All language subtitles for The.Beast.2023

Fruscii e passi

- Avanzare un po'.

Di nuovo.

OK. In questo modo, va bene.

Girarsi un po'. Ecco, così.

Uh.

Vedi lì, dietro di me?

Questo è il soggiorno da cui siete venuti.

La scala è proprio lì,
a sinistra.

Alla vostra destra,

avete la finestra della cucina.

Uh.

In questo caso si tratta di un tavolo di lavoro,

hai il coltello.

E si vede il segno nel nastro adesivo,

davvero alla tua destra?

È qui che
l'ombra della bestia apparirà.

A un certo punto
ti affacci e la vedi. VA BENE?

- OK.

- Uh...

Sciogliere un po' i capelli.

Ecco, così. Perfetto.

E fai due, tre passi verso di me.

Ecco, così.

Come stai?
- Sì, sto bene. Sono pronto.

- Ci andremo.

Ed è.

quando si vuole.

Sorvolo in elicottero

Musica intrigante

Respiro pesante
Qualcuno sta camminando.

Stridore

Musica per l'ansia

Grave shock

Musica stressante

Musica di suspense

Urlo

Musica da camera
Frastuono discreto

- GRAZIE.

Pauline,

non hai visto mio marito?

- Era nell'altro soggiorno
pochi minuti fa.

- Non hai visto Georges?

- Sì... Era nel soggiorno
dall'altra parte cinque minuti fa.

Dimmi, perché alle feste,

cerchiamo sempre
di trovare le persone con cui viviamo

e che vediamo ogni giorno?

Piccola risata

- Vi state divertendo?
- Molto.

Ma ho perso mio marito.
- Che fortuna! Divertitevi.

Risate discrete

- Ne approfitto.

Troppo.

- L'ho visto andare da quella parte.
Deve essere andato a vedere l'officina.

- L'atelier?

- Non ha conosciuto Anton?
- No, non l'ho mai incontrato.

- Anton!

Gabrielle.

Gli abbiamo prestato una stanza
per permettergli di lavorare.

Stasera mostra le cose.

Sceglietelo. È potente,

e tanto scuro
come i tempi sono luminosi.

Curioso contrasto.

- In questo caso.

- Vi lascio.

- È laggiù?
- Si.

Dopo il salone posteriore, sulla destra.

Posso accompagnarti se vuoi.

- Grazie, ma posso farcela.

- Non vuoi bere qualcosa prima?

- Ho un drink.

- E un guanto che nasconde qualcosa.

Mi inchino.

Spero che sia di vostro gradimento.

- Sono sicuro.

GRAZIE.

Conversazioni discrete

(accento britannico)
- Cosa ne pensate?

- È violento. Psichiatrico.

Penso che sia molto bello.

- Potrebbe dipingerti.

- Non è possibile.
Mi tengo stretta la mia anima.

- Ti ricordi, vero?

- Cosa?

- Che abbiamo già incontrato.

- Ah sì?

- A Roma. Anni fa.

Tre anni fa.

Una cena,

organizzato dopo una rappresentazione
di Madama Butterfly.

Eri con tuo zio
e tua zia.

Indossava un
un abito verde piuttosto scuro, con uno chignon.

- Era a Napoli.

Non a Roma.

È successo sei anni fa.

Ero con mia madre e mio fratello.

In effetti, non ti ricordi affatto
di me.

- Forse sono un po' vago
sui dettagli.

Ma d'altra parte,
mi ricordo molto bene di te.

- Così tanto?
- Si.

- E perché?

- Perché mi hai detto qualcosa
che non ho mai dimenticato

e che da allora
spesso mi fa pensare a te.

Qualcosa che mi hai detto
mentre tornavamo a casa.

L'hai dimenticato?

- Abbiamo parlato in francese?

- Credo che stessimo mescolando le lingue.

Non so se sto facendo la cosa giusta
cercando di ricordartelo, allora.

- Ma sì, vai avanti.

- È rischioso riportare qualcuno
a quello che era una volta.

Ma se vi siete allontanati da essa,
tanto meglio.

Allora, è successo?

È qualcosa
non possiamo dimenticare.

Allora, è successo quello che mi hai detto
è successo?

- Credo di sapere di cosa stai parlando.

Avevo dimenticato di aver condiviso
una confidenza così intima.

- Sono l'unico a saperlo?

- Sì.

- Non l'ho mai detto a nessuno.

- È molto bello così.

- Mi dispiace disturbarla
nella vostra conversazione,

ma non riesco a resistere.

Lei è Gabrielle Monnier,
giusto?

- Infatti.

- Quindi, volevo solo
confessarvi la mia ammirazione.

Lei è un magnifico musicista.

Un pianista
di rara sensibilità e...

(So.)

- GRAZIE.

Mi tocca infinitamente.

- Poiché ho il coraggio di parlarvi,
ho il coraggio di dirvelo:

Mi piacerebbe molto
vestirti un giorno.

- Vestirsi?
- Sì, sono Paul Poiret.

- Oh?

In questo caso, accetto volentieri.

Sono molto lusingato.

- Ma non quanto me.

Non vi disturberò più.

- Avete ancora la stessa sensazione?

- Cosa ti ho detto?

Esattamente.

- Qualcosa
si sentiva molto giovane.

Molto in profondità dentro di voi.

La sensazione di essere destinati

a una cosa rara, strana e terribile,
che doveva accadere prima o poi.

Eravate convinti
che avrebbe finito per guardarti male.

Credo che sia la parola
che hai usato: fulmine.

- Ti ho detto qualcos'altro?

- Che non si vuole
impegnarsi in una relazione

dal momento che
stava per accadere un disastro

e ridurvi a nulla.

Tu e tutti i tuoi cari.

- È vero.

Non è successo nulla
per rispondere alla sua domanda.

- E vi siete sposati lo stesso?

- Come lo sai?

- La forma di una fede nuziale
sotto il guanto...

- Ovviamente.

- E suo marito?

Dov'è?

- Non lo so...

Sì, ho corso il rischio.

Ma ero giovane e...

romantico.

E ora,

Mi sembra tutto molto distante.

- Poi mi hai parlato
di una cosa che sarebbe accaduta,

come una bestia nascosta,

e distruggere tutto ciò che è in voi
e intorno a voi.

- Cosa avete risposto?

- Niente.

Mi ha spaventato un po'.

Ma forse ero troppo giovane.

- Gabrielle?

Bellezza, come stai?

- BUONO.

- Avete visto i dipinti
nel laboratorio?

- Sì.

- C'è George?

- In uno dei salotti, immagino.

- Va bene.

Allora vado a salutarla.

Buona visita.

Musica intrigante

- Non è sempre facile
essere sposati.

- Mi scusi,

Ti lascio.

- Per favore,

Rimanete con me.

Musica da camera

Pensavi che fossi pazzo?

- No, credo di aver capito.

- Intendi la mia ossessione

potrebbe corrispondere
a una certa realtà?

- Ad una certa realtà,

Sicuramente sì.

Oggi potrei
guardare questa bestia vicino a voi.

Ma se non avete più paura,
è inutile.

- Dici sul serio?

- Completamente.

- Posso fingere di avere paura

se volete guardare.

Al mio fianco.

- È stato a me
che lei mi ha rivelato questa fiducia,

anche se non lo ricordate più.

Mi avete affidato qualcosa.

Anche se tutto questo è lontano.

- E tu?

Non ti fa più paura?

- Naturalmente sì.

Ma posso correre questo rischio.

Non sono più così giovane.

- Sono molto commosso.

Valzer viennese

- Stai bene, tesoro?

Dov'eri?
- Ti stavo cercando.

- Sono qui.

Come stai?
- Sì, come sempre.

- Se dovessi descrivere
le vostre capacità,

la sua formazione e il suo
progetto personale, cosa diresti?

- Non lo so.
Sono veloce, intuitivo.

Per quanto riguarda la formazione,
non ne ho mai avuta una vera e propria,

perché...

Mi sono trasferita negli Stati Uniti
quando avevo nove anni.

- Per cosa?

- Non ricordo bene,
Ero molto piccolo.

I miei genitori hanno detto
che il clima era diventato insopportabile.

Erano spaventati.

E poi,

quando siamo arrivati negli Stati Uniti,
è scoppiata la guerra civile.

E così siamo partiti.

- Sì, a Chengdu, per nove anni.
Non sei andato a scuola lì.

- Non.

Ma ho comunque imparato molto
da solo.

Imparo piuttosto facilmente.

Ringhio misterioso

- E il suo progetto personale?

- Per lavorare.

Se possibile

da qualche parte
DOVE posso sentirmi utile.

- Utile?

- Sì, utile.

Qualcosa di diverso da quello che sto
fare ora.

Musica intrigante

Non si avvicina

- Pardon!

Lavora qui?

- No, mi dispiace.

- Ah! Allora sei come me.

- Non so come sei tu.

- Un po' smarrito.

- Nell'edificio

o nella vita?

- Di sicuro è già nell'edificio.

Sto venendo a fare un colloquio,
Non so dove sia.

- Sto per uscire.

È proprio dietro, a destra.

- È andata bene?

- E' pari.

Devo andare al lavoro.

Buona fortuna.

- GRAZIE.

Stridore metallico

Misteriosi rintocchi

*Minus 4012.

- Se dovessi darmi
una buona ragione

in modo da potervi aiutare a
trovare un altro lavoro?

- Sono intelligente.

So fare molte cose.

- Oggi l'intelligenza non manca.

- L'intelligenza di cui parla
manca ancora di umanità.

- L'intelligenza di cui parlo
ha salvato l'umanità.

- Sto parlando di umanità in senso umano.

Di presenza umana.

- L'intelligenza artificiale
è diventata responsabile e giusta.

Quindi, in definitiva, umano.
Questo è un immenso progresso.

- Onestamente, trovo difficile
parlare di progresso,

con il 67% di disoccupazione
e il 20% di lavoro meccanico.

Ci chiamano persone inutili.

Non so
se ti rendi conto del disprezzo?

Sto solo chiedendo un lavoro
che corrisponda alle mie capacità.

- Sentite la vostra rabbia?

Avete troppa influenza
per certi lavori.

Così com'è, si potrà
solo di svolgere un lavoro in cui l'effetto

non può interferire con il risultato.

Come quella che avete oggi.

- Perché dobbiamo scegliere
tra lavoro e affetti?

- Per alcuni lavori, sì.

In particolare quelli che implicano
responsabilità e riflessione.

E questi sono ovviamente
quelli che vi interessano.

Oggi,
non ci sono più decisioni distorte

presa da una persona
che è turbato o depresso.

Guardate la calma.

- Sì, è così. Beh..,
non so se sia una buona cosa.

- Volete rivivere la stessa cosa
come nel 2025?

Gli stessi drammi?

- No, naturalmente.

- Non siate paranoici,
o peggio, sentimentale.

Tutto questo è molto recente,
da qui la vostra sfiducia.

Ma il lavoratore si riadatterà
come ha sempre fatto.

Abbiamo già suggerito
di fare un tuffo nelle vostre vite passate

per pulire il vostro DNA.

E lei ha rifiutato.

- Ho appena

un po' di paura delle conseguenze.

- In che modo?

- Ho paura di.

di non essere più in grado di sentire.

- È una diceria, quella.

Ovviamente possiamo ancora sentire.

Ma ci sentiamo più sereni,
tutto qui.

Suoni della natura

Corvi che chiamano nelle vicinanze

Nota oppressiva

- Smetti di avere paura, tesoro.
Puoi sempre scopare.

Inoltre, io scopo più di te.

È un po' diverso,
ma non è necessariamente peggiore.

Questa è un'altra cosa.

Ed è scientificamente provato che
di funzionare.

Ci si può fidare della scienza.

- La scienza
non ha dimostrato assolutamente nulla.

E non sappiamo assolutamente
come funziona,

intelligenza artificiale.

In ogni caso, sono sicuro

che non può essere oggettivo.

- Sì. Scopriamo ciò che il buddismo
ha sempre saputo, tutto qui.

Passate attraverso tutto ciò che vi ha danneggiato
per secoli,

e si sbarazza di esso.

- Ah sì?

E quando ti svegli,
ve lo ricordate?

- Oh sì.

E posso dirvi che funziona.

- In ogni caso, io
non voglio diventare

né un buddista né un robot.

- No, ma non sono diventato
un robot.

Semplicemente,
le mie emozioni non mi fanno più soffrire.

Non avete nulla da perdere

e tutto da guadagnare.

- E.

Esattamente, devo perdere.

- Cosa?

Cosa avete da perdere,
per esempio?

- Forse no

non provano mai una sensazione forte.

- I grandi romanzi
sono fantasy, tesoro.

In ogni caso,
Non me ne pento nemmeno per un secondo.

Autunno.

Lasciarsi andare.

E soprattutto,
avete diritto a un lavoro più interessante

che controllare la temperatura
delle piastre dati.

Quindi, se ve lo offriamo,
potrebbe significare

che, in qualche modo,
che ne valga la pena.

Come me.

- Purificando il vostro DNA,

si ripuliscono i vecchi traumi

che avete ereditato
per secoli

e che hanno contaminato il vostro subconscio.

È come regolare
gli ormoni,

ma a un livello molto più alto.

Hai capito?

- Sì, credo.

- Come le ho detto,
possiamo aiutarvi.

Possiamo aiutarvi a
a liberarvi degli affetti.

- Di tutti?

Di tutti?

E' solo che
che ho una sensazione molto profonda

che qualcosa di terribile
sta per accadere.

Un vero disastro.

E che dovrò affrontarlo.

Essere presenti.

Anche se mi terrorizza.

- Vedete? Gli effetti, ecco tutto.

È questa paura, per esempio.

Non può più accadere nulla di grave.
State tranquilli.

Tutti i disastri sono alle spalle.

- Cosa devo fare
per riabilitarmi?

- Chiudete gli occhi.

Le riaprite. Tutto qui.

Fatelo.

- Cosa?

- Chiudere gli occhi.

Riaprirli.

Sarà così.

Niente di più.

Nota scura

Rumori metallici in lontananza

Segnale misterioso

- Non muovetevi.

Avrai una puntura
nell'orecchio.

Non è assolutamente doloroso.

- Ho un po' di paura.

- Andrà tutto molto bene.

Chiudete gli occhi,
e questo è tutto.

Niente di più.

Chiudere gli occhi.

- Chiudere gli occhi.

- Mi trovi vecchio?

- Non.

- Ovviamente un po'.

- Quanti anni avevi?

- È un modo elegante per chiedere
quanti anni ho oggi?

Sta ridendo.
- Non è possibile. Non è possibile.

Mi scusi.

Non sono affari miei, ma...

Le bambole,

È una tua idea?

Musica soft per pianoforte

- Perché da bambina,
ero una bambina?

Non.

Mi interessa solo la musica.

- Ma come ha fatto suo marito a
alla creazione di bambole?

- Un po' per caso.

Studiava legge.

E una mattina
si svegliò e mi disse:

"Ho fatto questo sogno.

"Voglio fare delle bambole.

"Li ho visti".

Quindi.

-E così l'hai sposato.

- E così, ora
abbiamo questa fabbrica.

- Quando vi siete sposati?

- Lasciare il giardino d'inverno.

Non volevo rimanere a casa,

Volevo fare musica, uscire,

godersi il mondo.

Stranamente,
sposarmi mi ha dato la libertà.

- E' per questo che
non avete avuto figli?

- Come lo sai?

- Mi sono informato.

- Infatti.

Al momento non ne ho uno, ma...

Ne voglio un po'.

E ne prenderò un po'.

- Non ho dubbi al riguardo.

Musica soft

- E tu, allora?

- Trovo Parigi più stimolante
di Londra al momento.

- Non sta rispondendo alla mia domanda.

- Moi?

Diciamo che sono un grande solitario.

- Ho fame.

Voglio i pancake.

Crede che la Senna
si rialzerà?

Che dovremo lasciare Parigi?

- Se Parigi diventa Venezia, mi sta bene.

Renderà la città
ancora più mitologica.

- E saremo persino felici di morire qui.

- Vi porteremo dei pancake.

- E marmellata.

Marmellata
e pain au chocolat.

- Questa potrebbe essere la catastrofe
che temevate.

- Che Parigi è inghiottita?

Non,

Non credo che
che sia questa la cosa che mi spaventa di più.

- Quindi hai ancora paura?

- Beh, ditemelo voi,

visto che sarai al mio fianco,
guardando.

- Ve lo prometto.

- Sembravo spaventato a Napoli?

- Non.

Ha detto tutto con molta calma.

Ho una domanda un po' stupida, ma...

come si inventa il volto di una bambola?

Come scegliamo
la nostra espressione, le nostre caratteristiche?

- Non è una domanda stupida.

In effetti, ci sono delle basi
che non mettiamo in discussione.

E altri che si evolvono.

- Ci sono diverse espressioni?

Una bambola felice.

Una bambola terrorizzata.

Una bambola triste.

- Ce n'è solo uno,

abbastanza neutrale,

senza troppe emozioni,

che può piacere a tutti.

- E che aspetto ha
questa bambola neutra?

- Un po' di tutto questo.

Note intriganti sul pianoforte

Musica misteriosa

Posso farle fare un giro,
se vuoi.

Mi piace molto questo posto.

- Sarei felice di farlo.

Mi piacerebbe sentirti suonare.

- Non sono pronto.

- A cosa sta lavorando
al momento?

- Schonberg.

Sto soffrendo.

- È così difficile?

- Per me, sì.

E' pieno di invenzioni, ma...

è difficile trovare il sentimento
dentro di sé.

- Forse è questo l'aspetto eccitante.

Perché onestamente,
ci sono cose che sono diventate impossibili.

- Ad esempio?

- Precisamente, l'illusione del sentimento.

L'illusione della musica
che si soddisfa da sola.

- Ma il sentimento
è l'inizio dell'emozione.

- Non necessariamente.

Può arrivare in un altro modo.

- Ammettiamo che ci sia un interesse
a fare musica senza sentimento,

ciò che resta da dimostrare,

Che cosa sarebbe?

Composizioni molto fredde?

- Non necessariamente.

Questo fornirebbe un'esperienza

che è meno classico.

Primitivo.

Un'esperienza senza precedenti.

Maggio I.

vedere le tue mani?

Le mani dei pianisti sono
diverse?

O è solo la loro sensibilità?

Sono molto belli.

- GRAZIE.

Devo tornare a casa,

è tardi.

Musica maestosa

Crescendo di musica angosciante

- A cosa stavi giocando
poco fa?

- Un brano di Schoenberg.

- State facendo bene.

- Non lo so.

Non mi sento ancora
di aver capito tutto.

- Non dobbiamo
Non dobbiamo sempre capire tutto, giusto?

- Credo di no.

- In realtà stiamo bene anche senza elettricità.

Non ho mai visto il soggiorno così.

È bellissimo.

Dovremmo fare un viaggio.

Non siamo stati soli per molto tempo.

Non vuoi?

- Questo non vi spaventa?

- Cosa?

- Per stare da solo con me?

Non si avvicina

- Mi piace avere paura.

Mi sento vivo.

Gabrielle.

Vorrei dirvi una cosa.

- Vuole che chiuda le persiane,
signore?

- No, lo farò, grazie. Ci vediamo domani.

- Ho ancora un po' di lavoro da fare.

I passi si allontanano.

Una porta scricchiola e poi si chiude.

Battiti d'ala

Cri

Musica spaventosa

Tintinnio di oggetti in vetro

Urla frenetiche

Il piccione tuba.

- Tutto va bene. Tutto va bene.

È uscito.

Sono qui.

Non è niente, è un piccione.

È entrato e uscito.

(Ti amo.)

(Anch'io).

- Continuo a pensare
alla tua premonizione, sai.

- Sì?

- Il disastro
potrebbe essere già avvenuto.

- Cioè?

- Hai sposato un uomo noioso.

- Non lo è.

Non è possibile.

E mi piace molto.

- Forse hai solo paura
di rimanere da solo.

- Amo la solitudine.

Ne ho persino bisogno spesso.

- Quindi non è così?

- Non.

- In questo caso,

Ho una proposta.

Ma potreste
trovare assurdo.

- Certamente non più
di quello che sta accadendo ora.

Che cosa ha in mente?

- Se avete una sensazione,

cioè un'intuizione premonitrice,

forse posso.

accompagnarvi da un chiaroveggente.

- Ne conoscete uno?

- Altrimenti non ve l'avrei proposto.

- Non lo so...

Non è pericoloso
conoscere il futuro?

- Non credo.

Tutto dipende da come lo si interpreta.

E cosa ne fate.

- Non so
se dobbiamo affrettare le cose.

- Tutto questo va avanti da anni,
Non la chiamo fretta.

- È vero.

- ALLORA?

- ALLORA?

- Si può prendere alla leggera.

ALLORA?

(-Allora va bene.)

Musica maestosa

Ce ne siamo andati prima della fine.
Non è una cosa seria?

- Non è possibile.
Cominciavo ad annoiarmi.

- Questa sera non abbiamo sentito
il dramma della perdita in lei.

Quello che ha interpretato Butterfly
era più commovente a Napoli.

- La vedete così?

Un dramma infinito di perdite?

- È l'unica cosa che deve affrontare.

La perdita di un padre,

dalla sua famiglia,

della propria identità,

del suo amore.

E alla fine la porterà
al suicidio.

Proteggiamoci da questo.

Musica intrigante

- Spero che non vogliate sapere
se Parigi verrà inghiottita,

perché non posso
rispondere a questa domanda.

- No, non è per questo che sono venuto.
- Tanto meglio.

- È la prima volta che lo faccio.

Come avviene esattamente?

- Le cose stanno andando abbastanza bene, in generale.

- Io ti faccio delle domande
e tu mi rispondi, giusto?

- Sa che faccio ipnosi?

- No, non lo sapevo.

- Oh?

- E quanto costa?

- È già stato pagato.

Per cosa viene esattamente?

- È difficile da spiegare.

Soffro di ansia da molto tempo.

Una sensazione.

Per anni,

un sentimento

che qualcosa sta per accadere,

ma che, allo stesso tempo, non si verifica.

E volevo sapere.
- Una storia d'amore?

- Non.

- Sembra sicuro di sé.

- Sì.

Ho sposato un uomo che amo
e che mi ama.

- Parlami di lui.

- Era una persona che mi ha aiutato molto
quando ero più giovane.

Proprio
quando quest'ansia mi stava soffocando.

Inoltre, so che
che è ancora preoccupato per me.

Anche se la paura è passata.

Andiamo molto d'accordo.

Si tratta di qualcos'altro.

(-chut!)

Non influenzatemi.

- Ma volevo solo sapere.

C'è un rischio?

- Naturalmente.

C'è sicuramente un rischio.

Ma il rischio è bello,
è forte, è vivo.

Chiudere gli occhi.

Una nota intrigante

Chiudere gli occhi.

E ascoltatemi.

C'è un disastro naturale,

ma non è quello di cui
di cui tutti parlano.

C'è una bestia.

Una bestia pronta a colpire.

C'è anche un piccione,

ma non è quella bestia.

Piccione,

è una rappresentazione
dello Spirito Santo.

È un messaggero.

È un buon segno.

A meno che non entri in casa vostra.

Note scure

Questo significa che
qualcuno morirà.

Forse voi, forse una persona cara.

Musica per l'ansia

C'è un uomo.

Ma può fare l'amore solo
nei suoi sogni.

La scelta da fare è difficile.

Una sensazione di impossibilità a farlo,

senza la possibilità di distruggere tutto.

Come un dolore interiore

che lentamente ti divora e ti brucia.

Ma il più distruttivo,

è questa non scelta.

Musica intrigante

Su un tavolo,

un coltello che si prende.

Un uomo nella stanza accanto.

Un disastro.

Ma non è quello a cui
a cui state pensando.

È perché esitate
che ci sarà una catastrofe.

Non dovreste.

Dobbiamo andarcene.

È troppo pericoloso.

Riesce a fare l'amore solo
nei suoi sogni.

A tre anni,

si possono aprire lentamente gli occhi.

E,

due,

tre.

Una nota intrigante

- Stamattina sono passato dalla fabbrica,

e l'elettricità non viene miracolosamente
non viene interrotta.

Queste pareti

sono molto umidi.
Ma non ci sono infiltrazioni.

D'altra parte, questa parete

ha una crepa.

L'acqua della strada
potrebbe confluire nell'officina.

Passi leggeri

Stridore

La porta si chiude.

- E se l'acqua sale di nuovo?

- Per ora dovrebbe andare bene.
Ma quando il diluvio si sarà calmato,

La parte danneggiata del muro dovrà essere riparata.

Battiti d'ala

- A meno che non entri in casa vostra.

Un uomo nella stanza accanto.

- In seguito, quello che vorrei
recuperare questo pavimento, qui,

che si affaccia sulla strada.

Mi dico
che con un minimo di lavoro.

Melodia scura al pianoforte

Con un minimo di lavoro, potremmo
aprire un negozio e vendere l'altro.

- Il mio amore,

So che hai fatto di tutto
per accompagnarmi

in un percorso che sarebbe stato personale per me,

verso una fiducia, verso una possibilità,

in un momento in cui non ero in grado di

di non fare nulla, ero così paralizzato.

E quegli anni
sono stati i più felici della mia vita.

Ma ho un dolore interiore
che lentamente mi divora e mi brucia.

Quello di sentire una parte di me
che inizia ad allontanarsi da noi,

la difficoltà di trattenerlo
e di ricongiungersi a voi,

l'intuizione di una perdita immensa,
impossibile da immaginare,

e la mia resistenza a questa lacerazione.

Ho cercato di aggrapparmi

tutti quei mesi che ti sono sembrati pallidi.

Ho cercato di esserci,
di credere in noi,

ma non siamo riusciti a fuggire

a questo panico, a questo male.

E tutto ha cominciato a rimandarci lì,

il giorno e la notte.

Ciò che è diventato più insopportabile
è vederci infelici,

mentre noi
ci amavamo tanto, ci portavamo a vicenda,

dal primo giorno
e per tutti questi anni.

Mi sembra anche di camminare
in un mondo irreale.

Non potrò mai dirti
che non fai più parte della mia vita,

perché in ogni trama intima,

la mia sostanza
è tutto ciò che siamo stati insieme.

Melodia scura al pianoforte

Dire "addio"
è troppo difficile per me.

Spero che mi passiate
questa debolezza,

perché tutte queste parole fanno già molto male.

Sbattere

Respirazione profonda

- Buongiorno.

Io sono la bambola Kelly.

Faccio parte del protocollo.

Sono qui per assicurarmi che
che tutto vada bene

e vi accompagnerà.

Sono come un'infermiera.

(-Oh cazzo!)

- Possiamo rivolgerci l'uno all'altro in modo meno formale?

Forza, forza, forza.

Ti porto io.

Il corvo chiama

Abbaiare in lontananza

Richiami di vari animali selvatici

Capisco
che tu tenga le cose per te.

E non vi chiedo di raccontare tutto.

È un'esperienza molto speciale
di passare attraverso tutto questo.

Voglio solo sapere come ti senti.

- Mi sento bene.

- Non sembra.
Qual è il problema?

- Non c'è nulla.

- Mi dica.

- È solo che non voglio
diventare come te.

- Cosa intendi con "come me"?

- Come te.

Non morirai nemmeno.

Mi scusi.
Non è quello che intendevo.

È solo che mi annoi.

- Ho molte possibilità,
sai.

Approfittate di me.

So raccontare storie.

Faccio anche giochi di parole.

Vuoi suonare qualcosa?

- Non proprio, no?

- Vuoi fare l'amore con me?

- Sei un po' inquietante, sai?

- Cosa vuoi fare, allora?

- Per ballare?

- OK.

Balliamo.

- Qui?

*Musica soul rock

- Ehi!

Come l'aria fresca.

- GRAZIE.

- Vuoi una sigaretta?
- No, grazie.

- Qui si può fumare.

- Ah? OK.

- Tutta la musica è del 1972, la adoro.

- E perché il 1972?

- Non lo so, ma è pazzesco.

- Buon divertimento!

Ma cosa c'è qui?

- Non c'è un vero nome.

Qui si possono fare molte cose
che non si possono fare altrove.

È come una camera di compensazione.

Cosa vuoi fare?

- Voglio fare pipì.

*Decrescente

- Il centro di purificazione.
- Sì.

- Cosa ci fai qui?

"Yuki Ga Furu (Tombe la neige)"
(Savior Adam)

- Sono con un amico.

- Quindi è successo questo?

Avete deciso di
di provare l'esperienza?

- Non ci sono andato.

- Per cosa?

- Non lo so. Un'intuizione.

Credo che non mi piaccia
che la chiamino "purificazione".

In realtà non mi sento impuro.

- Anch'io comincio a dubitare.

Ieri ero sicuro della mia decisione,
e oggi,

è il contrario.

Quindi, credo di non riuscire più a sopportare
i miei attacchi d'ansia.

- Rende viva l'ansia.

- Forse.

Ma ho pensato agli Stoici.

L'appagamento
è nella mancanza di passione.

- Conoscete Madame Butterfly?

L'opera.

- Non proprio.

- Guarda la mia mano.

Prendete il,

Per favore.

- Hai delle mani bellissime, sì.

- Che cosa farete, allora?

- Forse possiamo concederci
qualche giorno in più.

- Forse sì.

Non avevo mai visto persone

ballare in questo modo.

- Nemmeno io.

Ecco perché vengo spesso qui.

- Tornerò allora.

*Musica lenta

- Con chi stavi parlando?

- Un giorno ho lasciato mio marito
per quest'uomo.

- Wow!

Hai fatto bene.

- Non lo so.

- Hai ancora questa sensazione

che qualcosa di terribile
sta per accadere?

- No, non più.

Non credo proprio.

- Non è più così?

- No, non ce l'ho più.

- Vi mostro un'immagine.

Mi dirai
cosa significa per te.

- Che cos'è questo?

- Potete aprire gli occhi.

L'immagine non c'è più.

È un test difficile,

ma mostra dove ci si trova.

C'è qualcosa
che ancora resiste.

A volte succede.

Avrete un'altra
un'altra sessione tra due giorni.

Non preoccupatevi.

- Quanto è durato in totale?

- A quanto pare, dieci minuti.

- E si ricorda tutto
esattamente?

- Sì, è piuttosto inquietante.

Tuttavia, è difficile conoscere
il grado di realtà delle cose.

Misteriosi rintocchi

- Credetemi, è reale.

- È spaventoso. Sono esitante a ricominciare.

*Minus 4012.

- Che cosa temete davvero?
Chiedetevi onestamente.

- Sono combattuto tra la volontà

continuare nel passato

e la paura di rovinare il presente.

- È la continuità con il passato
che vi permetterà di

per non rovinare il presente, appunto.

In ogni caso, la perdita di una persona cara
è così straziante che...

anche quando le cose vanno bene,

siete ancora nell'angoscia
della perdita che verrà.

Potresti anche non viverla.
Sei molto meglio.

Ci si libera del dolore.

- Certamente.

In ogni caso,
Non voglio finire qui.

Mi trasformerò in un armadio.

- Sei migliore di così, sì.

- Dimmi, Sophie.

Pensi che
che ci incontreremo un giorno?

- Non lo so.

Ma io ti amo, tesoro.

- Anch'io.

Musica dark

Musica in movimento

- Gradisce del tè, signora?

- No. Grazie, Bertrand.

Porta

Stridore

- Sono in ritardo?

- Non è possibile.

Andiamo, Bertrand.

- Salve signore. Da questa parte.

Siamo nel bel mezzo di una
transizione produttiva.

Passiamo dalla classica bambola di
bambola di porcellana,

a una nuova bambola di celluloide.

Potrete vedere un po' di entrambi.

Produciamo 30 bambole al giorno,
per una produzione di 7.000 all'anno.

In azienda ci sono 12 dipendenti
e tre che lavorano da casa.

Su celluloide, tutto è fatto

utilizzando un nuovo metodo
di soffiare nello stampo.

Viene introdotto un liquido pastoso,
quindi si rimuove lo stampo.

E dà un piatto come questo.

- Affascinante.

- Una volta rimossi
tutti i membri dalle piastre,

Carteggiamo delicatamente
in modo che sia morbido.

Noi lo chiamiamo "trimming".

- È vero che la pelle è molto morbida.

Musica intrigante

Profuma di vaniglia.

- Continuiamo anche
la classica bambola di porcellana.

La transizione avverrà gradualmente
nell'arco di alcuni anni.

È così.

No, non fumare, per favore.

La celluloide è molto infiammabile.

- Mi scusi.

- Questo è il problema di questo materiale,

ma arriviamo a bambole molto più realistiche.

Lì, diamo loro un po' di colore.

Il prossimo,
finalizziamo le teste delle bambole.

- Hanno preso i tuoi occhi come modello?

- Forse.

- Qui abbiamo il lockpicking.

I corpi sono realizzati in cartapesta

e assembliamo tutti i membri
per avere una bambola completa.

Lì, dall'altra parte,
c'è la clinica delle bambole.

- La clinica?
- Si.

Ripariamo le bambole rotte.

Grazie, Bertrand.

Musica soft

Le mostro lo showroom?

- Con piacere.

Cosa ti spaventa
così tanto?

Ora puoi dirmelo.

- Non lo so.

È difficile esprimere
una sensazione a parole.

- Potete fidarvi di me.

Provate.

- Ho passato la mia vita a pensare
solo a cose terribili

che non riesco a capire.

- Perché sono
troppo terribili?

- Sì.

- Non sentiamo più nulla.

- Sono le 19:30.

Tutti se ne sono andati.

- Cosa è più forte?

La tua paura?

O il tuo amore per me?

- Perché pensi che
che io ti ami?

- Mostrami di nuovo la mano.

Il sospiro lascivo di Gabrielle

Respirazione lasciva

- Mi dispiace.

Non posso.

- Non puoi
o non vuoi?

- Entrambi.

Scatto a secco

- Non muovetevi.

Potente crepitio

Il vetro va in frantumi.

C'è un'altra uscita?

- Sì, forse.

Sotto c'è una specie di galleria.
Da questa parte, venite!

- Dove si trova?

- Qui!

Non è lungo,

10-15 metri.

Frammenti di vetro

- Se è l'unica via d'uscita,
bisogna nuotare sott'acqua.

Ti sto portando via tutto questo.
Non puoi nuotare con quel peso.

Inizio io.

Se vedo che non è possibile,
tornerò indietro.

Abbiamo ancora qualche minuto.

Tra due minuti,
se non mi vedete, nuotate.

- Sì.

- Va bene?

- Non.

(Non!)

Non voglio.

(Non voglio).

- Andrà tutto bene.
(-Non voglio.)

- Sono solo pochi metri.

Tornerò se c'è un problema.

(-Sì.)
- Tornerò.

Tornerò.

Potenti schegge di vetro

Potenti schegge di vetro

Scatti metallici attutiti

Musica intrigante

(Gabrielle)
- Dire addio è troppo difficile.

Spero che mi passiate
questa debolezza,

perché tutte queste parole fanno già molto male.

Non siamo fatti allo stesso modo

ed è molto bello
perché andiamo molto d'accordo.

Avete bisogno di sperimentare
l'amore assoluto.

Ho bisogno di perseguire
una forma di dolce fantasticheria,

mentre mi dico che il nostro legame
non sarà tagliato per sempre

e che qualcosa, un giorno,
si reinventerà.

Altrimenti, cado.

Musica intrigante

Sorvolo di un veicolo motorizzato

Cinguettio di uccelli
Abbaiare in lontananza

- Salute.

È Louis Lewanski.

Sono qui in città,

È davvero una bella giornata.

Ma come ho sempre detto,

un ambiente bellissimo è un vero inferno
se lo si deve vivere da soli.

E purtroppo,
Sono stato solo per molto tempo.

Sono alla UC Santa Barbara
da due anni.

E in due anni non ho sperimentato altro che
solo solitudine e disperazione.

E il mio problema.

Sono le ragazze.

Ci sono così tante belle ragazze qui.

Ma nessuno mi dà una possibilità.

Non so perché.

Non so perché
Ti disgusto così tanto.

Non ha alcun senso.

Faccio tutto il possibile
per essere attraente.

Mi vesto bene.
Sono sofisticata.

Sono meraviglioso.

Ho una bella macchina.

Beh, molto più bella
del 90% delle persone del mio college.

Sono educato.

Sono il gentleman per eccellenza.

E voi ragazze
non mi date una possibilità.

Non so perché.

Mi sforzo di
di vestirmi bene.

Questi occhiali da sole costano 300 dollari.

Giorgio Armani.

Li ho messi... Vedi?

Guarda come sono bella!

Ho 30 anni
e non ho mai avuto una ragazza.

Sono ancora vergine.

Non ho mai avuto la possibilità
di andare a letto con una ragazza,

andare a letto con una ragazza,
baciare una ragazza.

Non tenetegli nemmeno la mano.

Non ho il numero di una ragazza
sul mio cellulare.

Ed è così ingiusto perché...

Sono meraviglioso.

Mi merito le ragazze.

Salute.

È Louis Lewanski.

È il 7 maggio 2014.

Sto ammirando il panorama
del quartiere di mio padre.

Che bella giornata,

non una sola nuvola in cielo.

Sento i bambini giocare.

Mi ricorda la mia infanzia.

È stato il periodo più bello della mia vita.

Vorrei essere ancora un bambino

e poter vivere
senza sapere che il mondo è crudele.

Quando sei un bambino,
non ci si deve preoccupare di essere attraenti

o per piacere alle ragazze.

E quando si arriva alla pubertà,

la vostra vita diventa felicità in terra

o l'inferno puro.

La mia vita è diventata un vero inferno.

Non piaccio a nessuna ragazza

e li odio tutti per questo.

Risate discrete

- Anita Fulci.

Mulino Dakota.

Kristen Meyer.

Gabrielle Monnier.

Maya Smith.

Phoebe Brown.

Penelope Jones.

Splendido.
Ok, signore, andate avanti.

Sublime.

Va bene. Rallenta.

Con grazia.

Sublime.

Fermatevi.

GRAZIE.

- E?

Ho più di 20 anni.

- Merda.
Vuoi l'indirizzo di un chirurgo?

- No, grazie.

Voglio fare l'attrice, non la modella.

- Allora
ha davvero bisogno di un chirurgo.

Chiamate la Clinica Afrodite
e chiedete del dottor Weill.

Dite che siete venuti da me.

Mi hanno fatto gli zigomi.

- È bello.

- Dakota.

Mulino Dakota.

-Gabrielle Monnier.

- Ciao.
- Ciao.

Mi ha parlato dei "pub domestici".

- Che cosa hai detto?

- Non lo so.

Che cosa?

- Sapone, detersivo per il bucato...

Yogurt, telefono.

- Super.

- Non toccatevi la bocca.

È sexy.

- GRAZIE.

- Ciao, sono Louis Lewanski. Sono Louis Lewanski.

Sono dentro la mia auto,
guardando la spiaggia.

E la mia vista è rovinata da questo!

Davanti a me, che cammino da solo sulla spiaggia,

c'è una giovane coppia.

Hanno circa la mia età.

Mi stavo godendo il panorama

prima che si avvicinino
e inizino a baciarsi.

Perché non posso sperimentare questo?

Guardateli!

Tenersi per mano.

Sigh

È una tortura guardare,
ma devo guardare.

Devo filmare questo.

Devo mostrare al mondo
perché la vita è ingiusta.

Devo mostrare a tutti
perché odio l'umanità.

Perché nessuna ragazza
vuole farlo con me.

Veicoli a motore nelle vicinanze

- Sono una fottuta babysitter.

A proposito di casa.

- Tengo una casa per tutta l'estate.

Non è meglio.

- Non so cosa sia peggio.
Fare la guardia a una casa o ai nani?

- Quanto viene pagato?

- 10 dollari all'ora. E voi?

Sussurro di riflessione

- 1000 dollari per il mese.

Più la stanza.

- Cosa porta di più?
10 all'ora o 1000 al mese?

- Non lo so.

Sbattere la porta

- Hai visto?

Posso incerare le mie ginocchia
con i denti.

- E' bello.

- T'as un mec?

- No! Non voglio morire così giovane.

E tu?

- Non.

C'è un club

su Hollywood Boulevard.

Il frattale.

Il suono è buono.

Possiamo andarci a mezzanotte?
- Ottimo.

- Devo andare al lavoro.

- OK.

- Si possono tenere?

Fino a stasera?

- Che cosa?

- 2C-B.

- Non lo so.

- È pazzesco. Si vedono i colori
come in un videogioco.

E' fantastico!

Ma mia madre mi cerca,
Non voglio che li prenda.

- Davvero?
Sussurro di approvazione

- Quando arrivo a casa loro,
alzo le braccia e lei mi perquisisce.

Come all'aeroporto!

E' pazza.
Vado al metal detector!

- Non è possibile!
- Tu immagini?

Vede terroristi ovunque.

È una follia.

Ci vediamo al Fractal?
- Si.

Notte.

Musica di suspense

Sirena della polizia nelle vicinanze

*-Per tutti gli amanti della notte,

"per gli amanti dell'amore,

*Tu mi appartieni, de la reine Patsy.

*È sabato, sono le 2:27 del mattino.

"La notte è giovane,
la notte è profonda.

*"You Belong to me"
(Patsy Cline)

*Crackling di colpi di pistola

*Squawks

- Ehi, tu!

Clic della tastiera

"Benvenuti alla clinica Afrodite.

*Approfittate del nostro sito web.

*Contattateci per telefono o via e-mail
per maggiori dettagli.

*O meglio ancora, per un appuntamento.

*Buona giornata.

*Risata maliziosa

x
"Musica soft

"Musica indiana
GINA VOYANCE

"Benvenuti alla clinica Afrodite.

*Approfittate del nostro sito web.

*Contattateci per telefono o via e-mail
per maggiori dettagli.

*Se state chiamando
per una rinoplastica, digitare 1.

*Se state chiamando
per la liposuzione, digitare 2.

*Se si chiama per una blefaroplastica, digitare
per una blefaroplastica, digitare 3.

*Se si chiama

"per un lifting
o un intervento al seno, tipo 4.

*Se state chiamando
per una brachioplastica, digitare 5.

*Se state chiamando per una labioplastica
o altri interventi chirurgici ai genitali,

"Tipo 6.

*Se chiama
per una rinoplastica...

*Musica elettro rap

Mi dispiace, stasera non posso.
Buon divertimento! Dako

"Musica electro downtempo

- Salute!

Posso sedermi con te?

- Per fare cosa?

- Non lo so. Per bere qualcosa?

Non voglio essere solo.

- Chi è questa puttana?

- Non lo so.

- Ragazza, come vedi, siamo tra noi.

Libero!

- Già...

Se vi sedete con noi,
devi assumerti le tue responsabilità.

E quando ti guardo,

Non mi sembra che tu ti stia assumendo la responsabilità.

- Esci, puttana!

*-È sabato, sono le 2:27 del mattino.

"La notte è giovane,
la notte è profonda.

*Musica elettronica ritmica

- Grazie.

*"You Belong to me"
(Patsy Cline)

*-Qui sono le due del pomeriggio.

*È un inferno, non c'è niente da fare.
Non si riesce nemmeno più a dormire.

*Che ora è?
- Le cinque del mattino.

*-Oh, cazzo! Fortuna.

*Che cosa stai facendo?

- In realtà non lo so.

Sto cercando lavoro, credo.
*No, ma stasera?

- Niente di speciale.

Devo essere l'unica modella di Los Angeles
che non scopa il sabato sera.

Mi sembra di avere 150 anni.

*Segnale a comparsa
*Sei una modella ora?

- Beh, non so bene cosa sono.

Non so davvero cosa ci faccio qui.
"Musica indiana

Trovare l'amore?
Il mio futuro professionale?

*Che cos'è questa musica?

- Mio caro, sto per lasciarti.
*-Ma va bene?

- Sì, sto bene.

Ti amo.
*Ti amo anch'io.

*-Il tempo di attesa è di 1 minuto.

- Ehi voi!
*Piaillements

Beh, credo che...

È la prima volta che lo faccio.

Come sta andando?

*Viene sempre bene,
vedrete.

- Ti faccio delle domande
e tu mi rispondi?

*Non necessariamente. Vedremo.

- E funziona?

*Gabrielle, nel futuro,
molte cose

"che nessuno
oggi crede sarà dimostrato".

*Saranno diventati razionali.

"L'invisibile che possiamo vedere,
le vite passate, le vite future...

*Anche se oggi

"è presa sul serio solo
da pochi mistici,

"Presto
sarà scientificamente provato.

"Quindi, sì, funziona.

- Come lo sai?

*L'ho visto.

- E quanto costa?

Come si paga?

*Non preoccuparti di questo.

*Questo viene automaticamente detratto
dall'abbonamento.

*Avete una casa bellissima.

- Non è mio.
Lo tengo io, tutto qui.

"È ancora bellissima.
Siete soli qui?

- Sì.

*-Non hai paura?

- No. È tutto chiuso.

*Come mi hai trovato?

- Un po' a caso.

*Non credo.

*Siete alla ricerca di un lavoro.

*Può essere in possesso delle
le qualifiche necessarie.

- In che senso?

*Magari....

"ma prima è necessaria
un'operazione prima.

- Un intervento chirurgico?

*Non lo so.

*D'altra parte,
vedo che vuoi un figlio.

- Non è possibile.

*Ma allo stesso tempo ti stai allontanando
da un uomo allo stesso tempo.

- Non capisco nulla di quello che dici.

*Sì, è normale,

*Siete
in un enorme stato di confusione.

*E vuoi sapere se rivedrai
l'uomo che ami.

- Quale uomo?

Non c'è nessun uomo.

*E' per questo che
sei venuto da me, giusto?

*Hai cercato a lungo.

- Non.

Is.

Volevo solo sapere
se ho preso la decisione giusta,

trasferendosi qui e...

se ne avessi la possibilità.

*Sei troppo egocentrico.

*Stai attraversando
una crisi narcisistica molto profonda.

*È molto distruttivo
e anche molto banale.

*È normale.

*Questo è il grande male dei tempi.

*Ma dobbiamo uscirne.

- Cosa?

*Sei una brava persona.
Lo vedo.

- Perché me lo stai dicendo?

*Perché ho paura per te.

*Da quello che vedo,

"Ho paura per te.

"Fa l'amore solo nei suoi sogni.
Non nella vita reale.

- Di cosa diavolo stai parlando?

Scattando

C'è qualcuno?

*Squillo del telefono

Sì.

*-E' il signor Denver.
Non sta dormendo?

- Non.

*-Qui sono le 14.00.
Cosa fa? 5 ore per te?

- Sì... Sono le 5 del mattino.

*-Un vicino ha visto una luce.

*Volevo assicurarmi che
che tutto fosse a posto.

- Sì, va tutto bene.

Stavo leggendo.

*Ha anche visto qualcuno
che si aggirava per la casa.

*Non hai notato nulla?

- Non.

Niente di niente.

Ma controllerò.

*SALUTI.

Musica dark

"Evergreen"

Gabrielle canticchia.

Vibrazioni misteriose

Squillo metallico

Il suono diventa più forte.

Sirena della polizia nelle vicinanze
Sorvolo in elicottero

- Ci sono stati dei decessi?

- Non lo so.

Mi scusi.

Una nota intrigante

Sembra davvero finito, vero?

- Sì, credo.

Sei stato ferito?

- Non.

- Qual è la tua casa?

- Al momento vivo in questa casa.

Non è mio,
ma è dove vivo.

Abitate nel quartiere?

- Non lontano.

- 'm...

Gabrielle.

- Louis Lewanski.

- Vuoi portarmi a casa?

- No, non posso.

Non ci riesco proprio.

- Per cosa?

- Perché...

Non posso.

Ho paura di fare qualcosa di stupido.

- Non voglio stare da sola.
Non dopo tutto questo.

Per favore.
- No, non è vero.

- Per favore.
- No, non è vero.

- Quindi arrivederci.

- Sì, addio.

*... pessima attrice al cinema,
e una grande attrice nella vita.

*È bello vederti
nel nostro show.

*Speriamo che vi piaccia,

"Abbiamo
grandi cantanti oggi.

"E che vengono da ogni dove.

*Alcuni da molto lontano.

"E sono venuti a cantare per te.

"Spero che vi piacerà.

*Grazie per essere stati con noi
e godetevi lo spettacolo!

"Evergreen"

Taglia il suono.

Riempie un bicchiere.

- Sei venuto.

- No, grazie.

Non bevo alcolici.

Mi dispiace per quello che ho detto.

Avevo paura.

- Di cosa avevi paura?

- In realtà non lo so.

Passo la mia vita
a pensare a cose orribili.

Quindi, dopo un po',
diventa spaventoso.

- Che tipo di cose?

- È difficile da spiegare.

- Perché è troppo orribile?

- Sì.

- Prova...

Potete fidarvi di me.

Non ti giudicherò.

- Questo terremoto, per esempio.

L'ho trovato super normale.

Volevo quasi che durasse.

- Capisco.

- Hai capito?

- Sì, capisco.

Ma vedi,
sei riuscito comunque a venire.

Non abbiate paura.

Avvicinatevi.

Hai fatto la parte più difficile.

Sei venuto.

Uno.

Non abbiate paura.

Ci sono sicuramente cose belle
in questo caos.

Non abbiate paura.

Respiri sostenuti

Sospiro lascivo

Siete qui.

Cri

Chi cazzo sei?

- Prego?

- Chi sei?

- Chi sono? Mi stai prendendo in giro?

- 'm...

Perdono.

Mi sono un po' perso, credo.

- Cosa sta succedendo?

- Non lo so.

- Andrà tutto bene? Stai bene?

- Sì...

Tutto va bene.

Sigh

Mi dispiace.

- Ok, me ne vado.
- Si', si', si'.

Sigh

Chiude la porta.

Sigh

Musica per l'ansia

- Salute.

E' Louis.

Louis Lewanski.

Ho passato la notte da solo in macchina.

La maggior parte delle persone ha dormito
in un letto insieme, o fatto l'amore.

Ma non mi interessa più.

C'è stato un terremoto
prima.

Ed è stato fantastico.

Vorrei che
che fosse durato tutta la notte.

È stato fantastico.

ORA,

Sono parcheggiato davanti a una casa.

Guardo una ragazza che è a casa.

Una ragazza super bella.

Abbiamo parlato prima.

Voleva che venissi a casa sua,
presumibilmente per rassicurarla.

Ma lei è come gli altri.

Non vorrebbe mai
scopare con me.

Mi avrebbe eccitato
prima di mostrarmi che la disgusto.

Avevo paura
di quello che dovevo fare, perché...

Mi è dispiaciuto.

Non so perché,
ma mi ha spostato e io non ho fatto nulla.

È assurdo.

Non ho spostato nessuno di loro.

Non posso essere spostato.

Non posso essere commosso o compatito!

Non si sarebbe dispiaciuta per me!

E poi, non voglio pietà.

Mi merito queste ragazze.

Ho vacillato, ma vacillerò ancora.

L'ho detto:
oggi è il giorno della punizione.

*Squillo del telefono

- Sì?

*-E' il signor Denver.

- Sì.

*Sembra che ci sia stato un terremoto
. Ci sono danni?

- No, niente di importante.
Sono cadute piccole cose.

Il piccolo vaso blu si è rotto.

*OK, non è un grosso problema.

- E anche... il vaso cinese.

Quello sul tavolo.

*-Puttana! È un Ming.
È un vaso Ming.

*Mio Dio.

- Mi dispiace molto.

*Altrimenti un vicino mi ha detto che qualcuno
era appena uscito di casa.

*E' vero?

- Sì, è passato un amico.

Cosa?

*Tutto va bene?
- Si.

Sì, è tutto a posto. Tutto va bene.

Is.

Non dovete preoccuparvi.
*OK.

*Bip

Rispondere alla domanda
prima che la canzone finisca.

...e vincere 10.000 dollari!

"Evergreen"

- Kelly?

- Kelly è assente oggi.
Si sta sottoponendo a degli esami.

- È una cosa seria?

- Non c'è nulla di grave.
Non si preoccupi.

- Tesoro,

È normale attraversare
momenti difficili.

- Non capisco più nulla.
C'era la televisione accesa,

e c'era questa canzone.

E ho iniziato a piangere
mentre lo ascoltavo.

Non so perché,
ma stavo piangendo così tanto.

- Mostra quanto sia
necessario quello che state facendo.

- Dove sei?

- A casa, il mio gatto è malato.

- Oh? Mi dispiace.

È una cosa seria?

- Ha la febbre e...

difficoltà di respirazione.

Ma lo curerò.

- So che ami
il tuo piccolo gatto.

Domani ho un'ultima sessione.

Dicono che non ha ancora funzionato
e che devono ricominciare da capo.

Respirazione soffocante

Scricchiolii ossei

-E tu dove sei?

*"Fade to grey"
(Visage)

- Buona sera.

- State cercando qualcuno?

- Sì, sto cercando una persona
di nome Louis.

Viene qui spesso.

- Veniva spesso qui.

- Sa dove posso trovarlo?

- Non è il genere di cose che diciamo,
anche qui.

- Per favore. È importante.

Prendo una vodka,
per favore.

GRAZIE.

Posso sedermi con te?

- Per cosa?

- Non lo so, solo per discutere.

Non voglio essere solo.

- Chi è questa puttana?
- Non lo so.

- Ragazza, ora siamo tra noi.
Libero.

- Sì, se ti siedi con noi,
devi presumere.

Ecco, non sembra darlo per scontato.

- Esci, puttana.

In ogni caso,
abbiamo rovinato tutto.

Avevamo tutto.

Ma abbiamo rovinato tutto.

Non ci può più accadere nulla.
Il disastro è già avvenuto.

Ci stiamo facendo i dispetti da soli.

Risate

- Sono pronto.

- QUINDI...

il mio ragazzo lo voleva assolutamente.

sai cosa intendo...
bacio, cioè.

E io non volevo,
Volevo solo dormire.

Ma Brett non sta lavorando in questo momento,
quindi vuole ancora scopare.

E io ero solo, sai.

"Non sei tu quello che
che si alza presto la mattina!".

Dopo un po
mi sono detto: "Ok, facciamolo".

E riesco a dormire.

Così mi sono sdraiato sulla schiena.

E chiudo gli occhi
per farlo andare più veloce...

Voce del truccatore in lontananza

- Siete qui.

- "Il grande, il grande!".

Non ho capito.
Cos'è questa cosa, "il grande"?

Sì, sto per sborrare come mai prima d'ora ma...

E poi ho capito.

"The Big One".

San Andreas, il terremoto.

All'improvviso,
Ho iniziato a dare di matto.

Anche tu non hai dormito molto.

- Cindy? Tu sei Cindy, giusto?

- No. Non è vero.
- Merda!

Chi sei tu, allora?

- Um... Gabrielle. Monnier.

- Gabrielle.

Siete qui per l'annuncio
annuncio sulla sicurezza stradale?

- Sì, credo.

- OK. Va bene.

Ok, siete qui. Eccoci qua!

Ascolta, è molto semplice.

State camminando con vostro figlio
sul marciapiede.

Lo aggiungeremo in post-produzione.

Gli si tiene la mano.

Ricevi un messaggio,
così lasci la sua mano

e attraversa la strada.

Lo notate e gli correte dietro.

Ti cade il telefono per strada.

Un quarto di secondo,

esitate tra il riavere il
il tuo telefono o tuo figlio.

Un quarto di secondo fatale,
perché boom!

Sei stato investito da un'auto.

E lo slogan è:

Danno!
Avevi un piano illimitato.

Si può avere paura
di qualcosa che non c'è?

Si può?

- Sì, credo.

Posso provare.

- Super.

Acceso e spento. Dave!

Uno.

Forza ragazzi! Ci siamo!

- Tenere.
- GRAZIE.

- E se si rompe,

Ne ho altri, ok?

- GRAZIE.

- Perfetto!

Semplicemente. Sì.

- Silenzio per favore!

*Allarme

Motore! E. azione!

Camminate con il piccolo.

Messaggio di punta!

In alto, il piccolo se ne va!

Andiamo!

Siete morti. Non vi muovete.

Sei morto.

*"Seizure"
(OG Maco)

Musica di suspense

- Mi dispiace molto.

Non ti ricordi di questo ragazzo?

Era proprio lì.

Musica intrigante

Grido di sorpresa

Grido di disgusto

Puttana.

(Fuori dalle palle, dannazione).

Clic della tastiera

*Risate

*Cri

Cantano "Evergreen".

*Lacrime

Clic della tastiera

"Musica indiana

*-Il tempo di attesa
è di 6 minuti.

*Allarme

*-Un giorno,

*"Sarò il presidente degli Stati Uniti

*e quindi del mondo.

x
*-Messaggio di sicurezza.

*Il computer è contaminato.

*Il vostro indirizzo IP è stato utilizzato

"da siti
che rubano la vostra identità.

x
*Per sbloccare, chiamare.

Scatti a secco

*Squawks

"Messaggi di avvertimento del computer
*Stridio di bambola

*Allarme ad alta potenza

Respirazione pesante

- Pronto?

C'è qualcuno?

*Squillo del telefono

*Messaggio di avviso del computer

Pronto?

*-Centro di sicurezza EPS.
L'allarme è scattato.

- Sì, lo so.

*-La tua password?

- Tutto va bene, credo.

Credo che...
che sia appena successo.

*-La tua password?

- Sì, mi scusi.

Due secondi.

Lo è.

"White Jazz".

*Perfetto. Va tutto bene, signora?

- Sì, credo. Tutto va bene.

*Se c'è qualcuno
e non si può parlare,

dire semplicemente: Stavo andando a letto.

- Sì.

È buono, davvero.

*Buona sera.

- GRAZIE.

*-Spegnere il computer
blocca le attività illegali.

*-Il tempo di attesa
è di 3 minuti.

Respirazione

*Ok, questo è il mio ultimo video.

x
*Tutto porta a questo.

x
"Non posso tornare indietro.

"Oggi
è il giorno della punizione.

"Il giorno in cui avrò la mia vendetta
contro l'umanità.

*Mi massacrerò di tutte queste bionde*
che ho voluto così tanto

e che tutti mi hanno rifiutato...".

*Risate ironiche

"Ho 30 anni e sono vergine.

"Non ho mai baciato una ragazza.

"Ed è stata una tortura.

"Faccio l'amore solo nei miei sogni.

*Non nella vita reale.

"Faccio l'amore solo quando dormo.

"Non faccio l'amore
quando sono vivo.

*Solo quando sarò morto!

"Ecco, farò l'amore
con le ragazze morte.

*Se non posso averti,
ti distruggerò.

*Mi hai privato di una vita felice,

"In cambio,
ti priverò della tua vita.

*È giusto così.

*Siete animali

*e vi massacrerò
come animali.

*Vi odio così tanto.

*L'umanità è una specie disgustosa.

*... duro.

"Faccio l'amore solo nei miei sogni.

*Non nella vita reale.

"Faccio l'amore solo quando dormo!

Il silenzio

*Cosa vuoi?

*Gabrielle!

*Dove sei?

- Spiegami
quello che mi hai detto ieri:

"Riesce a fare l'amore solo
nei suoi sogni".

Che cosa hai visto?

Perché l'hai detto?

Mi dica.

Per favore!

Mi dispiace, ho riattaccato ieri.

Per favore.

Respirazione pesante

*Sono cose intime.

- Ecco perché ti sto chiamando.
Ho bisogno del suo aiuto.

Per favore.

Mi dica.

Ho bisogno di sapere.

*Preferisco parlare solo con te.

- Sono qui.

Andate avanti.

*-Preferisco parlare
quando siete soli.

- Non capisco.

*Non voglio che
che la persona dietro di te mi senta.

Musica intrigante

Qualcuno sta camminando nelle vicinanze.

Musica per l'ansia

Scatto a secco

La musica si spegne gradualmente.

Respirazione forte

Percussione stressante

Sbattere

Urlo

Musica spaventosa

Respirazione forte

Qualcuno si sta avvicinando.

Urlo

- Non posso tornare indietro.

Musica per l'ansia

Gabrielle urla.

Non posso tornare indietro.

- Certo che si può.

- No, è troppo tardi.

- La paura di cui parla
è proprio questa.

Non ce ne sono altri.

*Non ho più paura.

*È finita.

- Apro la porta, ok?

*Non lo farei mai.

- Per cosa?

*Non aprite la porta!

- Se mi chiedete di non aprire,

Nel profondo,
non vuoi farmi del male.

Smettere di avere paura.

Fidatevi di me.

*Non.

- Fidatevi di me.

Va bene?

Apro la porta.

- Dimostralo!

Quello che dici tu!

Dimostralo!

- Lo so, è tutto.

Fidatevi di me.

Apro la porta.

Clack metallico

Stridore

Respiri sostenuti

Fidatevi di me.

Vieni, amante mio.

Fidatevi di me.

Lo farò.

Clack metallico

Stridore

Musica per l'ansia

aperto ora.

Scricchiolio metallico
Stridore

Musica maestosa

Vieni, amore mio.

Crepitio digitale

Musica per l'ansia

Colpo di pistola

Respirazione forte

- Non si deve crollare
davanti a questa immagine.

Anche se è quella
della propria morte,

del vostro declino,

della fine

- Perdono.

- Sono io che sono dispiaciuto.

Non funziona con te.

Non funziona affatto.

Abbiamo solo lo 0,7% di fallimenti

e voi siete
purtroppo uno di loro.

Mi dispiace molto.

- Sei triste?
- No, non lo sono.

Al contrario.

- Allora, come stai?

Ho fatto un sogno con te
la scorsa notte.

Questa è la prima volta
che ne faccio uno.

Eri in quel club
che abbiamo frequentato insieme.

Ma questa volta l'atmosfera
era completamente diversa.

Non c'era nessuno
tranne lei e un uomo.

Stavate ballando sul pavimento,
l'uno contro l'altro.

E poi,

c'era una canzone

"che parlava di un amore
che dura negli anni.

Un amore sempreverde.

- E cosa è successo dopo?

- Non lo so più.

Mi ricordo solo di te,

così felice,

così sexy.

Voglio te.

- Sei una bambola, Kelly.

Ho qualcosa da chiederle.

So che non ne avete il diritto,

ma dovete aiutarmi a
trovare il contatto di qualcuno.

Per favore.

- Questo vi renderebbe davvero felici?

- Sì.

Louis? Sono Gabrielle.

Ci siamo detti
che ci saremmo concessi qualche giorno,

e abbiamo fatto bene.

Ogni volta che eravamo
di fronte all'altro,

eravamo completamente indifesi.

Ci siamo persi perché ci siamo commossi,

senza sapere bene perché.

Ora so perché.

Abbiamo bisogno di vederci.

Il prima possibile.

Cerca di incontrarmi stasera al club
dove ci siamo visti l'ultima volta.

Stasera, se potete.

Vi aspetterò.

Ti prego, vieni.

Is.

Ci vediamo stasera.

Maestosa musica orchestrale

- Cosa è più forte?

La tua paura o il tuo amore per me?

- Perché pensi che
che io ti ami?

- Mostrami di nuovo la mano.

Musica orchestrale intrigante

Musica orchestrale ricca di suspense

*"Sarà così"
(Gino Paoli)

- È tornato.
- Dove?

- È qui.

Ne vuoi uno?

*Decrescente assourdi

- È strano.

Non c'è assolutamente
oggi non c'è nessuno.

- Sì, è strano.

Non è male che non ci sia nessuno.

- Sono d'accordo.

Dopo che ci siamo visti
l'ultima volta,

Ho ascoltato Madame Butterfly nella sua interezza.

È vero che è magnifico.

- Sono felice di vederti.

- Anch'io.

Volevi dirmi qualcosa?
- Si.

Ma è difficile dirlo.

Non so proprio da dove cominciare.

- In questo caso,
bisogna iniziare dalla fine.

""Evergreen"
(Roy Orbison)

- Vuoi ballare con me?

Abbiamo fatto bene ad aspettare.

- Abbiamo ascoltato
questo pezzo insieme, così tanto.

- Ma quando?

- Quando è uscito.

Ho rivisto tutte le immagini
durante la purificazione.

- Che cosa hai fatto?

- Ho trovato lavoro
al Ministero della Giustizia.

Ho appena iniziato.

È piuttosto emozionante.

Dovete candidarvi.

Sarebbe bello se fossimo insieme,
non credi?

Ci vedevamo spesso, così.

(-Ti amo.)

- Anch'io.

Sono felice di vederti.

Urlo

Singhiozzi

- Non!

Musica dark

Sottotitoli:
Hiventy di TransPerfect