Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,300
Previously
on The Amazing Race.
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,100
5 teams left Florence, Italy
and flew to Mumbai, India.
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,200
TK and Rachel continued
their calm and collected demeanor.
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,000
Orange, yellow and red.
5
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
Which kept him
ahead of the pack.
6
00:00:16,300 --> 00:00:17,600
I take them,
you string them.
7
00:00:17,700 --> 00:00:20,200
But the stress drove other
teams to despair.
8
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
I don't, you started it.
I only ask you not. What couples.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,600
And Ron reverted to
his old ways.
10
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
You wanted me to stop at this.
I am sorry.
11
00:00:28,900 --> 00:00:30,633
Now you gave me a
bad headache.
12
00:00:30,733 --> 00:00:32,725
I am sorry.
For being greedy
13
00:00:32,825 --> 00:00:35,274
Don't be stingy with glue.
It's okay.
14
00:00:35,900 --> 00:00:39,500
And on the return, Kynt and Vyxsin
made a big mistake...
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
We return to Nicholas and Don.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Which made them mourn.
17
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
We should have gone back to Jen's team,
the other one might be ahead.
18
00:00:47,600 --> 00:00:50,300
And a showdown
broke out between Jen and Kynt.
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
You need to close the door upstairs.
20
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
Close the door upstairs, please.
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
He left the doors
open on purpose.
22
00:00:56,800 --> 00:00:59,100
In the end TK and Rachel
came first...
23
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
They are the number 1 team
. Yes!
24
00:01:01,800 --> 00:01:03,900
And the gothic couple
arrived last.
25
00:01:04,300 --> 00:01:07,200
I am sorry to tell you that you have been
eliminated from the race.
26
00:01:08,100 --> 00:01:09,518
Four teams remain...
27
00:01:09,618 --> 00:01:13,000
who will be eliminated
next?
28
00:01:16,972 --> 00:01:18,972
Zatara04
29
00:01:53,302 --> 00:01:57,086
The Amazing RaceSeason 12 Episode 9
"I hope it doesn't die on us."
30
00:02:05,400 --> 00:02:07,500
This is Mumbai, India.
31
00:02:07,700 --> 00:02:11,400
One of the largest and most
populous city in the world.
32
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
And on the western shore of the city...
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,300
Bandra Fort.
34
00:02:15,400 --> 00:02:18,728
Built 500 years ago
by the Portuguese...
35
00:02:18,828 --> 00:02:20,700
to protect the port
from pirates.
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,889
This once
mighty strong...
37
00:02:22,989 --> 00:02:25,690
it was the eighth stop in a
race around the world.
38
00:02:26,300 --> 00:02:28,297
The teams arrived here
at the end of the last stage...
39
00:02:28,397 --> 00:02:30,200
for a
mandatory rest period.
40
00:02:30,300 --> 00:02:33,500
The four waiting teams
have no idea what awaits them.
41
00:02:33,900 --> 00:02:37,100
Will TK and Rachel's ability
to stay calm under pressure...
42
00:02:37,200 --> 00:02:38,900
keep them ahead of the pack?
43
00:02:39,600 --> 00:02:44,600
And will retired Don be able to keep
up with the young competitors?
44
00:02:45,500 --> 00:02:48,200
TK and Rachel, who
came first...
45
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
they will leave at 1:25 p.m.
46
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Fly to Osaka, Japan.
47
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
The teams must fly nearly
6,500 km to Osaka, Japan.
48
00:03:00,000 --> 00:03:03,700
When they land, they will travel by taxi
to Kishiwada Castle...
49
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
and search the
gardens for their next clue.
50
00:03:06,700 --> 00:03:07,800
Okay,
let's do it.
51
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
Trusting myself is
definitely a problem for me.
52
00:03:10,600 --> 00:03:15,200
It is almost impossible to trust yourself,
your emotions...
53
00:03:15,400 --> 00:03:18,100
but with TK I'm really
not afraid.
54
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Let's check in this hotel,
if they have internet that we can use.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
So during the race...
56
00:03:22,300 --> 00:03:25,000
I definitely feel able
to trust myself more.
57
00:03:25,900 --> 00:03:29,400
We need to go to Osaka, Japan.
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
By the fastest way possible.
59
00:03:32,600 --> 00:03:36,000
They have $414 for this leg
of the race. Sounds good.
60
00:03:36,100 --> 00:03:40,300
It is a great responsibility,
being the leader of a team in the race.
61
00:03:40,500 --> 00:03:41,808
This goes backwards, right?
62
00:03:41,908 --> 00:03:44,000
It's okay. Let's keep going.
They are very nervous there.
63
00:03:44,100 --> 00:03:48,200
I think I did well but it's
hard to keep up with Nick.
64
00:03:48,300 --> 00:03:52,200
I'm pushing myself as hard as
I can, and it's hard.
65
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
I think we should go to the airport.
Okay, let's do it.
66
00:03:55,500 --> 00:03:59,400
You can't run all the time.
He is not 23...
67
00:04:00,100 --> 00:04:03,700
but he continues to push himself and
I think he does a good job.
68
00:04:04,800 --> 00:04:07,700
When I was in the army,
I wanted to go to Japan, so...
69
00:04:08,300 --> 00:04:12,100
this seems like a dream come
true for me, 50 years later.
70
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
When you land, take a taxi to
Kishiwada Castle. Ok, let's go.
71
00:04:17,000 --> 00:04:19,300
Osaka, Japan,
the land of sushi.
72
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Do you want to go to a travel agency?
Yes.
73
00:04:22,100 --> 00:04:24,900
When I opened the track I was
happy to go to Japan...
74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
because I spent half a year in
Japan learning Japanese.
75
00:04:29,100 --> 00:04:31,800
Daddy, here's the taxi.
I don't think it's our taxi.
76
00:04:32,200 --> 00:04:36,600
I tend to be very explosive in
situations and I admit that is not good.
77
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Travel agency?
Yes, close.
78
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
It's okay.
I need to change.
79
00:04:41,500 --> 00:04:44,300
I need to continue
this journey of change...
80
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
and in this I do not want to fail.
81
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
Thanks.
Have a nice day.
82
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Airline offices.
83
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
It's here?
This is where you wanted.
84
00:05:00,600 --> 00:05:03,300
Go Go.
Let's keep going. Hello.
85
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
We need to buy
tickets to Osaka, Japan.
86
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
We have to arrive
as early as possible.
87
00:05:09,700 --> 00:05:13,400
You have access to all the different
flights, right? Wonderful.
88
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
Good luck.
89
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
Yes! Fly to Osaka, Japan.
Yes.
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
How good.
91
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
Taxis are there.
We only have dollars, think about it.
92
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Nate and I always say
let's stop arguing...
93
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
So the biggest hurdle
we have to overcome is...
94
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
do what we say
we're going to do.
95
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
Right now Jen and I need to
come together as a team because...
96
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
we have not yet arrived first,
and it will be painful not to do so.
97
00:05:41,900 --> 00:05:44,100
I was fantasizing
the other night...
98
00:05:44,200 --> 00:05:46,926
that we were running to the finish line and
someone was ahead of us...
99
00:05:47,026 --> 00:05:49,500
So I threw the bag at her legs
hoping she would fall...
100
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
and we pass them.
101
00:05:53,230 --> 00:05:56,400
So we want one that
leaves us as early as possible in Osaka.
102
00:05:56,500 --> 00:05:58,600
Is it a fact that they travel light?
Yes.
103
00:05:58,700 --> 00:06:00,000
No baggage.
104
00:06:00,900 --> 00:06:05,400
I think the 6:55 flight, is that
okay with you?
105
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Only if he leaves us as
early as possible in Japan.
106
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
I need to buy tickets
to Osaka, Japan.
107
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Tonight, 8:30.
Can I buy them?
108
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
Are you sure
this is the good one?
109
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Is he the good one?
It is the earliest available.
110
00:06:21,100 --> 00:06:25,800
We'll be leaving
tonight at 6:55.
111
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
It's a good flight.
112
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
Unless there is something
that is not on the internet...
113
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
I think we'll be fine.
114
00:06:33,500 --> 00:06:37,700
Air India leaves at 8:25?
Stopover in Hong Kong.
115
00:06:37,800 --> 00:06:40,300
I think it's very good.
I think it is the best.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
Do you want that one?
Yes.
117
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
Here you go.
Very stately.
118
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
The 6:55 p.m. flight from Mumbai.
Perfect.
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,800
Stop here
120
00:06:50,900 --> 00:06:53,100
Let's go in.
What time are you leaving tonight?
121
00:06:53,200 --> 00:06:55,189
At 8:30 p.m.
Well, that's the good one.
122
00:06:55,289 --> 00:06:58,235
We want two of those tickets.
123
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
Is this a direct flight
from Mumbai to Hong Kong?
124
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
Cool.
It's not direct, it's scaleless.
125
00:07:04,400 --> 00:07:08,400
Direct, it means that it
could make 5 different stops.
126
00:07:08,500 --> 00:07:11,433
Make sure it's non-stop.
Leave me alone, okay?
127
00:07:11,533 --> 00:07:13,006
In agreement.
128
00:07:14,800 --> 00:07:17,853
C'mon darling.
The registration desk.
129
00:07:17,953 --> 00:07:20,793
Have you seen other people like
us pass through here?
130
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
Indian water.
131
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
Okay, let's go.
Lets go dad.
132
00:07:30,400 --> 00:07:33,251
Is this the entrance?
Do not pass, says: "do not pass".
133
00:07:33,351 --> 00:07:36,118
This way, let's go.
Why do we get off here?
134
00:07:36,218 --> 00:07:38,600
It's... you know, it's over here.
135
00:07:38,700 --> 00:07:41,500
I paid him well,
just to walk more?
136
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
We had a great taxi driver
who didn't know where--
137
00:07:43,900 --> 00:07:46,600
If you lose your temper on this...
Okay, fine.
138
00:07:46,700 --> 00:07:49,500
...will hurt our game.
Okay, shut up, shut up.
139
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
I am an old man who
explodes in emotions.
140
00:07:52,500 --> 00:07:54,975
I'll take a car.
You said Air India.
141
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
I paid him well and I--
Dad!
142
00:07:57,000 --> 00:07:59,100
If you keep complaining--
I'm not complaining.
143
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
If these!
144
00:08:00,300 --> 00:08:03,600
I would like to be a father who
changes overnight...
145
00:08:04,100 --> 00:08:06,600
but it is not easy in the
intensity of this race.
146
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
When we get to Japan,
I must change...
147
00:08:08,900 --> 00:08:13,000
because it is very important for
my relationship with Christina.
148
00:08:13,100 --> 00:08:16,400
Nick and Don are here.
Hi guys.
149
00:08:17,100 --> 00:08:18,500
Boarding passes.
150
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
We just saw Ron and Chris
and Nick and Don check in...
151
00:08:21,060 --> 00:08:23,271
on this flight, so we
assume this is the best.
152
00:08:23,371 --> 00:08:26,267
Where will TK and Rachel be?
Resting or researching?
153
00:08:26,367 --> 00:08:28,000
I do not know.
Don't always assume the best.
154
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
They could be doing something
stupid right now.
155
00:08:31,500 --> 00:08:35,100
We have no idea what
happens with the other teams...
156
00:08:35,200 --> 00:08:40,144
but we got on our flight
trying to think positively.
157
00:08:40,900 --> 00:08:45,200
TK and Rachel travel to Osaka, Japan
through two cities...
158
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
New Delhi and Beijing.
159
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Goodbye, India.
160
00:08:49,200 --> 00:08:51,300
Still no sign
of TK and Rachel.
161
00:08:51,400 --> 00:08:53,874
So we don't know
where they are, but we assume...
162
00:08:53,974 --> 00:08:57,464
that they will arrive there at the same
time as us.
163
00:09:02,472 --> 00:09:05,120
And Nate and Jen travel to
Osaka, Japan...
164
00:09:05,220 --> 00:09:08,400
through a single city,
Hong Kong.
165
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
There is something that doesn't
feel right about this.
166
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Let's see if there are other teams.
I have not seen anybody.
167
00:09:17,700 --> 00:09:21,000
We really have no idea
where the other teams are.
168
00:09:21,100 --> 00:09:23,700
We could be way ahead.
We could be well behind.
169
00:09:23,800 --> 00:09:25,783
We will never know.
170
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
We are finally on the
last leg to Osaka.
171
00:09:35,100 --> 00:09:38,400
We really have no idea
where the other teams are.
172
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
We could be way ahead.
We could be well behind.
173
00:09:41,300 --> 00:09:43,200
We will never know.
174
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
We will!
175
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
This way, let's go.
Faster Faster.
176
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
Nick is pretty strong.
He carries my backpack.
177
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
He is like a bitch to me.
I mean, he's perfect.
178
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
The taxi is here, honey.
179
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
Do you know where this is?
Kishiwada Castle.
180
00:10:15,500 --> 00:10:17,800
I know where it is.
He knows? Okay let's go.
181
00:10:17,900 --> 00:10:19,700
Fast fast fast.
182
00:10:19,800 --> 00:10:24,000
We are very happy to be the
first to leave the airport.
183
00:10:24,100 --> 00:10:28,200
It was definitely time to
kick these teams' butts.
184
00:10:28,300 --> 00:10:31,200
Taxis are straight.
Kishiwada Castle!
185
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
It is important to arrive quickly.
I'll take the highway.
186
00:10:37,300 --> 00:10:41,247
Nate and Jen think they can beat
my dad and me and Grandpa...
187
00:10:41,347 --> 00:10:43,700
but they know very little.
188
00:10:44,800 --> 00:10:46,900
Kishiwada Castle?
Sure, I know him.
189
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Don, get on.
190
00:10:48,100 --> 00:10:49,700
I always wanted to come to Japan...
191
00:10:49,800 --> 00:10:54,200
It looks like a very clean
and wonderful country from what I see.
192
00:10:54,300 --> 00:10:57,400
Osaka, Japan is
very wide and spacious.
193
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
It is very beautiful here.
194
00:10:59,383 --> 00:11:01,000
Towards Kishiwada Castle.
195
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
The king of the castle,
The king of the castle.
196
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
The important thing is,
where are TK and Rachel?
197
00:11:07,400 --> 00:11:11,100
Will they be up front?
I assume that would be the worst.
198
00:11:11,300 --> 00:11:15,713
But my instincts tell me that they are,
in fact, behind.
199
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
We are in third place behind
the other teams.
200
00:11:18,500 --> 00:11:23,000
And TK and Rachel still haven't shown up.
Maybe they went to Osaka, India.
201
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
Everything is possible in the race.
202
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
It's so cliche.
203
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Kishiwada Castle.
204
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
It is there.
Can you wait here?
205
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
It's okay. Clever?
Yes.
206
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Here we go!
207
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
Is it inside?
He says search the gardens.
208
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
Let's go this way.
This is beautiful.
209
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
Do you think it will be there?
Come on Nate. Let's keep going.
210
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
Let's search the gardens.
211
00:11:48,400 --> 00:11:51,700
What the hell. It must be
around here somewhere.
212
00:11:52,700 --> 00:11:54,800
Kishiwada Castle?
213
00:11:54,900 --> 00:11:57,500
Nathan, come on.
Is that it? Yes it is.
214
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Go Go go.
215
00:12:01,016 --> 00:12:02,400
C'mon C'mon.
216
00:12:02,500 --> 00:12:07,300
Take a taxi to
JR Kanjosan Noda Station.
217
00:12:07,500 --> 00:12:12,600
Teams must now travel by taxi
to JR Kanjosan Noda Station.
218
00:12:13,200 --> 00:12:18,536
Once here, they will look for the cleaner
who will give them their next clue.
219
00:12:19,200 --> 00:12:21,500
Ask him for his next clue.
Okay let's go.
220
00:12:23,100 --> 00:12:25,300
Come on Nate. Let's hurry.
There's Jen and Nate.
221
00:12:25,400 --> 00:12:29,500
Let's go to Noda station.
Ron and Chris arrived.
222
00:12:29,600 --> 00:12:31,490
It must be around here.
Go Go.
223
00:12:31,590 --> 00:12:33,000
Come on let's go.
Let's go.
224
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
I'm glad we got out
before they saw us...
225
00:12:36,000 --> 00:12:38,300
you know, where we came from.
226
00:12:39,400 --> 00:12:41,446
It must be obvious.
It will not be hidden.
227
00:12:41,546 --> 00:12:43,600
Should we go upstairs and go inside?
228
00:12:43,700 --> 00:12:46,000
We should also
look below.
229
00:12:46,600 --> 00:12:48,900
I wonder if Ron and Chris
speak Japanese.
230
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
Yes, I would not doubt that they can
speak Japanese.
231
00:12:51,500 --> 00:12:55,300
She goes to a very pretentious
university and all that...
232
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
Pretentious?
Yes, Pricenton, mate.
233
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
Hello, excuse us.
She says search the gardens...
234
00:13:02,420 --> 00:13:04,200
not in the museum.
Damn.
235
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
The competition
gets stronger.
236
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Let's see from here.
It's down there!
237
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
It's down there.
Okay, fine.
238
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
We know where it is.
239
00:13:12,600 --> 00:13:14,723
Stay here. It's okay.
We run?
240
00:13:14,823 --> 00:13:16,800
Go Go go.
241
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
Hurry, let's go.
242
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
Let's go.
Let's go back this way.
243
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
We will. We moved.
Fast.
244
00:13:24,400 --> 00:13:26,500
Estación JR Kanjosan Noda.
245
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
All right, let's go.
Good work.
246
00:13:29,979 --> 00:13:32,400
Please faster.
247
00:13:32,500 --> 00:13:34,786
I think I'm pretty strong,
but sometimes I can't...
248
00:13:34,886 --> 00:13:37,600
follow the strong rhythm
that Nick leads.
249
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
But I will keep running.
250
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Let's go. Maybe we can
see more from up here.
251
00:13:42,600 --> 00:13:45,500
Node station.
Yes I know where is it.
252
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
You found it?!
Yes!
253
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
It's right there.
Run if you can.
254
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
Go on, a little more.
Just a little more.
255
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
Kanjosan Node Station.
Run if you can. Let's go.
256
00:13:57,300 --> 00:14:00,000
We want to go to
Kanjosan Noda station. Fast.
257
00:14:00,100 --> 00:14:01,700
In agreement.
258
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Tired?
No, I need water.
259
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
We'll look at the station.
It's okay.
260
00:14:09,600 --> 00:14:11,900
There are no English notices here.
261
00:14:12,000 --> 00:14:14,100
That's why we don't drive, honey.
262
00:14:14,200 --> 00:14:15,922
It's difficult with
one-way roads.
263
00:14:16,022 --> 00:14:18,500
Yes, it depends only on your GPS.
264
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
I never drove in Japan.
265
00:14:23,400 --> 00:14:25,616
Node station.
We'll get off.
266
00:14:25,716 --> 00:14:28,100
Let's go.
Cleaner, where are you?
267
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
It's that one. There he is he.
Hello.
268
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
I see a lock.
269
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
Who is the driver
in the back seat?
270
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Oh no. I am it.
Jen will.
271
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Become a taxi driver.
272
00:14:44,900 --> 00:14:47,800
A lockout is a task that
only one person can do.
273
00:14:48,000 --> 00:14:51,006
In this lockdown, that person
will find out firsthand...
274
00:14:51,263 --> 00:14:54,900
what it takes to navigate the
congested streets of Osaka...
275
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
becoming
a taxi driver.
276
00:14:58,500 --> 00:15:00,328
The team member
must put on gloves...
277
00:15:00,428 --> 00:15:02,300
and hat like
the local taxi drivers do...
278
00:15:02,400 --> 00:15:06,618
and transport a Japanese couple
for 8Km in the confusing...
279
00:15:06,718 --> 00:15:10,400
and often one-way roads
to this direction.
280
00:15:10,500 --> 00:15:14,000
They can't ask the locals
to guide them or get in the car...
281
00:15:14,100 --> 00:15:15,800
and the couple cannot help them.
282
00:15:15,900 --> 00:15:20,000
Arriving at the correct address,
the pair will give you your next clue.
283
00:15:20,100 --> 00:15:24,100
However, the driver must
travel back to his partner...
284
00:15:24,200 --> 00:15:26,500
before you can read
what's inside.
285
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Good luck darling.
Thanks.
286
00:15:29,600 --> 00:15:31,482
All right, kick some
butt. I know you'll do it.
287
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
In agreement. My hat.
288
00:15:36,500 --> 00:15:38,200
And my gloves.
289
00:15:38,481 --> 00:15:40,000
Very well thanks.
290
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
Does not give. Okay, here it is.
Okay, let's go.
291
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
I see another team!
292
00:15:46,700 --> 00:15:49,100
See, there's Jen.
Go Go.
293
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
I wonder what I look like in
this cabbie hat.
294
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
Come on, the station
is this way.
295
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Sorry.
Do you have a clue for me?
296
00:16:05,400 --> 00:16:08,400
Blocking. Who is the driver
in the back seat?
297
00:16:08,700 --> 00:16:11,000
Maybe you are better because
you can speak the language.
298
00:16:11,100 --> 00:16:13,600
I don't speak the language.
Okay, I'll do the lockdown.
299
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
Who is the driver
in the back seat?
300
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Become a taxi driver.
301
00:16:18,100 --> 00:16:19,600
What?
302
00:16:20,000 --> 00:16:22,700
When we read the lockdown, our
hearts stopped.
303
00:16:23,100 --> 00:16:27,200
Christina is not very good at driving.
She doesn't have a good sense of direction.
304
00:16:27,700 --> 00:16:28,900
Pray for me.
305
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Well, that's it.
It depends on the ladies.
306
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
It's okay.
307
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
Is this where you would like to go?
Yes.
308
00:16:42,300 --> 00:16:47,900
Hello. Osaka...
Says Osaka Central Post Office.
309
00:16:50,100 --> 00:16:51,700
This is not going to be easy.
310
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
I have no idea
how to do this.
311
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Wait a minute,
I'm going to ask, okay?
312
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Ma'am, do you speak English?
313
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
No no no.
314
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
OMG.
315
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
Demons.
316
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
Does not know?
Damn.
317
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
They try to understand it.
318
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
Post office.
Is it a post office?
319
00:17:17,700 --> 00:17:20,748
Go straight this way
and then...
320
00:17:20,848 --> 00:17:23,600
It takes 10 minutes by car.
321
00:17:23,700 --> 00:17:25,000
That's fine thanks.
322
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
I'm sorry for the wait.
323
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
Here we go. First of all,
I don't have a car.
324
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
I use public transport.
325
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
So it's ridiculous that he's
doing this.
326
00:17:41,600 --> 00:17:42,700
This is definitely
not like home...
327
00:17:42,800 --> 00:17:45,500
because first of all,
I drive on the right side of the car...
328
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
and everything is in Japanese.
329
00:17:51,600 --> 00:17:53,300
I'm going to stop and
ask for directions.
330
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
The key.
Damn.
331
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Okay, wait
I'll be back.
332
00:18:07,300 --> 00:18:10,600
Just here. Are you the cleaner?
Thanks.
333
00:18:12,800 --> 00:18:15,500
Blocking. Who is the driver
in the back seat?
334
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Are you tired? I do not.
Yes, I am tired.
335
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
I'm the
backseat driver.
336
00:18:19,400 --> 00:18:22,700
Lead a Japanese couple to the
given address to get the clue.
337
00:18:27,600 --> 00:18:28,900
I have some water.
338
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
How I look?
339
00:18:31,200 --> 00:18:33,700
Hello. Do you have the address?
Thanks.
340
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Magnificent. I have to drive
to this address...
341
00:18:36,700 --> 00:18:38,600
and I don't know how to read it.
342
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
Speak English?
343
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
Yes?
Nope.
344
00:18:44,900 --> 00:18:48,200
I'm so lost right now,
I don't know what to do.
345
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
How did this happen?
346
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
God, I hope this doesn't
get crazy.
347
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
I am looking for this.
Is it this way?
348
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
That's fine thanks.
349
00:19:07,300 --> 00:19:10,600
I know I'm close.
This can be good.
350
00:19:11,000 --> 00:19:12,700
That's where I want to go.
351
00:19:13,700 --> 00:19:17,100
I am sorry. I don't think the
Japanese help much.
352
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
Driving skills help more.
353
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
That boy told me it was in this
direction. I'm going to drive a bit.
354
00:19:22,800 --> 00:19:27,100
Luckily I drove in Ireland so
it doesn't affect me driving on this side.
355
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
They are hot? Heat?
356
00:19:29,800 --> 00:19:31,300
Air-conditioning.
Good.
357
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
I have to keep
customers happy.
358
00:19:37,000 --> 00:19:39,698
Let's finish that.
Chocolate chip
359
00:19:39,798 --> 00:19:41,100
Can I?
Yes, no problem.
360
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
Hi, I need to find this.
361
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Is that? In agreement.
Can I turn around?
362
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
I don't know if I can do this.
363
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
It's right there.
How can I get there?
364
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
I turn left and go straight.
It's okay.
365
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
What is this?
You can help?
366
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
It's the post office. All tracks are
one way at this point.
367
00:20:07,100 --> 00:20:09,400
I have to go all
the way to get back.
368
00:20:09,900 --> 00:20:12,100
I go to the left.
369
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
It's a post office truck.
370
00:20:15,100 --> 00:20:16,300
I will follow him.
371
00:20:16,400 --> 00:20:19,900
Guys, I'm taking you to the post office.
372
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
Yes I found it!
373
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
OMG.
374
00:20:33,400 --> 00:20:35,300
I'm so excited.
375
00:20:35,500 --> 00:20:36,800
Are here.
376
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
I'm so excited.
377
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
Thank you very much
378
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
Okay, now I need to
find my way back.
379
00:20:45,500 --> 00:20:49,100
I'm going to try to turn around
and get back on the main road.
380
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Here we go.
381
00:20:57,300 --> 00:20:59,000
Now I'm going back
to my father.
382
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
The key is
to go back that way.
383
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Post office?
384
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Post office?
Yes.
385
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Bye.
386
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
I think I remember how to get back to
the station where my grandfather is.
387
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
I hope
the other teams continue there.
388
00:21:19,500 --> 00:21:22,100
I think I saw it, I think I saw it.
389
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Here it is,
my God.
390
00:21:26,100 --> 00:21:30,300
JR My God. How am I
supposed to get there?
391
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
It is there, it is there.
392
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
Okay dad,
I'm here.
393
00:21:35,900 --> 00:21:37,600
Nate is still there.
Yes!
394
00:21:37,700 --> 00:21:39,686
Daddy!
I heard a daddy.
395
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
I think it's over here.
396
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
I need to continue please.
397
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
How will I get back?
398
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Nate.
Yes.
399
00:21:59,000 --> 00:22:00,300
I am the first?
Yes Yes.
400
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Are you kidding?
401
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
OMG.
402
00:22:04,100 --> 00:22:07,300
Take a taxi to
Kita-mido Temple.
403
00:22:07,600 --> 00:22:10,900
Teams must travel by
taxi to Kita-mido Temple.
404
00:22:11,100 --> 00:22:13,500
A 16th century Buddhist temple.
405
00:22:13,900 --> 00:22:16,600
In this place they will find
their next clue.
406
00:22:18,100 --> 00:22:19,500
Good job, Jenny.
407
00:22:21,500 --> 00:22:26,149
You are so good. You are the first one.
By the way no one speaks English here.
408
00:22:26,249 --> 00:22:27,449
No way.
No matter.
409
00:22:28,300 --> 00:22:29,600
Kitamido Temple.
410
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
Okay, look at me.
We are... look...
411
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
we are in a race.
412
00:22:36,000 --> 00:22:39,300
We could be the
first today. Yes darling.
413
00:22:40,800 --> 00:22:42,100
I'm fine?
Yes.
414
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
Excuse me.
415
00:22:45,900 --> 00:22:47,600
Daddy?
I go.
416
00:22:48,100 --> 00:22:50,900
Travel to the Kita-mido Temple and
search for your next clue.
417
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
Man, this is hard.
418
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
Let's get a real taxi.
419
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
Do you know the Kita-mido?
Yes.
420
00:22:59,300 --> 00:23:03,000
Please, quick.
421
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
I'm lost.
422
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
I had to turn around.
423
00:23:10,400 --> 00:23:13,000
I should have gone back the same
way but I didn't.
424
00:23:14,800 --> 00:23:18,200
It is definitely easier to land
a plane than it is to drive in Osaka.
425
00:23:18,600 --> 00:23:19,800
Not well.
426
00:23:20,600 --> 00:23:22,900
Only Nick is out there,
that's the best I can tell.
427
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
I know the other teams
are certainly ahead.
428
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
I can go?
429
00:23:27,600 --> 00:23:29,500
I'm waiting
for Nick to come in.
430
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
This could cost us.
431
00:23:36,075 --> 00:23:38,068
Holy God.
432
00:23:44,200 --> 00:23:47,100
JR Station Kanjosan Node.
433
00:23:49,100 --> 00:23:53,263
Here? That's fine thanks.
I don't know where I'm going.
434
00:23:59,700 --> 00:24:01,500
Taxis over here.
Law.
435
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
We need to go here.
436
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
I feel like we're definitely
back in the race...
437
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
no matter if we are
behind or ahead...
438
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
it feels good to be here.
439
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
We take a taxi that will
take us to the castle.
440
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
I guess that's the
most important thing right now.
441
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Right here? Do I cross to the right?
Right on this one.
442
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
Okay, right here,
right, left.
443
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
The streets are very confusing...
444
00:24:31,800 --> 00:24:36,700
and there was this little corner of the
street where the station was.
445
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
I'm sorry I can't, it's hard to
pay attention to you when he's driving, I'm sorry.
446
00:24:41,600 --> 00:24:43,300
I'm listening
to everything you say.
447
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
It's hard--
you know what I'm talking about.
448
00:24:46,200 --> 00:24:47,300
No, I do not know.
449
00:24:48,600 --> 00:24:51,200
In agreement.
Safely...
450
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
He is okay?
It will be OK?
451
00:24:55,500 --> 00:25:00,100
Do you have a heart attack?
Yes, it seems to be unhealthy.
452
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
I hope we don't die.
453
00:25:07,900 --> 00:25:09,504
It's here?
Kita-mido.
454
00:25:09,604 --> 00:25:10,604
Yes!
455
00:25:11,398 --> 00:25:12,900
Thanks.
Let's check.
456
00:25:13,000 --> 00:25:15,100
There.
Yes.
457
00:25:15,600 --> 00:25:19,600
Detour. Sense of touch or
sense of smell?
458
00:25:20,000 --> 00:25:22,858
In this detour, teams must
choose between two skills...
459
00:25:22,958 --> 00:25:24,800
that they have since
the day they were born.
460
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
The options:
461
00:25:26,100 --> 00:25:27,724
sense of touch...
462
00:25:27,824 --> 00:25:29,162
or sense of smell.
463
00:25:29,300 --> 00:25:33,600
In sense of touch, the teams must
walk to the Shimojima building...
464
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
once here, they must use
these miniature robots...
465
00:25:37,000 --> 00:25:42,800
controlled by cell phones to play
soccer against 2 defending robots.
466
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
Once each
team member scores a goal...
467
00:25:46,300 --> 00:25:48,800
the referee will hand you
your next clue.
468
00:25:49,100 --> 00:25:52,400
At first, playing with
robots will seem fun...
469
00:25:52,600 --> 00:25:57,600
but accurately handling these
creatures can be frustrating.
470
00:25:58,900 --> 00:26:01,200
And computers without a delicate
sense of touch...
471
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
they could kick themselves
instead of scoring.
472
00:26:05,900 --> 00:26:08,239
In sense of smell,
teams should go to...
473
00:26:08,329 --> 00:26:11,700
the Saera store, where only
artificial flowers are sold.
474
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
Once here, they must use their
noses and only their noses to...
475
00:26:15,900 --> 00:26:20,800
to identify a real flower
in thousands of artificial ones...
476
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
in this two-story store.
477
00:26:22,900 --> 00:26:24,700
When they find
the real flower...
478
00:26:24,800 --> 00:26:27,300
the shop owner will
deliver your next clue.
479
00:26:27,500 --> 00:26:32,200
The task of finding the flowers in
this store might seem impossible...
480
00:26:32,500 --> 00:26:35,600
but only the true flower has a scent.
481
00:26:36,600 --> 00:26:39,300
And the teams that put
all their sense of smell...
482
00:26:39,400 --> 00:26:43,100
they might catch
themselves smelling victory.
483
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
This is what we must do.
We should go to the street and...
484
00:26:45,300 --> 00:26:48,346
and ask where is this and
if we are close.
485
00:26:48,446 --> 00:26:50,185
Okay, let's go.
Do you speak English, sir?
486
00:26:50,285 --> 00:26:51,600
Yes.
487
00:26:53,700 --> 00:26:56,300
This is a flower shop
and this robot shop.
488
00:26:56,400 --> 00:26:58,100
Which one is the closest?
489
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
I just saw Nate and Jen.
He is right there.
490
00:27:02,700 --> 00:27:04,600
Detour.
Is it heading in that direction?
491
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
Can you take us?
Come on, join us.
492
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Both are ten minutes away.
493
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
We decided to use
the sense of smell...
494
00:27:11,500 --> 00:27:14,400
because I have the nose
of a bloodhound.
495
00:27:15,000 --> 00:27:17,700
I am not a technological person.
Maybe flowers is better...
496
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
if you have a good
sense of smell.
497
00:27:19,300 --> 00:27:22,000
I got it.
All right, let's go to the flowers.
498
00:27:22,100 --> 00:27:23,977
Okay, let's ask.
Excuse me...
499
00:27:24,077 --> 00:27:27,400
can you tell me
how to get to this place?
500
00:27:28,200 --> 00:27:30,100
In this direction.
Are you heading there?
501
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Can you show us?
Thank you very much.
502
00:27:34,091 --> 00:27:35,787
I see her!
503
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Has everyone already left?
About ten minutes ago.
504
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
These things are sticky.
505
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
Take a taxi to
Kita-mido Temple.
506
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
Where are the backpacks?
Here.
507
00:27:52,100 --> 00:27:54,100
Kitamido Temple.
508
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Are we going straight?
Yes.
509
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Very well. We must run.
It's okay.
510
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
Thank you!
Let's go.
511
00:27:59,600 --> 00:28:01,900
Come on, run.
Go Go.
512
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Law?
It's okay.
513
00:28:04,700 --> 00:28:06,100
Thank you very much.
514
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Go Go.
Faster Faster.
515
00:28:08,300 --> 00:28:09,700
Come on Nate.
We must run.
516
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
We are head to head
with Ron and Chris.
517
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
Let's not let them defeat us.
518
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
Come on, move. Let's go.
519
00:28:20,100 --> 00:28:22,651
We need to ask.
To them, go no further.
520
00:28:22,751 --> 00:28:25,600
Wait, let's ask
this florist, Nate.
521
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
It's this, it's this!
522
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
It is?
Yes! It is this.
523
00:28:30,000 --> 00:28:33,700
My God!
Oh my God!
524
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
It's a giant flower shop.
I didn't think it was like that.
525
00:28:36,500 --> 00:28:39,800
Use your nose to
identify the real flower.
526
00:28:40,000 --> 00:28:43,500
Hands behind.
You open your nasal cavities.
527
00:28:43,800 --> 00:28:45,847
I can't identify a real flower.
528
00:28:45,947 --> 00:28:48,200
Do I think the touch one is better?
It's okay.
529
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
All right, we need to
find this place.
530
00:28:52,600 --> 00:28:54,000
Edificio Eimi...
531
00:28:54,300 --> 00:28:56,900
Eimi Building...
Ask this clerk.
532
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Saera... Saera...
533
00:29:00,700 --> 00:29:02,330
Thank you very much.
534
00:29:02,430 --> 00:29:05,400
Oh my God.
Don't start without me.
535
00:29:05,500 --> 00:29:08,100
Dad, take.
Blow your nose.
536
00:29:08,800 --> 00:29:11,500
God, will we ever
walk away from these people?
537
00:29:12,400 --> 00:29:14,700
Check it out.
Do we start on the 2nd floor?
538
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
We start on the 2nd floor...
539
00:29:16,400 --> 00:29:18,900
because we saw Jen and Nate
do it in the first...
540
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
so we decided
not to follow in his footsteps.
541
00:29:22,300 --> 00:29:24,900
Dad, let
's start here and turn around, okay?
542
00:29:25,500 --> 00:29:28,307
Come on, come on, come on.
Do you go faster if I carry your backpack?
543
00:29:28,407 --> 00:29:30,500
Sure.
Let me load it.
544
00:29:30,600 --> 00:29:33,700
One of the things I fear
is letting Nick down.
545
00:29:33,800 --> 00:29:36,300
I am afraid of disappointing myself.
546
00:29:36,400 --> 00:29:40,300
And I would feel like I do
if I don't help my grandfather.
547
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
Keep going.
548
00:29:42,700 --> 00:29:44,300
Here is the flag.
549
00:29:53,687 --> 00:29:55,087
Here.
550
00:29:55,700 --> 00:29:57,800
Everyone take control
robot soccer player...
551
00:29:57,900 --> 00:30:00,400
and as a team score two goals
against the defending robots.
552
00:30:00,500 --> 00:30:04,200
Each must score a goal.
They will teach us how.
553
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
Play.
No, I don't think so.
554
00:30:07,800 --> 00:30:10,900
Press the buttons to advance.
Step to the left.
555
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
Let me understand it.
Walk forward.
556
00:30:13,500 --> 00:30:15,900
Cross left,
right, stop.
557
00:30:19,800 --> 00:30:23,700
I didn't really like this one
because I don't play video games.
558
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Motherfucker.
559
00:30:24,900 --> 00:30:28,500
My 6 year old grandson can
beat me at those games.
560
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
It's hard.
Oh hell.
561
00:30:31,700 --> 00:30:35,200
Did you do all of those?
That's how it is. They are not real.
562
00:30:35,300 --> 00:30:38,068
We are smelling, smelling and smelling.
This is not easy at all.
563
00:30:38,168 --> 00:30:40,300
It's giving me
a slight headache.
564
00:30:40,500 --> 00:30:43,400
I looked up
and saw all these flowers...
565
00:30:43,500 --> 00:30:47,400
and I thought I was hallucinating like in
a Pink Floyd video or something.
566
00:30:47,500 --> 00:30:48,900
Oh my God.
567
00:30:50,700 --> 00:30:52,800
It starts there that I it here.
568
00:30:53,100 --> 00:30:54,700
We meet in the middle.
Yes.
569
00:30:54,800 --> 00:30:57,100
That's the way to do it.
Well thought.
570
00:30:57,400 --> 00:30:59,903
Now the enthusiasm more
so that you don't feel...
571
00:31:00,003 --> 00:31:04,500
demoralized by an old man
who oppresses her.
572
00:31:04,600 --> 00:31:09,700
Nate, you need
to-- Jen, don't talk and smell.
573
00:31:10,300 --> 00:31:12,200
All I do is listen to you talk.
574
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Press the buttons
to make it stop.
575
00:31:16,300 --> 00:31:17,900
Stop, zero.
576
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
Check it out.
577
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
Walk forward.
578
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Okay, I think I get it.
579
00:31:27,700 --> 00:31:30,100
How do I turn left?
Damn!
580
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
All right, here I go.
581
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
Up.
582
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Come on, little friend.
583
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
Adelantate is the edge.
584
00:31:41,900 --> 00:31:43,100
Left leg.
Kick.
585
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
You got to be kidding.
586
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
Get up off the ground.
587
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
We will.
588
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
Move quickly.
589
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
Yes.
Goal.
590
00:32:04,500 --> 00:32:07,429
We have no idea...
591
00:32:07,529 --> 00:32:12,775
if we're completely behind,
like by half a day...
592
00:32:13,100 --> 00:32:15,900
or if we are in the front.
We have no idea.
593
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
We haven't seen another team since
we left the stop.
594
00:32:20,000 --> 00:32:22,800
Nate, I think we should
go up and try, or what?
595
00:32:27,500 --> 00:32:28,700
Holy God.
596
00:32:28,800 --> 00:32:31,800
OMG.
597
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
This was a mistake.
We should have done the other one.
598
00:32:35,300 --> 00:32:36,500
We have to go, Jen.
599
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
Now up to here.
600
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
This one looks so real.
601
00:32:44,300 --> 00:32:45,600
God, where's the hound?
602
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
I'll help you.
Go right.
603
00:32:52,300 --> 00:32:53,800
You are perfect right now.
604
00:32:53,900 --> 00:32:55,200
Stop?
Not yet.
605
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
I'm from the low-tech class
and Nick is high-tech.
606
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
I don't have a computer.
607
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
For.
Press one.
608
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
Stop.
Damn.
609
00:33:07,800 --> 00:33:11,300
I smelled something around here.
610
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
Jen, we have to go.
611
00:33:15,700 --> 00:33:17,300
We are battling
for first place.
612
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Smell that.
613
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Sorry.
614
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
We have to get out here.
Stay here, that's good.
615
00:33:36,200 --> 00:33:37,400
Yes!
616
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Thank you very much.
Thanks.
617
00:33:40,300 --> 00:33:43,900
Travel to your next stop.
Tempozan Park.
618
00:33:44,400 --> 00:33:48,700
The teams must travel by taxi through
the congested streets of Osaka...
619
00:33:49,300 --> 00:33:51,200
and find Tempozan Park.
620
00:33:51,500 --> 00:33:54,800
Previously called Mount Tempo,
the smallest mountain in Japan.
621
00:33:54,900 --> 00:33:57,000
It is the stop at this
stage of the race.
622
00:33:57,200 --> 00:33:58,900
The last team to arrive here...
623
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
could be removed.
624
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Oh my God,
come on.
625
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
We're going to finish first.
I hope so.
626
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
We want so much
to finish first...
627
00:34:06,100 --> 00:34:07,700
To prove to ourselves that
we can do it.
628
00:34:07,800 --> 00:34:09,300
Check that one.
629
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
Yeah, this is it--
Shut up.
630
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Cab.
There.
631
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Yeah come on.
632
00:34:19,200 --> 00:34:21,900
Do you know where
Tempozan Park is?
633
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
I do not know.
634
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
Nope?
Demons.
635
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Jen, wait.
636
00:34:33,100 --> 00:34:35,400
Take a taxi to your next stop.
Let's go find a taxi.
637
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
You are amazing, daddy.
638
00:34:38,800 --> 00:34:41,300
Do you know where Tempozan Park is?
639
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
Do you know where Tempozan Park is?
640
00:34:43,500 --> 00:34:44,600
Fast-paced.
641
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
Not well.
We'll get another taxi.
642
00:34:46,700 --> 00:34:48,600
Please, by the fastest way.
643
00:34:48,700 --> 00:34:50,200
Gracias.
644
00:34:50,500 --> 00:34:52,700
On the fast track.
Yes, for the fast life.
645
00:34:52,900 --> 00:34:56,000
Nate and Jen weren't there, they either found
the flower or changed their detour.
646
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
I am not sure. We could be
racing to the stop right now.
647
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
Stop the taxi, Nate.
Detain Damn it!
648
00:35:02,100 --> 00:35:04,200
Nate, this is not good.
649
00:35:09,000 --> 00:35:10,350
We need to find a taxi.
May I help you?
650
00:35:10,450 --> 00:35:11,760
Yes.
Tempozan Park.
651
00:35:11,860 --> 00:35:13,956
We have to find this
place, Tempozan Park.
652
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
We are in a race.
It's very important.
653
00:35:17,900 --> 00:35:21,500
I'll tell the driver.
Thank you very much, it's lovely.
654
00:35:21,600 --> 00:35:24,600
We have to run, you know, hurry.
Correct, yes.
655
00:35:25,900 --> 00:35:28,600
My friends need to go
to Tempozan quickly.
656
00:35:28,700 --> 00:35:30,400
Come on, Jen, come on in.
657
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
OMG...
658
00:35:32,300 --> 00:35:35,900
...I can't believe you pushed me.
I didn't push you.
659
00:35:36,500 --> 00:35:40,600
Good morning, you haven't yelled at me.
I try to change.
660
00:35:40,700 --> 00:35:46,600
Let's make it official that at this stage,
we haven't lost our temper.
661
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
I didn't even touch you.
662
00:35:48,000 --> 00:35:50,200
Pressing your back into
the car was all I did.
663
00:35:50,300 --> 00:35:51,500
Don't push you.
664
00:35:53,400 --> 00:35:55,500
This can cost us.
No, it won't.
665
00:35:55,600 --> 00:35:57,700
Stop being so negative, please.
666
00:36:01,800 --> 00:36:03,050
Cross to the right.
667
00:36:03,900 --> 00:36:06,000
Law.
Left foot, kick.
668
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Good, good.
669
00:36:07,700 --> 00:36:10,200
Walk there. Law.
670
00:36:12,000 --> 00:36:13,600
That one over there, kick.
671
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
Good job, Don.
672
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
Travel to the next stop.
Let's go.
673
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
Nick is a
smart and headstrong man.
674
00:36:24,200 --> 00:36:27,300
I don't think I could have done
this with another partner.
675
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
It's stopping for us.
676
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
Tempozan Park, okay?
677
00:36:33,300 --> 00:36:37,500
This is not going to be another great day
in the race if we don't survive.
678
00:36:39,300 --> 00:36:41,100
This is far. Are you sure
we are in the right place?
679
00:36:41,200 --> 00:36:42,500
He knows what he is doing.
680
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
We are close.
681
00:36:45,200 --> 00:36:47,100
I'll stop to ask for directions.
682
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
What's going on? Damn.
683
00:36:49,400 --> 00:36:51,100
Where is Tempozan Park?
684
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
Oh my God.
685
00:36:52,370 --> 00:36:54,300
Go to the next street
and turn right.
686
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
I understand, thank you.
Come on, come on, come on.
687
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
I hope it's around here.
688
00:36:58,800 --> 00:37:02,600
Please let it be this way.
See there, that big park?
689
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
Welcome to Osaka, Japan.
690
00:37:21,100 --> 00:37:23,300
Ron and Chris.
Yes.
691
00:37:23,600 --> 00:37:25,900
They are the number 1 team!
692
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
It feels good?
It's exhilarating.
693
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Guys, I have good news for you.
694
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
As winners of this stage...
695
00:37:35,100 --> 00:37:37,700
each won
an electric vehicle.
696
00:37:37,800 --> 00:37:39,551
An electric vehicle?
It has 4 seats.
697
00:37:39,651 --> 00:37:41,500
It is safe for the environment.
698
00:37:41,600 --> 00:37:45,500
Perfect for walking.
It's great. Ecological.
699
00:37:45,600 --> 00:37:48,800
Your dad is here with you.
That's how it is.
700
00:37:48,900 --> 00:37:51,555
You must give him some credit.
He didn't lose his temper...
701
00:37:51,655 --> 00:37:53,500
Not once at this stage.
Not one time.
702
00:37:53,600 --> 00:37:58,300
Do you think it has improved?
My God, a world.
703
00:37:58,400 --> 00:38:02,700
I had such a good time today
because we didn't argue.
704
00:38:02,800 --> 00:38:05,167
The fact that my dad and I got
along today helped us...
705
00:38:05,267 --> 00:38:07,500
to arrive first without
any doubt.
706
00:38:07,600 --> 00:38:12,900
It is a critical hour, we definitely
want to be a coupled team.
707
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
And finish the race
as the first.
708
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
They are team number 2.
709
00:38:26,000 --> 00:38:28,300
Close. Very close.
710
00:38:28,700 --> 00:38:30,700
We wanted it so much.
711
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
They are sad, aren't they?
Yes.
712
00:38:33,200 --> 00:38:37,500
After finishing second,
now it's time to start.
713
00:38:37,600 --> 00:38:39,800
Today, we had the first
place in our hands...
714
00:38:39,900 --> 00:38:42,000
but we were
arguing, so...
715
00:38:42,100 --> 00:38:45,200
We must learn our lesson,
and we will do it the hard way.
716
00:38:45,300 --> 00:38:48,000
The best team will finish
last and it will be Jen and me.
717
00:38:48,100 --> 00:38:51,900
Finish last?
I mean, in the last stage early.
718
00:38:54,500 --> 00:38:56,900
Yes, yes, yes.
Dad, dad, dad.
719
00:38:57,000 --> 00:38:58,700
Let me carry your backpack.
720
00:39:06,700 --> 00:39:08,900
They are the number 3 team.
Very good.
721
00:39:10,800 --> 00:39:13,900
Do you think you still have
the guts to win this?
722
00:39:14,000 --> 00:39:15,919
Yes Yes. However,
today I am tired.
723
00:39:16,019 --> 00:39:18,200
Yes?
Yes, I ran so much.
724
00:39:18,300 --> 00:39:21,500
Nick loaded your backpack.
Yes, I should have left it.
725
00:39:21,600 --> 00:39:24,900
Look to you.
I'll be 69 in a few weeks.
726
00:39:25,300 --> 00:39:30,200
I am 45 years older
than anyone in the race.
727
00:39:30,300 --> 00:39:32,200
And I'm still here fighting.
728
00:39:32,300 --> 00:39:37,200
I will do anything. I can be
physically aggressive enough...
729
00:39:37,300 --> 00:39:40,517
to make us win
the million dollars.
730
00:39:41,000 --> 00:39:44,500
Start looking everywhere.
I think it's closed.
731
00:39:44,600 --> 00:39:48,300
Imagine if we were to go inside.
I do not like this.
732
00:39:48,600 --> 00:39:52,500
It became obvious that we were the
last because we didn't see anyone.
733
00:39:52,600 --> 00:39:55,900
Where we were going was very desolate.
734
00:39:56,000 --> 00:40:00,300
I didn't sign up for the race
to have a bad time at any point...
735
00:40:00,400 --> 00:40:05,000
So I won't let myself
get upset over anything.
736
00:40:05,100 --> 00:40:07,400
We have experienced
all these amazing things.
737
00:40:07,500 --> 00:40:10,300
We have already been
to 9 stages of the race.
738
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
With caution, darling.
Yes.
739
00:40:12,700 --> 00:40:15,200
Before I met
TK a year ago...
740
00:40:15,300 --> 00:40:19,900
I had a lot of
negativity around me.
741
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Good job Rachel!
742
00:40:21,300 --> 00:40:26,100
TK was really a beam of light
that came to save me.
743
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
Flowers. There are flowers here.
Yes it's here.
744
00:40:29,700 --> 00:40:33,900
Rachel and I focused
on being ourselves...
745
00:40:34,000 --> 00:40:38,577
And the fact that we're still together,
as strong as we are...
746
00:40:38,677 --> 00:40:42,000
I think it proves
that we were destined.
747
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
Go ahead, honey.
You found the flower.
748
00:40:44,100 --> 00:40:48,300
He took the rose out of a bouquet
and they all looked the same to me...
749
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
"please, this is it".
750
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
He took it out like it was nothing.
751
00:40:53,500 --> 00:40:56,900
I couldn't be happier
than being with Rachel.
752
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
I could not.
753
00:41:03,800 --> 00:41:06,000
Let's get this over with.
754
00:41:13,300 --> 00:41:15,700
Welcome to Osaka, Japan.
755
00:41:15,800 --> 00:41:17,900
Thanks. Thank you very much.
756
00:41:18,700 --> 00:41:21,200
TK and Rachel.
Yes.
757
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
They are the last team to arrive.
758
00:41:27,800 --> 00:41:29,852
The good news is that it is
a non-elimination stage...
759
00:41:29,952 --> 00:41:32,968
...and they're still in the running.
Yes!
760
00:41:33,600 --> 00:41:35,900
But they know there is bad news.
761
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
They are almost 3 hours behind
the other teams...
762
00:41:38,700 --> 00:41:41,600
and somewhere in the
next stage of the race...
763
00:41:41,700 --> 00:41:44,300
They will find an obstacle.
764
00:41:44,400 --> 00:41:47,251
An obstacle is a task
that only you will do...
765
00:41:47,351 --> 00:41:49,300
while the others
continue running.
766
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
And as a result of that...
767
00:41:51,100 --> 00:41:53,407
they could lose time,
so they will have to work more...
768
00:41:53,507 --> 00:41:55,200
to reach them.
769
00:41:55,300 --> 00:42:00,100
Knowing that there are teams ahead
and that we are almost eliminated...
770
00:42:00,200 --> 00:42:06,127
we will definitely do our
best to catch up and beat them.
771
00:42:19,000 --> 00:42:21,700
Below are scenes
from the next chapter.
772
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
In the next chapter of
The Amazing Race.
773
00:42:25,800 --> 00:42:26,888
It's a race now.
774
00:42:26,988 --> 00:42:29,200
You have to start sweating.
It's the time for the truth.
775
00:42:29,300 --> 00:42:34,300
It's all about being the finalists
in the last race for $1 million...
776
00:42:34,400 --> 00:42:36,100
and it will no longer be pleasant.
777
00:42:36,200 --> 00:42:38,400
I have hate in my blood
right now.
778
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
I want to rip
the heads off those dreadlocks.
779
00:42:40,500 --> 00:42:42,949
We will be aggressive,
no competitor will be left on top.
780
00:42:43,049 --> 00:42:44,500
They are a bunch of cowards.
781
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
If there is another request,
tell him that it is complete.
782
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
You can't hear them.
Don't listen to them.
783
00:42:49,300 --> 00:42:51,600
Are you sure you
didn't tell them anything?
56408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof