Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Stai, stai.
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,190
Nu-�i face griji.
A mai f�cut asta de 100 de ori.
3
00:00:33,240 --> 00:00:34,390
E beat.
4
00:00:34,440 --> 00:00:37,110
N-a f�cut-o niciodat� sobru.
5
00:00:43,240 --> 00:00:44,950
5, 4,
6
00:00:45,000 --> 00:00:47,030
3, 2,
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
1!
8
00:01:07,880 --> 00:01:09,440
Ce-ai spune s� �ncerc legat la ochi?
9
00:01:42,280 --> 00:01:44,160
Prinde�i-l!
10
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Mu�chetarii.
11
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
Mereu buni la teatru stradal.
12
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Nu e ceea ce pare.
13
00:02:10,360 --> 00:02:12,030
Nu?
14
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Atunci ce este?
15
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
The Musketeers - 1x05
16
00:02:15,960 --> 00:02:18,860
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta & TheDude
pentru www.fastsubtitles.ro
17
00:02:19,060 --> 00:02:21,560
Comentarii pe www.tvblog.ro
18
00:03:02,160 --> 00:03:03,910
Trebuie s�-�i aduci aminte de ceva.
19
00:03:03,960 --> 00:03:06,590
Mortul.
�tii cine era?
20
00:03:06,640 --> 00:03:10,000
- Unde v-a�i �nt�lnit?
- Nu tu l-ai ucis.
21
00:03:11,680 --> 00:03:13,710
Ai nevoie de ceva?
22
00:03:13,760 --> 00:03:15,910
Un avocat decent.
23
00:03:15,960 --> 00:03:19,600
A avut loc o ne�n�elegere.
O vom clarifica.
24
00:03:20,640 --> 00:03:23,870
�i nu �tii niciodat�. Am... am putea
avea noroc cu judec�torul.
25
00:03:23,920 --> 00:03:26,910
Cred c� e destul de clar
ce s-a �nt�mplat aici.
26
00:03:26,960 --> 00:03:29,430
Onorat� Instan��,
pot spune ceva?
27
00:03:29,480 --> 00:03:32,310
Vom ajunge �i la tine,
C�pitane Treville.
28
00:03:36,320 --> 00:03:38,550
Deci.
29
00:03:38,600 --> 00:03:40,640
Ce ai de spus �n ap�rarea ta?
30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
A fost ziua mea.
31
00:03:52,120 --> 00:03:54,560
Petrecerea se terminase,
a�a c� am mers la o plimbare.
32
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
�i ce ai f�cut �n aceast� "plimbare"?
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,750
Am admirat frumuse�ea �i lini�tea
Parisului dup� apus.
34
00:04:30,000 --> 00:04:33,600
Ce-l aduce pe un om ca tine �n
partea aceasta a ora�ului?
35
00:04:36,720 --> 00:04:39,230
Am crescut aici.
36
00:04:39,280 --> 00:04:40,430
E ziua mea.
37
00:04:40,480 --> 00:04:42,510
La mai multe �ntoarceri fericite!
38
00:04:42,560 --> 00:04:45,030
C��i ani ai?
39
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Nu am idee.
40
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
Nu �tiu c�nd am fost n�scut.
41
00:04:52,040 --> 00:04:54,360
Asta e ziua pe care am
ales-o c�nd eram copil.
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
O zi bun� pentru s�rb�torit.
43
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Adu-i aceste doamne delicate o b�utur�.
44
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
- �i apoi ce s-a �nt�mplat?
- Nu-mi aduc aminte.
45
00:05:18,920 --> 00:05:20,990
Probabil c� am adormit.
46
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
�i te-ai trezit l�ng� un om mort care
avea un glon� �n capul lui?
47
00:05:31,120 --> 00:05:33,150
Da.
48
00:05:33,200 --> 00:05:37,240
�i sus�ii c� nu ai nici o idee de
cum s-a �nt�mplat acest lucru?
49
00:05:41,960 --> 00:05:45,350
Porthos du Vallon
e un om cu o reputa�ie admirabil�,
50
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
un soldat bun �i un Mu�chetar ce
se afl� de mul�i ani �n func�ie.
51
00:05:48,600 --> 00:05:49,350
Du Vallon?
52
00:05:49,400 --> 00:05:52,230
�nc� unul din cei care
au adoptat un nume nobil
53
00:05:52,280 --> 00:05:54,430
ca s� poat� face pe domnul?
54
00:05:54,480 --> 00:05:57,710
�tiu mul�i n�scu�i ca domni care nu
ar putea s� se compare cu Porthos.
55
00:05:57,760 --> 00:06:01,510
Las�-m� s�-�i spun ceva
ce via�a m-a �nv��at, C�pitane!
56
00:06:01,560 --> 00:06:03,830
��i po�i �mbr�ca c�inele
�n h�inu�e frumoase...
57
00:06:03,880 --> 00:06:07,070
... dar odat� ce e o corcitur�,
va r�m�ne mereu o corcitur�.
58
00:06:08,360 --> 00:06:10,550
Un om e mort, ucis!
59
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
Trebuie dat un exemplu!
60
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Porthos du Vallon...
61
00:06:17,000 --> 00:06:19,350
... te g�sesc vinovat �i te condamn
la pedeapsa cu moartea.
62
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Sentin�a va fi executat� imediat.
63
00:06:27,000 --> 00:06:31,110
Nu e normal, domnule! Voi face
un apel la curtea Regelui.
64
00:06:31,160 --> 00:06:34,720
E dreptul t�u, C�pitane.
Duce�i-l pe acest om la sp�nzur�toare.
65
00:06:45,800 --> 00:06:47,840
�nt�rzia�i-i.
66
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Lega�i-l �n c�ru��!
67
00:07:17,040 --> 00:07:19,040
Coboar�!
68
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
Athos.
69
00:07:32,720 --> 00:07:34,390
Porthos!
70
00:07:34,440 --> 00:07:37,320
Mu�chetarii! Haide�i!
Haide�i!
71
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
Semnul unui criminal.
72
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
�tiu �ncotro se �ndreapt�.
73
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
- De ce fac asta?
- E un avertisment.
74
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
Nu f� nimic dac� nu te atac�.
75
00:08:49,600 --> 00:08:52,680
- Unde ne afl�m?
- Curtea Miracolelor.
76
00:08:56,040 --> 00:08:59,320
E prea periculos.
Ar trebui s� ne �ntoarcem.
77
00:09:03,640 --> 00:09:05,510
Cum r�m�ne cu Porthos?
78
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
E �n siguran�� deocamdat�.
79
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
Are prieteni aici.
80
00:09:20,640 --> 00:09:22,550
Cum ��i propui construirea
unui nou ora� str�lucitor
81
00:09:22,600 --> 00:09:25,430
dac� l�s�m cea mai infect�
parte a Parisului neatins�?
82
00:09:25,480 --> 00:09:29,230
Sire, Curtea Miracolelor e un regat
�n miniatur� al ho�ilor profesioni�ti,
83
00:09:29,280 --> 00:09:32,350
ho�i la drumul mare, prostituate
�i cer�etori.
84
00:09:32,400 --> 00:09:34,910
�tiu ce e Curtea Miracolelor,
Cardinale.
85
00:09:34,960 --> 00:09:36,790
�i asta e �nc� un motiv
pentru a sc�pa a de ea.
86
00:09:36,840 --> 00:09:39,750
Locuitorii Cur�ii sunt
violen�i �i s�lbatici.
87
00:09:39,800 --> 00:09:42,510
S�-i convingi s� se al�ture mar�ului
progresului, nu e o sarcin� u�oar�.
88
00:09:42,560 --> 00:09:44,990
Vor r�m�ne foarte ata�a�i
de depravarea lor.
89
00:09:45,040 --> 00:09:47,390
Vor trebui s� se obi�nuiasc� altcumva.
90
00:09:47,440 --> 00:09:51,190
Curtea ar trebui s� fie una din primele
districte eliberate pentru reconstruire.
91
00:09:51,240 --> 00:09:53,310
Ne g�ndim la o solu�ie, Majestatea Voastr�.
92
00:09:53,360 --> 00:09:55,150
M� bucur s� aud asta.
93
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
O capital� modern� pentru
o Fran�� modern�.
94
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
Va fi mo�tenirea mea pentru
o na�iune recunosc�toare.
95
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Majestatea Voastr�!
96
00:10:06,200 --> 00:10:09,710
- Treville.
- Unul din Mu�chetarii...
97
00:10:09,760 --> 00:10:13,470
A confundat capul unui om cu
un pepene �i a tras �n el.
98
00:10:13,520 --> 00:10:15,230
A�a umbl� vorba �n Paris.
99
00:10:15,280 --> 00:10:18,270
Cu siguran�� exist� modalit��i mai
sigure de a-�i �mbun�t��i �inta, C�pitane!
100
00:10:18,320 --> 00:10:21,350
Faptele cazului sunt deocamdat� neclare.
101
00:10:21,400 --> 00:10:24,510
Majestatea Voastr�, m� aflu aici
pentru a pleda pentru o am�nare a execu�iei
102
00:10:24,560 --> 00:10:27,470
p�n� c�nd �i pot
demonstra nevinov��ia.
103
00:10:27,520 --> 00:10:29,600
�l cunosc pe Porthos.
El n-ar face asta.
104
00:10:31,000 --> 00:10:32,710
Ce crezi, Cardinale?
105
00:10:32,760 --> 00:10:35,960
Despre toat� aceast� treab� trist�!
106
00:10:38,920 --> 00:10:41,710
Cred c� ar trebui s� acorda�i am�narea,
Majestatea Voastr�,
107
00:10:41,760 --> 00:10:46,270
p�n� c�nd acest criminal poate fi
recuperat din Curtea Miracolelor
108
00:10:46,320 --> 00:10:49,360
unde a fugit pentru a sc�pa de dreptate.
109
00:10:58,880 --> 00:11:02,550
Porthos a fost orfan,
n�scut �i crescut aici.
110
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Printre ho�i?
111
00:11:07,840 --> 00:11:09,253
N-a spus niciodat� nimic de asta.
112
00:11:09,453 --> 00:11:11,550
E pu�in mai sensibil
c�nd vine vorba de asta.
113
00:11:11,600 --> 00:11:14,590
De ce �i spun Curtea Miracolelor?
114
00:11:14,640 --> 00:11:18,350
Pentru c� cei care intr� �i fac
pe cei ce nu v�d, s� vad�...
115
00:11:18,400 --> 00:11:19,891
... �i le ofer� ologilor,
o mai bun� �ntrebuin�are
116
00:11:20,091 --> 00:11:21,430
a picioarelor dec�t Domnul nostru le-a dat.
117
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Cump�r�-�i un instrument.
Ai m�ini de muzician.
118
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Voi merge s�-l caut.
119
00:11:34,240 --> 00:11:36,830
Uita�i, Porthos era beat.
120
00:11:36,880 --> 00:11:41,670
Sunt sigur c� a fost un accident,
dar... dac� e vinovat?
121
00:11:41,720 --> 00:11:43,950
Aici vorbim de Porthos.
122
00:11:44,000 --> 00:11:47,080
- �n�elegi?
- Da.
123
00:11:56,040 --> 00:11:59,750
Merge�i la han.
Vede�i ce pute�i afla.
124
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Charon.
125
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
Mai f� asta o dat�,
�i-o s�-�i rup picioarele.
126
00:12:35,160 --> 00:12:37,230
A trecut o vreme, h�?
127
00:12:37,280 --> 00:12:40,040
Nu te bucuri c� te-ai �ntors?
128
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
Ba da, normal.
129
00:12:45,400 --> 00:12:48,190
- De ce ai f�cut asta?
- Pentru c� �nc� suntem prieteni.
130
00:12:48,240 --> 00:12:51,470
Cu toate c� tu ai uitat de noi
acum o bucat� bun� de vreme.
131
00:12:51,520 --> 00:12:53,160
N-am uitat.
132
00:13:03,280 --> 00:13:05,750
Chiar nu-�i aminte�ti dac� l-ai
ucis sau nu pe acel om?
133
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Nu �tiu mai multe ca tine.
134
00:13:09,600 --> 00:13:10,291
Pari dezam�git.
135
00:13:10,491 --> 00:13:12,750
Am o reputa�ie la care
trebuie s� m� g�ndesc.
136
00:13:12,800 --> 00:13:17,440
Oamenii de aici cred c� tocmai
am salvat un criminal.
137
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
Poate c� a�a ai f�cut.
138
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Tu e�ti regele de aici acum?
139
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Un rege de soi.
140
00:13:48,520 --> 00:13:52,200
S-au umplut str�zile de Mu�chetari?
141
00:13:54,520 --> 00:13:56,190
B�nuiesc c� l-ai v�zut
pe prietenul meu aici.
142
00:13:56,240 --> 00:13:58,510
Da.
143
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
�nalt, ar�ta mai bine ca tine.
144
00:14:02,920 --> 00:14:06,110
Nu se poate spune c� are gusturi.
Ai vorbit cu el?
145
00:14:06,160 --> 00:14:08,030
Mi-a cump�rat o b�utur�.
146
00:14:08,080 --> 00:14:09,870
A fost un domn.
147
00:14:09,920 --> 00:14:12,070
�i ai observat ceva neobi�nuit?
148
00:14:12,120 --> 00:14:15,510
A fost o ceart�
cu un tinerel.
149
00:14:15,560 --> 00:14:16,910
�l cuno�ti pe acest tinerel?
150
00:14:16,960 --> 00:14:19,070
Nu l-am mai v�zut niciodat�.
151
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Nu ar�ta genul care s� bea aici.
152
00:14:30,440 --> 00:14:35,560
Acum c� m� uit mai bine,
pot vedea c� tu e�ti cel ar�tos.
153
00:14:43,720 --> 00:14:46,150
Unde e s�ngele?
154
00:14:46,200 --> 00:14:47,885
Am v�zut o dat� un om �ncas�nd un glon�
155
00:14:48,085 --> 00:14:50,030
de-al Mu�chetarilor
�ntr-o b�t�lie de strad�.
156
00:14:50,080 --> 00:14:53,630
Era plin de buc��i din
craniul s�u pe acolo.
157
00:14:53,680 --> 00:14:57,560
�i aici totu�i nu e nici o pic�tur�
de s�nge... sau o buc��ic� de os.
158
00:14:58,760 --> 00:15:00,270
N-a fost �mpu�cat aici.
159
00:15:00,320 --> 00:15:03,520
Poate c� ar trebui s�-i
facem o vizit� �nsu�i victimei.
160
00:15:04,520 --> 00:15:06,840
S� vedem ce are el
de spus despre asta.
161
00:15:09,760 --> 00:15:12,910
Aici sp�l�m cadavrele �i le
�ndep�rt�m organele interne.
162
00:15:12,960 --> 00:15:17,230
Dup� ce cadavrul a fost �mb�ls�mat
pentru a preveni mirosurile ur�te,
163
00:15:17,280 --> 00:15:20,790
va fi afi�at pe un panou p�n�
c�nd cineva �l va identifica.
164
00:15:20,840 --> 00:15:23,390
Nu e necesar �n acest caz.
165
00:15:23,440 --> 00:15:27,750
Un ceas.
Punctualitate portabil�. Scump.
166
00:15:27,800 --> 00:15:30,830
Jean de Mauvoisin,
un fiu al nobilita�ii.
167
00:15:30,880 --> 00:15:32,950
E �ntr-adev�r o tragedie.
168
00:15:33,000 --> 00:15:36,320
- Las� cheia jos. E o prob�.
- O �ntrebare.
169
00:15:38,560 --> 00:15:41,350
- Victima a fost �mpu�cat� �n cap, nu?
- Da.
170
00:15:41,400 --> 00:15:43,630
- De ce l-ai t�iat peste tot?
- Vorbim de �tiin�� aici.
171
00:15:43,680 --> 00:15:46,510
Putem afla multe de la
un cadavrul proasp�t.
172
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
�n�eleg.
173
00:15:50,680 --> 00:15:52,790
- Pistolul a fost aproape.
- E doar o b�nuial�.
174
00:15:52,840 --> 00:15:55,470
Bazat� pe o vast� experien��
�n c�mpul de lupt�.
175
00:15:55,520 --> 00:15:57,680
Cu greu poate fi numit�
o observa�ie clinic�.
176
00:15:58,680 --> 00:16:02,830
Uciderea nu e o �tiin�� exact�,
Monsieur, ci o treab� murdar�.
177
00:16:02,880 --> 00:16:05,350
�i ca solda�i,
178
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
e treaba noastr�.
179
00:16:09,440 --> 00:16:13,150
Uciga�ul n-a fost la mai
mult de un pas c�nd a tras.
180
00:16:13,200 --> 00:16:15,750
Asta nu a fost un accident.
181
00:16:15,800 --> 00:16:18,150
A fost o crim�.
182
00:16:33,720 --> 00:16:36,270
Flea! Tu e�ti?
183
00:16:36,320 --> 00:16:38,630
�n to�i ace�ti ani,
nici m�car o scrisoare.
184
00:16:38,680 --> 00:16:41,310
De unde �tii c� am �nv��at s� scriu?
185
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Voi doi sunte�i �mpreun� acum.
186
00:16:53,920 --> 00:16:55,030
Are logic�.
187
00:16:55,080 --> 00:16:58,190
M� bucur pentru voi.
188
00:16:58,240 --> 00:16:59,750
�i-ai avut �ansa, Porthos.
189
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Dac� o voiai pe Flea,
ar fi trebuit s-o iei cu tine.
190
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
Crezi c� nu am �ncercat?
191
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
Odihne�te-te.
M�ine te vom scoate de aici.
192
00:17:16,880 --> 00:17:20,280
Cu fiecare minut petrecut de tine aici,
cre�te riscul pentru noi to�i.
193
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
Charon.
194
00:17:25,680 --> 00:17:27,080
M� �ntorc imediat.
195
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
Avem un vizitator.
196
00:17:32,520 --> 00:17:33,800
Ai uitat de noi.
197
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Nu m-am potrivit acestui loc.
198
00:17:40,520 --> 00:17:42,710
Ar trebui s�-�i d�m alte haine.
199
00:17:42,760 --> 00:17:47,000
Cineva te-ar putea crede domn,
�i �i-ar putea t�ia g�tul.
200
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
�i ai grij� pe unde te ui�i.
201
00:18:23,720 --> 00:18:26,120
�l caut pe Porthos.
202
00:18:28,840 --> 00:18:31,270
- E �n siguran��.
- Atunci du-m� la el.
203
00:18:31,320 --> 00:18:33,550
Nu vrea s� te vad�.
204
00:18:33,600 --> 00:18:37,470
D�-i mesajul �sta. Spune-i c�
prietenii lui �i vor cur��a numele.
205
00:18:37,520 --> 00:18:41,470
Voi l-a�i l�sat s� moar�.
Noi l-am salvat. Prietenii lui reali.
206
00:18:41,520 --> 00:18:45,000
Prieteni care s-ar omor�
�ntre ei pentru o moned�.
207
00:18:46,800 --> 00:18:48,550
Escorta�i-l afar� de aici.
208
00:18:48,600 --> 00:18:50,830
�i uit� de Porthos.
209
00:18:50,880 --> 00:18:53,030
E cu noi acum.
210
00:18:53,080 --> 00:18:56,990
De Mauvoisins era odat� printre
cele mai mari familii ale Fran�ei.
211
00:18:57,040 --> 00:18:59,470
Au ajuns �n timpuri de
restri�te �n cele din urm�.
212
00:18:59,520 --> 00:19:02,110
Dar Emile de Mauvoisin �nc� mai face
parte din cercul restr�ns al Regelui.
213
00:19:02,160 --> 00:19:04,470
Ce f�cea fiul sau
�ntr-un loc ca hanul acela?
214
00:19:05,960 --> 00:19:09,310
Nici o urm� de Porthos,
dar am dat de prietenii lui.
215
00:19:09,360 --> 00:19:12,030
Crede c� l-am l�sat la sp�nzur�toare,
c� l-am abandonat.
216
00:19:12,080 --> 00:19:14,550
Porthos a muncit mai mult dec�t oricare
din noi pentru a ajunge un Mu�chetar.
217
00:19:14,600 --> 00:19:16,230
Nu ar renun�a a�a u�or la noi.
218
00:19:16,280 --> 00:19:18,350
�ncepe�i prin a-i face o
vizit� lui Monsieur de Mauvoisin.
219
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Afla�i �n compania
cui se perinda fiul s�u.
220
00:19:31,000 --> 00:19:33,550
Pot vedea de pe fe�ele voastre
c� e vorba de treburi serioase.
221
00:19:33,600 --> 00:19:35,750
A�i venit �n numele Regelui?
222
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
Datoria noastr� �n acest caz este
mai mult de natur� personal�.
223
00:19:40,360 --> 00:19:42,480
Atunci vorbi�i, v� rog.
224
00:19:47,520 --> 00:19:49,470
Fiul meu.
225
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
Dumnezeule, ce-a f�cut?
226
00:19:53,760 --> 00:19:57,350
- Nu e vorba de ce-a f�cut, domnule.
- E r�nit?
227
00:19:57,400 --> 00:19:59,040
E mort.
228
00:20:09,480 --> 00:20:11,200
- Cum s-a �nt�mplat?
- A fost �mpu�cat.
229
00:20:13,600 --> 00:20:17,480
Un Mu�chetar e acuzat pentru uciderea lui.
Noi �l credem nevinovat.
230
00:20:19,840 --> 00:20:24,030
Va pute�i g�ndi la vreun motiv de ce
cineva l-ar ucide pe fiul dvs?
231
00:20:24,080 --> 00:20:26,390
Vreo ranchiun� sau alterca�ie?
232
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
Jean este...
233
00:20:29,240 --> 00:20:32,560
... era un om al ra�iunii �i onoarei,
nu avea du�mani.
234
00:20:33,560 --> 00:20:35,680
Putem vedea camera fiului dvs?
235
00:20:39,160 --> 00:20:41,430
Nu locuia... aici.
236
00:20:41,480 --> 00:20:42,910
El...
237
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
se cazase la Rue Calbert
acum c�teva luni.
238
00:20:48,480 --> 00:20:51,680
Dac� va aminti�i de ceva,
v� rug�m anun�a�i-ne.
239
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Acel b�iat.
240
00:21:16,760 --> 00:21:20,470
- Dac� chiar l-am ucis?
- Dac� eu a� fi ucis pe cineva, a� fi �tiut.
241
00:21:20,520 --> 00:21:24,110
Oricum, trebuie s�
te scoatem din Paris.
242
00:21:24,160 --> 00:21:26,360
Ori a�a ori vei merge
la sp�nzur�toare.
243
00:21:28,600 --> 00:21:30,990
�tii c� ��i sunt recunosc�tor.
244
00:21:31,040 --> 00:21:34,190
Dar poate c� ar trebui s� r�m�n
�n Paris, pentru a-mi cur��a numele.
245
00:21:34,240 --> 00:21:36,110
Riscul �sta e prea mare,
�i pentru tine �i pentru noi.
246
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
Doar dac� nu-�i mai pas� de locul �sta.
247
00:21:41,520 --> 00:21:44,040
Mereu ai f�cut ce
�i-a spus Flea.
248
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Except�nd atunci c�nd l-am
implorat s� r�m�n�.
249
00:21:59,120 --> 00:22:01,190
Bine.
250
00:22:01,240 --> 00:22:03,270
Voi pleca.
251
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
Mul�umesc.
252
00:22:07,760 --> 00:22:10,710
Am ordonat s�rb�toare pentru m�ine.
253
00:22:10,760 --> 00:22:13,190
Oamenii de aici au nevoie de
o distrac�ie de la nefericirea lor.
254
00:22:13,240 --> 00:22:14,937
E acoperirea perfect� pentru tine de a te
255
00:22:15,137 --> 00:22:17,040
strecura printre ei,
apoi s� pleci din Fran�a.
256
00:22:21,320 --> 00:22:23,110
E un nivel cam sc�zut pentru
de Mauvoisin.
257
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Familia e falit�, tr�ie�te de
ani de zile cu bani �mprumuta�i.
258
00:22:41,760 --> 00:22:42,910
Nu merge.
259
00:22:49,920 --> 00:22:53,520
- Ai fi putut s� �ncerci s� ba�i.
- Adev�rat.
260
00:23:45,960 --> 00:23:48,790
Oricine ar fi fost,
era dornic s�-�i acopere urmele.
261
00:23:48,840 --> 00:23:51,670
Majoritatea �stora sunt arse de tot.
262
00:23:51,720 --> 00:23:54,350
O pagin� dintr-o carte
protestant� de c�nt�ri.
263
00:23:54,400 --> 00:23:56,790
Ce ar face un catolic ca de
Mauvoisin cu a�a ceva?
264
00:23:56,840 --> 00:24:00,800
Nu conteaz� aia. Ce ar face
cu 2.700 kg de praf de pu�c�?
265
00:24:03,440 --> 00:24:05,774
Cump�rat de la o �ntreprindere
din afara ora�ului,
266
00:24:05,974 --> 00:24:07,880
acum 3 s�pt�m�ni. Poart� semn�tura lui.
267
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
Predici �i Rug�ciuni de
Pastorul Ferrand.
268
00:24:14,280 --> 00:24:17,630
- Cine e �la?
- Un preot hughenot.
269
00:24:17,680 --> 00:24:20,430
Tat�l lui Jean e cunoscut pentru antipatia
fa�� de credin�a protestant�.
270
00:24:20,480 --> 00:24:23,310
Poate c� �i b�iatul era la fel.
271
00:24:23,360 --> 00:24:26,120
Pl�nuia s� arunce �n aer
biserica acestui pastor.
272
00:24:27,120 --> 00:24:29,800
Au f�cut al�ii �i mai
r�u �n numele religiei.
273
00:24:35,720 --> 00:24:37,310
Tu.
274
00:24:37,360 --> 00:24:39,190
Erai cel mai bun ho� de pe aici.
275
00:24:39,240 --> 00:24:41,280
�i ��i pl�cea asta.
276
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
Poate.
277
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
Da, fiorul, pericolul.
278
00:24:50,280 --> 00:24:51,800
Fraternitatea.
279
00:24:54,160 --> 00:24:58,280
Iar apoi am g�sit lucrurile
astea altundeva.
280
00:25:01,320 --> 00:25:03,480
�ntr-o fraternitate cu onoare.
281
00:25:04,880 --> 00:25:07,080
Deci, nu exist� onoare printre ho�i?
282
00:25:08,080 --> 00:25:10,910
- Nu, nu asta voiam s� spun.
- Fra�ii t�i Mu�chetari.
283
00:25:10,960 --> 00:25:12,590
Unde sunt ei acum?
284
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
�i unde au fost?
La Chatelet �n aceast� diminea��.
285
00:25:18,480 --> 00:25:19,830
Sunt prietenii mei, Charon.
286
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
Da, po�i crede asta
dac� te face fericit.
287
00:25:30,360 --> 00:25:31,790
Ce e?
288
00:25:38,560 --> 00:25:41,520
Mi-am amintit ceva
de noaptea trecut�.
289
00:25:44,200 --> 00:25:45,390
B�iatul.
290
00:25:45,440 --> 00:25:48,670
Cel pe care l-am... care a fost ucis.
Era acolo.
291
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
La local. L-am v�zut.
292
00:25:53,280 --> 00:25:56,070
- Cert�ndu-se cu cineva.
- Cu cine?
293
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Charon e ocupat,
�i d�-�i jos masca.
294
00:26:25,440 --> 00:26:27,470
Trebuie s�-mi limpezesc mintea.
295
00:26:27,520 --> 00:26:29,790
Dac� mi-a� putea aminti
ce s-a �nt�mplat!
296
00:26:29,840 --> 00:26:32,070
Poate c� nu vrei asta.
297
00:26:32,120 --> 00:26:34,110
Adic�, dac� l-ai ucis pe acel b�iat...
298
00:26:34,160 --> 00:26:35,600
Flea are dreptate!
299
00:26:36,640 --> 00:26:40,230
Mi-a� aminti de asta,
nu conteaz� c�t a� fi b�ut.
300
00:26:48,160 --> 00:26:51,030
Nu e nimic.
Sunt bine.
301
00:26:51,080 --> 00:26:53,190
De ce ar �ncerca cineva s� te ucid�?
302
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
De unde �tii c� �intea
�n spre mine?
303
00:27:00,560 --> 00:27:03,750
Religia f�r� art� nu mai
e at�t de... atractiv�.
304
00:27:03,800 --> 00:27:07,480
�n aceast� biseric�,
�l sl�vim pe Dumnezeu, nu frumuse�ea.
305
00:27:08,480 --> 00:27:12,750
Cel pu�in credin�a catolic� ne permite
pu�in� bucurie �nainte de moarte.
306
00:27:12,800 --> 00:27:14,589
�ns� noi, protestan�ii vom avea parte de
307
00:27:14,789 --> 00:27:17,070
bucurie etern� la dreapta Tat�lui,
�n timp ce voi...
308
00:27:17,120 --> 00:27:19,110
Vom arde �n iad.
309
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Ca �i cei mai mul�i
dintre ereticii ignoran�i.
310
00:27:24,160 --> 00:27:26,670
Cu siguran��, p�n� �i
hugheno�ii cred �n ferestre.
311
00:27:26,720 --> 00:27:30,390
Vitraliul a fost spart.
Nu avem bani s�-l �nlocuim.
312
00:27:30,440 --> 00:27:34,670
Dac� dori�i s� face�i o contribu�ie,
cutia cu colect�ri e �n spatele meu.
313
00:27:40,760 --> 00:27:42,190
Unde ai servit?
314
00:27:42,240 --> 00:27:44,150
Au fost prea multe funduri ale iadului
pentru a-mi mai aduce aminte.
315
00:27:44,200 --> 00:27:45,990
Ai omor�t catolici?
316
00:27:46,040 --> 00:27:48,550
Nu �n mod special.
Am luptat pentru bani.
317
00:27:48,600 --> 00:27:51,030
�i apoi l-ai g�sit pe Dumnezeu.
318
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
El m-a g�sit pe mine.
319
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
L-ai �tiut pe Jean de Mauvoisin?
320
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
E mort.
321
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
S�racul b�iat.
322
00:28:09,800 --> 00:28:12,430
M� voi ruga pentru sufletul lui.
Cum a murit?
323
00:28:12,480 --> 00:28:14,710
A fost �mpu�cat.
324
00:28:14,760 --> 00:28:16,440
L-ai ucis tu?
325
00:28:18,960 --> 00:28:22,670
De ce a� face a�a ceva?
Poate pentru c� a fost catolic
326
00:28:22,720 --> 00:28:25,550
care inten�iona s�-�i arunce
biserica protestant� �n aer.
327
00:28:29,600 --> 00:28:31,150
�i de ce-i a�a amuzant?
328
00:28:31,200 --> 00:28:36,040
Jean nu a fost catolic. A fost un membru
devotat congrega�iei.
329
00:28:37,240 --> 00:28:38,990
Un hughenot?
330
00:28:39,040 --> 00:28:41,470
Tat�l lui era un catolic
�nr�it,
331
00:28:41,520 --> 00:28:45,150
un om care ura hugheno�ii �i pornea
regele s� ac�ioneze �mpotriva lor.
332
00:28:45,200 --> 00:28:49,390
Monsieur de Mauvoisin s-a convertit la
catolicism s� c�tige favorul Cur�ii.
333
00:28:49,440 --> 00:28:52,150
�naintea lui, familia era protestant�
de genera�ii.
334
00:28:52,200 --> 00:28:56,760
Jean nu a reu�it s�-�i v�nd� con�tiin��
at�t de u�or precum tat�l s�u.
335
00:29:05,520 --> 00:29:07,960
E ceva ce nu ne spune.
336
00:29:14,880 --> 00:29:19,400
E greu... pentru un om s�-�i
vad� fiul mort �n fa�a lui.
337
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Distruge tot �n fa�a mea.
338
00:29:31,000 --> 00:29:34,240
Speram s� asist la �ntoarcerea
lui Jean �n m�re�iile familiei...
339
00:29:38,200 --> 00:29:39,640
... �i acum...
340
00:29:44,480 --> 00:29:48,840
Un permis de cump�rare a prafului
de pu�c�, semnat de fiul t�u.
341
00:29:50,320 --> 00:29:52,870
�n ce a fost Jean implicat?
342
00:29:52,920 --> 00:29:55,710
E posibil s� comploteze
cu al�i hugheno�i fanatici
343
00:29:55,760 --> 00:29:57,390
s� atace catolicii.
344
00:29:57,440 --> 00:29:59,200
Dumnezeule.
345
00:30:00,400 --> 00:30:02,470
De c�te ori l-am implorat
346
00:30:02,520 --> 00:30:06,800
s� se despart� de Pastorul Ferrand
�i de grupul �la de viespi?
347
00:30:08,520 --> 00:30:13,430
Poate c� avea dubii...
�i s-a desp�r�it de ceilal�i comploti�ti.
348
00:30:13,480 --> 00:30:15,520
Orice ar fi f�cut fiul meu...
349
00:30:17,800 --> 00:30:19,560
... �l iert.
350
00:30:25,080 --> 00:30:27,990
Nu-�i face griji. Am mai f�cut
a�a ceva.
351
00:30:33,800 --> 00:30:35,830
Bun.
352
00:30:37,400 --> 00:30:40,270
S� zicem c� ai dreptate
�i c� glon�ul a fost pentru mine?
353
00:30:40,320 --> 00:30:42,870
Cine ar face a�a ceva?
Cardinalul.
354
00:30:42,920 --> 00:30:47,950
G�rzile lui nu pot ajunge la tine,
a�a c� a trimis un criminal antrenat.
355
00:30:48,000 --> 00:30:50,910
O �mpu�care �n cel mai r�u local
famat din cea mai rea parte a Parisului?
356
00:30:50,960 --> 00:30:52,310
Nu se leag�.
357
00:31:11,160 --> 00:31:13,480
De ce ne-ai p�r�sit, Porthos?
358
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
Am vrut mai mult.
359
00:31:18,920 --> 00:31:22,350
De ce nu ai venit cu mine?
Tot timpul m-am sim�it bine aici.
360
00:31:22,400 --> 00:31:26,110
Apar�in. Nu a fost la fel
�i pentru tine. Am v�zut asta.
361
00:31:26,160 --> 00:31:28,710
Te-am l�sat s� mergi
pentru c� te-am iubit.
362
00:31:28,760 --> 00:31:31,120
Pe mine? L-ai ales pe Charon.
363
00:31:32,200 --> 00:31:35,110
Simte la fel ca mine pentru acest
loc �i-l admir pentru asta.
364
00:31:35,160 --> 00:31:38,230
Admiri? Credeam c�-l iube�ti.
365
00:31:38,280 --> 00:31:39,750
Un lucru am uitat.
366
00:31:39,800 --> 00:31:42,160
C�t de idiot e�ti.
367
00:31:53,760 --> 00:31:55,440
�ncearc� cheia din nou.
368
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
O fabric� de f�cut bombe? Nu.
369
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
O pres� de printare.
370
00:32:20,920 --> 00:32:22,600
E cerneal�.
371
00:32:25,240 --> 00:32:28,520
Nu �i-n asta.
E praf de pu�c�.
372
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Ce c�uta�i aici?
373
00:32:34,720 --> 00:32:36,070
Suntem trei, Pastorule.
374
00:32:36,120 --> 00:32:38,950
�i e�ti dep�it numeric.
�l am de Domnul de partea mea.
375
00:32:39,000 --> 00:32:40,910
Sper s� fie bun cu sabia.
376
00:32:40,960 --> 00:32:45,030
Ne-ai min�it. Ai fost �n conspira�ie
cu Jean de Mauvoisin.
377
00:32:45,080 --> 00:32:47,830
Conspira�ie? Am o congrega�ie mare.
378
00:32:47,880 --> 00:32:51,520
Presa de printare e singurul mod prin
care pot sta �n leg�tur� cu ei.
379
00:32:52,680 --> 00:32:55,310
Folose�ti praf de pu�c�
�n loc de cerneal�?
380
00:32:55,360 --> 00:32:57,350
Domnul mi-e martor,
381
00:32:57,400 --> 00:32:59,870
asta nu are nimic de-a face
cu mine sau biserica.
382
00:32:59,920 --> 00:33:02,190
Predic �mp�care, nu ura.
383
00:33:02,240 --> 00:33:06,160
Cineva inten�iona s�-�i arunce �n aer
biserica, probabil �n timpul serviciului.
384
00:33:07,920 --> 00:33:11,270
Catolicii? E posibil c� Jean s� te mint�
�n leg�tur� cu credin�ele sale,
385
00:33:11,320 --> 00:33:14,110
ca s� se infiltreze �n biserica
cu scopul de-a o distruge?
386
00:33:14,160 --> 00:33:16,470
Jean nu a fost un renegat
387
00:33:16,520 --> 00:33:19,790
�i a fost un b�iat cu suflet bun,
nu un asasin.
388
00:33:19,840 --> 00:33:23,960
Atunci de ce i-a trebuit doisprezece
butoaie de praf de pu�c�?
389
00:33:33,120 --> 00:33:35,270
�sta-i numele lui Jean.
390
00:33:35,320 --> 00:33:38,800
Dar nu-i scrisul lui.
El al tat�lui s�u.
391
00:33:45,000 --> 00:33:47,240
To�i ace�ti ani...
392
00:33:48,680 --> 00:33:51,080
... trebuia s�-mi spui
ceea ce sim�i.
393
00:33:52,400 --> 00:33:54,440
Ar fi f�cut vreo diferen��?
394
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
Eram pe c�i diferite chiar �i atunci.
395
00:34:00,280 --> 00:34:03,440
Atunci ce-i asta?
Nostalgie?
396
00:34:10,720 --> 00:34:12,550
Charon nu poate �ti despre asta.
397
00:34:14,000 --> 00:34:16,160
Nu vreau s�-l r�nesc.
398
00:34:23,160 --> 00:34:26,590
�i-am zis s� ai grij� unde-�i
umbla ochii.
399
00:34:26,640 --> 00:34:28,760
Prea t�rziu pentru asta.
400
00:34:30,320 --> 00:34:33,520
Nu-�i f� idei.
Dup� ziua de m�ine, o s� fii plecat.
401
00:34:35,560 --> 00:34:39,030
E o lume �ntreag� acolo,
�tii. Ai fi bun� �n ea.
402
00:34:39,080 --> 00:34:41,350
E�ti cea mai istea�� femeie
pe care am �nt�lnit-o.
403
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
Dac� sunt at�t de istea��,
ce caut aici cu tine?
404
00:35:24,160 --> 00:35:25,880
Deschide-o.
405
00:35:32,920 --> 00:35:35,390
Treville trebuie s� vad� asta.
406
00:35:35,440 --> 00:35:39,590
Uit�ndu-m� la harta asta e ca �i cum m-a�
holba la o fa�� frumoas� cu un neg.
407
00:35:39,640 --> 00:35:42,590
E greu s� vezi frumuse�ea
din imperfec�iune.
408
00:35:42,640 --> 00:35:45,470
Dup� ziua de ast�zi,
pata va disp�rea cu totul.
409
00:35:45,520 --> 00:35:48,270
�i te po�i baza pe agentul
t�u cu asta?
410
00:35:48,320 --> 00:35:51,390
Complet.
Ur�te Curtea la fel de mult ca mine.
411
00:35:51,440 --> 00:35:54,870
Dar oamenii ei? C�t de mul�i
vor fi extermina�i.
412
00:35:54,920 --> 00:35:58,430
Cei care vor supravie�ui vor g�si
o alt� gaur� �n care s� se t�rasc�.
413
00:35:58,480 --> 00:36:02,270
Aliatul t�u din Curte e con�tient
de planul t�u de a-i distruge oamenii?
414
00:36:02,320 --> 00:36:04,670
Am proprii oameni care s� se ocupe.
415
00:36:04,720 --> 00:36:08,510
Pe l�ng� asta, e un act de mil� de a curma
existen�a lor mizerabil�.
416
00:36:08,560 --> 00:36:11,310
Compasiunea ta fa�� de s�raci
�mi pune lacrimi �n ochi!
417
00:36:11,360 --> 00:36:13,830
Nu-mi cere s�-mi par� r�u
pentru cer�etori �i ho�i.
418
00:36:13,880 --> 00:36:16,990
Acum o sut� de ani, familia mea
a fost printre cele mai faimoase din �ar�.
419
00:36:17,040 --> 00:36:20,670
Acum de abia pot s�-mi pl�tesc d�rile.
420
00:36:20,720 --> 00:36:23,510
Odat� ce Curtea e pus� la p�m�nt,
421
00:36:23,560 --> 00:36:27,030
atunci averea Mauvoisinilor
va fi implementat� peste noapte.
422
00:36:27,080 --> 00:36:29,430
�i tu vei avea recuno�tin�a regelui,
423
00:36:29,480 --> 00:36:31,950
prin ajutorul construirii
unui nou Paris,
424
00:36:32,000 --> 00:36:34,310
presupun�nd c� totul merge
cum ai a�teptat.
425
00:36:34,360 --> 00:36:37,560
Am sacrificat prea multe
s� e�uez acum.
426
00:36:52,400 --> 00:36:53,950
Ce-i asta?
427
00:36:54,000 --> 00:36:56,720
Ce-i o s�rb�torire f�r�
ceva de b�ut?
428
00:36:58,200 --> 00:37:00,710
Asta-i marfa bun�.
De unde a venit?
429
00:37:00,760 --> 00:37:02,230
Prieteni.
430
00:37:02,280 --> 00:37:04,480
Cred c� a costat o avere.
431
00:37:05,840 --> 00:37:07,680
Unde-i Porthos?
432
00:37:09,120 --> 00:37:11,000
Nu �tiu.
433
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Credeam c� l-ai v�zut. Voi doi ave�i
at�tea de recuperat�.
434
00:37:19,480 --> 00:37:21,910
Servi�i-v�!
B�uturile sunt din partea regelui!
435
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
Charon!
436
00:37:29,960 --> 00:37:32,840
Unde-i Charon? Charon?
Unde-i Charon?
437
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Charon!
438
00:38:00,440 --> 00:38:04,510
�mpacheteaz�-�i o geant�. Acum. Noi doi,
vom pleca din v�g�una asta pentru totdeauna.
439
00:38:04,560 --> 00:38:07,000
E�ti beat?
Porthos e cel care pleac�.
440
00:38:08,640 --> 00:38:10,510
Mergi cu el?
441
00:38:10,560 --> 00:38:13,030
Asta e ceea ce a�i pl�nuit �n pat
noaptea trecut�?
442
00:38:13,080 --> 00:38:15,630
Sau erai prea ocupat�
s� v� cunoa�te�i din nou?
443
00:38:15,680 --> 00:38:18,550
Charon, nu-i ceea ce crezi.
L-am salvat pe Porthos pentru asta?!
444
00:38:18,600 --> 00:38:20,270
S�-l v�d cum mi te fur�?
445
00:38:20,320 --> 00:38:23,910
Nu apar�in niciunuia dintre voi!
Curtea e terminat�!
446
00:38:23,960 --> 00:38:27,430
P�n� m�ine diminea��, nu o s� mai
fie nimic dec�t o m�n� de cenu��.
447
00:38:27,480 --> 00:38:29,710
Despre ce vorbe�ti? Flea.
448
00:38:29,760 --> 00:38:32,150
Doar ai �ncredere �n mine.
Trebuie s� mergem.
449
00:38:36,840 --> 00:38:38,630
Trebuie s� vede�i asta.
450
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
Am�ndoi.
451
00:38:45,480 --> 00:38:48,400
Toate astea sunt pentru casele
din�untrul Cur�ii Miracolelor.
452
00:38:49,560 --> 00:38:53,190
Toate cump�rate pentru o sum� derizorie
�n ultimele luni, cu sutele.
453
00:38:53,240 --> 00:38:56,470
Dar nicio dare nu a fost colectat�
de Curte de decenii.
454
00:38:56,520 --> 00:38:58,990
De ce s� cumperi ceva
ce-i lipsit de valoare?
455
00:38:59,040 --> 00:39:02,070
Terenul pe care aceste case le ocup�
acoper� marea parte a Cur�ii.
456
00:39:02,120 --> 00:39:04,790
Valoarea este imens�,
457
00:39:04,840 --> 00:39:06,750
dac� era vreo metod�
s�-i fac� s� pl�teasc�.
458
00:39:06,800 --> 00:39:11,040
O minte afacerista c� a ta e irosit�
�n Mu�chetari, C�pitane Treville.
459
00:39:13,200 --> 00:39:14,710
Ai dreptate.
460
00:39:14,760 --> 00:39:18,270
Dac� Curtea nu ar fi fost acolo, terenul
ar valora c�t recompensa regelui.
461
00:39:18,320 --> 00:39:22,070
Cine �tie c�nd ar putea avea
o investi�ie �n�eleapt�?
462
00:39:22,120 --> 00:39:24,030
�i apropo, aceast� c�utare e ilegal�.
463
00:39:24,080 --> 00:39:26,590
V� sugerez s� pleca�i
�nainte s�-l informez pe Cardinal.
464
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
Ai semnat asta �n numele
fiului t�u?
465
00:39:32,280 --> 00:39:35,280
E o simpl� chestiune de a compara
cele dou� semn�turi.
466
00:39:36,320 --> 00:39:38,390
Te �ntreb din nou.
467
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
�sta-i scrisul t�u?
468
00:39:42,720 --> 00:39:43,950
Da.
469
00:39:44,000 --> 00:39:47,790
Achizi�ion�nd praf de pu�c� f�r� o licen��
valid� e un act de rebeliune,
470
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
pedepsindu-se cu moartea.
471
00:39:52,680 --> 00:39:56,070
Prima dat� am crezut c� e despre
atacul protestan�ilor,
472
00:39:56,120 --> 00:39:59,030
convertirea fanatic� demonstr�nd
loialitatea c�tre un rege catolic.
473
00:39:59,080 --> 00:40:02,520
Dar nu a avut nimic de-a face
cu religia, nu-i a�a?
474
00:40:03,560 --> 00:40:05,990
Asta a fost l�comia,
pur �i simplu.
475
00:40:06,040 --> 00:40:08,310
Pl�nuie�ti s� distrugi
Curtea Miracolelor.
476
00:40:08,360 --> 00:40:12,710
Trebuie s� ai ajutor �n interior. Nimeni nu
ar fi mutat at�t praf de pu�c� �n Curte
477
00:40:12,760 --> 00:40:16,120
f�r� s� fie v�zut.
C�nd e planul de execu�ie?
478
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
Miezul zilei.
479
00:40:26,600 --> 00:40:30,320
Prea t�rziu.
Oamenii mei sunt deja la Curte.
480
00:40:34,520 --> 00:40:36,550
Eu voi aprinde fitilul.
481
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
Continu� s� p�ze�ti �i omoar�
pe oricine ne st� �n cale.
482
00:40:44,880 --> 00:40:46,070
Aici...
483
00:40:46,120 --> 00:40:47,390
Praf de pu�c�?
484
00:40:47,440 --> 00:40:52,150
Da, fitilul a fost bine amorsat.
Cineva o s� arunce �n aer locul �sta.
485
00:40:52,200 --> 00:40:53,750
Cardinalul? Probabil.
486
00:40:53,800 --> 00:40:57,950
Dar sunt sute de oamenii care
locuiesc aici, femei, copii.
487
00:40:58,000 --> 00:41:00,150
Mai e ceva, Charon.
488
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Nu l-am ucis pe acel b�iat.
489
00:41:03,800 --> 00:41:06,120
C�nd am plecat de la han,
era deja mort.
490
00:41:07,120 --> 00:41:09,240
Uciga�ul era deasupra lui.
491
00:41:33,080 --> 00:41:36,350
Tu ai fost cel care a plantat praful
de pu�c� �n biserica Pastorului Ferrand.
492
00:41:36,400 --> 00:41:40,350
Ferrand mi-a �nvr�jbit fiul �mpotriva mea.
�nvr�jbit?
493
00:41:40,400 --> 00:41:43,470
Datorit� lui, Jean nu-i pl�cea rezolvarea
ce trebuia f�cut�.
494
00:41:43,520 --> 00:41:45,590
Era prea �ngrijorat pentru
sufletul lui pre�ios.
495
00:41:45,640 --> 00:41:49,430
A refuzat s� cumpere praf de pu�c�.
Trebuia s�-l ob�in �n numele lui.
496
00:41:49,480 --> 00:41:51,950
L-ai incriminat deliberat.
497
00:41:52,000 --> 00:41:54,030
�i-a tr�dat familia!
498
00:41:54,080 --> 00:41:57,710
Chiar i-a p�rut r�u pentru
acea mizerie �n Curte.
499
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Cine l-a ucis cu adev�rat?
500
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Eu.
501
00:42:16,320 --> 00:42:19,030
C�nd voi afla cine a fost b�tr�nul,
o s�-mi pot demonstra nevinov��ia.
502
00:42:19,080 --> 00:42:20,630
Nu pot p�r�si Parisul acum.
503
00:42:20,680 --> 00:42:23,750
S� t�iem aceste fitile,
s� fie praful de pu�c� �n siguran��.
504
00:42:25,120 --> 00:42:26,280
D�-te la o parte.
505
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Charon?
506
00:42:32,520 --> 00:42:34,880
Ai fost �n locul nepotrivit
�n momentul nepotrivit, Porthos.
507
00:42:36,280 --> 00:42:38,550
De ce a trebuit s� mergi
�napoi la han?
508
00:42:38,600 --> 00:42:41,190
B�tr�nul, se certa cu fiul lui.
509
00:42:41,240 --> 00:42:44,070
L-a �mpu�cat.
510
00:42:44,120 --> 00:42:47,870
�i erai acolo,
�apul isp�itor perfect.
511
00:42:47,920 --> 00:42:49,790
De ce m-ai salvat
de la sp�nzur�toare?
512
00:42:49,840 --> 00:42:51,640
Conduceam aceste str�zi �mpreun�.
513
00:42:52,920 --> 00:42:54,390
At�t de multe schimb�ri.
514
00:42:54,440 --> 00:42:56,520
Totul devine...
515
00:42:57,920 --> 00:43:01,590
... complicat �i compromis,
dar nu �i asta.
516
00:43:01,640 --> 00:43:04,160
Nu �i fraternitatea. Loialitatea.
517
00:43:07,600 --> 00:43:10,070
Nu te puteam l�sa s� sp�nzuri.
518
00:43:10,120 --> 00:43:13,590
Dar ce are de-a face tot praful de pu�c�
cu asta?
519
00:43:13,640 --> 00:43:17,990
B�tr�nul a cump�rat tot acest teren.
M-a pl�tit s�-l bag pe furi� aici.
520
00:43:19,520 --> 00:43:23,310
E mult mai mult dup� afacere. �i erai
pe cale s� arunci locul �sta �n aer?
521
00:43:23,360 --> 00:43:25,310
Merit mai mult dec�t asta, Flea.
522
00:43:25,360 --> 00:43:28,910
Am nevoie de pu�ini bani,
o �ans� corect� c� to�i ceilal�i.
523
00:43:28,960 --> 00:43:30,710
Dar asta-i casa ta!
524
00:43:30,760 --> 00:43:32,470
M-am s�turat de ea!
525
00:43:32,520 --> 00:43:35,350
De... de mizerie!
526
00:43:35,400 --> 00:43:37,270
Boala! S�r�cimea!
527
00:43:37,320 --> 00:43:40,830
Fiin�e umane putrezind
�n mizerie ca animalele!
528
00:43:40,880 --> 00:43:44,160
Sunt s�raci, at�ta tot!
Curtea e terminat�!
529
00:43:45,560 --> 00:43:47,520
Oamenii de aici sunt blestema�i.
530
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
Nu vreau s� te las aici, Flea.
531
00:43:53,200 --> 00:43:54,710
Vino cu mine.
532
00:43:54,760 --> 00:43:57,110
Dac� m� iube�ti, nu f� asta.
533
00:43:57,160 --> 00:43:59,040
Ultima �ans�.
534
00:44:00,480 --> 00:44:02,470
El sau eu.
Asta nu-i o alegere!
535
00:44:02,520 --> 00:44:04,110
Tot timpul l-ai iubit pe el.
536
00:44:04,160 --> 00:44:06,830
Eu eram doar ce-a mai r�mas.
537
00:44:06,880 --> 00:44:08,280
Nu.
538
00:44:26,960 --> 00:44:28,400
Du-te.
539
00:44:29,480 --> 00:44:31,750
Du-te. Voi fi bine.
540
00:44:31,800 --> 00:44:33,790
Charon!
541
00:44:40,120 --> 00:44:42,830
Oamenii de Mauvoisin! Prinde-i!
542
00:44:48,480 --> 00:44:50,550
Nu trebuie s� ajung� la praful
de pu�c�!
543
00:45:04,320 --> 00:45:06,350
Unde-i Porthos?
544
00:45:06,400 --> 00:45:08,440
Unde e?
545
00:46:23,760 --> 00:46:25,080
Tu.
546
00:46:26,600 --> 00:46:29,760
Porthos l-a urm�rit pe Charon
c�tre camera principal�.
547
00:46:34,120 --> 00:46:37,120
O s� fiu bine.
Salveaz�-l pe Porthos.
548
00:46:39,320 --> 00:46:40,600
Pe acolo!
549
00:46:57,600 --> 00:47:00,510
12 fix �i nicio explozie.
550
00:47:00,560 --> 00:47:03,150
Nu o s� fie niciuna, Monsieur.
551
00:47:03,200 --> 00:47:04,990
S-a terminat.
552
00:47:05,040 --> 00:47:06,760
�i-ai omor�t fiul �n van.
553
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
Bine ai venit �n imperiul
meu de nisip.
554
00:47:20,280 --> 00:47:22,320
Flea iube�te locul �sta.
555
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Nu am �n�eles niciodat�.
Cine s-ar ata�a de asta?
556
00:47:27,840 --> 00:47:29,150
Tu nu ai f�cut-o.
557
00:47:29,200 --> 00:47:31,590
Trebuia s� vii cu mine acum
cu ani �n urm�, Charon.
558
00:47:31,640 --> 00:47:33,790
Am vrut-o pe Flea!
559
00:47:33,840 --> 00:47:37,640
Credeam c� tu fiind plecat
ea ar fi a mea.
560
00:47:39,800 --> 00:47:42,030
Dar nu a fost niciodat�.
561
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Nu chiar.
562
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Nu vreau s� m� lupt cu tine, Charon.
563
00:47:48,520 --> 00:47:50,070
Pleac� acum.
564
00:47:50,120 --> 00:47:51,840
Nu o s� vin s� te caut.
565
00:48:31,160 --> 00:48:33,040
Nu sunt ca tine, Charon.
566
00:48:35,440 --> 00:48:37,080
De asta am plecat.
567
00:48:39,720 --> 00:48:41,680
Sunt un Mu�chetar.
568
00:48:44,360 --> 00:48:45,510
Porthos!
569
00:48:49,240 --> 00:48:50,720
Ai grij�!
570
00:49:00,200 --> 00:49:01,720
�i-am spus, Porthos.
571
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
Eram pe cale s�...
572
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
... ies cu totul.
573
00:49:44,840 --> 00:49:48,680
M�rturia mea complet�, exoner�ndu-l
complet pe Mu�chetarul t�u.
574
00:49:53,480 --> 00:49:57,040
Am un frate care v� mo�tenii locul
meu ca �i cap al familiei.
575
00:49:58,760 --> 00:50:01,790
Poate el va face o treab� mai
bun� dec�t mine...
576
00:50:01,840 --> 00:50:04,910
de a restaura aceast� cas� nobil�.
577
00:50:04,960 --> 00:50:08,550
Emile de Mauvoisin,
e datoria mea s� te arestez.
578
00:50:08,600 --> 00:50:11,840
Nu va fi necesar.
O s�-mi dai pistolul t�u.
579
00:50:14,200 --> 00:50:18,880
Orice ai crede de ac�iunile mele,
sunt un domn.
580
00:50:58,240 --> 00:51:00,760
E�ti bine?
Voi supravie�ui.
581
00:51:04,680 --> 00:51:06,710
Charon...
582
00:51:06,760 --> 00:51:09,000
nu a vrut s� te omoare.
583
00:51:10,560 --> 00:51:12,280
Te-a iubit.
584
00:51:15,280 --> 00:51:16,950
Acum ce?
585
00:51:17,000 --> 00:51:18,990
Ai putea veni cu mine.
586
00:51:19,040 --> 00:51:20,680
Ai putea r�m�ne aici.
587
00:51:26,080 --> 00:51:28,350
Tr�im �n lumi diferite,
noi doi.
588
00:51:28,400 --> 00:51:32,320
Eu apar�in prietenilor,
tu... alor t�i.
589
00:51:33,360 --> 00:51:35,760
�tii c�-i blestemat, locul �sta?
590
00:51:37,280 --> 00:51:38,750
E doar o chestiune de timp
591
00:51:38,800 --> 00:51:41,510
p�n� c�nd Cardinalul �i pune
�n minte s�-�i distrug� lumea.
592
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
�i nu-i la fel �i cu a ta?
593
00:51:47,560 --> 00:51:50,400
Hai s� ne bucur�m de ce avem
�n acest moment.
594
00:52:00,280 --> 00:52:02,040
Adio, Porthos.
595
00:52:07,280 --> 00:52:11,950
Poate voi veni �i... voi umbla
printre cer�etori �i curve c�teodat�.
596
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
Atunci mai bine ai avea
grij� la bani.
597
00:52:19,080 --> 00:52:20,600
E bun�.
598
00:52:28,240 --> 00:52:30,110
V-a luat mult timp s� ajunge�i aici.
599
00:52:30,160 --> 00:52:32,470
Nu te-am fi l�sat niciodat�
s� fii sp�nzurat. Normal c� nu.
600
00:52:32,520 --> 00:52:35,430
�i dac� te-am fi l�sat, �nmorm�ntarea
ar fi fost... minunat�.
601
00:52:35,480 --> 00:52:39,310
Am venit s� te c�ut�m. Charon a spus c� te
distrezi de minune �i c� nu vrei s� ne vezi.
602
00:52:39,360 --> 00:52:41,120
Fii sincer.
603
00:52:43,400 --> 00:52:44,800
A crezut vreunul din voi
c� eu am f�cut-o?
604
00:52:46,840 --> 00:52:49,270
Nici nu mi-a trecut prin minte.
605
00:52:49,320 --> 00:52:51,400
Chiar crezi c� te-am fi abandonat?
606
00:52:53,200 --> 00:52:55,110
Niciodat�.
607
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
Haide, s� plec�m naibii de aici.
608
00:53:05,321 --> 00:53:15,321
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta & TheDude
pentru www.fastsubtitles.ro
49482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof