, here. This is
your tip. Don't forget it.

Chairman, please get home safely!

Chairman, it's a passionate night!

Hey, take care of him properly to
the end, you punk. You got that?

You're quite drunk, too, Mi Woo.

- I'll get going first.
- Mi Woo!

Let's just have one glass. Okay?

And let's relax and talk, too.

Yes.

You'll be leaving our company now.

You can call me "Oppa" and take it easy.

Don't you have a lot of worries these days?

Okay. Have a drink with this oppa.

You also need to talk about
the contract cancellation with me.

Drink up! I won't eat you up.

Come on!

(Libra Restaurant)

According to our intel...

(Club Libido: Mirrorless Hotel,
Seowoon Metropolitan City)

all kinds of hallucinogens and

drugs are being distributed with
Club Libido at the center of it all.

And Lee Jin Soo, the club's operator
and the director of KU Entertainment,

is at the center

KU... KU? Wait, isn't KU Entertainment

the major entertainment
agency that has NTry?

How can such a big company
fail to manage its employees?

Are they failing, or are they not doing it?

They probably aren't doing it.

That's what I also think,
based on the circumstances.

However, we can't act solely
based on the circumstances.

KU Entertainment is
famous for having an insider

even at the police, on top of the
political and the business sectors.

Your friends who were
there with you just spoke up.

That you're mistaken, young lady.

Sorry?

From what I heard, you
even have depression, right?

If you take a lot of medicine regularly,
you can get confused and stuff.

Still, your company was
so worried about you.

Go and talk it over with them.

So, if we move without caution,

they'll just cut their tail off.

So what?

We'll catch their tail
before they cut it off.

So, the real body of
this case can't escape.

Mi Woo, you had me worried.

How can you just act as you please?

CEO Kim.

Director Lee has a weird drug or something.

H-He used that drug that day, too.

I see.

Hey.

Do you think that drug

belongs to him?

You should be at the Olympics.
Why did you come here?

Oh, yes. Well, I'm
tired of working out now.

Oh, and I love dancing,
too. Do you want to see?

Aigoo, but guards aren't allowed to dance!

I apologize.

Don't close your jacket.
Your physique is...

- This is muscle, too?
- I-It's muscle.

My, your physique is really...

- out of this world.
- Y-Yes.

Yes, thank you.

All right. Are you good at keeping secrets?

- Oh, my hobby is
- Yes.

Doing monastic silence at a temple stay.

- Really?
- Oh, yes. Of course.

Are you going to start
working with me today?

- Well, of course. Yes.
- Huh?

- Today's our day one?
- Y-Yes.

Okay?

- Okay! Yes.
- Okay?

- Promise?
- Yes.

- It's a promise.
- I promise.

Your TPOs♪ are perfect today.
(Time, Place, Occasion)

This much is nothing.

Gosh, I'm perfect again today.

Let's switch roles, then.

There was no intel saying he likes men.

You never know. Since you're too perfect.

Aigoo, I'd like to decline respectfully.

All right. Don't get nervous,
and stay calm now. Fighting.

No need to worry about me.

Hey, Newbie. The manager wants to see you.

Oh, I got it.

You, too, Ki Hwan.

Oppa, did you come alone?

Well, no. I came with a group.

Where are your friends? Where are they?

Well, I'm sure they're
having fun here and there.

Then, bring all of them
over, and let's party together.

Together?

Shall we? Really?

Let's meet at the bar on the
second floor exactly in an hour. Okay?

Bye.

Have fun. Bye.

All right. Let's get this over
with. I've got a lot to do today.

Okay. Confirmed location.
The bar on the second floor.

Come on in, hon. Move these with them.

Oh, yes. O-One second, please.

What is it?

What the f♪♪♪ is he doing?

What's this? Are you
rebelling right now, honey?

Yes, hon. I'm rebelling right now.

Shall we practice as well?

- Shall we?
- Y-Yes.

- Me?
- Yes.

Yes.

Well, then. H-Here you go.

No, no. Your body.

- My body?
- Your body.

- My body... Like this, then?
- Oh, yes.

All right. Hold onto this part.

Oh, okay.

All right.

Aigoo, it's been too long.
It's not working too well.

You're a bit too close-My goodness.

Wait, have you done this before?

Yes, a few times in the past.

A few times.

All right. There you go. Now, your legs...

- My legs? H-How should I...
- Yes, your legs.

- Like this?
- No, cross them.

- Cross them? Like this?
- Yes.

Y-You're doing it well.

What did you do before this, Director?

It's a secret.

- There.
- Aigoo, I can't move an inch.

My nickname used to be Spider-Man before.

Man, I loved watching that.

Well, are you good at keeping secrets?

Honey, stop f♪♪♪ing
whimpering! I can't stand it.

Are you here alone?

No, with my friends.

I've been watching you.

Me?

Yes.

Why? Because I'm pretty?

I guess people say that to you often.

Of course. I've heard it
about 10 times here already.

Did you find any of them interesting?

Nope. They're all lame.

Then, have fun with me.

I'll cure your boredom.

And stop drinking cheap
alcohol like this one.

All right. Here we go.

All right. You can wreak
havoc starting now.

W-We need to press that button.

What? Which one? What did you say?

You tied me like this.
I can't even untie it.

- I'm sorry.
- No, the one next to it.

- T-This one?
- No, L.

- N?
- No, no. The one next to Enter...

- Enter? Enter.
- N-No, you can just press that.

- No, the one next to Enter.
The one next to- - This one.

You need to press that
to turn off all CCTVs.

- This one. Control?
- No, press Control and-

- Together with Z.
- Z.

Yes, that's it. My goodness.

All right. You won't be recorded now!

It's done.

Hey, this is Oppa's room.

How is it?

- Oppa.
- Yes.

This is it?

- Huh?
- I'm asking if this is it.

Gosh, how lame.

I thought you had something crazy going on.

I love how direct you are.

Have you done it a lot?

Shut it and take it out if you have it.

And if I do?

What will you do for
me if I give it to you?

Everything.

Wow! I seriously hit it big today, huh?

Hey.

This is top grade.

You can't get this anywhere else.

Oppa, I thought you were a f♪♪♪ing moron.

But you're a son of a bitch, huh?

- Hey.
- I secured the evidence.

Hey, who are you?

Who do you think?

Why you little-

Let's stop it here. Okay?

Hey! This crazy bitch.

Do you want to die?

Soo Min.

Are you okay, Soo Min?

Soo Min!

Hey! Why you little-

That f♪♪♪ing hurts!

Why is everyone doing this to me seriously?

Hey, do you want to die?

A-Aigoo, this wasn't
the bathroom. I'm sorry.

- What's this now?
- Hold on.

Hey, what are you doing here right now?

Gosh, this clubgoer. She's always
hooking up whenever she gets a chance.

I'm so sorry. You come here right now.

Who are you people?

Wait, please calm down. There's
no need to use a knife for this.

You can use your knife for your fruits.

I'll quietly take my girlfriend
and leave. Okay? Come here.

You guys are working together, right?

I can tell you're all in this together.

Well, no. That's a bit of a stretch.

Seeing a knife is making me hot.

- Aigoo, it's hot.
- Hey, why are you undressing?

No, no. It's because I'm hot. I swear.

- Wear it.
- You know how hot leather jackets are.

- I told you to wear it.
- I said it's hot.

- Hey, wear it!
- No, take a look. It's really hot.

You punk!

Wow.

Why isn't this working?

Help! Please help me!

Gosh, I tied it too tight.

What the f♪♪♪!

Hey, who are you lot?

Hey, you think you'll
be safe after doing this?

- Whoa, he really can't read the air.
- Shit.

Untie me right now. Untie me.

Excuse me. I think you're
the one who won't be safe.

- Who are you now?
- Aigoo, aigoo.

If you keep moving like
that, it'll get tighter. Okay?

I thought I was going to die earlier.

He's a total expert.

I still have more skills to showcase.
Would you like to experience them?

You'd better not spit some half-assed lies.

You're not personally
getting this drug, are you?

Who knows?

These are what I found
at your club in addition.

It's not like you're a
drug lord or something.

Don't you also think it's too
much for one man's supply?

Which is why I think your company
is deeply involved in this operation.

Lee Jin Soo, what's your opinion?

I said I don't know.

Hey, that's enough. Forget it.

You said overdosing
on this kills you, right?

Let's see if it's true.

Wait, what are you trying to do?

Hey, guys like him never
confess anyway, too.

He doesn't know anything
since he's a stooge. Right?

Open your mouth. Say ah.

- W-What do you want to know?
- It's fine.

- Jin Woong, come and open up his mouth.
- Why? He won't open it?

Hey, don't do it. Don't do it-H-Hey!

All right. Sorry, okay? We
should've gotten the one above you.

It looks like we made a mistake. Sorry.

There. Swallow.

F♪♪♪! I said I'll talk! I will!

I'm going to die if I eat this!

All right. Shall we start by talking
about CEO Kim Yun Gi, then?

(KU Entertainment, 500 Billion
Won in Sales in Just 10 Years!)

CEO Kim Yun Gi of KU Entertainment.

He's been rumored to extort
the artists of his company.

Slave contracts and
forcing the trainees to escort.

But to think he was distributing drugs
and even using that to supply the funds...

Anyhow, we've got a clear target now.

We should start working on CEO Kim Yun Gi.

Hey, Ha Ri. I finished the delivery.

Okay. Thank you.

Is that prosecutor trustworthy, by the way?

Kwak Do Soo.

He's a gifted individual
who was top of the class

since the collegiate bar exam
to the Judicial Training Institute.

He's obviously smart

and he aims to be efficient and practical.

I don't know if we can trust him or not.

But he gets his job done for sure.

That's fine, then.

It'll be a great gift for
him tomorrow morning.

It's a total surprise gift.

(Officetel Entrance)

Please help me!

Help! This is so scary!

Please help me! I'm scared.

Please help me!

Please help me.

Please help me! It's so scary in here.

(To. Prosecutor Kwak)
Since we sent him

a complete set of witnesses,
testimony, and evidence.

I'm sure he's overjoyed by now.

Investigator, I guess
I'm a really good kid.

Santa visited me last
night when it's off-season.

Gosh, this is why you
can't be crying and stuff.

Sorry? Wait, Prosecutor,
what are you saying-

Please come down to the parking
lot in about 20 minutes. The gift is...

Gosh, it's big.

I don't think I can carry it alone.

Oh, really?

Jin Soo did that?

The warehouse was robbed, too?

I got it.

Jin Soo.

Jin Soo will...

have to go.

Aigoo, you're totally a
good luck charm, huh?

Prosecutor, I'm really innocent.

Yes, I reviewed the information
you had. It was interesting.

The time flew so fast.

- I really don't know anything.
- Oh, okay.

You don't need to since
I know everything now.

I don't even have questions for you.

Hey, it's even awkward to
be in the interrogation room.

Shall we go outside?

Aigoo, yes. Let's go outside. Come on.

Prosecutor!

I only confessed to
everything they told me to.

"They"?

All right. I'm also a bit
curious about who they are.

Who are they?

(Prosecutor Jang In Gyu)

(Libra Restaurant)

Aren't you going to
move on to the next step?

Where did everyone go?

Probably doing what they need to do.

What about you, Ha Ri?

I'm looking at the arrangement.

The arrangement?

Yes.

The arrangement.

My goodness. Is his neck skewed?

Hey, Jin Woong. I just need two shots.

Don't be nervous and act
natural. You know, right?

All right. I'm ready to go.

(Ahn Hyeon Soo)

There's someone looking after CEO Kim.

We need evidence that he's
been bribed to get out of it.

Thank you for taking
care of the recent incident.

Aigoo. Of course, I should
help out when you ask, CEO Kim.

This isn't much.

Aigoo, you don't have to, every time-

Your order is ready to be
served. I apologize for the delay.

We already got our order.

I'm sorry.

Why do you keep coming into our room?

Wait, I'm pretty sure
this is for your room.

We didn't order anything else.

- Get out.
- One second.

That can't be. Please excuse me.

I'm pretty sure it's
here, but the food is...

I said it's not.

Then, as for this... It will be
on the house. On the house.

This is on the house.

Please enjoy.

Hold on.

What's this?

Don't come in.

Thank you.

I'm sorry.

Hey, Im Byeong Min, did
you see that? Can you see?

It was totally natural.

Whoa, hold on.

Look over there. Whoa!

What the heck?

Aigoo, how boring.

Well, I've got a friend to meet now.

You have a friend?

Why wouldn't I have friends?

I just feel like you don't have any.

What kind of feeling is that?

What kind of a human
being do you think I am?

Gosh, I'm sure it's right.

- What's right?
- Is it not?

- What's not?
- Gosh.

Just cut to the chase.

The guys he just mentioned.

I think they're the guys from before.

Who? Do you know them?

No, I don't know them.

There was this prosecutor
named Jang In Gyu in the past.

(Leader of Criminal Profit Retrieval
Team, Prosecutor Jang In Gyu...)

There was a rumor he unofficially
assigned a job to someone.

(Prosecutor Jang, who once arrested and

investigated the incumbent
chief prosecutor...)

(The Gangwoon District Prosecutor's
Office is classified as an exile...)

Prosecutor Kwak, I brought
the relevant document.

Thank you.

(Personal Details: Kang Ha Ri)

(Father: Choi Hyun Gi, 08/07/1958,
Chief Prosecutor, Deceased)

(Personal Details: Kang Ha Ri)

(Mother: Lee Seon Jeong,
06/10/1960, Accountant, Deceased)

My goodness!

Is he the one?

Prosecutor, I was scared
out of my wits back then.

T-This man!

H-He is the one!

Whoa! His eyebrows are just the same!

It's him. I remember his eyebrows clearly.

- Yes.
- Hey, Ha Ri.

Man, CEO Kim mastered
the art of cutting the tail off.

Hey, where are you, by the way?

- I'm at Gangneung.
- Gangneung?

Why are you at Gangneung all of a sudden?

He went all the way to Gangneung,
not Gangnam, to meet a friend?

H-Hey, you don't have any friends, though.

I do have a friend.

A girlfriend?

- It's a guy.
- A guy? Is that her name?

- Huh? Is it Kim Guy or Hwang Guy?
- He has a girlfriend?

Anyhow, you're something else.

It's mine.

When did you seduce
a woman in Gangwon-do?

Aigoo, I said it's a guy!

I came here to seduce
a guy on this sunny day.

Anyway, I'll talk to you later.

- Wait, a girlfriend?
- W-What? He hung up. What do you want?

- A-Ask about his girlfriend.
- He got a girlfriend?

- No, he said her name is Guy.
- Wait, so is she a woman?

Wait, are you really going there?

Investigator, have you ever
seen me wearing a grey suit?

I'm sure you haven't.

Because grey doesn't exist in my life.

You see, I hate it so much when
black and white are mixed together.

Jang In Gyu...

Kang Ha Ri.

My goodness! My heart
almost skipped a beat.

Well, your heart is still
working as hard as you, huh?

It's not like the Prosecutors'
Office is your bedroom.

You come in as you please.

You know me.

It's my job to enter anywhere as I please.

(Public Official ID Card: Kim In Ho)

Aigoo, where did you get a fake one?

All right. I did hear about
you guys from time to time.

I guess you still cared about us.

Aigoo, even if I don't want to care,
you guys create so much noise.

Hey, you guys are getting
older now. Can't you live quietly?

I'm sure you've made enough money by now.

Well, probably more than you, Prosecutor.

Huh? My goodness.

Hey, I don't know if I should
be saying this as a prosecutor,

but you guys should stop causing trouble
and live quietly abroad or something.

Like a place that is warm all four
seasons without any yellow dust.

I'm sure you can find
many places like that.

There's always a reason why
some people can never leave.

For example...

like having regrets.

Are you doing this because of
what happened to Ah Ryeong?

Wow, I guess you really cared
about us a lot, Prosecutor Jang.

Aigoo, did you miss me that much?

Quit it! I'm getting goosebumps.

Hey, Prosecutor Jang, I really...

I really have a simple request for you.

Shit! None of your
requests are ever simple!

Gosh, you'll grant it anyway. Right?

Gosh! Gosh, this is
why I can't quit smoking.

Aigoo, look how stiff you are.

Thank you for your work.

You can enter.

Kang Ha Ri.

He went into hiding and has reappeared.

But why did he come to me?

(Personal Details: Kang Ha Ri)

Kang Ha Ri?

Shit!

Man, you're so damn fast.

I got you, Kang Ha Ri.

♫ You show me all ♫

♫ That's exactly the timing, I go mad
again and berserk, show me again ♫

♫ I stagger, I can kind of see
it now, I treat you, fill it again ♫

♫ I get all loose, and the difference
is, my blood rushes rapidly ♫

♫ Seeking for the perfect move to play ♫

(The Player 2: Master of Swindlers)

What is your identity?

You'll misdirect CEO Kim's
attention as a drug dealer?

What kind of rude
behavior is this right now?

We'll be getting a new shipment
soon. You can do it, right?

If it's garbage, we need to separate them.

That's exactly what I want from you.

Hurry up!

I'll give you a chance to
devour those trash all at once.

How could you, even
after experiencing that...

You should just go to hell.