Original subtitles

25.000 Romanian - Sumarul primei p�r�i -

Eu a� vinde-o dac� ar lua-o cineva. Adio, Mike...

Jur c� nu voi mai bea alcool timp de 21 de ani...

Susan, m� ier�i?...

..tu e�ti fiica ei... Elisabeth-Jane... Speram s�-mi mai acorda�i un dans...

cineva ne-a p�c�lit s� mergem �n hambar... Munca lui ca administrator ia sf�r�it...

Am vrut s� te m�ri�i cu dl.Farfrae.

Elizabeth, eu sunt tat�l t�u... Elizabeth-Jane nu e Elizabeth-Jane a ta...

a� r�ni o alt� femeie nevinovat�...

E spre binele nostru s� plec din Jersey la Casterbridge.

Voi sta la High Place Hall... vreau s� fii independent� de mine...

Care va fi adresa ta? La High Place Hall.

PRIMARUL DIN CASTERBRIDGE - partea a II-a -

Bun� ziua!

"Dragul meu Michael, sunt la re�edin�a de la High Place Hall.

M�tu�a Templeman, v�duva bancherului, a murit

�i mi-a l�sat o avere.

I-am adoptat numele ca s� scap de al meu,

�i de pata de pe el.

Am convins-o pe fiica ta s� stea cu mine

�i asta ��i ofer� o scuz� s� vii s� m� vezi c�nd vrei

�i s� ne cunoa�tem �n mod natural �n ochii lumii.

De-abia a�tept s� te rev�d. A ta, Lucetta"

Scuze, d-n�, am �ntrebat de d-ra Henchard �i m-au �ndrumat aici.

Am nimerit �n alt� cas�?

Oh nu, d-le, lua�i loc... Dac� tot sunte�i aici, lua�i loc!

D-ra Henchard va veni aici.

Nu e fascinant t�rgul?

�mi place s�-l privesc... pe fereastr�.

- V� uita�i mult pe geam? - Da, mult.

- C�uta�i pe cineva cunoscut? - M� uit ca la un tablou.

Dar acum s-ar putea...

s� m� uit dup� dv.

Nu vorbesc serios.

Dar m� simt tare singur�. M� uit la mul�ime �i nu cunosc pe nimeni.

V� sim�i�i singur�?

Nici nu v� imagina�i...

C�nd am venit credeam c� aici e locul meu, dar acum...

De unde veni�i, d-n�?

De l�ng� Bath.

Eu sunt din Edinburgh...

Dar un b�rbat trebuie s� stea unde scoate bani, iar eu �i scot aici.

Am cump�rat gr�u �n toamn�, c�nd pre�ul era sc�zut,

�i dup� ce a crescut, l-am v�ndut cu profit.

Arta st� �n a �ti c�nd s� cumperi �i c�nd s� vinzi.

- V� plictisesc, d-n�. - Nu... deloc.

Sunte�i o femeie bogat�. Iar eu, un negustor de gr�ne.

Vorbesc despre afaceri �i v� plictisesc.

Deloc!

Sunte�i foarte interesant.

Apropo de afaceri,

aveam �nt�lnire cu un client.

Atunci trebuie s� pleca�i, nu?

Da...

Mai bine pleca�i... altfel v� pierde�i clientul.

Acum, d-n�, m-a�i sup�rat...

Atunci nu pleca�i! Mai r�m�ne�i pu�in!

A� vrea s� stau,

dar m� tem c� trebuie s� plec.

Afacerile nu trebuie neglijate, nu?

- Nici o clip�. - Desigur.

O s� mai vin c�nd afacerile m� vor l�sa, dac�-mi permite�i.

Sigur...

Ce ni s-a-nt�mplat e foarte curios.

E ceva la care s� ne g�ndim c�nd suntem singuri.

T�rgul v� a�teapt�.

T�rgul...

Afacerile...

A� fi vrut s� nu existe afaceri.

�nainte nu mi-a� fi dorit asta,

dar de c�nd am venit aici �i v-am v�zut...

O s� m� g�ndesc la dv.

O s� plec.

Mul�umesc... pentru pl�cerea acestei... vizite.

Mul�umesc c� a�i r�mas.

Poate c� m� voi g�ndi la t�rg peste c�teva minute, dar nu �tiu...

D-le, d-ra Templeman m-a rugat s� v� spun c� nu v� a�teapt� azi,

dar se va bucura s� v� primeasc� m�ine.

- Ce p�rere ai? - Sunt minunate.

Pe care s� o port?

E foarte greu s� m� hot�r�sc.

Oare r�m�i aceea�i persoan�, sau vei fi altfel la prim�var�?

Nu �tii pe care s-o alegi. S-ar putea s� nu fie potrivit�.

Nu cred c� e at�t de grav.

Cred c� o s� port culori vii �n aceast� prim�var�.

Bun� ziua, Elizabeth-Jane.

Cu doamna aceasta stau, cu d-ra Templeman.

�nc�ntat� de cuno�tin��, d-le Henchard.

Ce ma�in� curioas�!

Da.

Da... Foarte curioas�...

- Cine a adus-o aici? - Nu m� �ntreba�i pe mine, d-n�.

�tiu doar c� nu poate func�iona. N-ai vrut s� m� vezi.

Ne uitam la aceast� nou� ma�in� minunat�!

Da. Va revolu�iona sem�natul.

Gata cu sem�n�torii care arunc� semin�ele pe l�ng� drum...

S-a zis cu romantismul sem�natului.

- E ma�ina dv.? - Nu, d-n�, nu.

Doar recomand s� fie cump�rat�.

Atunci nu uita�i de ma�in� din cauza noastr�!

- L-a�i mai v�zut pe dl. Farfrae? - Da, o dat�.

V� e dor de acas�, d-le Farfrae?

Da.

Uneori.

�i mie.

De Bath?

Casa �n care m-am n�scut a fost demolat�, a�a c� nu mai am la ce s� m� g�ndesc.

Ni�te p�ine cu unt?...

Sunt satisf�cu�i de noua ma�in�?

Poftim?

De noua sem�n�toare?...

Ah, da...da. Sunt �nc�nta�i. E un mare succes.

Primul dintr-un �ir de viitoare succese.

- E bine c� ai venit. - �tii de ce am venit!

Cred c� dup� tot ce s-a �nt�mplat �ntre noi,

era de datoria mea s� repar lucrurile f�r� �nt�rziere.

N-am vrut s� par� c� te gr�besc.

��i dai seama cum m� simt acum c�nd ai at��ia bani.

De fapt, sunt �ntr-o situa�ie ciudat�.

De ce?

Ei bine...

Nu-i nimeni pe lume pe care s� fi vrut s�-l v�d mai bogat ca pe tine.

- ��i sunt �ndatorat�. - N-ai de ce.

De�i lucrurile pe care le spun nu sunt a�a elegante cum te a�tep�i,

sunt adev�rate... drag� doamn� Lucetta.

- Nu-mi vorbe�ti deloc politicos. - A�a e.

Dar nu vreau s� m� cert cu tine.

Am venit pentru c� m-ai rugat �n scrisoare

s�-mi �in promisiunea din Jersey, de a sp�la pata de pe numele t�u.

Asta ��i propun �i pentru asta ar trebui s�-mi fii recunosc�toare.

Cum po�i s�-mi vorbe�ti a�a?

�tii c� singura mea gre�eal� a fost

s� fac o pasiune prosteasc� pentru tine.

Am suferit destul c�nd mi-ai spus c� s-a �ntors so�ia ta

�i m-ai eliminat din via�a ta.

Dac� acum sunt independent�, avantajul e al meu.

Da, a�a e. Dar �n via�� e�ti judecat

nu dup� realitatea lucrurilor, ci dup� aparen�a lor.

De aceea, cred c� ar trebui s�-m� acce�i.

Pentru binele numelui t�u.

Ce se �tie �n Jersey, se poate afla �i aici.

A�a c�...

Ce spui de propunerea mea?

S� l�s�m lucrurile a�a cum sunt.

Trateaz�-m� ca pe o cuno�tin��,

iar eu te voi trata la fel.

Deci a�a, nu?

Da?

N-am putut s� adorm.

�mi fac griji pentru tine.

Pentru mine?

- Tat�l t�u a fost distant cu tine. - Da.

Pentru c� nu m� crede demn� de respect.

Am �ncercat s� fiu, dar...

pentru mine a fost un ghinion c� tata �i mama s-au desp�r�it.

Nu �ti�i cum e s� ai asemenea umbre �n via��.

Nu �tiu.

Nu exact, dar...

...dar am sim�it �i eu umilin�a, �n alte circumstan�e.

A�i avut astfel de sentimente?

M� g�ndeam la situa�iile dificile �n care se pot afla femeile

�n ochii lumii... de�i nu din vina lor.

Cred c� se simt tare nefericite.

Se tem de dispre�ul celorlalte femei...

Nu toate le dispre�uiesc.

De�i nici nu le simpatizeaz�, nici nu le respect�.

M� g�ndeam la dilema unei bune prietene,

care s-a ata�at foarte mult de un b�rbat.

Erau... intimi.

El nu �inea la fel de mult la ea, cum �inea ea la el.

Dar el, �ntr-un moment de sl�biciune,

s-a pripit s-o cear� de so�ie. Ea a acceptat,

pentru c� altfel s-ar fi sim�it compromis� �i n-ar mai fi putut

apar�ine nici unui altui b�rbat.

Dar s-a �nt�mplat ceva neprev�zut �i s-au desp�r�it pentru mult timp.

Ea a crezut c� via�a ei nu mai are sens.

Biata doamn�...

Ea a suferit mult din cauza lui.

Dar nici el nu putea fi �nvinuit pentru ce s-a �nt�mplat.

�n final, obstacolul care i-a desp�r�it a disp�rut,

iar el a venit s� se �nsoare cu ea.

�ntre timp, ea a �nt�lnit un b�rbat care �i pl�cea mai mult.

Acum vine �ntrebarea:

Ar putea s�-l refuze pe primul?...

Pentru b�rbatul pe care-l place mai mult? Asta e r�u.

Da, e r�u...

Nu pot da un r�spuns.

E at�t de dificil...

Poate c� un preot ar putea rezolva. - Poate preferi s� nu r�spunzi?

Da, d-r� Templeman, prefer s� nu r�spund.

Putem vorbi?

- Intra�i! - E bine �i aici. Mul�umesc.

Am auzit c� po�i s� faci tot felul de lucruri.

- Poate c� da, d-le Henchard. - De ce mi-ai spus a�a?

E numele dv. Presim�eam c� o s� veni�i.

�nseamn� c� nu am venit degeaba.

De exemplu, po�i face farmece s� dispar� negii?

Nici o problem�.

Po�i s� vindeci r�ul?

Da, �i ziua �i noaptea.

Prezici vremea?

Cu efort �i timp.

Atunci �ine asta. E o coroan�.

Cum va fi vremea la str�nsul recoltei?

Am aflat deja �i pot spune imediat.

Dup� soare, Lun�, stele...

Vremea seceri�ului! Cum va fi?

Ultimele dou� s�pt�m�ni din august vor fi ploioase.

Nu e�ti sigur, nu?

La fel de sigur cum poate fi cineva �ntr-o lume nesigur�.

La toamn� vor fi multe revela�ii �n Anglia.

A�a, fl�c�i! Continua�i, continua�i!

Iar am r�mas f�r� administrator.

- La fel cum era�i ultima oar� c�nd v-am v�zut.

L-a�i numit pe dl. Farfrae �n locul meu.

O gre�eal� pentru care am pl�tit.

- Acum lucrezi undeva? - Mai mult cer�esc, d-le.

- C�nd po�i veni? - Chiar acum, d-le.

Atunci am stabilit.

Mul�umesc.

De un singur lucru am nevoie, �n calitate de cel mai mare

negustor de gr�u �i f�n din regiune.

Sco�ianul trebuie terminat, auzi?

Nu e loc pentru am�ndoi, asta e clar.

La asta m� g�ndeam �i eu.

Uneori m� �ntreb dac� are vreun glob de cristal,

de reu�e�te s� scoat� o avere din orice.

Da, e dincolo de �n�elegerea unui om cinstit.

Dar noi o s�-l facem s� decad�.

Uite care-i planul meu:

O s� bag to�i banii mei �n gr�ne. O s� umplu hambarele.

Cred c� o s� fie o var� ploioas� �i o recolt� proast�.

C�nd va veni timpul, o s� v�nd tot la pre� dublu sau triplu. Ce zici?

�tiu eu, d-le...

Dac� o s� cump�ra�i gr�ul acum, o recolt� proast� v-ar �mbog��i.

Dar o recolt� bun� v-ar ruina.

Eu l-am pus pe picioare, �i ce-mi ofer� el �n schimb?

S� m� lase f�r� nimic.

Dar o s�-i ar�t eu lui. O s�-l dobor.

O s� v�nd mai ieftin ca el, o s� cump�r mai scump

�i o s�-l termin.

- S� v�nd? - Banca trebuie s� se protejeze.

Hambarele dv. se revars� de gr�u,

iar pre�ul e mai mic dec�t c�nd l-a�i cump�rat.

C�nd se va schimba vremea, pre�ul va cre�te rapid.

De ce crede�i c� se va schimba vremea?

- Dv. o ve�i schimba? - Crede�i-m� pe cuv�nt!

Sunte�i un om influent, dar nici m�car dv. nu pute�i schimba vremea.

Problema e c� banca nu-�i mai poate asuma riscul.

V-am oferit garan�ii. Casa mea, afacerea, tot ce posed.

Da, dar le pute�i pierde pe toate dac� pre�ul continu� s� cad�.

A�i pariat pe vremea proast� �i a�i pierdut.

Nu sunte�i primul.

Uita�i, eu nu sunt juc�tor, nici meteorolog.

Sunt director de banc� �i pot s� citesc o balan��.

Iar eu sunt consilier �i magistrat �i am o proprietate.

Ave�i angajamente �i datorii de pl�tit!

O s� le onorez.

Atunci vinde�i acum?

O s� v�nd c�nd o s� fiu preg�tit!

Ce zi c�lduroas�!

E o zi c�lduroas�?

Dac� nu ascultam sfatul t�u, aveam o zi bun�.

De ce m-ai l�sat s� merg �nainte?

Dac�-mi spuneai c� te-ndoie�ti, m� g�ndeam de dou� ori.

V-am sf�tuit s� face�i cum crede�i mai bine.

Mi-ai fost foarte util...

Cu c�t g�se�ti mai rapid pe cineva s�-l aju�i a�a, cu at�t mai bine.

Nu mai am nevoie de dumneata �i de sfaturile dumitale!

O s� regreta�i asta, d-le. O s� regreta�i foarte mult.

Vinde!

Repede, cump�r�! Acum!

Mai �nt�i �i-a umplut hambarele, iar apoi vinde tot.

A pariat pe vremea rea �i a pierdut. Nu trebuie s� �tii asta,

vezi s� umpli c�ru�a.

Trebuie s� te �ntreb ceva...

Mul�i te ador� pentru averea, harul �i frumuse�ea dumitale.

Dar vei rezista tenta�iei de a pierde at��ia admiratori

�i te vei mul�umi doar cu unul?

Donald, nu iubesc pe nimeni altcineva.

- Dar �in mult la anumite lucruri. - La ce te referi?

Dac� n-am s� vreau s� r�m�n la Casterbridge...

- ...�i nu voi fi fericit� aici? - Tu vei decide �n totul.

Trebuie s�-�i amintesc un lucru pe care se pare c� l-ai uitat.

- A� fi vrut eu. - Iar eu vreau s� �i-l amintesc.

M� refer la angajamentul pe care ni l-am luat am�ndoi demult.

- Nu vreau s� aud. - Dar o s� auzi.

Dar n-ai reu�it nimic. De ce m-ai cerut de so�ie?

Dac� era din dragoste, acum �mi �ineam leg�m�ntul.

- Dar ai f�cut-o din mil�. - Atunci de ce ai venit dup� mine?

M� g�ndeam s� m� c�s�toresc cu tine, de vreme ce e�ti liber.

- Acum de ce nu mai g�nde�ti a�a? - S-au schimbat circumstan�ele.

B�rbatul la care te g�nde�ti nu e mai bun ca mine!

Dac� erai la fel de bun ca el, m� l�sai �n pace!

Nu m� po�i refuza!

Dac� nu accep�i s�-mi fii so�ie,

voi da �n vileag rela�ia noastr�!

Vorbesc serios!

�nc� mai am toate scrisorile tale.

Vor fi o lectur� interesant�,

mai ales cele scrise la �nceput cu pasiune.

Elizabeth-Jane, vreau s� ascul�i asta.

Te m�ri�i sau nu cu mine?

Dac� vrei tu, trebuie s� accept.

Accep�i?

Da.

Accept� pentru c� o for�ezi tu, tat�.

Dar e clar c� nu e �i dorin�a ei.

Ce o face s� fie de acord?

N-o obliga s� fac� ceva �mpotriva voin�ei ei.

Am stat cu ea �i �tiu c� nu suport� prea multe.

Nu fi proast�!

Asta l-ar l�sa pe el liber pentru tine, dac� �l vrei.

- Despre cine vorbe�ti? - Despre nimeni, �n ce m� prive�te.

Atunci e gre�eala mea.

Dar asta e o problem� �ntre mine �i d-ra Templeman.

Accep�i s� fii so�ia mea?

Da...

Ascunde�i multe secrete fa�� de mine.

�i tu de mine.

N-a� face nimic �mpotriva dv.

Nu �n�eleg cum poate s� v� comande a�a tat�l meu.

- Ruga�i-l s� v� elibereze! - Nu, nu...

Las� lucrurile a�a.

- Azi avem doar un caz, d-le. - Despre ce e vorba?

O vagaboand� care a �njurat �i a f�cut fapte necuviincioase

�n fa�a bisericii.

C�nd am plecat, am v�zut-o pe acuzat� �n �an�.

C�nd m-am apropiat de ea, a �nceput s� m� insulte.

Bine. Ai �ntreb�ri sau ai ceva de spus?

Da!

Acum vreo 20 de ani,

vindeam budinc� �ntr-un cort la Weydon Fair.

Au intrat �n cortul meu un b�rbat, o femeie �i un copil.

S-au a�ezat �i au cerut c�te un castron.

Celor care voiau, le puneam un strop de rom.

I-am pus b�rbatului. El vroia din ce �n ce mai mult,

p�n� s-a certat cu so�ia lui �i a scos-o la mezat.

A venit un marinar, a cump�rat-o pe 5 guinee �i a plecat cu ea.

Iar omul care �i-a v�ndut nevasta e cel care st� �n scaunul �la mare.

E adev�rat. E adev�rat, �ntru totul.

Dar, pentru a nu m� r�zbuna pe ea, v� las pe voi s� judeca�i.

Vreau s� o v�d pe Lucetta. Am c�utat-o zilnic,

timp de o s�pt�m�n�. Unde este? C�nd se �ntoarce?

- S-a �ntors de diminea��. - Vreau s� vorbesc cu ea!

- Nu e acas�. - Elizabeth, te rog!

Trebuie s-o v�d!

S-a dus la plimbare pe deal.

Elizabeth!

Nu am cum s� iau �napoi ce am f�cut acum 21 de ani.

Lucetta!

Lucetta, te caut cu disperare de mai multe zile!

Nu vreau s� te m�ri�i cu mine �i s� fii sup�rat�.

Dar n-am putea s� am�n�m c�s�toria pentru un an sau doi...

�i s� avem o logodn� prelungit�? - Nu pot.

Am un motiv pentru care ��i propun asta. Ascult�-m�!

Poate ai auzit c� anul �sta n-am prea avut noroc.

Am f�cut ceva ce nu mai f�cusem.

Am f�cut specula�ii. �i am pierdut.

- Acum sunt dator v�ndut. - Pot s� te ajut.

- Pot s�-�i �mprumut ni�te bani. - Nu! Nu, nu sunt eu omul

care s� ia bani de la o femeie, chiar dac� e vorba de tine.

Nu, Lucetta!

Po�i face un lucru care m-ar salva.

Po�i convinge banca s� mai a�tepte dou� s�pt�m�ni. S�-�i explic!

Dac� le-ai spune c� vei fi so�ia mea �i c� ne vom c�s�tori

peste dou� s�pt�m�ni... A�teapt�! N-ai auzit tot!

Nimeni altcineva n-o s� �tie!

Doar vii cu mine la dl. Grower �i m� la�i s�-i spun asta.

�l rog s� p�streze secretul.

Atunci, va a�tepta. Dac� m� am�n� dou� s�pt�m�ni, �mi ajunge.

Apoi putem s�-i spunem c� am am�nat pentru un an sau doi.

Nimeni n-o s� �tie cum m-ai ajutat.

Dac� ar fi fost altceva...

E un lucru at�t de m�runt...

A� putea s� o spun chiar eu, dar nu m-ar crede nimeni.

Nu pentru c� nu a� vrea, dar, pur �i simplu, nu pot.

De ce nu po�i?

Pentru c�...

el a fost martor.

Martor? La ce? La ce te referi?

Martor la c�s�toria mea.

C�s�torie?!

Da.

Cu Donald Farfrae. Deja sunt so�ia lui.

Ne-am c�s�torit s�pt�m�na asta la Port Bredy.

Te-ai c�s�torit cu el...

Dar...te-ai m�ritat cu el, c�nd ai promis c� te m�ri�i cu mine.

Cum s�-mi �in promisiunea, c�nd am auzit cum �i-ai v�ndut so�ia?

Nu puteam s� risc, s� m� las pe m�inile tale!

�l iubesc pe Donald, dar �tiu c�-l pierdeam dac� nu f�ceam pasul �sta.

I-ai fi spus totul despre mine.

Dar n-ai face asta acum, nu-i a�a, Michael?

Ar trebui s� te pedepsesc, a�a cum meri�i!

�i suflu o vorb� noului t�u so� �i fericirea ta s-a dus!

Nu mai spune nimic! Du-te acas�!

Nu mai sta aici! Du-te!

��i mai aminte�ti povestea despre

dilema cu primul iubit, apoi cu al doilea?

Primul era tat�l meu, nu?

Da.

Atunci, n-ave�i dec�t un lucru de f�cut.

S� v� c�s�tori�i cu dl. Henchard, sau cu nimeni.

Elizabeth...

Mi-a fost at�t de team� c� asta m� va distruge, �nc�t...

V-a�i c�s�torit cu dl. Farfrae!

Da.

Dar i-am spus c�... mi-ar pl�cea s� r�m�i cu mine, ca p�n� acum.

Am s� m� mai g�ndesc.

Sunt sigur� c� vom fi ferici�i �mpreun�.

Dat fiind c� sunt creditorul �n acest caz, vreau s� �ti�i c�

balan�a a fost �ntocmit� corect.

N-au fost observate semne de evaziune.

Graba �n afaceri a dus la aceast� nefericit� situa�ie,

dar din c�te �tiu, s-a f�cut tot posibilul de a nu prejudicia pe nimeni.

Ce se �nt�mpl�?

E falimentul d-lui Henchard, d-r�.

Se v�nd afacerile d-lui Henchard.

Trebuie s� v�d �i eu!

Eu n-a� face asta, d-r�. Nu intra�i acolo!

Pe l�ng� cele care apar �n balan�� mai sunt �i astea.

V� apar�in, la fel ca tot restul �i nu vreau s� vi le ascund.

A� fi vrut, doar, s� fi fost mai multe.

Nu, nu...

Nu. Nu le vrem.

E frumos din partea dv., dar... p�stra�i-le!

Ce spune�i, vecini? Sunte�i de acord?

Sigur. Nu le dorim deloc.

Ei bine...

De�i acest caz e disperat, admit c� n-am mai �nt�lnit

niciodat� un datornic at�t de cinstit.

Pasul urm�tor e s� vedem dac� toate bunurile au fost marcate corect,

pentru a-ncepe licita�ia.

Da?

- Am venit s� vorbesc cu tat�l meu. - Da, are o camer� acolo.

- De ce st� cu dumneata? - Necesitatea nu are de ales.

Pleac�! Nu vreau s� te v�d.

Vroiam doar s� m� asigur c� ai grij� de dumneata.

Credeam c� nu vrei s� m� mai vezi.

Nu am cum s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu mul�i ani �n urm�.

Dar �tiu c� mama a vrut s� te revad�.

Ai f�cut tot posibilul s�-�i r�scumperi gre�eala.

Ai avut grij� de ea,

iar acum eu trebuie s� am grij� de dumneata.

Nu merit� efortul.

Sunt un nimeni. Nu am nimic.

Ba da, ai!

O ai pe fiica ta. M� ai pe mine!

Dl. Farfrae este acum st�p�nul?

Da, d-r� Henchard. A cump�rat compania �i a p�strat muncitorii.

Pentru noi e mai bine. N-ar trebui s� v� spun asta.

Acum nu ne mai temem pentru via�a noastr�, ca �nainte.

De�i iau cu un �iling mai pu�in pe s�pt�m�n�, m� simt mai bogat.

El �i ea s-au mutat �n noua lor cas�, ast�zi.

�n care cas�?

�n vechea dumitale cas�.

�n casa mea? Dintre toate casele din ora�?

P�i, cineva trebuie s� stea acolo,

iar dumneata nu po�i.

Acum el e proprietarul.

L-a�i auzit pe cel care a cump�rat cea mai bun� mobil� la licita�ie?

O cump�ra pentru dl. Farfrae.

Nici nu a fost scoas� din cas�. Acum, deja, a �nchiriat-o.

�i mobila mea...

O s�-mi cumpere la fel �i trupul �i sufletul.

Nu zic c� nu l-ar lua, dac� l-a�i vinde.

D-nul Henchard?

Am auzit c� vre�i s� emigra�i, adev�rat?

Da, e adev�rat.

Asculta�i-m�!

Dac� nu v� r�pesc timpul,

a�a cum am f�cut-o �i eu c�ndva.

- Nu pleca�i, r�m�ne�i acas�. - Dar n-am altceva de f�cut, omule.

Cu banii pe care-i mai am,

mai tr�iesc doar c�teva s�pt�m�ni.

Da, dar uita�i ce vreau s� v� propun, dac� m� asculta�i.

Veni�i s� sta�i �n vechea dv. cas�!

Sunt sigur c� pe so�ia mea n-o va deranja.

P�n� g�si�i alt� solu�ie.

Nu, ne-am certa.

Ve�i avea o parte din cas� �n care nimeni nu v� va deranja.

Nu �tii ce spui.

Nu pot dec�t s�-�i mul�umesc.

Aproape uitasem.

Am cump�rat o mare parte din mobila dv.

Am auzit.

Nu mi-o doream at�t de mult pentru mine.

Vre�i s� v� alege�i piesele la care �ine�i mai mult?

Nu m� va deranja.

De ce? Mi le la�i pe nimic? Ai pl�tit creditorii pentru mobil�.

Da... Dar poate valoreaz� mai mult pentru dv. dec�t pentru mine.

Dac� vre�i de lucru, �ntotdeauna ve�i g�si �n lan.

Uneori m� g�ndesc c� te-am judecat gre�it.

M� g�ndesc s� lucrez din nou �n lan.

Am mai fost zilier, de ce n-a� mai fi?

A�i auzit ce se spune? Candideaz� pentru postul de primar.

E prea t�n�r ca s� fie primar.

Bun� ziua.

M� scuza�i, d-n�?

Am spus bun� ziua.

Bun� ziua, d-n�.

M� bucur s� v� v�d, d-n�.

Pentru noi, lucr�torii, e o mare onoare ca o doamn� s� ne bage-n seam�.

Te rog s� nu-mi vorbe�ti a�a!

M� bucur c� munce�ti pentru so�ul meu, dar,

f�r� sup�rare, trateaz�-m� ca pe so�ia lui!

N-am comis nici o crim�

�i nu �i-am f�cut nici un r�u.

Te rog s�-mi dai �napoi scrisorile.

Trebuie s� �n�elegi c� e spre binele nostru

s� uit�m ce-a fost la Jersey. - E spre binele nostru?

Mi le dai �napoi?

Bucuros.

Dac� le g�sesc.

- �sta-i pachetul? - Da.

�mi cer scuze c� nu vi l-am �napoiat.

Nu conteaz�. Sunt doar ni�te scrisori vechi.

Sper c� d-na Farfrae e bine.

Da. S-a sim�it cam obosit� �i s-a culcat devreme.

�i-am povestit de cea mai curioas� perioad� a vie�ii mele,

�i mi-ai dat ni�te sfaturi atunci.

Ei bine, scrisorile astea au leg�tur� cu perioada aceea.

- Slav� Domnului c� s-a terminat. - Da.

Ce s-a �nt�mplat cu biata femeie?

Din fericire s-a m�ritat �i a f�cut o partid� bun�.

A�a c� toate repro�urile ei nu m-au atins ca alt�dat�,

a�a cum s-ar fi �nt�mplat �n vremurile de demult.

T�n�ra trebuie s� fi avut o inim� tare influen�abil�.

Oh, da.

Ascult� ce spune o femeie furioas�:

"Pentru mine nu exist� viitor.

E imposibil s� fiu so�ia altui b�rbat

�i totu�i nu sunt pentru tine dec�t prima femeie care-�i iese �n cale."

�i continu�...

"Durerea se vindec�, dar pentru ce s-a �nt�mplat nu exist� leac."

�i �ncheie: "R�m�n aici, p�r�sit� de to�i cunoscu�ii

�i p�r�sit� de tine".

�i apoi semn�tura.

Semneaz�...

Semn�tura ei este...

"A ta, pentru totdeauna..."

Nu conteaz�.

Cred c� Henchard e pu�in nebun.

Mi-a citit ni�te scrisori

care au leg�tur� cu trecutul lui.

A trebuit s�-l ascult.

E un om ciudat...

E at�t de patetic.

Uneori...

Uneori cred c� m� ur�te.

�n�eleg c� poate fi invidios,

dar nu �n�eleg de ce sufer� at�t de tare.

Tu-l �n�elegi?

Seam�n� mai mult cu o rivalitate �n dragoste,

dec�t o rivalitate �n afaceri.

Poate c� afacerile au fost dragostea lui.

�tie c� o s� avem...?

Nu. Nu i-am spus nimic despre copil.

Nu cred l-ar bucura apari�ia unui nou Farfrae.

Donald...

A� vrea s� faci ce am vorbit...

S� renun�i la afacerile de aici �i s� plec�m.

Avem destui bani. Chiar trebuie s� st�m aici?

Nu, sigur c� nu...

Nu avem de ce s� st�m aici. Nici unul din noi.

A� vrea s� ne mut�m.

Ne g�ndim c�nd va fi mai bine.

Oh, nu! Doar nu s-a �ntors, nu?

Consiliul va trebui s� g�seasc� un nou primar.

M� tem c� bietul domn Chalkfield a murit.

Oh, nu...

Am auzit c� nu se sim�ea bine, dar...

A murit �n seara asta.

Trebuie s� accept�m situa�ia.

Am venit s� te �ntreb, �n particular,

dac� te-a� propune,

ai accepta?

Dar sunt al�ii �naintea mea.

Sunt cam t�n�r. Vor crede c� sunt prea gr�bit.

Nu to�i.

Nu vorbesc numai din partea mea,

mul�i te prefer�.

Ai refuza?

Ne g�ndeam s� plec�m.

Nu pot refuza, dac� asta e dorin�a majorit��ii consilierilor.

Foarte bine.

Po�i s� te consideri ales.

Am avut destui primari �n v�rst�.

Din biletul t�u am �n�eles c� nu te a�teptai s� vin.

Dar sunt bucuros s� vin, dac� vrei s� m� vezi.

- Mul�umesc. - �mi pare r�u c� pari a�a bolnav�.

Cum s�-�i par� r�u, c�nd �mi faci r�u inten�ionat?

Am s� distrug scrisorile.

Nu, d�-mi-le �napoi!

Dar va trebui s� afle, mai devreme sau mai t�rziu.

Nu �nainte s�-i dovedesc c�-i sunt o so�ie credincioas�.

- Poate c� atunci m� va ierta. - Sper.

Secretul va fi p�strat. Jur.

Ierta�i-m� c� v� deranjez, d-n� Farfrae,

dar am auzit c� e liber postul de administrator

�i vreau s� m� ofer.

Pot oferi garan�ii, i-am scris d-lui Farfrae,

dar v-a� r�m�ne �ndatorat dac� a�i spune so�ului o vorb� pentru mine.

Nici nu �tiu despre ce e vorba.

Cred c� o vorb� din partea dv. mi-ar asigura ceea ce r�vnesc.

M� tem c� nu am nici o influen�� asupra so�ului meu �n afaceri.

N-a�i putea...

Dac�-l cau�i pe tat�l dumitale, nu-i aici.

�tii unde e?

S�pt�m�na trecut� a vorbit numai despre ziua asta.

Azi se �mplinesc cei 21 de ani de c�nd a jurat c� nu mai bea.

Unde crede�i c�-l pot g�si?

Dac� s-a dus s� bea, e la "Trei Marinari".

Tat�, las�-m� s� te iau acas�.

E mare lucru s� fii primar, s� te plimbi prin ora�

flutur�ndu-�i lan�ul de aur, �nconjurat de lingu�itori!

- E�ti beat! - Tat�, te rog!

Da�i-i drumul!

O s� pl�teasc� pentru asta, pe cuv�ntul meu!

Vrei s� vii aici?

Ce cau�i aici?

Trebuia s� te g�nde�ti de dou� ori �nainte s� umile�ti public un om

care nu mai are nimic de pierdut.

Nu vreau s� m� cert cu dumneata. O s� a�tept p�n� te calmezi.

P�n� c�nd vei vedea lucrurile la fel ca mine.

Suntem aici s� �ncheiem b�taia �nceput� de diminea��.

Acolo e o u��, la 7 metri de p�m�nt.

Unul din noi doi �l arunc� pe cel�lalt pe-acolo

�i r�m�ne st�p�n aici.

Cum sunt mai puternic, mi-am legat un bra� s� nu fii �n dezavantaj.

�n�elegi?

�sta-i sf�r�itul luptei pe care ai �nceput-o de diminea��.

Via�a ta e �n m�inile mele.

Atunci ia-o! Ia-o!

De prea mult timp o vrei!

Farfrae...

nu se poate.

Dumnezeu mi-e martor

c� n-am iubit nici un om mai mult ca pe tine.

�i acum, c�nd am venit s� te ucid, nu pot s�-�i fac nimic.

F� ce vrei cu mine!

Nu-mi pas� ce-o s� fie cu mine.

Vreau s� faci ceva pentru mine, Jopp. Disear�, dac� po�i.

D�-i �sta d-nei Farfrae.

Ar trebui s� i-l dau eu, dar nu vreau s� fiu v�zut acolo.

Mul�umesc.

Dl. Henchard m-a rugat s�-i dau �sta unei doamne.

A spus c� nu vrea s� i-l dea el, ca s� nu fie v�zut.

De ce s� nu fie v�zut?

Eu b�nuiesc

c�-i ceva �ntre el �i doamna aceea.

Care doamn�?

Aceea cu pozi�ie �nalt� �n ora�ul �sta. D-na Farfrae.

Henchard �i d-na Farfrae?!

�i... Ce-i �n pachet?

E amor pasional.

Atunci deschide-l!

Exact cum am spus. Scrisori de amor pentru el.

Scrisori de amor?

Atunci s� auzim!

"Dragul meu Michael,

te rog, te rog, scrie-mi!

Vreau cu disperare s� �tiu c�nd pot s� vin la tine".

D-na Farfrae a scris asta?

A� zice c� e o trebu�oar� interesant�!

"Tr�iesc doar pentru ziua c�nd voi putea fi cu tine,

ca puterea ta s� m� protejeze."

C��i or fi?

Cred c� 30!

Sunt dou� manechine?

Da!

Dou� manechine pe un m�gar, spate �n spate, um�r la um�r.

Am venit s� v� v�d.

Ierta�i-m� c� n-am b�tut la u��.

Ce este?

Ce se �nt�mpl� afar�?

Mai bine �nchidem geamul.

Sunt dou� manechine. Despre ce e vorba?

S� �nchidem geamul!

Trebuie s� v�d!

Trebuie s� v�d...

Sunt eu...

Sunt eu �i Henchard.

Nu-i poate opri nimeni? Nu-i nimeni?

L�sa�i-m� s� �nchid obloanele...

Sunt eu...

Dumnezeule!

�mi pare r�u...

Mi-am dorit at�t de mult copilul nostru...

N-am fost so�ia pe care o meri�i.

Oh, draga mea...

Ai fost so�ia pe care o merit.

Acum dormi.

Medicul a spus c� trebuie s� te odihne�ti.

Nu pot s� m� odihnesc!

Trebuie s�-�i vorbesc.

M�ine...

Nu, acum.

Mi-ai spus c� Henchard �i-a povestit

despre rela�ia lui cu o femeie

care i-a scris ni�te scrisori...

P�rea extrem de ner�bd�tor s�-mi spun�.

�tii de ce?

Nu.

Vrea s� te umileasc�.

S� m� umileasc�?

Erau scrisorile mele.

Nu, draga mea...

Erau scrise din Jersey.

Erau scrise de o femeie pe care a �nt�lnit-o �n Jersey.

Eu am stat �n Jersey.

Am fost cu el, acolo.

�tiu c� nu-�i pot cere s� m� ier�i.

Dar nu suport s� te �n�el.

Acum po�i s� ba�i c�t vrei de tare.

De acum n-o s� mai aud�.

Tat�...

Dormi, micu�a mea...

Bun� diminea�a.

Sunte�i dl. Henchard?

Numele meu e Henchard.

Pot s� vorbesc pu�in cu dv.?

Desigur.

Poate v� aminti�i de mine.

Nu.

Bine, poate c� nu.

M� numesc Newson.

Cunosc bine acest nume.

Nu m�-ndoiesc.

V� caut de dou� s�pt�m�ni.

Am debarcat �n Bornemouth,

�i de acolo v-am c�utat peste tot,

p�n� am aflat, �n sf�r�it, c� sunte�i �n Casterbridge.

Mi-au luat zece minute s-ajung aici cu diligen�a.

�n sf�r�it, iat�-m�!

Acea tranzac�ie care s-a petrecut acum dou�zeci de ani -

pentru asta am venit.

A fost o afacere curioas�.

Mai r�u dec�t curioas�.

Nici nu-mi vine s� recunosc c� eu sunt omul pe care l-a�i �nt�lnit atunci.

Nu eram �n toate min�ile. Nu eram eu �nsumi.

Eram tineri �i necugeta�i.

Am venit s� �ndrept lucrurile, nu s� provoc vreo ceart�.

Biata Susan, a fost o femeie simpl�.

Nu era sofisticat�.

Nu era.

Dar a fost fericit�.

Copilul dv. a murit �i am avut altul.

�i totul a fost bine

p�n� �ntr-o zi c�nd cineva i-a spus c� rela�ia noastr� e o batjocur�.

Atunci, pur �i simplu, a decis c� trebuie s� plece.

Eu eram pe mare,

pe partea cealalt� a Atlanticulului dar vasul s-a scufundat.

S-a presupus c� am murit cu to�ii.

Asta mi-a spus �i Susan.

Dar eu m-am trezit pe ��rm la Newfoundland.

�i m-am g�ndit c� e mai bine s-o las pe Susan s� m� cread� mort.

M-am g�ndit...

c� o s� se �ntoarc� la el, cum cred c� a �i f�cut,

iar copilul va avea o cas�.

�i a�a s-a �nt�mplat.

�n Bornemouth am aflat c� Susan a murit,

dar Elizabeth-Jane a mea...

Unde este?

A murit �i ea.

Sigur a�i auzit �i asta.

Nu.

C�nd a murit?

Acum vreun an.

Atunci am f�cut zadarnic at�ta drum,

s� plec a�a cum am venit.

A�a mi-a trebuit.

Nu v� mai re�in.

De ce am a�teptat at�t?

De ce n-am venit mai devreme?

Dac� a� fi putut s� o mai v�d m�car o singur� dat�...

Elizabeth!

Mai exist� miracole, nu crezi?

Nu cred c� mai exist� miracole �n zilele noastre.

Dar am v�zut ceva.

Un semn, poate...

Vino cu mine �i o s� �n�elegi ce vreau s� spun.

Ce vezi?

Nimic.

Mai uit�-te o dat�!

Acolo...e ceva.

Pare o gr�mad� de haine vechi.

- Nu seam�n� cu hainele mele? - Ba da.

Tat�, s� plec�m de aici!

De ce nu-mi spui mai �nt�i ce ai v�zut c� plute�te acolo?

Efigia!

Au aruncat-o �n r�u.

V�d c�-i efigia mea!

Dar unde e cealalt�?

De ce e numai a mea?

Spectacolul lor a ucis-o pe ea, nu pe mine.

Tat�, nu te las singur �n starea asta!

Vino s� stai cu mine, s� pot avea grij� de tine ca �nainte!

Te rog!

Elizabeth, nu-�i bate joc de mine!

Nu am nimic.

Nu m� deranjeaz�!

Cum o s�-mi ier�i r�utatea din trecut?

Am uitat totul! Nu mai vorbi despre asta!

Cine ar fi crezut c� Henchard o s� aib� un magazin de semin�e?

De�i �l are datorit� lui Farfrae �i consiliului.

Nu e meritul lui. E al ei.

Ea �l conduce. El e cu munca.

Nu cumva s� te aud�, c� te spulber�.

Abel Wittle!

Mai �nt�rzii la munc� diminea�a?

Da, d-le Henchard. Dar dl. Farfrae nu m� cotonoge�te ca dv.

Permite�i-mi...

s� v� ajut.

V� place s� v� plimba�i pe aici, d-r� Henchard?

- Nu-i a�a? - Da.

�n ultima vreme aleg acest drum, de�i nu prea am motive.

Asta face s� devin� un motiv pentru ceilal�i.

Nu �tiu.

Motivul meu este c� vreau s� v�d zilnic marea de aproape.

Exist� un motiv secret?

Da.

M� �ndoiesc c� din secrete ar putea ie�i ceva bun.

Un secret a aruncat o umbr� ad�nc� asupra vie�ii mele.

�tii bine la ce m� refer.

- L-ai v�zut pe dl. Farfrae azi? - Da.

A�tep�i s� te cear� �n c�s�torie?

Tat�, nu decid eu asta.

Te �ntreb doar fiindc� vreau s� �tii c� nu m� opun.

Mul�umesc pentru c�r�i, d-le Farfrae.

M� �ntreb dac� pot s� primesc at�t de multe.

De ce nu?

Sunt mai �nc�ntat s� �i le dau dec�t e�ti dumneata s� le iei.

Tat�...

Trebuie s� merg la dl. Farfrae, s� �nt�lnesc pe cineva.

Nu �tiu cine e.

Cred c� Donald vrea s� m� p�c�leasc�.

Dar crezi c� ar trebui s� m� duc?

Da. Du-te!

Probabil e vreo rud� care o s�-�i spun� p�rerea despre alegerea lui.

Elizabeth...

O s� plec din Casterbridge.

Pleci din Casterbridge?

�i o s� m� la�i aici?

Prefer s� tr�iesc la �ar� singur,

s�-mi v�d de drumul meu �i tu s�-�i vezi de al t�u.

�mi pare r�u c� a�a ai decis. Din cauza lui Donald?

�n cele din urm�, nu e�ti de acord?

Sunt de acord cu tot ce vrei tu s� faci.

�i dac� nu a� fi, nu ar conta.

Vreau s� plec.

Cel mai bine e s� plec.

S� te g�nde�ti uneori la mine, �n via�a care te a�teapt�!

Ai s� faci asta, Izzy?

S� te g�nde�ti la mine c�nd vei fi so�ia celui mai bogat

�i mai important om din ora�!

Nu l�sa p�catele mele, c�nd le vei cunoa�te pe toate,

s� te fac� s� ui�i c�, de�i te-am iubit t�rziu,

te-am iubit foarte mult.

Promite-mi c� n-ai s� m� ui�i c�nd...

��i promit.

A plecat...

I-ai spus despre vizitator?

I-am spus ce �tiam.

Cu cine m� voi �nt�lni, Donald?

Vei afla �n cur�nd,

la fel �i dl. Henchard,

dac� nu se va duce prea departe.

Se va duce departe.

Acolo unde n-a auzit nimeni, nimic de el.

Elizabeth-Jane...

A�i pomenit de Casterbridge...

Da, de acolo venim.

Am auzit c� dl. Farfrae, primarul, trebuia s� se �nsoare.

E adev�rat sau nu?

- Habar n-am. - Ba da, John. Ai uitat.

N-am c�rat at�tea pachete s�pt�m�na trecut�?

Am auzit c-o s� fie o nunt� cur�nd. De ziua Sf�ntului Martin.

Pornim.

Intra�i, toat� lumea!

Dl. Henchard!

Po�i s�-�i anun�i st�p�na c� a venit un vechi prieten

s� o felicite? - Da, domnule.

Sunt �n salon. V� rog, intra�i!

D-le Henchard!

V�d c� �l ai pe adev�ratul t�u tat� �n locul meu.

Te puteam iubi toat� via�a,

din toat� inima.

Dar cum, c�nd �tiu c� m-ai �n�elat?

At�t de amarnic m-ai �n�elat!

De ce ai pretins c� sunt fiica ta?

M-ai convins c� tata nu e tat�l meu adev�rat.

M-ai l�sat s� tr�iesc �n ignoran�� ani de zile.

Apoi c�nd tat�l meu real s-a �ntors s� m� g�seasc�,

l-ai alungat cu o minciun� crud�

despre moartea mea.

Aproape i-ai zdrobit inima.

Cum s� continui s� iubesc ca �nainte

un om care ne-a f�cut a�a ceva?

S� nu te nec�je�ti din cauza mea! Nu vreau asta.

Mai ales �ntr-o zi ca asta.

Am gre�it venind aici.

Dar era ultima mea �ans� de a fi iertat.

N-am s� te mai deranjez niciodat�, Elizabeth-Jane.

Nu.

P�n� �n ziua mor�ii mele.

La revedere.

Biata pas�re!

Cum a ajuns aici?

O avea domnul Henchard. L-am v�zut cu ea.

Probabil c� a plecat �i a l�sat-o acolo.

�n noaptea aceea a fost v�zut duc�ndu-se spre Melchester.

Mergem �n direc�ia aceea �i sper�m

c� poate sunt ve�ti despre el.

Dac� nu am fi at�t de departe de Casterbridge,

a� putea s� jur c�-i Abel Whittle.

Seam�n� leit cu el.

Poate c� e Whittle. N-a fost la lucru �n ultima s�pt�m�n�.

A lipsit f�r� s� spun� o vorb�.

Abel Whittle!

E aici dl. Henchard?

S-a dus.

Nu se poate!

Ba da, d-n�. S-a dus.

L-am v�zut pe drum �n ziua nun�ii dv.

Mi s-a p�rut c� se cl�tina �i l-am urm�rit.

A mers toat� noaptea,

iar c�nd s-a f�cut diminea��, abia �i mai t�ra picioarele.

Apoi am v�zut locul �sta.

"Ei, Whittle" - a spus -

"Cum de-i por�i de grij� unei epave ca mine?"

Am �ncercat s�-l ajut c�t am putut,

dar nu �i-a revenit �n puteri.

Vede�i, d-n�,

nu putea s� m�n�nce.

N-avea deloc poft� de m�ncare.

Era tot mai sl�bit...

iar azi a murit.

Un vecin aduce pe cineva s�-l m�soare.

Deci a�a...

A l�sat o pagin� scris�.

Eu nu �tiu scrisul de m�n�, a�a c� nu �tiu ce e.

Pot s� vi-l ar�t.

"Testamentul lui Michael Henchard

Elizabeth-Jane Farfrae

s� nu afle de moartea mea, s� nu pl�ng� pentru mine"...

"S� nu fiu �ngropat �n p�m�nt sfin�it.

�i nimeni s� nu trag� clopotul pentru mine.

�i nimeni s� nu-mi vad� cadavrul.

�i nimeni s� nu vin� �n doliu la �nmorm�ntarea mea.

�i nici o floare s� nu se planteze pe morm�ntul meu.

�i nimeni pe lume

s� nu-�i aminteasc� de mine.

Aceasta e dorin�a mea.

Michael Henchard."

- Sf�r�it -

Traducere: C.D. Kore resynch-25.000 � 05-07-2013