Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02,900 --> 00:00:06,400
11 teams departed from
Los Angeles, California.
3
00:00:08,134 --> 00:00:09,200
¡Muévanse!
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,900
In a race of 48280Km.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
Oh my God! Speed up!
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Across 4 continents.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
The teams had
problems with animals.
8
00:00:19,000 --> 00:00:22,700
Listen to me. If you make me lose,
I'm going to cut you up and eat you.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,400
Honey, he has no more milk!
10
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Vehicles.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,500
This is terrifying.
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,452
With drivers.
13
00:00:32,552 --> 00:00:34,000
Won't you take us because
we're wet?
14
00:00:34,100 --> 00:00:37,600
Please please.
We beg you.
15
00:00:37,700 --> 00:00:39,300
This is so unfair.
16
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
And returns.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,200
We return to Nicholas and Don.
18
00:00:43,300 --> 00:00:45,100
We should have gone back to Jen's team.
19
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
8 teams fell
by the wayside.
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,165
Ari and Staella, Kate and Pat...
21
00:00:49,265 --> 00:00:52,393
Marianna and Julia,
Lorraine and Jason, Shana and Jennifer...
22
00:00:52,493 --> 00:00:55,400
Azaria and Hendekea,
Kynt and Vyxsin, Nate and Jen...
23
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
I am sorry to tell you that you have been
eliminated from the race.
24
00:00:58,000 --> 00:00:59,900
It sucks big.
25
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Father and daughter, Ron and Christina
started their career with a mission.
26
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
As a father who has
been somewhat absent in his life...
27
00:01:06,800 --> 00:01:08,100
I don't want to disappoint her.
28
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
But they found that they had
several problems to solve.
29
00:01:11,000 --> 00:01:14,486
He tried to tell you the truth that
other people don't tell you...
30
00:01:14,586 --> 00:01:16,800
that you have mucus in your nose.
31
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Eventually, the pair
found things in common.
32
00:01:20,000 --> 00:01:24,400
For the first time my dad
voluntarily gave me some control.
33
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
So I am very happy
at the moment.
34
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
And his newfound harmony
was reflected in his performance.
35
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
They are the number 1 team!
36
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Grandson Nick and his 68-year-old grandfather Don ...
37
00:01:37,300 --> 00:01:42,400
the oldest person to reach
the final, they had several problems.
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
I need to get out.
39
00:01:47,200 --> 00:01:49,500
But Don's broad set
of talents.
40
00:01:49,600 --> 00:01:52,500
I have done some masonry.
I was in the printing business.
41
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
I've done a bit of mining.
42
00:01:54,500 --> 00:01:56,900
I've certainly been
around animals.
43
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
Along with
Nick's willingness to carry the load.
44
00:01:59,900 --> 00:02:01,300
Let me carry your backpack.
45
00:02:01,400 --> 00:02:03,500
It kept them in the game.
46
00:02:03,700 --> 00:02:08,300
They are one of three teams that
will compete in the final stage.
47
00:02:08,500 --> 00:02:13,200
The TK and Rachel pair kept
their cool throughout the race.
48
00:02:13,300 --> 00:02:16,500
It's showtime,
calm and sanity all the way.
49
00:02:16,600 --> 00:02:21,400
They enjoyed each other
and the experience.
50
00:02:21,500 --> 00:02:23,400
This is amazing.
51
00:02:25,100 --> 00:02:26,400
But when it really mattered.
52
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
Run to death, honey.
53
00:02:30,900 --> 00:02:32,300
Your competitive spark.
54
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
There's a team, honey!
Yes!
55
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
He propelled them to the final.
56
00:02:38,500 --> 00:02:40,107
On tonight 's season finale ...
57
00:02:40,207 --> 00:02:43,589
one of these teams
will win a million dollars.
60
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
A translation of:
zatara04
61
00:03:27,232 --> 00:03:31,049
The Amazing RaceSeason 12 Episode 11
"The Final Effort".
62
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
This is the city of Taipei,
located on the island of Taiwan.
63
00:03:38,700 --> 00:03:40,847
And in the heart of this
flourishing city...
65
00:03:43,900 --> 00:03:47,800
This was the tenth stop in
a race around the world.
67
00:03:49,700 --> 00:03:52,787
who arrived
first at 9:47 pm...
68
00:03:52,887 --> 00:03:56,600
They will depart at 9:47am.
69
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
Travel to your final destination
Anchorage, Alaska.
70
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
The teams must now
travel more than 7200km...
71
00:04:03,300 --> 00:04:07,600
to your final destination city,
Anchorage, Alaska.
72
00:04:09,800 --> 00:04:13,557
When they land they must go
to this adventure shop...
74
00:04:16,000 --> 00:04:19,234
Here you will collect the necessary equipment
for the trip that remains...
75
00:04:19,334 --> 00:04:21,500
along with your next clue.
76
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
They have $392 for
this stage of the race.
77
00:04:24,500 --> 00:04:26,900
Anchorage, Alaska.
Let's go.
78
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
At this stage, we go
first to the finish.
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,200
There is a taxi there.
80
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
It's true, everyone here
is strong and smart...
81
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
but my dad and I
are even more so.
82
00:04:35,100 --> 00:04:38,100
We've seen how hard it is
to be down...
83
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
and we will stay
in the first place.
84
00:04:41,300 --> 00:04:44,400
Anchorage, Alaska.
Okay, let's do it.
85
00:04:45,900 --> 00:04:49,200
I really believe that each team
has its way of being successful...
86
00:04:49,300 --> 00:04:52,900
and for us it is definitely
staying calm.
87
00:04:53,000 --> 00:04:56,750
We've proven, over and over again,
how important it is to TK and me...
88
00:04:56,850 --> 00:05:01,300
go slow and do one task at a
time, and it's as simple as that.
89
00:05:01,400 --> 00:05:04,900
I've always wanted to go to Alaska.
Hell yeah.
90
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Thanks.
Come on, walk.
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Daddy, look.
Where to?
92
00:05:09,600 --> 00:05:12,700
Anchorage.
ChinaAirlines. Let's go.
93
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Fly to your final destination,
Anchorage, Alaska.
94
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Competing in the race
has given me respect for my grandfather.
95
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
How strong has it been demanded?
96
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Airport?
Airport.
97
00:05:22,400 --> 00:05:23,900
I am very proud
of what he has done...
98
00:05:24,000 --> 00:05:27,500
and I don't know if anyone else his
age could do this.
99
00:05:27,600 --> 00:05:29,300
I've always wanted to go to Alaska.
100
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Sure there will be some kind
of hunting and fishing challenges.
101
00:05:32,100 --> 00:05:36,100
As a child, I fished and hunted every
day, so I have a lot of experience.
102
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
You will be in command.
I am in command.
103
00:05:40,100 --> 00:05:44,100
We need two tickets,
economy class, to Anchorage, Alaska.
104
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
¿Anchorage?
Para hoy.
105
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
We have seats available.
Good.
106
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
Is it the earliest flight?
Yes.
107
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
We need seats
near the front.
108
00:05:51,500 --> 00:05:54,300
So that when we get to Alaska, we get off
the plane as soon as possible.
109
00:05:54,400 --> 00:05:58,100
Is it possible to access
your waiting room for free?
110
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Yes.
111
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Here are your tickets.
Wonderful.
112
00:06:02,100 --> 00:06:04,500
Thank you very much.
Come on, let's get out of here.
113
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
The waiting room has
internet access.
114
00:06:10,100 --> 00:06:13,600
China Airlines is the largest airline
here.
115
00:06:14,600 --> 00:06:16,300
Have you seen other
people like us?
116
00:06:16,400 --> 00:06:17,700
Yes, we already saw them.
117
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
And did they buy tickets to Anchorage?
Yes.
118
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Can we buy the same?
Yes.
119
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
This is incredible.
Ron and Chris are on this flight.
120
00:06:25,100 --> 00:06:27,300
I can't believe we're on the
same flight with another team.
121
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
When was the last
time that happened?
122
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
What airline is it?
ChinaAirlines.
123
00:06:34,600 --> 00:06:37,300
In agreement. We are ready?
Thank you very much.
124
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
Don, stay with me.
125
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Do you have a non-
stop flight to Anchorage?
126
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
Yes, we have it.
It's Nick and Don.
127
00:06:42,800 --> 00:06:44,300
Good luck.
Thank you very much.
128
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
We are all together.
On the only flight.
129
00:06:47,100 --> 00:06:49,700
There is no other.
Have you seen Ron and Chris?
130
00:06:49,800 --> 00:06:53,000
No. No one knows where
Ron and Chris are.
131
00:06:54,900 --> 00:06:56,400
So let's find them.
132
00:06:57,900 --> 00:07:01,300
We need the internet.
Dad, let's do this.
133
00:07:02,400 --> 00:07:05,700
We haven't seen Ron and Chris.
Where are they?
135
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
I'm going to write the address.
136
00:07:10,300 --> 00:07:11,700
Let's keep our advantage.
137
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
No Ron and Chris yet.
138
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
D-2 is over there.
139
00:07:19,700 --> 00:07:22,000
The board said
this was the only flight.
140
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
Dude, I'm going crazy.
141
00:07:24,700 --> 00:07:27,700
TK is making me nervous.
There is no other flight.
142
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
We know?
143
00:07:32,000 --> 00:07:34,700
Is he.
Yes.
144
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
I told you.
145
00:07:37,400 --> 00:07:39,500
Man, I can
breathe again.
147
00:07:45,700 --> 00:07:46,900
This is all.
Do or die.
148
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
It's what we expected.
Let's go to the final destination, Anchorage.
149
00:07:51,100 --> 00:07:55,200
We are so excited to get
to the final and the million dollars.
150
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Ready Ron?
151
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Everyone knows that
we are a force.
152
00:07:58,900 --> 00:08:02,100
We are a strong team
and we are here to win.
153
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
With our skills...
154
00:08:04,100 --> 00:08:06,900
we are ready to overtake
and come in first place.
155
00:08:17,100 --> 00:08:19,700
This is amazing.
The final effort.
156
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
Which team is the fastest out of the
three of us?
157
00:08:23,300 --> 00:08:26,600
I've seen
Ron run like a ninja.
158
00:08:31,500 --> 00:08:34,200
We must find a taxi.
Cab, cab.
159
00:08:34,300 --> 00:08:36,700
Don, come on.
Go Go.
160
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
There is a taxi there!
Cab!
161
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
Hi sir.
162
00:08:40,400 --> 00:08:43,500
6th Avenue Outfitters as fast
as possible. Let's go.
163
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
We know where it is.
This is all. Do or die.
164
00:08:45,900 --> 00:08:49,100
Do you know where
6th Avenue Outfitters is?
165
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Outfitters, yes.
166
00:08:50,700 --> 00:08:53,400
We are leaving the airport,
we are in second place.
167
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
Ron and Chris do a great
job of staying ahead.
168
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
But not for much longer.
169
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
I go to 6th Avenue Outfitters
in a hurry.
170
00:09:02,100 --> 00:09:05,600
Once we get there
and see what we're going to do...
171
00:09:05,700 --> 00:09:08,700
I think I'll clear things up,
at least in my mind.
173
00:09:14,100 --> 00:09:17,500
Hello, we are here for
a team. Thank you very much.
174
00:09:18,700 --> 00:09:21,100
Find the ship creek launching dock .
175
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
The teams must now go
to the coast and find this place...
176
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
The Ship Creek Launch Dock .
177
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
There they will find their
next clue.
178
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
Come on, walk.
Thanks.
179
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Do you know where the
ship creek launching dock is?
180
00:09:34,700 --> 00:09:36,000
Yes.
Come on, let's go.
181
00:09:36,100 --> 00:09:39,300
As fast as possible.
We are going to fillet a fish.
182
00:09:39,400 --> 00:09:42,300
I have to make sure I
don't cut myself on this thing.
183
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Here it is.
We're back.
184
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Here, darling.
185
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Hello, do you have a
team for us?
187
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
Find the ship creek launching dock .
188
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Shall we take this?
It's our team.
189
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
Filleting equipment. Yes.
Let's cut a fish.
190
00:09:56,400 --> 00:09:58,100
Ship Creek Launching Dock .
191
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
I hope we don't
overlook anything.
192
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
Do you know where it is?
I think.
193
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
Find the ship creek launching dock .
194
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
We will.
195
00:10:12,500 --> 00:10:14,400
Ship Creek Launching Dock .
196
00:10:14,500 --> 00:10:17,800
We are a couple of minutes behind.
We are in good shape.
197
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
Yes, I see the hint box.
It's okay.
198
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Come on, be careful, dad.
199
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Detour.
200
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
In this diversion, teams
will choose between two tasks...
201
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
usually made by
Alaskan fishermen.
202
00:10:36,300 --> 00:10:40,900
The options: Cut up the cod
or grab the crab.
203
00:10:41,000 --> 00:10:45,800
In cutting the cod, the teams
will cut several 22Kgs cod...
204
00:10:45,900 --> 00:10:50,100
and they will look for a hidden mini clue
inside one of the fish.
205
00:10:50,200 --> 00:10:52,300
Homework can be
disgusting for some...
206
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
but the team that has the courage to
do so could finish quickly.
207
00:10:57,000 --> 00:11:00,900
In grabbing the crab, the teams will get
into the tank of this boat...
208
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
infested with over
500 live crabs.
209
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
Then they will search among the
biting crustaceans...
210
00:11:08,700 --> 00:11:12,200
to find the marking with
the colors of the race.
211
00:11:12,300 --> 00:11:17,099
The task isn't gross, but
dealing with hundreds of crabs...
212
00:11:17,100 --> 00:11:20,900
and teams without fast hands
will find themselves in a bind.
213
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
We should cut.
214
00:11:22,800 --> 00:11:23,900
I understand that crabs...
215
00:11:24,000 --> 00:11:27,400
they can bite and climb
our bodies...
216
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
and we decided to fillet the cod which
was probably the best.
217
00:11:31,700 --> 00:11:34,200
Let's go to the fish station.
They are huge.
218
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
I thought they were small.
These are monsters.
219
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Look for a miniature container.
220
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
One of you will use the knife.
221
00:11:41,300 --> 00:11:43,900
These are monsters.
Check it out.
222
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
How do you fillet this?
223
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
This is not easy for a city dweller.
224
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
It's here?
Yes sir.
225
00:11:55,200 --> 00:11:56,700
Where is the metal bridge?
226
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
My God,
this is not good.
227
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
So you know where
Ship Creek's launching dock is.
228
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
I am a taxi driver.
I know things like that.
230
00:12:07,200 --> 00:12:10,800
Do you know where the
ship creek launching dock is?
231
00:12:10,900 --> 00:12:13,800
Going down there, five minutes.
Going down there five minutes?
232
00:12:13,900 --> 00:12:16,300
OMG. It's five minutes
going that way, right, Rachel?
233
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
Yes.
234
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Man, this is a
disgusting pile of guts.
235
00:12:25,500 --> 00:12:26,800
People don't eat
guts here, do they?
236
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
I don't know if this thing was ingested or--
237
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
He says it's hidden somewhere
, he doesn't say where.
238
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Get out of my way.
I'm not good with a knife.
239
00:12:35,700 --> 00:12:37,800
Start cutting and I'll help.
240
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
I don't want to lose something.
Yes.
241
00:12:40,900 --> 00:12:42,700
Now you have to help me.
I'm helping you.
242
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
No, I'm going to post this--
I found it. Just here.
243
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
We made it, my God.
244
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
You are wet.
I do.
245
00:12:49,700 --> 00:12:51,700
Take a cab to 20-Mile River.
246
00:12:51,800 --> 00:12:56,100
Teams must travel 96km by taxi
to this boat landing.
247
00:12:56,200 --> 00:12:59,400
They will then take a high-
speed ride upriver to this location...
249
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
What the teams don't know
is that the next track...
250
00:13:05,100 --> 00:13:07,200
is at the top of this
great and primordial ice...
251
00:13:07,300 --> 00:13:11,100
and that they must climb this
glacier to obtain it.
252
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Lets go dad.
I picked the right fish.
253
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
As soon as possible,
please let's go to 20-Mile River.
254
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Do you know where it is?
255
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
I think.
Really, sir.
256
00:13:23,600 --> 00:13:24,900
A taxi is coming back.
257
00:13:25,300 --> 00:13:27,500
It's Ron and Chris.
Damn.
258
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
They are coming back.
259
00:13:28,700 --> 00:13:29,800
It's another team.
260
00:13:29,900 --> 00:13:32,200
Who are they?
It's TK
261
00:13:32,600 --> 00:13:34,700
That's Ron and Chris.
They just passed.
262
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
Did you see those taxis?
263
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
We cannot allow them to pass us
by at some point during the day.
264
00:13:39,100 --> 00:13:40,800
As soon as possible.
265
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
That box is our clue.
266
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
Go ahead this way.
267
00:13:48,000 --> 00:13:49,100
It has to be around here.
268
00:13:49,200 --> 00:13:51,900
It's Nick and Don.
We see them, they're over there.
269
00:13:52,600 --> 00:13:54,100
Catch the crab.
270
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
It seems, it seems, it seems!
271
00:13:57,300 --> 00:14:00,600
You can use the gloves
from the bag you took--
272
00:14:00,700 --> 00:14:03,522
The gloves from
the bag you took?
273
00:14:03,889 --> 00:14:05,801
We didn't grab any bags.
274
00:14:06,500 --> 00:14:08,900
We take the hint
but not the bag.
275
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
I think Nick said they
didn't have the gloves.
276
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
Shit.
277
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
You didn't read it, if you did I
would have said, "take your gear".
278
00:14:22,500 --> 00:14:24,100
Then we would have
ordered our team.
279
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
It sounds simple to me.
280
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
You do n't need glasses to see the past .
281
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
No, no,
don't get away with that.
282
00:14:30,300 --> 00:14:33,000
You read the hint,
but you didn't understand it...
283
00:14:33,100 --> 00:14:36,700
so-that's how I see it.
284
00:14:39,900 --> 00:14:41,600
Cut the cod.
That seems more difficult.
285
00:14:41,700 --> 00:14:46,100
The crab has something outside
and we can move those things.
286
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
It's okay.
We chose the crab.
287
00:14:50,200 --> 00:14:53,600
Miraculously, I think
we are the first.
288
00:14:53,700 --> 00:14:56,900
We are a good team now.
We have improved since the 1st stage.
289
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Yes Yes.
290
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
We can do it.
In agreement. Let's go.
291
00:15:05,700 --> 00:15:10,000
It's quite an experience, isn't it?
We just have to find one.
292
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
They are not friendly at all.
293
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Motherfucker.
This is hard, honey.
294
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
I don't know if we picked the right one.
295
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
There is.
Thanks.
296
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
Take us back to
where we were.
297
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Let go of me, man.
298
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Maybe we should
cut those sins.
299
00:15:37,367 --> 00:15:38,700
Suultame.
300
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
How long does
it take to gut a fish?
301
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
One minute.
Very well. We'll do the fish thing.
302
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
You can gut it fast.
303
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
Maybe we should
be one in each tank.
304
00:15:47,700 --> 00:15:50,300
It's okay.
Yes, go for that one.
305
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
The lucky crab.
Where are you?
306
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
We have to run there.
Yes, perfect.
307
00:15:58,267 --> 00:15:59,651
Are you okay?
I am sorry.
308
00:15:59,751 --> 00:16:01,800
It looks like he wants to
take my shoe off.
309
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
This is hard, honey.
310
00:16:04,800 --> 00:16:08,100
I feel like we might
change detour soon.
312
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
let's do it
313
00:16:14,100 --> 00:16:17,500
You should make up your mind quickly.
I think we should stop.
314
00:16:17,900 --> 00:16:20,400
Good. TK and Rachel
are still here.
315
00:16:20,500 --> 00:16:23,100
Shall we go for the fish?
Yes.
316
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Keep it up!
317
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Come on, give me one.
318
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
I found one!
You found it?
319
00:16:31,400 --> 00:16:33,217
I found it!
Yes.
320
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
Faster Faster.
Cut, cut.
321
00:16:37,700 --> 00:16:39,400
Take a taxi
to 20-Mile River.
322
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
I have it.
C'mon darling.
323
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Cut, cut.
324
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
Oh gosh, it's disgusting.
325
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Come on, Don's going to do
that real quick.
326
00:16:48,200 --> 00:16:50,300
We need to go to
20-Mile River.
327
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
Can we go fast?
Yes.
328
00:16:54,100 --> 00:16:56,600
Put them in there. She starts looking.
With my hands?
329
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
Yes. What did you think?
330
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
It has to be there
somewhere.
331
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Here it is.
I got it.
332
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Here's the clue.
333
00:17:04,800 --> 00:17:09,000
Go to 20-Mile River by taxi and
find the boat landing.
334
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Come on Nick.
20-Mile River.
335
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Do you know where it is?
Excellent.
336
00:17:13,100 --> 00:17:16,500
We're last but we gutted
the fish pretty quickly.
337
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
TK and Rachel probably
have a 3-4 minute head start.
338
00:17:19,700 --> 00:17:22,400
I would not like to be
third of three.
339
00:17:26,000 --> 00:17:30,400
You see? That glacier has been there
for centuries, probably.
340
00:17:30,500 --> 00:17:34,600
Chris and Ron have like 20
to 25 minutes head start.
341
00:17:34,700 --> 00:17:36,300
We need to make up that time.
342
00:17:36,400 --> 00:17:42,400
We just need something small
to catch up with Ron and Chris...
343
00:17:42,600 --> 00:17:43,900
and we hope they
weaken them enough...
344
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
for us to be able
to take the lead at this point.
345
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
This is so beautiful.
346
00:17:50,500 --> 00:17:53,300
The landing
of marked boats.
347
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
Thank you very much.
Please pray for us.
348
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Equipment must be placed.
In agreement.
349
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
Here's your vest.
Choose the red.
350
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Will we find the next clue?
Yes.
351
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Incredible.
352
00:18:11,500 --> 00:18:15,000
Competing in this race together with
my dad is a dream come true.
353
00:18:15,100 --> 00:18:16,900
It's so much fun.
354
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
And my dad and I have had
an amazing experience...
355
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
And we haven't gotten any closer.
356
00:18:25,900 --> 00:18:27,300
We are encouraged.
357
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
I would like to know where
20-Mile River is.
358
00:18:34,900 --> 00:18:36,300
My God, are you kidding me?
359
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
I need you to guide me to 20-Mile.
360
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Okay, we need another
taxi or take us there.
361
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Honey, try to
stay calm.
362
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Taxis can make
a big difference.
363
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
I think we have
a good one this time.
364
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
You have
taxi driver number one.
365
00:18:51,500 --> 00:18:55,600
It was easier to communicate with
taxi drivers...
366
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
in India.
367
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Right or left?
368
00:18:58,700 --> 00:19:00,400
We're going pretty
fast with this taxi.
369
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Do you know where you are going?
Yes sir.
370
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
Let's hope it's true.
371
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
There's already a taxi here.
372
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
Green or orange?
Green.
373
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Come on, Nick.
374
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
We caught up with TK and Rachel.
Incredible.
375
00:19:31,100 --> 00:19:32,400
This is so amazing.
376
00:19:32,500 --> 00:19:37,800
What we love about the race
is how much fun we have together.
377
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
You can't ask for anything more.
378
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Yes darling!
379
00:19:43,700 --> 00:19:47,500
The Amazing Race has been
everything I wanted and more.
380
00:19:47,600 --> 00:19:50,099
We saw all the different
parts of the world.
381
00:19:50,100 --> 00:19:53,900
We did things that we never had
the opportunity to do.
382
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
We have many
stories to tell.
383
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
Hello. My name is Matt.
Hello.
384
00:20:10,000 --> 00:20:14,100
To get their next clue, they need to
scale that ice wall right there.
385
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Which one of us should?
They both have to.
386
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
Personally I am
very afraid of heights...
387
00:20:22,400 --> 00:20:27,900
and having a potential fall
into glacial water, it's terrifying.
388
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Dad, you can do it.
389
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Don't worry.
OMG.
390
00:20:33,400 --> 00:20:35,300
That goes like this. It's okay.
391
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
Be careful,
these things are sharp.
392
00:20:37,700 --> 00:20:41,400
You are excited?
Yes, excited and terrified.
393
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
All right, get up there
and drive the spikes real hard.
394
00:20:46,053 --> 00:20:48,700
You got it, dad.
You're doing great.
395
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
I am afraid of falling.
396
00:20:52,434 --> 00:20:54,900
It was very intimidating,
because it was a steep...
397
00:20:55,000 --> 00:20:58,100
almost 90 degrees to
climb that glacier.
398
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Come on, daddy.
399
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
I can't stop
my legs from shaking.
400
00:21:02,300 --> 00:21:06,300
Climb up here and drive
the spikes really hard.
401
00:21:17,900 --> 00:21:19,700
It must be around here.
402
00:21:20,232 --> 00:21:22,100
We're going super fast.
403
00:21:35,000 --> 00:21:36,700
Oh my God.
404
00:21:37,557 --> 00:21:39,000
It's okay.
405
00:21:39,900 --> 00:21:41,600
For his first time, it
was very impressive.
406
00:21:41,700 --> 00:21:45,100
Thanks. I never thought I
could do this kind of thing.
407
00:21:45,455 --> 00:21:48,000
Now I am encouraged
to take some lessons.
408
00:21:49,700 --> 00:21:52,600
Come on Chris. You can do it.
I try.
409
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Ron and Chris are there, honey.
410
00:21:58,967 --> 00:22:00,600
We will!
411
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
God! Daddy.
412
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
Come on Chris. You can do it.
I try.
413
00:22:14,300 --> 00:22:18,200
I could hardly
keep up with the Glacier.
414
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
Come on, girl, come on!
415
00:22:23,200 --> 00:22:25,900
There's Nick and Don.
We must hurry up.
416
00:22:26,800 --> 00:22:29,845
What really pushed me
was knowing that my dad...
417
00:22:29,945 --> 00:22:32,200
He would receive me at
the top of the glacier.
418
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
You can do it!
419
00:22:35,069 --> 00:22:38,500
I had to strengthen
myself and push myself.
420
00:22:40,735 --> 00:22:42,500
Good work!
Ahead!
421
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
I'm here.
There it comes.
422
00:22:45,500 --> 00:22:46,847
Good work.
423
00:22:46,947 --> 00:22:51,000
A little scary, but once
you get the hang of it, it's... okay.
424
00:22:52,375 --> 00:22:54,400
That was very scary.
425
00:22:57,813 --> 00:22:59,700
TK will do it quickly.
426
00:22:59,814 --> 00:23:01,600
Did you see the clue box?
427
00:23:02,224 --> 00:23:04,100
Good job, daddy.
428
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
Good job, TK
. You're almost there.
429
00:23:09,710 --> 00:23:11,400
Let's do it, daddy.
430
00:23:13,382 --> 00:23:15,300
Take a helicopter
to Merrill Field.
431
00:23:15,462 --> 00:23:17,800
The teams must now
make an impressive journey...
432
00:23:17,900 --> 00:23:20,800
in one of these helicopters
crossing the Alaskan wilderness...
433
00:23:20,900 --> 00:23:23,600
to this clearing
known as Merrill Field.
434
00:23:24,269 --> 00:23:27,395
When they land, they'll take a taxi
to Goose Lake Park...
435
00:23:27,495 --> 00:23:29,335
where their next clue awaits .
436
00:23:29,435 --> 00:23:31,500
Cool.
A helicopter ride .
437
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
It's over here. Yes.
It's fine.
438
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
What an exhilarating day.
439
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
Ready?
Yes, thanks.
440
00:23:44,580 --> 00:23:46,300
We're flying, daddy.
441
00:23:47,100 --> 00:23:50,600
They are on par, and it seems,
on our heels.
442
00:23:51,854 --> 00:23:53,300
Good. Thanks.
443
00:23:55,955 --> 00:23:57,700
Good job, honey!
444
00:23:59,100 --> 00:24:00,382
Good work.
445
00:24:00,482 --> 00:24:02,461
Take a helicopter
to Merrill Field.
446
00:24:02,561 --> 00:24:04,000
Let's go.
447
00:24:05,300 --> 00:24:07,366
Devils.
We can pass them.
448
00:24:07,466 --> 00:24:10,000
I do everything I can.
Oh jesus.
449
00:24:10,158 --> 00:24:11,600
Come on Don!
450
00:24:12,800 --> 00:24:16,500
There you go. Yes ok.
The pressure started.
451
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
A 69-year-old man doing it.
452
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
Good job, good job.
Here we go.
453
00:24:30,300 --> 00:24:31,900
OMG.
454
00:24:33,000 --> 00:24:35,100
Come on Nick.
This is hard.
455
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Just continue.
456
00:24:42,200 --> 00:24:45,800
We need to catch up with Ron and Chris.
They are so close.
457
00:24:45,900 --> 00:24:47,800
Daddy, let's go this way.
Cab.
458
00:24:48,300 --> 00:24:51,000
We need to go to
Goose Lake Park. Is an emergency.
459
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
Thanks. As fast
as possible.
460
00:24:55,800 --> 00:24:56,900
Good job Nicky.
461
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Go to Goose Lake Park.
462
00:24:58,834 --> 00:25:00,800
The blockade is our
only hope.
463
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
Ready to run the last stretch?
464
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
Do you know where
Goose Park is?
465
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Okay, perfect.
466
00:25:08,500 --> 00:25:10,700
That
helicopter tour is amazing.
468
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
There's the hint box.
469
00:25:16,950 --> 00:25:18,400
track box.
hint box!
470
00:25:19,655 --> 00:25:22,400
Last lock. Who wants to
relive their experience in the race?
471
00:25:23,100 --> 00:25:25,900
A lockout is a task that
only one person can perform.
472
00:25:26,000 --> 00:25:29,450
In this block, that person
will find a group of objects...
473
00:25:29,550 --> 00:25:31,100
that appeared during the race.
474
00:25:31,600 --> 00:25:36,800
Each team has been given 15 items
from different stages of the race.
475
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
With stress and fatigue
at the highest level...
476
00:25:40,000 --> 00:25:46,100
They must place on this platform
10 objects that meet 2 requirements.
477
00:25:46,200 --> 00:25:51,200
First, they only have to place one object
from each of the stages of the race.
478
00:25:51,300 --> 00:25:56,500
Second, of the 10 objects, 3 must be
animals or produced by an animal...
479
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
1 must be the return...
480
00:25:58,100 --> 00:26:01,900
2 must be objects that
were or were brought to the stop...
481
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
2 must be transport objects
with wheels...
482
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
1 used in a diversion...
483
00:26:06,900 --> 00:26:10,900
and a transport object
having the shape of a stick.
484
00:26:11,400 --> 00:26:13,900
If it sounds easy, think again.
485
00:26:14,000 --> 00:26:17,900
The catch is, there are several ways
to meet those requirements...
486
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
but there is only one group of 10
objects that satisfy both.
487
00:26:22,200 --> 00:26:25,500
Once you place the
correct 10 objects on your platform...
488
00:26:25,600 --> 00:26:28,500
the hint box will open and you will
get your next hint.
489
00:26:29,750 --> 00:26:30,900
Are you.
It's me.
490
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
Use the instruction sheet
to determine...
491
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
that 10 objects will place
on the platform.
492
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
OMG.
493
00:26:35,950 --> 00:26:39,500
I'm counting on Christina to
do this block quickly...
494
00:26:39,900 --> 00:26:42,400
because he has a
better memory than me.
495
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Sometimes I don't remember and I think I might
mess it up and get nervous.
496
00:26:46,600 --> 00:26:48,950
They should not use pencil
or pen.
497
00:26:49,050 --> 00:26:51,385
The 10 objects that will be placed on the
platform must meet exactly...
498
00:26:51,485 --> 00:26:53,172
an object for each
stage of the race.
499
00:26:53,272 --> 00:26:54,272
Correct answer
500
00:27:12,200 --> 00:27:14,500
When they think they're done, they
should say "I'm done."
501
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
She feels encouraged
and so do I.
502
00:27:16,800 --> 00:27:18,100
I'm a little bit nervous.
503
00:27:19,100 --> 00:27:24,433
The Return appeared on the stages
of India and Burkina Faso.
504
00:27:26,600 --> 00:27:31,000
2 objects that were
or were brought to the stop.
505
00:27:31,100 --> 00:27:34,100
The hens represent
stage 4, Burkina Faso.
506
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Guys, do you have your chicken?
507
00:27:35,300 --> 00:27:38,000
Yes sir. We have the chicken.
Without hen, there is no arrival.
508
00:27:38,100 --> 00:27:39,680
So India is the return.
509
00:27:39,780 --> 00:27:41,400
No one has used return.
510
00:27:41,700 --> 00:27:45,200
Here we are in the final stage,
in the recipe for victory.
511
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
But behind us there are people
breathing down our neck.
512
00:27:49,200 --> 00:27:51,700
We know that Chris and Ron
are ahead of us...
513
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
and Nick and Don are right behind
us, so we wait...
514
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
Have Chris and Ron
stopped at the blockade.
515
00:27:58,500 --> 00:28:00,800
A transportation object that
is shaped like a stick.
516
00:28:02,200 --> 00:28:04,700
A transport object
that has the form--
517
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
These were stilts,
but they were from a detour.
518
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Transport.
519
00:28:08,300 --> 00:28:09,400
That was from a lock.
520
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
I don't understand.
521
00:28:14,900 --> 00:28:16,100
It's here.
522
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
There's the clue, right here.
523
00:28:18,050 --> 00:28:19,100
Rachel, come on, honey.
524
00:28:20,000 --> 00:28:23,500
Last lock. Who wants to relive
their experience in the race?
525
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
Do you want to do it?
I think I can do it.
526
00:28:26,200 --> 00:28:28,474
If I feel well.
Have fun.
527
00:28:28,574 --> 00:28:31,400
Rachel is very smart.
I trust 100%.
528
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
I think it will.
That he will do well.
529
00:28:33,600 --> 00:28:37,700
The return of Burkina Faso.
And there was one in India.
530
00:28:38,040 --> 00:28:40,500
It's okay. We brought the chicken.
531
00:28:41,100 --> 00:28:43,200
The chicken is from Burkina Faso.
532
00:28:43,300 --> 00:28:45,400
So the return
must be from India.
533
00:28:45,500 --> 00:28:48,600
Everything will be until the last moment.
I have no worries.
534
00:28:48,727 --> 00:28:50,700
You guys are always up front.
535
00:28:50,800 --> 00:28:52,246
Ireland is the donkey.
536
00:28:52,346 --> 00:28:56,008
Then we went to Holland
and that's the bike of the detour.
537
00:28:56,108 --> 00:28:59,600
After the Netherlands came Burkina Faso
, where camel milk comes from.
538
00:28:59,700 --> 00:29:01,300
And then the chicken.
539
00:29:01,465 --> 00:29:05,400
After Burkina Faso,
we went to Lithuania.
540
00:29:05,500 --> 00:29:08,800
Lithuania.
What was in Lithuania?
541
00:29:09,500 --> 00:29:11,850
In Lithuania...
542
00:29:11,950 --> 00:29:14,700
the stilts Very well.
In agreement.
543
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Hi Ron.
544
00:29:18,762 --> 00:29:20,200
Now yes.
545
00:29:20,402 --> 00:29:22,400
Memory
and logic are key.
546
00:29:22,507 --> 00:29:24,977
That's you.
It will be frustrating.
547
00:29:25,077 --> 00:29:28,300
He stress started!
Yes! Chris, do it!
548
00:29:28,470 --> 00:29:30,925
Nick could win this.
Who knows.
549
00:29:31,028 --> 00:29:36,800
He has a good memory.
I don't know about you, but I would be there for a year.
550
00:29:39,800 --> 00:29:41,851
All right, the stilts
are for transportation.
551
00:29:41,951 --> 00:29:44,266
I don't know where it was from,
but this is my Lithuania.
552
00:29:44,366 --> 00:29:46,900
It's okay?
Thanks thanks.
553
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
This was what
was in a stop.
554
00:29:52,520 --> 00:29:55,800
I'll bring everything to the platform
and then I'll see what they are.
555
00:29:55,974 --> 00:29:57,700
The teacup is from Taiwan.
556
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
It is very hot.
557
00:30:00,100 --> 00:30:03,800
Japan is him and Taiwan.
I finished. I've just finished.
558
00:30:06,582 --> 00:30:10,200
It does not open. Is not correct.
Oh my God.
559
00:30:12,900 --> 00:30:14,370
There are ten in total.
560
00:30:14,470 --> 00:30:15,670
One two Three...
561
00:30:22,900 --> 00:30:24,300
Ended!
563
00:30:25,830 --> 00:30:29,900
The Blackberry was from Lithuania.
Then it's Croatia and it was the jackpot.
564
00:30:30,498 --> 00:30:33,500
Lithuania, Croatia,
and then Croatia--
565
00:30:33,720 --> 00:30:35,500
That's from Italy, not Lithuania.
566
00:30:35,856 --> 00:30:37,700
The Blackberry is Italy.
567
00:30:39,778 --> 00:30:43,500
Oh God.
I have two Ireland.
568
00:30:44,400 --> 00:30:47,700
I need the donkey
because I need animals.
569
00:30:48,641 --> 00:30:50,900
You are an animal?
You are not an animal.
570
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
Three animals or animal
products.
571
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
That's what
has me confused.
572
00:30:57,002 --> 00:30:59,900
you could go up
The human being is an animal.
573
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Can you get on the platform?
574
00:31:01,500 --> 00:31:04,400
You are the cleaner from
The Amazing Race.
575
00:31:04,808 --> 00:31:07,700
You are an animal?
I have too many animals.
576
00:31:08,729 --> 00:31:10,600
I don't know where the red stick is from.
577
00:31:10,822 --> 00:31:13,300
I have never seen that stick.
578
00:31:15,887 --> 00:31:17,400
What the hell is this gun?
579
00:31:20,411 --> 00:31:21,800
Croatia.
580
00:31:22,000 --> 00:31:24,300
This is not it.
So it's this one.
581
00:31:24,497 --> 00:31:26,494
Can you come up, sir?
582
00:31:26,594 --> 00:31:28,400
It's okay. I finished.
583
00:31:28,500 --> 00:31:29,700
I don't understand.
584
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
I literally have no
other answer to this.
585
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
For a million dollars,
and I can't find out.
586
00:31:37,200 --> 00:31:38,300
We are nervous.
587
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
Right now it
can be anyone.
588
00:31:40,800 --> 00:31:42,100
Nobody has an advantage.
589
00:31:42,300 --> 00:31:46,300
So the person who comes out first
will probably be the winner.
590
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
It's crazy.
591
00:32:00,600 --> 00:32:03,500
Chris got in first,
and now he's in trouble...
592
00:32:03,700 --> 00:32:07,200
Rachel came in second
and is also having problems.
593
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Nick was third,
and he's also in trouble.
594
00:32:09,800 --> 00:32:12,500
So it's a
difficult puzzle to solve.
595
00:32:12,600 --> 00:32:16,000
We're very nervous about who's
going to come out on top of that.
596
00:32:16,100 --> 00:32:18,400
After fucking Holland,
we went to Burkina.
597
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
That gun is a piece of $%&.
598
00:32:21,500 --> 00:32:24,600
There is definitely a
formula that accomplishes this.
599
00:32:24,700 --> 00:32:27,700
He knew it was crucial
to remain calm.
600
00:32:28,100 --> 00:32:32,900
In fucking Burkina, we did
the camel thing first and then the chicken thing.
601
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
What will I change?
602
00:32:34,900 --> 00:32:36,700
I'm going to try this
and see if it works.
603
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
Holland is all over the map here.
I have two Holland.
604
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
This makes no sense.
605
00:32:44,300 --> 00:32:47,300
Okay, if I remove this
bike and bring that...
606
00:32:47,400 --> 00:32:49,500
so I have 2
things from Amsterdam.
607
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
I'm confused.
608
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
I have 2 Holland.
I don't understand.
609
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
I take this bike off.
610
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
Please, God,
please help me.
611
00:33:02,700 --> 00:33:04,000
I put this bike.
612
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
It's okay. God, please
help me, Lord, please.
614
00:33:10,450 --> 00:33:11,500
The pole
615
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Where was the pole from?
616
00:33:12,700 --> 00:33:14,100
I do not remember.
I do not remember.
617
00:33:14,850 --> 00:33:16,300
I am detained.
618
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
The pole vault was in Amsterdam.
619
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
In Amsterdam it was the pole vault.
620
00:33:20,140 --> 00:33:21,900
The
tightrope bike was in Ireland.
621
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
The Amsterdam lockdown bike .
622
00:33:24,100 --> 00:33:28,100
I have Burkina Faso chicken, Burkina Faso
milk.
623
00:33:28,400 --> 00:33:29,700
Lithuanian stilts.
624
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
The Croatian pistol.
625
00:33:31,100 --> 00:33:33,700
The Blackberry of Italy.
626
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Return.
627
00:33:34,900 --> 00:33:37,400
And then I have
Japan and I have tea.
628
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Ended.
629
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Yes!
630
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
Yes Yes Yes.
Yes Yes.
631
00:33:56,900 --> 00:33:58,150
It was shining, it was shining.
632
00:33:58,250 --> 00:34:01,500
Find Cook's lookout
towards the Sleeping Lady.
633
00:34:02,600 --> 00:34:05,700
The teams must travel by taxi
and find out that their clue...
634
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
sends them to this statue of the famous
explorer, Captain James Cook.
635
00:34:10,200 --> 00:34:12,100
Here they will find
their next clue.
636
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
I'm so excited, honey.
Come on, honey, let's hurry up.
637
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Goes up.
638
00:34:17,700 --> 00:34:20,400
You are amazing.
I am so joyful!
639
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Good work.
640
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
Find Cook's lookout
towards the Sleeping Lady.
641
00:34:24,700 --> 00:34:26,600
The Sleeping Lady crosses the cove.
642
00:34:26,700 --> 00:34:28,692
You can see it from
the top of the hill.
643
00:34:28,792 --> 00:34:30,800
So we know where we're going.
644
00:34:32,300 --> 00:34:35,600
Please, God, help me.
I think Holland is killing me.
645
00:34:35,900 --> 00:34:38,500
The pole
I'm going to take it out.
646
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
Ended.
649
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Come on, good job, come on.
650
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
You did it, girl.
651
00:34:50,920 --> 00:34:52,100
Good work.
652
00:34:52,200 --> 00:34:53,900
Cook's lookout towards
the Sleeping Lady.
653
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
I'm so sorry.
Don't worry.
654
00:34:55,600 --> 00:34:58,591
You did a great job.
The lookout towards the Sleeping Lady.
655
00:34:58,691 --> 00:34:59,800
Yes I know where it is.
She knows it.
656
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
Could you go as fast as possible?
657
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
It's worth a million dollars, sir.
658
00:35:03,700 --> 00:35:05,478
He saw the taxi that left
before us...
659
00:35:05,578 --> 00:35:08,400
It would be great if we could
beat that taxi.
660
00:35:08,906 --> 00:35:12,900
Will you take us up that hill?
I'm thinking. It can't be here.
661
00:35:13,938 --> 00:35:17,900
I must turn around.
Wow, this is intense.
662
00:35:19,318 --> 00:35:21,900
This is not over until
we reach the finish line.
663
00:35:22,200 --> 00:35:24,140
We could pull ourselves together
and catch up with them.
664
00:35:24,240 --> 00:35:26,900
Do not give up.
Thanks Dad.
665
00:35:28,074 --> 00:35:30,400
Hopefully,
we're on the right track.
666
00:35:32,334 --> 00:35:34,800
It's not over until it's over.
667
00:35:46,700 --> 00:35:47,731
Yes!
668
00:35:47,831 --> 00:35:49,700
Hallen el Salmon Hooker.
669
00:35:49,800 --> 00:35:52,700
Teams must now walk
to downtown Anchorage...
670
00:35:52,800 --> 00:35:56,400
and look for the Salmon Hooker statue
where your next clue awaits.
671
00:35:56,500 --> 00:35:58,600
Okay, let's go out.
Let's go.
672
00:35:59,684 --> 00:36:02,500
Resolution Park.
It's here? Yes.
673
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
Hallen el Salmon Hooker.
674
00:36:04,400 --> 00:36:06,200
Sir, do you know where
the Salmon Hooker is?
675
00:36:06,300 --> 00:36:08,151
Follow this road for a few blocks.
676
00:36:08,251 --> 00:36:10,093
Someone there will know.
Thank you very much.
677
00:36:10,193 --> 00:36:12,029
Do you know where
the Salmon Hooker is?
678
00:36:12,129 --> 00:36:14,000
It's on G Street,
at 5th and G.
679
00:36:14,100 --> 00:36:16,500
Thank you very much.
He crosses to the left.
680
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
We look for the Salmon Hooker.
681
00:36:18,500 --> 00:36:20,700
The fish is at 5th and G.
682
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
You're great. Thanks.
683
00:36:22,300 --> 00:36:25,100
For the prize, honey.
Come on, a million, let's do it.
684
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
The Salmon Hooker.
This is the 5th.
685
00:36:27,705 --> 00:36:30,100
It's okay. The G.
This is the H. She said--
686
00:36:30,200 --> 00:36:32,655
I know. We must cross
the 5th and go down to the G.
687
00:36:32,855 --> 00:36:35,100
Right behind TK and Rachel.
Let's run.
688
00:36:35,314 --> 00:36:37,659
Is it the G? Yes.
Do you see anything?
689
00:36:37,759 --> 00:36:39,159
No not yet.
690
00:36:39,528 --> 00:36:41,300
Let's go. A little more.
691
00:36:41,452 --> 00:36:43,300
Is here!
The Salmon Hooker.
692
00:36:43,671 --> 00:36:45,400
Where is the track?
I see the box.
693
00:36:46,480 --> 00:36:49,855
This is all. Take a taxi to
Girdwood airport...
694
00:36:49,955 --> 00:36:51,900
and run to the goal.
Let's go.
695
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Yes darling!
We need a taxi.
696
00:36:53,963 --> 00:36:55,800
There's a taxi around here.
697
00:36:55,900 --> 00:36:57,795
This is all. Take a taxi to
Girdwood airport...
698
00:36:57,895 --> 00:36:59,733
and run to the goal.
Hurry up, come on, come on.
699
00:37:00,492 --> 00:37:02,800
We need to go
to Girdwood airport.
700
00:37:02,959 --> 00:37:04,600
We are in such a rush.
701
00:37:04,953 --> 00:37:06,500
There comes one.
702
00:37:07,900 --> 00:37:09,132
Good job, dad.
703
00:37:09,232 --> 00:37:12,005
I'm excited, honey.
We have to get to the airport.
704
00:37:12,105 --> 00:37:15,500
We must reach the goal.
This is intense.
705
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
We must go as fast
as possible. Please sir.
706
00:37:18,500 --> 00:37:22,900
Excuse us, but my daughter counts
on you as well as I do.
707
00:37:23,900 --> 00:37:26,274
For everything we've been through
I can't believe that in...
708
00:37:26,374 --> 00:37:29,300
this moment is us
going to the goal.
709
00:37:30,459 --> 00:37:35,400
We tried to get a lot of hype
for the final run to the finish.
710
00:37:35,500 --> 00:37:38,300
We'll be disappointed
if we come in second.
711
00:37:38,500 --> 00:37:42,547
I learned a lot, you know,
on how to be a better person.
712
00:37:42,647 --> 00:37:44,900
For me you are number one.
713
00:37:49,691 --> 00:37:50,758
Oh jesus.
714
00:37:50,858 --> 00:37:53,724
We must get there, baby,
we must get there.
715
00:37:55,698 --> 00:37:57,167
We will!
716
00:37:58,600 --> 00:37:59,900
We'll have a crazy race.
717
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Ready to run, honey?
718
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
I think I'm going to cry now.
719
00:38:35,700 --> 00:38:40,200
10 cities, 4 continents,
nearly 48,000 km...
720
00:38:40,300 --> 00:38:44,300
TK and Rachel, you are the official winners
of The Amazing Race.
721
00:38:45,100 --> 00:38:48,300
They won a million dollars.
Congratulations.
722
00:38:52,100 --> 00:38:53,350
I can not believe it.
723
00:38:54,100 --> 00:38:56,700
I am speechless.
None of this seems real.
724
00:38:57,660 --> 00:38:59,000
It's like I'm going crazy.
725
00:39:00,700 --> 00:39:04,200
How has your relationship changed from
when you started to now?
726
00:39:04,300 --> 00:39:08,900
All this is a kind of roller
coaster with many ups and downs.
727
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
Doing it with Rachel, I think
our relationship just grew...
728
00:39:12,200 --> 00:39:16,200
through this and that is more
important than anything to me.
729
00:39:16,600 --> 00:39:17,700
Good job, guys.
730
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
I am incredibly
proud of Rachel.
731
00:39:21,100 --> 00:39:28,000
She's small, but she went out and beat
a lot of competitive people.
732
00:39:28,400 --> 00:39:31,300
That certifies how strong
he really is.
733
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Congratulations.
Congratulations.
734
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Good work.
735
00:39:47,800 --> 00:39:52,000
Chris and Ron are the second to
finish The Amazing Race.
736
00:39:52,100 --> 00:39:53,800
Congratulations.
Thank you very much.
738
00:39:56,800 --> 00:39:58,500
Chris, I remember one
thing you said to me.
739
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
You weren't sure if an
old man could change.
740
00:40:00,700 --> 00:40:05,600
You know it's a dream for me to be
in this incredible adventure...
741
00:40:05,700 --> 00:40:09,300
and do it with him, there is no one
else in this world...
742
00:40:09,400 --> 00:40:12,600
who would I like to
do it with except my dad.
743
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
I am so happy to be here
with him right now.
744
00:40:16,100 --> 00:40:21,200
I feel so grateful even though
I didn't come in first place...
745
00:40:21,300 --> 00:40:24,200
but I came first
in my daughter's heart...
746
00:40:24,300 --> 00:40:27,900
and the fact that I changed for the better.
747
00:40:28,000 --> 00:40:31,400
Can you tell your daughter
what she means to you?
748
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
It's okay.
749
00:40:35,400 --> 00:40:40,100
For the first time in my life, when
I say "I love you" I really mean it.
750
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
I also.
751
00:40:41,600 --> 00:40:46,200
I have had the joy of bonding with
Christina throughout my career...
752
00:40:46,300 --> 00:40:50,600
and that is a joy that
I cannot express.
753
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
I am a new man.
754
00:40:52,500 --> 00:40:56,923
The transformation my dad made
and the depth of our relationship...
755
00:40:57,023 --> 00:41:00,444
worth more than a million dollars.
My dad and I...
756
00:41:00,544 --> 00:41:03,300
we have a strong relationship now
and you can't buy that.
757
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
I am so happy to
be here with him.
758
00:41:16,200 --> 00:41:19,700
Nick and Don, you're team number 3.
Congratulations.
759
00:41:22,270 --> 00:41:23,270
A great race.
760
00:41:23,370 --> 00:41:26,800
Don, I can tell you that you are officially
the oldest person in...
761
00:41:26,900 --> 00:41:29,900
go that far in
The Amazing Race.
762
00:41:35,600 --> 00:41:37,700
Did you think you would get
this far in the race?
763
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Yes, but not third.
Not third party.
764
00:41:41,300 --> 00:41:43,400
Congratulations, guys.
Thank you very much.
765
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
Nick, did you get what you came
for in the race...
766
00:41:45,100 --> 00:41:46,800
apart from the fact of not winning it?
767
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
Besides winning, my
main goal was to get here...
768
00:41:49,700 --> 00:41:51,682
be on the mat and
compete for the world,
769
00:41:51,782 --> 00:41:53,400
and have a good time
with my grandfather...
770
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
and got all that and more.
771
00:41:58,700 --> 00:42:01,300
It was an amazing experience and...
772
00:42:01,400 --> 00:42:03,520
It's definitely something I
'll wear for the rest of my life...
773
00:42:03,620 --> 00:42:06,200
and it is even more incredible
to have done it with my grandfather.
774
00:42:06,300 --> 00:42:09,200
Grandpa, grandpa, grandpa!
775
00:42:09,400 --> 00:42:12,000
I always said I could
do this race...
776
00:42:12,100 --> 00:42:13,900
but now, I had the
opportunity to try it.
777
00:42:14,000 --> 00:42:15,600
The thing that made me happiest...
778
00:42:15,700 --> 00:42:19,300
is that I was able to finish each stage.
779
00:42:20,690 --> 00:42:23,500
My feelings for TK
are very real...
780
00:42:23,600 --> 00:42:25,000
He is my best friend...
781
00:42:25,100 --> 00:42:29,700
he 's my forte, and he's my favorite person
and I was able to do all this with him.
782
00:42:33,000 --> 00:42:37,637
Being able to do the race,
without compromising our relationship...
783
00:42:37,737 --> 00:42:41,200
in any way and in the process
make great friends...
784
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
it just makes winning all the
sweeter.
785
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
Good guys
can definitely finish first...
786
00:42:47,200 --> 00:42:48,700
and I think we
prove it with this.
787
00:42:48,800 --> 00:42:52,100
We go out, we compete and we win.
788
00:42:57,254 --> 00:42:59,754
Follow more series and movies on
wWw.Asia-Team.Tv
56661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof