Original subtitles

Damas y caballeros. Nos encontramos sobrevolando la isla de Sicilia.

En unos minutos aterrizaremos en el aeropuerto de Palermo.

Son las 10:00 a.m. según la hora local.

Respete los carteles de prohibido fumar, por favor. Gracias.

Via redentore, Modrano.

Modrano.

¿Modrano?

Sí.

Adelante.

¡Vince!

¡Vince!

¡Frank! Eh, Frank.

¿Estás loco? ¿Por qué cojones no me has dicho que venías?

Sólo quería darte una sorpresa. ¡Menuda sorpresa! Está bien.

Podrías haber sido tu el sorprendido.

¡Oid, este es mi hermano!

Mírate. Serás mangante.

¿Qué tal el viaje? Bien.

¿Como está ella? Carmela.

Está bien. He traido fotos.

Dios, cómo la echo de menos. Ella tambien te echa de menos. Todos lo hacemos.

Seguro. Dos tristes cartas desde que estamos aquí.

Menudo hermano ¿Qué te pasó, te rompiste un brazo? ¿Qué tal está Emma?

¿y los niños? ¿Le da problemas el bebé?

Para nada. A la media hora de llegar al hospital el parto había terminado.

Me habría gustado verlo.

No me lo puedo creer. Realmente estás aquí.

Espera a que te vea Ida. Se volverá loca. Vamos.

Tienes buen aspecto. ¡Chorradas! Cuatro kilos.

Te sientan bien. ¿Es eso es todo lo que has traído?

Lo decidí de repente.

Será mangante.

Así que cuando Carmela llego a casa con unas notas así

Emma y yo nos quedamos pasmados.

Al día siguiente fui a comprarle el estéreo.

Menuda hija tenéis.

Más buena que el pan, Ida.

Deberíais ver cuanto ayuda en casa.

Siempre ha sido así. Desde que era pequeña.

¿Estás seguro de que todos están bien, Vince? Está bien, Ida, está bien.

He estado haciendo esto para tu Christina. Mira, terciopelo.

Luego le pondré un lazo aquí.

Es bonito. Estupendo.

En verano, tan pronto como termine el colegio, vendrá Carmela. ¿Verdad?

La podríamos haber traido aquí, pero... Éste no es sitio para ella.

Este es otro mundo.

Ven tu también Vinny. Con Emma, los niños...

Me gustaría que pudieramos Frank. Tengo mil historias.

No tienes nada. Tómate un respiro.

Ya veremos.

Ida, el café.

Dime, Vinny:

¿Dónde está mi chofer? ¿Qué has oído de Pete?

Nadie lo ha visto desde que te fuiste.

Seguramente esté en Miami con alguna nenita. Seguro.

Mira a este tío.

¿Quién me lo iba a decir? Los tres aquí en Sicilia

¿eh? ¿Cuál es el problema?

Nada. Es sólo que estoy un poco cansado. Nada más.

¿Por qué no te acuestas? Échate una siesta Sí, creo que lo haré.

Claro. La forma en que cambia el tiempo en un avión te deja atontado.

Lo sé. Estuve adormilado una semana.

¿Tiene buen aspecto, verdad?

Sólo quiero abrazarlo.

Frank ¿Por qué ha venido?

¿De qué hablas? Es mi hermano.

Sabes que van a mandar a alguien.

Olvídalo. No quiero oirlo ¿entiendes? Olvídalo.

Está bien, Frank.

¡Música, música!

Emma, Vince: Por vosotros. Salud y mucha felicidad.

¡Y dinero para disfrutarlas!

Y muchos niños. Por lo menos cinco. ¿Ya lo tienes todo planeado, verdad?

Por Vince, Emma y sus cinco hijos.

Aparta las manos. Has perdido una hija.

Te llevas mi vida, bribón.

Tú, Napolitano. Ahora tiene sangre Siciliana ¿no?

Emma, ¿Como puede una chica tan guapa como tú venir de un viejo tan feo?

¿Lo has oído? Tu cuñado, en el día de tu boda.

Vais a tener unas relaciones familiares estupendas. Preciosas.

Preciosa.

Frank, venga, ¿Quieres...?

Carmi, ¿Cuántas te has tomado? Es la tercera.

¿Y que me dices de las dos de antes del pastel? Papá.

Solo son tres, Frank. ¿Ves Vinny? ¿Ves como se alían?

Mira a Pete.

¿De que te ríes Pete? Eres peor que Carmi. ¿Cuantas te has tomado?

Dos... botellas.

¡Eh, Sol!

Enhorabuena. Éste es un gran día para mí.

¿Sin problemas? Como la seda.

¿Todo como te dije? Exacto.

Vale.

Frank.

¡Padre! Ha hecho usted un trabajo maravilloso.

Gracias. Muy, muy bonito.

¿Se lo está pasando bien todo el mundo?

¿Eh, cual es el problema tíos?

¿Por qué no estáis bebiendo? ¿Es el vino demasiado fuerte?

¿Ves, Dom? Te dije que no invitaras a estos zampabollos.

Ya, ya. ¿Qué te parece el tío?

Espera que lo pasemos bien mientras tiene a sus chicos allí...

Echándonos el mal de ojo. ¿De qué hablas?

Ese montón de músculo que tienes allá.

¡Mira que mostachos! Ya no se encuentran así.

Bueno, eran amigos de papá y...

Vaya soldados que tienes en ellos, Frank.

¿No es ese Peppino? ¿Turridu? Sí.

¡Creía que estaban muertos!

Venga papá, vamos a bailar.

Trátalo con cuidado. Ya no es joven.

Eso es lo que tú crees.

Bravo Frank.

Salud.

Tú lo has dicho, Pete. Que vivamos 100 años.

¿Qué tal la repetición señor Ginetta?

Menuda boda. Sí, está bien ¿verdad?

Tan solo falta una cosa, Frank. ¿El qué?

Tu padre. Si pudiese estar aquí para verla...

¿Eh? Sí.

Señor Ginneta, menudo bailarín está hecho.

Sí.

Tú eres el próximo en casarse, ¿no?

Mírate, ya estás hecha toda una mujer.

Don Peppino. Turridu.

Menudos amigos que tienes allí.

¿Qué se le va a hacer?

Felicidades Gracias.

Frank.

¡Ey Vinny! ¿Qué? ¿qué?

Vayamos a tomar el aire vale, vale

¿y bien? ¿Qué tal sienta ser un viejo casado?

Me siento como si estuviese en un sueño Es un sueño, cierto.

Ahora estás en casa. La universidad, el ejército.

Parece que duraron un millón de años.

Sí, a mí también me lo parecieron.

Y con Emma...

Será mejor que te portes bien con ella.

Tienes un pedazo de mujer.

Creo que ella ya lo sabe.

Frank.

He estado pensando a qué me voy a dedicar ahora.

¿Aquel asunto en Boston que me contaste?

La multinacional petroquímica. Suena muy bien.

No creo, Frank. ¿no? No te precipites. No dejes que nadie te mangonee.

Con tu cerebro te esperan muchas puertas abiertas.

Pero no hace falta ninguna puerta abierta.

¿Qué quieres decir?

Sabes lo que quiero decir.

¿Quieres entrar conmigo? A no ser que tú no quieras.

Pero con tus estudios puedes ir adonde quieras.

Frank, ya estoy dentro. Siempre lo he estado. ¿No es así?

No sabes cuanto tiempo he esperado oírte decirlo.

Los hermanos Ginetta.

¿Qué puede haber mejor?

Nada. Tienes razón, joder.

Te necesito, Vince. Para ser sincero, te necesito de verdad.

Vamos a enseñarles a eses zumbados como se hace ¿eh?

Vale. Lo primero el lunes por la mañana...

¡Espera un momento! Me acabo de casar ¿Te acuerdas?

Está bien. Cuando vuelvas te tendré los libros listos. Todos los trabajos.

Te enseñaré como va todo junto.

Libros. Eso es todo lo que hay ahora. Nada que ver con como era en tiempos de papá.

Aritmética. Nada más que aritmética. Es todo lo que hay.

Cielo, no podemos comenzar de este modo

por un instante creí que tal vez podría ser diferente para nosotros.

Pensé que podríamos...

¿Que podríamos qué? Venga, dímelo.

Déjalo Vince, déjalo.

Cielo.

Cielo, se lo debo.

Desde que tenía ocho años siempre hemos estado solo Frank y yo

El lo ha hecho todo. ¡Todo! Tiene problemas en camino.

¡Incluso esperó hasta que crecí para casarse!

¿Qué le voy a decir? ¿Muchas gracias Frankie, adiós y buena suerte?

No puedo hacer eso. Me necesita ¿Y que me dices del resto, Vince?

Tengo dos títulos que dicen:

Si necesitas a alguien para sumar dos más dos rápido, llama a Vince Ginetta.

Eso sería todo lo que haría. Llevar los libros, créditos, deficits.

Deja de engañarte.

Quieres trabajar con él.

No es solo que se lo debas. Quieres hacerlo.

He perdido mucho tiempo entre el ejército y la universidad.

Casi tengo 30 años.

No me voy a pasar los próximos 20 fichando...

para terminar siendo uno de los diez vicepresidentes de la compañía.

Necesitan a alguien como yo. Sé un modo de hacerlo y además rápido.

Podré hacerlo a mi manera. Solo hay una manera: La suya.

Vale, para ya.

No soy Frank, ni tu viejo.

Vale.

Si es así como lo quieres

así es como va a ser

pero... no quiero saber... nada

nada.

No me digas nada. Será la única manera de que pueda soportarlo.

No quiero saberlo. Nunca.

Por favor.

Jake, Solly.

Vale tíos. Relajaos.

Hablaré con el alcaide.

Tu amigo el humorista.

He oido que perdiste algo de pasta en el hipódromo.

¡El estúpido jockey! Ni siquiera empleó el látigo una vez.

¿Cuánto te sablearon?

¡Menudo problemón! Perder un fajo ¿eh?

Solo es dinero. Tú aún conservas tus primeros 5 centavos

Emma debe estar a punto Tú lo has dicho. Tiene una sandía ahí.

Parece otro niño. Será mejor que lo sea, o lo mandamos de vuelta.

Frank, me han dicho que últimamente estás fuerte en asuntos inmobiliarios.

Mi hermano es un genio. Deberías ver qué tío.

¿Sabes qué repasa las cuentas mientras habla por teléfono? Cerebro.

A veces demasiado. Una vez al mes tengo que golpearle en la cabeza.

No pases llamadas Es lo que tienes que hacer con los genios.

¿Podriamos ir empezando?

De acuerdo. Primer asunto: El comité de investigación.

Tienen para dos semanas más en Cleveland. Después irán a por nosotros

El abogado general Kessler tiene muchas ambiciones políticas.

Está siendo un bocazas de cara a las elecciones de el año que viene.

Además tiene buen olfato. Sobre todo en el tema laboral.

¿No podemos comprarlo? Imposible.

Sabemos seguro que está detrás de dos de nosotros Dom, ¿has abierto algún sitio?

Un par de pequeñeces. Tengo cuidado, tranquilo.

¿Qué hay de tus prestamos sindicales? Dice que

tiene grandes cosas pensadas para ti, Frank.

Eso está bien. Me gustan las inversiones interesantes.

Pero comprobadlo todo dos veces. Tiene que ir como la última vez.

Estos payasos salen en la tele, vociferan un rato,

consiguen sus votos y todo el mundo contento.

Y Frank, la próxima vez que haya problemas.

Deja que L.A. se encarge de esos trabajos.

De los soplones me encargo yo. Con un pájaro muerto en la boca.

Decidimos usar a L.A. para asuntos como ese. Después de votar.

Se supone que trabajamos juntos, hablemos las cosas.

Tu encargate de tus asuntos que yo lo haré de los mios. Ese cabrón se lo merecía.

Eso no es de lo que Jimmy está hablando.

Mira Ginetta, cada vez que actuas como un matón de Brownsville

pones a cada político ambicioso y avispado señalándonos

y eso no es bueno. Tenemos que ser como los periódicos, como los muebles.

Sobre todo tal y como nos están yendo las cosas ¿Muebles? Yo soy una silla.

Solly, tu serás una mesa ¿vale? Dom...

tu pareces un buen tiesto ¿no?

Vale, si ya hemos terminado con las bromas, pongamonos con los nuevos negocios. Solly.

Un gran problema ha sido como poner nuestros

excedentes a trabajar en empresas legales.

Creo que éste nuevo plan nos ofrece una solución muy válida.

Los fondos de nuestras cuentas numeradas en Suiza y América central

pueden recuperarse gracias a ciertos directivos.

Gente a la que podemos comprar. Sin que quede constancia.

Importantes directivos, sólidos pilares de la comunidad.

Éstos hombres invertirán fuerte en pequeñas compañías de electónica.

Subcontratando trabajos gubernamentales y proyectos de misiles.

¿Tenemos un informe de éstas compañías?

Sí, son pequeñas.

Pero vitales y especializadas.

Con un ámplio y cuidado rango inversiones...

y ciertas manipulaciones legales de existencias.

Creo que con el tiempo podríamos controlar éste sector de la industria.

La segunda parte de la operación es sencilla.

¿Qué sucede Frank? No me gusta.

Explica esa segunda parte. ¿Cómo va?

Esa es la garantía de que controlamos todo el asunto.

Una vez poseamos esas compañías nuestros abogados entran

para organizar y consolidar los sindicatos que las sirven.

Con la presión internacional en aumento, defensa, la carrera espacial...

Pienso que nuestra posición, sin exagerar...

se convierte en muy ventajosa.

La segunda parte de la operación nos da un gran pellizco.

Tal vez un pellizco demasiado grande.

¡Tío! Cada plan tiene algo de malo últimamente ¿Qué sucede ahora?

Nada. Es sólo que no puedes meter una idea nueva en esa cabeza dura siciliana.

¿Que pasa? Expresaba una opinión. ¿Acaso es ilegal?

Venga, tenemos cosas que hacer. Solly.

Podemos controlarlo, si nos movemos con cuidado

y lo calculamos todo, hasta la última pequeña cifra.

Todos compramos. Pongamonos a ello.

Espera un segundo. ¿Ya lo has decidido? ¿Que fue de lo de votar?

¿Dom?

Yo digo que adelante.

¿Jimmy? De acuerdo.

¿Frank?

Mi voto es no.

¿Sol?

Yo digo que sí. Y ahora, ¿Quieres seguir discutiendo?

Sí, quiero discutirlo.

Para mí que nos vamos a granjear muchos problemas

con los federales si nos metemos en esto

El gobierno no se va a quedar de brazos

cruzados mientras les damos donde más duele.

¡Sí, señor! Entre señor Bertolo

¿papá?

¿Qué sucede?

Las cosas no van bien Vinny

¿es Frank?

Tantos años, te crees que conoces y entiendes a alguien. No es verdad.

Le digo las cosas con calma,

tranquilamente. Intento hacérselas entender.

¿Crees que le entra en la cabeza? Ni hablar.

Cada asunto que se expone responde con su "no". "No".

Sol, Jimmy, Jake. ¿Cuánto tiempo crees que aguantarán esa actitud?

Te lo aseguro, han tenido bastante. Especialmente despues de hoy. Hasta aquí.

Ya conoces a Frank.

Escuchame, no nos estamos jugando calderilla aquí.

Tenemos proyectos a considerar casi cada semana. Debemos movernos.

Por cada uno de nosotros, hay diez ávidos de

tomar las decisiones si nosotros no lo hacemos.

Podrían echarlo. Podría perderlo todo. Sí.

Y tú también ¿yo?

Mira Vinny, hay algo que tienes que entender.

Eres el hermano de Frank. Eres mi yerno.

Por tanto has hecho las cosas como has querido hasta la fecha.

Me parece bien. Te deseo lo mejor.

Pero para la junta eso no significa nada si tienen que presionar.

He estado hablando hablado con un par de ellos...

de cómo podrías tener una parte en esta nueva operación de electrónica.

No le he dicho nada a Frank porque ya sabes en que plan está. Pero ahora...

Mira Vinny. Si Frank no ve las cosas como son...

tendrás que tomar la decisión de seguir con él o venir con nosotros.

O puede que no te dejen decidir.

Puede que sigas con el igualmente.

Lo que hace te perjudica. ¿Lo ves?

Si las cosas van por ese camino, Vinny, no podré ayudarte.

No podré ayudarte en absoluto. Quiero que lo entiendas.

Tenlo en mente cuando hables con él. ¿Vale?

Sí.

¿Qué tal está Emma?

Está bien.

¿Y el niño? Bien.

¿La sandía?

Todo está bien.

Llámame más tarde. ¿Entendido?

Mañana hablo con él. Hoy.

Frank, Frank.

¿Has visto que desastre de bola? Son las nueve. ¿Podemos ponernos ahora?

Ya vamos. Un momento. Es el último punto.

Tranquilízate

no, no, no.

¡Frank, Frank!

Sientate y tómate algo. Tenemos que jugar otra de desempate.

Ya te he dicho que tengo que hablar contigo. Diez minutos.

Vamos, diez minutos más Vale.

He dicho que lo olvides Pero hombre, ¿acaso te va a matar? ¡Vinny!

¡Francesco!

Hola, señor Ginetta Lo que hay que ver, panda de mangantes.

Haced como que trabajáis.

¡Ey Willie! ¿Se curó el chaval del sarampión?

Sí.

Hola gloria. Buenos días, señor Ginetta.

¿Qué tengo? A la una: El periodista de las noticias.

Entrevista acerca de los rumores. ¡Olvídalo!

La oficina del fiscal del distrito quiere saber

si accederá a un interrogatorio preliminar

o si deben enviarle una citación.

Dígales que llamen a mi abogado ¿Qué más? Su hermano está aquí.

Y el señor Peppino ha llamado. ¿Dejó el número?

Sí. Ponme con él.

Hola Vinny Hola.

Lo tienes todo dispuesto ¿eh?

Así me gusta.

¿Cómo terminó el juego la otra noche?

Déjalo estar, ¿Vale?

¿Sí? Vale. Señor Peppino.

El señor Calidru quiere agradecerle el dinero y las flores.

Ha sido un detalle de tu parte. De eso nada. Olvídelo.

Frank, ¿Va a venir al funeral? No lo sé. Tengo la agenda muy apretada.

Yo creo que debería venir Significará mucho para la familia.

Claro. Allí estaré ¿A qué hora?

A las 5:00, en el número 724 de Crotona.

De acuerdo.

Hasta luego.

Frank ¿Sí?

¿Por qué vas por ahí con esos viejos?

Me gusta como hablan.

Me recuerda como eran las cosas antes.

Me recuerdan un poco a papá, como era

ya, pero cuando estás con ellos, empiezas a hablar Siciliano y todo eso

y ya no te reconozco ¿Te molesta?

Es solo que no entiendo que interés tienes en ir con ellos. Eso es todo.

Vinny, Cuando llegamos aquí del viejo continente.

No podías coger un penique sin que ellos lo aprobaran.

Crees que estoy de broma.

Nueva York, Chicago, Miami, eran suyas.

En el ayuntamiento habían capos por todas partes.

No te podías sentar en su mesa. Ni siquiera papá.

Y eso que era su soldado número uno.

Hicieron mucho por mí cuando papá lo consiguió.

Pregúntale a Pete.

Dom dice que las cosas están regular entre la junta y tú ¿Cómo?

Dice que te has opuesto a muchas franquicias y propuestas.

¿Sabes el tipo de cosas en las que se están

metiendo? ¿Te he hablado de la última votación?

Frank, el asunto de la electrónica es bueno, si se hace sin prisa y con cuidado.

No puede fallar ¡Tío! Aquí tengo otro experto.

Apuntan alto. Pero hay cosas demasiado altas. Como el gobierno, por ejemplo.

Frank, no hay nada demasiado grande, ni siquiera el gobierno.

No puedes seguir trabajando desde una tienda de chucherías.

¿Una tienda de chucherías?

Venta al por mayor de flores Aetna, importaciones Garibaldi.

Producciones Cara, Carbón y petróleo Ginetta...

¿Qué son, cacahuetes? ¿Es una operación de chucherías?

La junta va a meterse con el asunto de la electrónica.

¡Tienes que entrar con ellos o serán ellos quien te echen!

Y no el próximo mes o el próximo año. ¡Ahora! ¿Te lo tengo que dibujar?

Tú no tienes que hacer nada que yo no te diga.

Genial, simplemente genial, estupendo.

Y todo este tiempo tenía la estúpida idea de que haciamos esto juntos.

De acuerdo. ¿Quieres ser el capo? Vale, Frank.

Pero te lo advierto, a no ser que... ¡Un momento!

¿Me lo adviertes? Te lo advierto, Frank.

¡Si no entras en los nuevos negocios estarás fuera!

Y si decides que estás fuera, o lo deciden por ti...

no me pidas que me ponga de tu lado en esto.

¡No me voy a quedar esperando sin hacer nada hasta que todo explote!

¡Ni hablar! Ese tipo de deudas no las voy a pagar.

Habla en inglés ¿quieres? ¡Estamos en América!

Hablaré como quiera y tu te no dirás nada.

¡Te digo que no va a funcionar!

Frank, Frank ¿Como lo sabes si no lo intentas?

Lo sé. Treinta años aprendiéndolo y crees que me lo puedes enseñar en cinco minutos.

¡Nadie puede decirte nada, ese es tu problema!

¡Cállate! Papá dio su vida para conseguir esto y yo doy la mía.

¿Qué coño sabes acerca de esto?

Tenía 18 años cuando tuve que dar mi primer golpe.

Sí, tuve que hacerlo, porque me llamaba Ginetta.

Cuando tú aún eras un niño de pecho

El día de tu primera comunión yo estaba luchando contra diez en Dannemora.

Cuando hiciste la confirmación, estaba rompiendo

brazos y piernas para conseguir este sindicato.

¿Qué te crees, que me lo regalaron?

¡Nadie escupe sin mi permiso!

Lo conservo y sigo adelante porque hago las cosas a mi manera.

La manera que me enseñó papá, la manera correcta. ¡Papá!

Estoy cansado de oir hablar de papá ¡Papá no era nadie!

Me he tomado un par de copas con Pete ¿Acaso te lo he preguntado? Vamos.

Carmela.

Mira ésto. 18 años casados. ¿Como es posible que sigas igual?

Tal vez porque no quieres ponerte las gafas.

¿Invitaste a Vince a cenar? No lo he visto.

He estado ocupado. De todas formas no se puede hablar con él.

Creo que está nervioso por el embarazo.

Llámalo ¿vale? Claro, claro.

¿Qué sucede?

¿Qué viejo, no?

Por lo menos 100 años ¡Tú!

¿Cuantos años tenías la primera vez que te vi en el convento?

Dieciocho Dieciocho.

Eras flaca, con coletas. Un poco fea.

Sí, estabas a lado de la fuente con las monjas.

Te vi por la ventana. Lo sé.

¿Qué pensaste la primera vez que me viste?

Vaya americano tan guapo y atlético.

La proxima vez que vea a ese pirado llamaré a la policía.

¿Cómo es que cada día venías a la fuente y me buscabas por los alrededores?

¿Yo? ¿Buscarte a ti? Sí.

¡¿Menudo pez gordo?!

Viene a Italia a buscar mujer, como el que compra un caballo o un pollo.

Y si no hubiera ido ¿qué?

¿Ibas a quedarte allí, hacerte monja y rezar rosarios?

Claro, claro. Eres el único que me quiere.

¿A quién ibas a encontrar en Modrano? ¿A Scibetta, el zapatero?

¿Fazzio, aquel barrendero gordo?

Ida, Ida, vamos. Di la verdad ¿quieres?

Me buscabas ¿verdad?

No eras flaca, ni fea.

Siempre fuiste la mejor, te lo digo de verdad.

Entonces... ahora. Siempre.

¡En Inglés!

¿Cuanto tiempo llevas aquí? En inglés.

En Inglés, vale.

¿Qué te crees que tienes, un viejo?

Te echo 100 años ¿eh?

¿Qué es esto? ¿Qué es este chisme tan lioso?

Inglés ¿vale? Inglés

ven aquí.

No mas de esa jerga Italiana ¿Dónde crees que estás?

Esto es américa.

¿Por que crees que te traje aquí?

Voy a hacer una nueva regla desde ahora.

No más Italiano en casa. ¿Me oyes?

Sí, Frank. Tu mandas, no más Italiano.

No más Italiano.

Todo el mundo hablará en inglés.

Carmela.

Vinny.

Vinny habla inglés muy bien.

Todo el mundo hablará en inglés.

¡Don Sasa! ¡Todo este tiempo lo sabía y no dijo nada!

Don Francesco.

Hay una cosa que ahora só lo usted puede hacer.

Estamos acabados. No queda más. Está bien.

La familia siempre estará viva.

¿Quién sabe?

Tan sólo eras un niño...

cuando cogieron a Marranzano.

En dos días mataron a 41 de nosotros.

Lo recuerdo.

Porque le mandamos a Luciano Hadonis a la mierda...

cuando nos dijeron que metieramos a esa gente:

Kassel, Solomon, Zwillaman, Costello.

Esos zampabollos Irlandeses.

Dijeron que la mafia estaba acabada.

Querían hacer el sindicato y nosotros nos opusimos.

En una familia la sangre permanece pura.

Palermo.

Caltanisetta.

Vizzini.

Mazzarino.

Coraleone.

Riesi.

Menfi.

De las familias de los 41 asesinados.

Tantos años.

Aún hoy, de vez en cuando siguen llegando

Don Francesco, ¿Sabe que piden?

Mi hijo Rafaello.

¿Lo recuerda?

El hermano de Turridu

Giovanni

Giovanni.

Su padre

Don Antonio.

Todos estos años aguardamos mordiéndonos la lengua

y ahora sabemos quien dio los nombres...

a Luciano y sus asesinos.

Tras 35 años lo sabemos.

Escúcheme.

Lo único que nos queda es una caja bajo tierra.

Pero antes le daremos a la santa mamma lo que le debemos.

Esta deuda. Todas estas bocas dicen que lo haremos.

Y no solo es por ellas. Por nosotros también.

Usted traerá de vuelta el honor.

Ahora es el fuerte.

Pongo la tarea en sus manos.

El que dio los nombres es...

Dominick Bertolo.

¿Dom?

No. ¡No!

Digo sí. Sí y otra vez sí.

Pero es de la familia. ¡Su hija está casada con mi hermano Vinny!

Sasa.

Antes de que mi hermano Memé muriese

me contó que estaba allí cuando Dominick Bertolo dio los nombres.

Por eso escupí en su ataud.

Fue Dominick Bertolo.

Es su deber. Está con ellos ahora. De acuerdo.

Pero hay cosas que no se olvidan.

Usted nació Siciliano.

Es mafioso, como su padre.

Y esto es para Bertolo...

así sabrá por qué.

Frank. Me imaginé que tal vez ya estarías en pie.

¿Qué sucede? Nada. ¿No puedo pasarme a verte?

Sí, claro, claro. Entra.

¿Hola Emma? Hola.

¿Qué ha pasado? ¿Cual es el problema?

¡Por el amor de Dios! ¿Es que tiene que ir algo mal?

Simplemente he venido de visita.

Dame tu abrigo. No, solo me quedaré unos minutos.

¿Dónde está el pequeño Anthony?

Aún no se ha despertado.

¿Te han dicho los doctores cuando...?

Cualquier día de estos. No puedo esperar más.

Tómatelo con calma, no tengas tanta prisa.

Recuerdo cuando Ida tuvo a Carmela y mi madre a este mangante.

Anoche encontré esto.

Creí que a Emma le gustaría tenerlo.

¿Qué es? Es Vince de pequeño.

Yo saqué la mayoría. ¿A qué nunca las habías visto?

No, no Ya.

Aquí lo tienes con tres años.

Estabas un poco rellenito ¿No es cierto?

Y en esta en la que aguanta el pollo, tenía seis o siete años.

Los veranos ibamos a Catskills. ¿Te acuerdas Vinny?

Mira ésto.

¿Boy scout? Sí, lo mandamos a...

¿Dónde era? En Jersey, a los bosques durante dos semanas.

Era una... ¿Como lo llamabas Vinny?

Una jamboree. Eso, jamboree

mira aquí... las botas, la navaja de cazar.

¿Quién le hizo ese corte de pelo?

Cielo, ¿Por qué no nos traes un poco de café?

Está bien.

¿Me las puedo quedar? Por supuesto, las he traido para ti.

Vince, tenemos que arreglarlo.

Sé que a veces no escucho. Tengo una boca muy grande.

Pero ahora siento como si la cabeza me fuese a estallar

con la junta, la dichosa investigación...

pero lo arreglaremos, tú y yo. ¿Verdad Vinny?

Hay muchas cosas... un montón de cosas que tratarán de hundirnos...

Sin falta de que nos hagamos daño el uno al otro.

Lo digo con sinceridad. ¿Qué te parece? Por supuesto, Frank.

Una cosa Vinny... Lo que dijiste de papá

joder, no estuvo bien, es un pecado.

Frank, no sentía lo que dije de papá. Ya lo sabes.

Es que a veces no me siento apoyado y...

ya.

Ojalá lo hubieras conocido Vinny, como era.

Era el mejor. Puede que yo sea un don nadie.

Pero el no.

Tío, se lo cargaron sin más... como...

Tú no lo sabes, Vinny.

¿El qué Frank? ¿Qué pasa?

Vamos a arreglarlo, Vinny, tú y yo

sí, claro Por supuesto que lo haremos.

Escucha. Ida quiere que os invite a cenar mañana.

Hace mucho que no vemos al chaval.

Vale, bien Vendreis ¿no?

Una cosa Frank. Dejame decirle a Dom que venga también ¿vale?

Quizá podamos aclarar algunas cosas Sí.

Buena idea. Llámalo.

De acuerdo.

Su nuevo album es el mejor Eso no es música, es solo ruido.

Es que no sabes como escucharlo.

¿Escucharlo? Te quedas sordo en medio minuto.

No me importa lo que digáis. Me gusta.

Mira a la quinceañera alocada. Cuando te des cuenta usará minifalda.

Claro. ¿Por qué no? No creo que las hagan para la gente en tu estado.

Frank, ¿Qué crees? ¿Debería comprarme una yo también?

Claro. Me dejaré el pelo largo, me quitaré los zapatos...

llevaré una flor. ¿Podríamos montar un circo, no?

RIIIING Disculpadme.

Hola. Residencia de los Ginetta. Soy Frank.

¿Anthony Ginetta? Veré si anda por aquí.

Espere un momento. ¿Anthony Ginetta?

¿Quén? ¿Qué? ¿Tú eres Anthony Ginetta?

Sí, aquí está. Quiere hablar con él.

Es para ti ¿Sí?

¿Qué pasa?

¿Sí? ¿Sí? Ha colgado.

¡Traenos otro chaval como éste!

El proximo será niña. Se mueve diferente

Anthony dio patadas como una mula durante tres meses.

Es una niña. Lo sé. ¿Lo sabes, eh?

Sí, lo sé. ¿Dentro de quién está?

Vince, estoy contigo. Otro chaval como este.

Mejor una niña ¿Qué más da si viene sano?

No Papá, le vas a hacer daño.

¿Qué, ni que estuviera hecho de cristal?

Déjalo en paz Frank. El bigote es bueno para la circulación.

Ahí lo tienes. Dale a tu tía un beso.

Toma. ¡Madonna! Ida, tiene que ser pecado que cocines tan bien

El pollo no estaba lo suficientemente hecho.

¿Has oido? No me puedo mover, me muero.

No te mueras por favor. Desabróchate el cinturón.

Es curioso. Comes y comes y pierdes el apetito.

¿Qué tal una copa de anis?

Yo lo cojo Escucha Ida.

Hace tiempo que quiero pedirte la receta de esas berenjenas.

Carmela ¿Cómo es que ya nunca llevas trenzas?

Papá, que ya tengo 17 El mes que viene.

Papá ¡Diecisiete! Vaya cosa.

Ya eres una mujercita ¿no? Ven aquí.

Tu madre llevó trenzas hasta los 21.

Aquí, siéntate.

Mira esto papá.

Sí ¿qué os había dicho? Sabía que Ho chi Minh no se quedaría quieto.

Sí, esos tíos no bromean. Carmela.

¿Sí mamá? Te largaste justo a tiempo Vinny.

Menudo sitio. Por allí hay serpientes.

Una picadura y estás muerto. Malaria.

¿Quién es capaz de vivir en esa jungla? ¿Quién querría?

Carmela ¿Te olvidas de los platos?

Pero bueno, Carmela ¿Cómo es que siempre estás enrredando?

Tenías que estar ayudando a tu madre ¿yo?

Sí. Pero si eres tú el que...

Claro Carmi. Te está llamando.

Ya le mando que vaya.

Hay mucho que hacer Es culpa suya.

Claro. Cuando os juntáis se os olvida todo.

Ahora a limpiar la mesa. No quiero oir ni una palabra.

Dom. He oido que has estado incitando a Vinny

para entrar en el asunto de la electrónica.

¿Quién te lo ha dicho?

¿Qué mas da? ¿Es verdad?

Sí, yo lo respaldo.

¿Y cómo es que no me has dicho nada del tema?

¿eh?

¿Y cómo es que no has dicho nada?

Mira Frank. Ya sé lo que piensas de éste tema, pero tengo una gran oportunidad...

No tienes nada, nada ¿me entiendes? No es culpa suya.

No te metas en esto. Esta es mi casa y estoy hablando con mi hermano.

Ya has hecho bastante.

Quiero saber si lo has entendido.

Te estoy hablando, Vinny.

¿Se te ha olvidado lo que te dije en la oficina el otro día?

Nunca dijiste que fueses a entrar en ello.

Te lo dije Frank, 100 veces, de 100 maneras.

Pero no escuchas últimamente.

Dije que no me dejaría arrastrar por tus actos.

Dije que el asunto de la electrónica estaba bien pensado y lo vuelvo a decir.

Ahora voy a meterme a fondo si me dejan y Dom me apoya ¿vale?

Vosotros dos, lo teníais todo planeado.

Sí ¿y qué? Te diré el qué. No te vas a meter en nada...

Porque eso va a reventar por todos lados y no te dejaré entrar.

Lo haré, lo haré, así que olvídalo.

Quítatelo de la cabeza. ¿Crees que puedes quedarte al margen y mantener el poder?

¿Como vas a combatirlos? ¿No te gusta? ¿Te quieres quedar fuera? Vale.

Pero no me vas a arrastrar contigo.

Tienes cojones Vinny... Realmente tienes cojones para hacerme esto.

¿Hacerte el qué? Me has vendido.

¡Nadie te ha vendido! Se votó dejarte fuera.

Así que así serán las cosas ahora ¿no?

Bien, te digo ahora que no te voy a dejar hacerlo Vinny.

Y yo te digo que lo haré. Ahora deja de darme ordenes.

Si ellos lo aprueban, entraré, con Dom y los demás. Te guste o no.

Y una mierda ¡Es la decisión de la junta y mía!

¡Parad!

Venid niños.

Venid, venid aquí.

Venga. Vámonos de aquí Vince...

¿Vas a discutir conmigo? Trae al niño y muevete.

¡Ahora!

Ese es tu hermano Frank. ¿Lo has olvidado?

Frank.

No digas nada. Ni abras la boca.

No sabes lo que está pasando.

No lo sabes

l'onore mafiusu hace mucho que se terminó.

¿Qué pasa contigo? ¿Estás sordo?

¿O no escuchas?

¿Olvidas quienes eramos?

Dominick delató a papá.

¿Acaso puedo olvidarlo?

Nunca.

¿Sí? ¿Don Francesco?

¿Don Peppino? No olvide. Estamos esperando.

Tiene un trabajo que hacer.

Contamos con usted.

Claro.

Pero mantente al margen.

Pásale el trabajo a otro ¿quieres?

Esto lo debo hacer personalmente.

Lo van a averiguar.

Lo averiguarán

¿y cuando lo hagan?

Me tomaré unas pequeñas vacaciones en Sicilia.

Estoy contigo Frank. Para lo que sea.

Frank, si las cosas se ponen mal, simplemente acógete a la quinta enmienda

Kessler quiere hundirte, sobre todo con los préstamos de los fondos del sindicato.

¿Cómo lo has arreglado? Frank.

Está bien. ¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

He arreglado un préstamo de mi reserva personal para cubrirlo de momento.

De acuerdo. En Los Ángeles tenemos dos buenos mecánicos listos...

en caso de que hubiese trabajo duro que hacer.

¿Algo más?

Tenemos que tratar el asunto de Vince ¿Dom?

Sí, eh...

En primer lugar...

Todo el mundo sabe lo que pasó entre tu hermano y tú, Frank, y conmigo.

Todos lo sabemos. Tenemos que arreglarlo...

porque este tipo de cosas no son buenas ni para ti, ni para mí, ni para nadie.

En segundo lugar: yo opino que deberíamos dejar que Vince entrara con nosotros

Vince está fuera. Así es como lo arreglaremos.

Frank, esta decisión nos afecta a todos.

Correcto Sol. Nos afecta a todos.

A mí también ¿no? Entonces como es que me tengo que enterar por mi cuenta.

¿Como es eso? Porque sugerí no decir nada...

hasta ver que coño era lo siguiente que ibas a hacer.

¿Crees que quiero jugar a estos juegos contigo?

¿Crees que alguien quiere?

Tenemos que darte un trato especial.

Tenemos que cerrar la boca.

Porque sigues pensando que harás las cosas a tu manera, no importa el qué.

Culpa mía. Desde el principio, menudo montón de chorradas.

¿Quién eres para ser tan especial?

Aquí no estamos jugando al bocce, paisan.

Espera Dom. No podemos empezar a pelearnos entre nosotros.

Frank, mira lo que tienes ahora.

Te haces mayor, disfruta de tu familia, recorta cupones, cobra tus rentas.

Se acabó la acción. Paga tus impuestos y vive seguro.

¿Por qué? Porque todas las decisiones se hacen basándose...

en más que el interés de una sola persona.

No sé si te das cuenta como encajaría Vince y lo importante que sería

y de la cantidad de dinero involucrada

pero sería considerable. Dominick ha sugerido...

Dominick, Dominick. Un tío importante.

Sugiere, recomienda, da información.

Es el mejor del mundo en eso. Este Siciliano no entiende nada.

Es mi hermano. Yo le diré lo que tiene que hacer. ¡Parad!

¡No tú, cabrón Camorrista! ¡ya, Ginetta!

Creo que deberíamos votar sobre Vince. Está bien.

Podeis votar todo lo que queráis, pero no tendréis a Vince.

La decisión es mia. Y yo digo no.

Y será no.

El objetivo clave de la cruzada de Kessler, Frank Ginetta...

presunto lider de la cosa nostra y organizador sindical.

Ginetta será interrogado en relación con actividades...

de corrupción política, extorsión y delitos laborales en el este

El fiscal general lo expresó así:

Es hora de que el público dé un vistazo serio y a fondo...

a éste santo patrón de la clase trabajadora

Kessler tiene intención de revisar las detenciones de Ginetta.

Sospechoso de robo mayor, sospechoso de asesinato y asalto con...

¿No tienes deberes que hacer?

Papá...

¿Es verdad?

¿Es qué tengo otra investigación aquí?

¿Crees eso o lo que tienes delante?

¿A quién crees? Dime

¿eh? ¡Papá!

Vete a hacer los deberes.

¿Sí?

¿Qué tal el ojo?

Bien.

Frank, es que no consigo entender como la cagaste así

Dominick ya te lo dijo ¿eh?

Dominick es tu amigo. Está intentando ayudarte.

Los demás están listos para echarte.

Tienes que escucharme. Este es un problema muy serio.

Problema.

Problema, dice.

Vinny, chico listo

la universidad, todo.

No entiendes nada.

Tienes tu puesto en el asunto de la electrónica.

Sí, todo está previsto.

Bien, haz lo que quieras de ahora en adelante.

¿Qué harás tú?

Es curioso.

Eres igual que yo antes. No escuchas a nadie, haces lo que quieres.

Lo triste es que ya no se puede luchar, Vinny.

Eres una pieza del mobiliario.

Lo único que queda es el voto. Eso es todo, el voto.

Dom todavía no te ha enseñado esa parte.

¿De qué hablas?

¿Sabes? En Sicilia, cuando quieren que el toro engorde...

se coge una navaja y se corta de modo que ya no sirve para las vacas

ya no sirve para nada

no lucha, sólo engorda.

Eso es lo que es el voto, Vinny.

Eso es absurdo

¿absurdo? Ya lo averiguarás.

Frank.

Tan solo llama a Dom, por favor Vinny, sinceramente, estoy muy cansado.

Vete a casa ¿vale? Entonces lo llamo yo.

¿Que quieres de mí? Quiero que hables con él.

Déjalo estar ¿quieres?

Tenemos que hacer algo.

Por favor Frank.

De acuerdo.

Mañana hablaré con Dom.

¿Me lo prometes?

Claro. Claro, te lo prometo.

Espera un segundo. Déjame decir algo.

Ya has dicho mucho... demasiado.

Los demás están muy enfadados ¿eh? ¿Tú que crees?

Dom, tenemos que arreglarlo ¿Tenemos?

Ahora resulta que tenemos Tenías razón. Los demás tenían razón.

Así es como tiene que hacerse.

Vale, será mejor que hablemos.

De acuerdo, hablemos.

¿Ya has comido? No.

Oye. Vayamos a Scarpati's.

Unos langostinos, unas almejas.

Hace mucho que no lo hacemos. ¿Vale?

Comemos y arreglamos el asunto.

Estás loco. Vamos. Estoy hambriento.

¿O lo estoy yo? Un momento estoy listo para dispararte y al siguiente...

Pete.

Sabes Dom, no logro entenderlo.

¿Qué hace que un tío haga ciertas cosas?

Quiero decir, tienes una idea en la cabeza, ahí se queda pase lo que pase.

No la puedes cambiar. Tengo que cambiar.

Como dijo Solly. No podemos pelearnos entre nosotros.

Sobre todo tú y yo.

Es una estupidez. Es realmente estúpido. ¡Realmente estúpido!

Es lo primero con sentido que te oigo en mucho tiempo.

Bueno... ¿un trago?

Pete, beberé por ti ya que conduces.

A veces pienso todo lo que pasamos estos años.

Las locuras que hicimos.

¿Te acuerdas de Benjy Miller?

No Benjy Miller. Eh, Pete.

Tú te acuerdas Claro, de Bensonhurst.

Sí. Fue un trabajo que nunca olvidaré.

Era un tipo nervioso. No podías acercarte a él, no se fiaba de nadie.

Escucha, Dom. Me pasé dos semanas haciéndome colega suyo.

Andabamos alrededor de los bares, yo buscando el mejor modo de encargarme de él.

Todo aquel tiempo no podía llevar la pipa porque el tío era nervioso de verdad.

Para cuando llevaba dos semanas estaba en el bote.

¡Pero en el bote de verdad!

Quería llevarme a casa para que saliese con su hermana. Hasta ese punto.

Atento.

Todo estaba listo. Salimos de un bar en Washington Street.

Nos cruzamos un grupo de gente y Pete me pasa la 38.

Sigo andando, rodeándolo con el brazo, bromeando, riéndonos.

Lo llevo por la orilla del embarcadero.

Le pongo el arma en el estómago, aprieto el gatillo y click, click, click, nada.

Se me queda mirando con los ojos fuera de las órbitas.

Empiezo a reirme.

¿Ves que confiado eres?

¿Que hubiera pasado si yo no fuera tu amigo?

"Dios, tienes razón" -me dice-"Tienes razón, tengo que tener cuidado."

Volvemos al bar Atento ahora.

Me meto en el baño y con un tenedor trato de arreglar la dichosa pistola.

Me estaba volviendo loco. Maldiciendo y sudando.

La arreglé. Volvemos a salir del bar.

Ahora si que estabamos unidos.

En el mismo embarcadero, casi en el mismo punto.

Y esta vez, bang, bang, bang, tres tiros justo en el pecho.

Deberías haber visto la cara que puso.

¿Qué tiempos aquellos, eh?

Dios. Tú lo has dicho.

Sí, conseguí, veamos, 460 pavos por aquello.

Tenía 20 años ¡ahí es nada!

Había tíos que se lo hubieran cargado por 100 o 50.

Hasta se lo hubieran cargado en la iglesia si era

lo que querías. Era un sitio habitual de tiroteos.

Sí, nunca sabías cuando te acusarían, o de qué.

Cualquier tío podía venderte por dos centavos. ¿Te acuerdas?

Sí, me acuerdo.

Yo también, soplón.

Eran cuarenta y uno.

¿Te acuerdas?

Giovanni Lippi, Franco Lobello,

Eduardo Ruggerio,

Rafaello Luca,

Carlo Angelo,

Benvenuto Grisello,

Guiseppi Siragusa,

Carmelo Pellegrino,

Salvatore Ricciardi,

Gino Pagano,

Pasquale Reina,

Felipe Mani,

Franco Balestera,

Antonio Ginetta,

Umberto Arrosa,

Emilio Paresi,

Nicola Callace...

Está bien. Votemos.

Muerto.

Muerto.

Está muerto.

No se lo esperará de ti.

Te avisaremos cuando. Puede que dentro de un mes o dos.

Coge tu pasaporte.

La organización cree que te mereces una oportunidad...

puesto que no sabías nada.

Personalmente os liquidaría a los dos.

No la cages Vinny.

A partir de aquí estás solo.

Si sales de esta, bien.

Si no, también.

Lárgate.

Eh, Vince.

Ándate con ojo, Siciliano.

Estás en la cuerda floja.

Encárgate de ese cerdo o tu familia tendrá que asistir a un funeral.

Vamos.

Vince ¿Has dormido bien?

Sí.

Vamos ¿Adonde vamos?

Vamos. Toto nos está esperando.

Vinny, ésta es tu tía.

No me acuerdo de todos, pero todos son parientes.

Todos. ¡Mira!

Este es tu primo segundo Angelo.

Se te parece

¡vino!

Vamos, Vinny. ¡Vino!

Vete Ida Ven conmigo.

No Francesco.

Vince, ven conmigo. Hay algo que quiero enseñarte.

¿Ves esos olivos?

Robé un saco entero cuando tenía 13.

Papá vino a buscarme

me escondí debajo de la cama todo el día.

Por ello me llamaron riccotaru.

Después picciottu.

¿Sabes como me sentí la primera vez que un capo me llamó mafiusu?

Joder. Alguien a quien se le respeta.

Esa palabra es como una roca.

Anticuado en Estados Unidos, pero aquí persiste.

Está en el aire, Vinny.

La fruta sabe distinta aquí. Será por el polvo.

Ni te imaginas lo bien que me ha sentado volver.

Esto era de papá. Bonito ¿verdad?

Alfonsu lo guardaba.

De la mejor calidad, fabricado en Bélgica.

Lo llamamos lupara.

Para matar u lupu... El lobo.

¿Tienes idea cuanto hace que usamos estas armas?

Cuando uno de nosotros va a usarla, tiene que ser después de tomar vino...

y comer con todos los allegados.

Primero comida, amor, luego la lupara.

Rápido ¿capisci?

Frank.

Vinny, tienes que hacerlo. Te tienen cogido por los huevos.

¿Adonde vas a ir?

¿Y Emma? ¿Tus hijos?

¿Mi Carmi?

Te tienen.

No te preocupes Vinny.

Todo va a salir bien

Toto te llevará a Palermo.

¿No es extraño?

Yo soy como papá, tu eres como yo.

Como si fuesemos el mismo tío.

¿No es curioso?