Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25.000 Romanian
2
00:00:26,200 --> 00:00:31,040
PRIMARUL DIN CASTERBRIDGE
- prima parte -
3
00:01:07,640 --> 00:01:10,560
Dup� un roman de Thomas Hardy
4
00:03:01,320 --> 00:03:04,400
Un strop de rom?
S� zicem de doi pence?
5
00:03:04,480 --> 00:03:07,680
Ca s� alunece mai bine pe g�t.
6
00:03:22,840 --> 00:03:27,000
- Michael, unde o s� st�m disear�?
- �nc� un p�h�rel.
7
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Dac� nu plec�m cur�nd,
nu o s� mai g�sim loc nic�ieri.
8
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
- �nc� unul.
- ��i ajunge!
9
00:03:33,360 --> 00:03:37,960
Mul�umesc, doamnelor �i domnilor!
Acum, cine o ia la un pre� bun?
10
00:03:38,040 --> 00:03:42,640
E o iap� bun�, de 5 ani.
Nu are defecte,
11
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
cu excep�ia ochiului st�ng,
care i-a fost scos de un alt cal.
12
00:03:45,160 --> 00:03:46,080
Spune cineva dou� guinee?
13
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
Nu �n�eleg de ce b�rba�ii �nsura�i
nu scap�
14
00:03:49,040 --> 00:03:52,400
de nevestele lor a�a cum scap�
de caii b�tr�ni.
15
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
De ce nu le scot la mezat?
16
00:03:55,160 --> 00:03:58,360
Eu a� vinde-o pe-a mea chiar acum,
dac� ar cump�ra-o cineva.
17
00:03:58,440 --> 00:04:00,280
Lor trebuie s� le-o spune�i!
18
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
Acum ai ocazia.
19
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Am de f�cut o ofert�...
20
00:04:04,880 --> 00:04:07,760
pentru aceast�...
bijuterie a crea�iei!
21
00:04:07,840 --> 00:04:11,280
Mike, gluma e glum�,
dar ai mers prea departe.
22
00:04:11,315 --> 00:04:13,280
Vorbesc serios.
23
00:04:14,520 --> 00:04:15,445
Vreau un cump�r�tor,
24
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
femeia asta nu-mi e de folos.
25
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Mike, te �ntreci cu gluma!
26
00:04:19,000 --> 00:04:20,085
O cump�r� cineva?
27
00:04:20,120 --> 00:04:22,805
A� vrea s� m� cumpere cineva.
28
00:04:22,840 --> 00:04:27,000
Proprietarul actual
nu e pe gustul meu.
29
00:04:27,035 --> 00:04:29,000
Nici tu pe al meu.
30
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Susan, ridic�-te �i arat�-te!
31
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Cine conduce licita�ia?
32
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Eu.
33
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Ofer� cineva vreo sum�
pentru aceast� doamn�?
34
00:04:53,395 --> 00:04:55,360
- 5 �ilingi.
- F�r� insulte!
35
00:04:56,720 --> 00:04:57,885
Cine d� o guinee?
36
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Poart�-te mai frumos,
pentru Dumnezeu!
37
00:05:00,560 --> 00:05:01,760
Urc� pre�ul!
38
00:05:01,795 --> 00:05:02,925
Dou� guinee.
39
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
- Mai mult!
- Trei guinee.
40
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Cine ofer� at�t?
41
00:05:08,920 --> 00:05:13,240
Doamne, m-a costat de 50 de ori
mai mult!
42
00:05:13,275 --> 00:05:14,240
Mai pune una!
43
00:05:14,440 --> 00:05:16,005
Patru guinee!
44
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
Nu o v�nd pe mai pu�in de cinci.
45
00:05:20,200 --> 00:05:22,165
O v�nd pe 5 guinee
46
00:05:22,200 --> 00:05:25,725
celui care �mi d� banii
�i se poart� frumos cu ea.
47
00:05:25,760 --> 00:05:29,160
Poate s-o �in� pentru totdeauna.
N-o s� mai aud� de mine.
48
00:05:29,195 --> 00:05:31,800
Pentru 5 guinee e a voastr�.
49
00:05:31,835 --> 00:05:33,120
Susan, e�ti de acord?
50
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Da.
51
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Cinci guinee
52
00:05:36,200 --> 00:05:38,120
sau se retrage oferta.
53
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Se ofer� cineva?
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,400
Pentru ultima oar�, da sau nu?
55
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Da.
56
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Spui c� o iei?
57
00:05:56,755 --> 00:05:57,720
A�a spun.
58
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
S� spui e una, s� pl�te�ti e alta.
59
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Unde sunt banii?
60
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Michael, ascult�-m�!
61
00:06:25,440 --> 00:06:26,325
Dac� pui m�na pe bani,
62
00:06:26,360 --> 00:06:29,440
plec cu omul �sta �i iau �i fata.
63
00:06:29,475 --> 00:06:31,440
Nu mai e o glum�.
64
00:06:31,475 --> 00:06:32,440
O glum�?
65
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Sigur c� nu e.
66
00:06:37,640 --> 00:06:39,205
Eu iau banii,
67
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
iar marinarul te ia pe tine.
68
00:06:41,560 --> 00:06:44,000
�n�eleg c� t�n�ra vrea asta?
69
00:06:44,035 --> 00:06:46,720
Nu vreau s� sufere.
70
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Vrea.
71
00:06:49,435 --> 00:06:52,040
Juri?
72
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Da.
73
00:06:55,920 --> 00:06:59,045
Prea bine, t�rgul e �ncheiat.
74
00:06:59,080 --> 00:07:02,080
Hai, �i cu cea mic�.
O s� fie mai vesel.
75
00:07:03,200 --> 00:07:05,620
Mike, am tr�it cu tine c��iva ani
76
00:07:05,655 --> 00:07:07,847
�i am avut parte numai de scandal.
77
00:07:07,882 --> 00:07:10,040
O s�-mi �ncerc norocul
�n alt� parte.
78
00:07:10,120 --> 00:07:14,120
O s� fie mai bine �i pentru mine
�i pentru Elizabeth-Jane.
79
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Adio, Mike.
80
00:08:06,680 --> 00:08:08,645
Eu, Michael Henchard,
81
00:08:08,680 --> 00:08:12,645
�n aceast� diminea��
de 16 septembrie
82
00:08:12,680 --> 00:08:18,120
jur �naintea lui Dumnezeu
aici, �n acest loc sacru,
83
00:08:18,155 --> 00:08:20,120
c� nu voi mai bea alcool
84
00:08:20,155 --> 00:08:24,720
vreme de 21 de ani.
85
00:08:25,320 --> 00:08:31,000
Jur pe Sf�nta Scriptur�.
86
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
19 ani mai t�rziu
87
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
De ce vrei s� ne oprim aici, mam�?
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,840
Pentru c� aici l-am cunoscut
pe marinarul meu.
89
00:08:58,875 --> 00:09:02,840
Aici l-ai cunoscut pe tata?
90
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
�ntr-o zi ca asta.
91
00:09:06,080 --> 00:09:10,200
Aici am v�zut pentru ultima oar�
ruda pe care o caut.
92
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
Pe dl. Michael Henchard.
93
00:09:12,880 --> 00:09:15,645
Ce fel de rud� ��i e?
94
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Nu mi-ai spus niciodat� exact.
95
00:09:17,715 --> 00:09:19,680
Mi-e rud� prin alian��.
96
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
- Ne e rud� apropiat�?
- Nu.
97
00:09:22,560 --> 00:09:24,525
M-a cunoscut vreodat�?
98
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
Sigur c� nu, Elizabeth-Jane.
99
00:09:28,080 --> 00:09:31,525
Nu cred c� ne va fi de mare folos
s� �ntreb�m de el aici.
100
00:09:31,560 --> 00:09:35,560
�ndr�znesc s� spun c� e�ti singura
care a fost aici acum mul�i ani.
101
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Nu sunt sigur� de asta.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,560
- Ea a fost aici pe atunci.
- Mam�, nu vorbi cu ea!
103
00:09:46,040 --> 00:09:49,040
De un penny, te rog!
104
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
Cu un strop de rom?
De doi penny,
105
00:09:54,755 --> 00:09:56,720
alunec� mai bine pe g�t!
106
00:10:03,800 --> 00:10:08,120
��i aminte�ti de un b�rbat care
�i-a v�ndut nevasta aici?
107
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
- A fost o treab� lini�tit�?
- Da, a�a cred.
108
00:10:11,240 --> 00:10:13,725
S�-�i v�nd� nevasta?...
109
00:10:13,760 --> 00:10:18,180
Nu...Totu�i... �mi amintesc ceva.
110
00:10:18,215 --> 00:10:22,600
Un b�rbat cu un co� de unelte
111
00:10:22,635 --> 00:10:26,160
�i-a v�ndut nevasta.
112
00:10:26,200 --> 00:10:30,280
�mi amintesc c� a venit
la t�rgul din anul urm�tor
113
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
�i mi-a zis c� dac� �ntreab� de el
o femeie,
114
00:10:33,515 --> 00:10:37,480
s�-i zic c� a plecat la...
115
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
- Unde? Undeva...
- Nu-�i aminte�ti.
116
00:10:41,835 --> 00:10:44,800
Nu pot, pe via�a mea!
117
00:10:48,040 --> 00:10:49,160
A�teapt�!
118
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
M� g�ndesc...
119
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
Unde?
120
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
La Casterbridge.
121
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
La Casterbridge? E�ti sigur�?
122
00:11:06,360 --> 00:11:09,480
Oh, da. A�a a spus.
La Casterbridge.
123
00:12:12,440 --> 00:12:16,560
�nc� mai sun� stingerea.
Ce loc de mod� veche!
124
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
Mi s-a p�rut c� au spus
numele rudei noastre,
125
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
"Henchard".
126
00:12:30,675 --> 00:12:32,405
�i mie.
127
00:12:32,440 --> 00:12:34,725
- S�-i �ntreb?
- Nu, nu �nc�.
128
00:12:34,760 --> 00:12:38,760
Poate fi �n atelier sau pe �antier.
129
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Ce se �nt�mpl�?
130
00:12:43,315 --> 00:12:45,280
Veni�i s� vede�i!
131
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
Consilierii dau o mas� de gal�.
132
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Acolo e primarul...
133
00:12:51,515 --> 00:12:52,405
dl. Henchard.
134
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
- Henchard?
- Da.
135
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
El e, mam�?
E ruda noastr�?
136
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
El e?
137
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Da, el e.
138
00:13:11,600 --> 00:13:14,960
�mi ajunge, l-am v�zut.
Vreau s� plec�m.
139
00:13:14,995 --> 00:13:17,440
De ce?
140
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
Nu e cum m� a�teptam.
141
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
Nu vreau s�-l mai v�d.
142
00:13:22,920 --> 00:13:26,800
De ce te temi de el?
Eu nu m� tem.
143
00:13:26,835 --> 00:13:28,165
Cum e dl. Henchard?
144
00:13:28,200 --> 00:13:31,720
Nu e doar primar, e omul cel mai
de vaz� din toat� regiunea.
145
00:13:31,920 --> 00:13:35,600
Dac� e vorba de vreo afacere
important� cu gr�u sau f�n,
146
00:13:35,635 --> 00:13:39,960
sigur e implicat �i dl. Henchard.
147
00:13:42,480 --> 00:13:45,760
Discursurile sunt foarte bune,
d-le primar,
148
00:13:45,795 --> 00:13:49,040
dar n-am auzit nimic
despre p�inea proast�.
149
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
Ce ave�i de spus despre
p�inea proast�?
150
00:13:52,440 --> 00:13:55,565
Admit c� gr�ul a fost prost
151
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
dar trebuie s� ave�i �n vedere
c� vremea seceri�ului
152
00:13:58,760 --> 00:14:00,365
a fost mai rea dec�t �n orice an.
153
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
Nu pute�i folosi vremea ca scuz�
pentru proasta administrare.
154
00:14:03,520 --> 00:14:07,165
Caut un administrator
pentru partea de cereale.
155
00:14:07,200 --> 00:14:10,405
C�nd o s�-l g�sesc,
nu vor mai fi astfel de gre�eli.
156
00:14:10,440 --> 00:14:14,420
Ve�i �nlocui gr�ul pe care �l avem
de la dv. cu cereale s�n�toase?
157
00:14:14,455 --> 00:14:18,400
Dac� �mi spune cineva cum s�
schimb gr�ul copt cu unul s�n�tos,
158
00:14:18,435 --> 00:14:20,360
�l iau �napoi cu pl�cere.
159
00:14:20,395 --> 00:14:22,760
Dar nu se poate.
160
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Scuza�i-m�!
161
00:14:40,440 --> 00:14:44,480
Pute�i s�-i da�i asta primarului
imediat?
162
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
Pute�i s�-mi indica�i un hotel
mai respectabil
163
00:14:47,435 --> 00:14:49,760
�i mai ieftin dec�t acesta?
164
00:14:50,880 --> 00:14:56,360
Trei Marinari e un loc foarte bun.
Ceva mai departe.
165
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Mul�umesc.
166
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Se las� seara, mam�.
167
00:15:05,520 --> 00:15:08,020
Ce crezi c� trebuie s� facem acum?
168
00:15:08,055 --> 00:15:10,520
Trebuie s� g�sim un loc
s� �nnopt�m.
169
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
S� mergem unde s-a dus
�i t�n�rul acela?
170
00:15:13,075 --> 00:15:15,040
Pare serios.
171
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Foarte bine.
172
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
Domnilor...
173
00:15:50,920 --> 00:15:55,080
E un loc prea bun pentru noi,
nu ne putem permite.
174
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Trebuie s� fim onorabile, mam�.
175
00:15:58,520 --> 00:16:03,200
Trebuie s� putem pl�ti,
�nainte de a fi onorabile.
176
00:16:04,720 --> 00:16:08,125
Dl. Henchard are o pozi�ie
mult prea important�
177
00:16:08,160 --> 00:16:12,720
pentru a ne prezenta, a�a c� ne vom
baza doar pe buzunarul nostru.
178
00:16:12,755 --> 00:16:14,520
�tiu ce o s� fac.
179
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
P�re�i ocupa�i �n seara asta.
180
00:16:39,040 --> 00:16:42,040
Mama nu se simte bine.
181
00:16:42,320 --> 00:16:46,280
A� putea pl�ti g�zduirea noastr�
ajut�ndu-v� la servit?
182
00:16:47,600 --> 00:16:49,080
Este un domn sco�ian.
183
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Dac� vrei s� aju�i,
184
00:16:51,640 --> 00:16:53,680
vezi dac� cina lui e gata.
185
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
Dac� e, du-i-o sus!
186
00:16:57,400 --> 00:17:00,120
Camera din fa��.
187
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Intr�!
188
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
Mul�umesc.
189
00:18:02,080 --> 00:18:08,080
Dac� tu �i mama ta vre�i s� lua�i
cina, mai bine o lua�i acum.
190
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
- El e.
- Cine?
191
00:18:19,035 --> 00:18:20,445
Primarul.
192
00:18:20,480 --> 00:18:24,605
- Cum v� numi�i?
- M� numesc Donald Farfrae.
193
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
Sunt �n drum spre Bristol,
ca s� ajung �n America.
194
00:18:26,840 --> 00:18:27,920
America?
195
00:18:32,320 --> 00:18:37,440
Atunci, v� sunt recunosc�tor
pentru cuvintele scrise �n ziar.
196
00:18:37,475 --> 00:18:42,560
- Pentru pu�in, domnule.
- Sunt foarte bune pentru mine acum.
197
00:18:43,440 --> 00:18:48,440
Scandalul �sta cu gr�ul copt
m� dep�e�te.
198
00:18:49,480 --> 00:18:52,240
E adev�rat c� mai am cum
s�-l �mbun�t��esc?
199
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Ei bine...
200
00:18:54,960 --> 00:18:58,040
E imposibil s� �mbun�t��esc gr�ul
copt �n totalitate,
201
00:18:58,120 --> 00:19:02,120
dar cunosc un proces
care poate avea efect.
202
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
V� pot ar�ta o mostr�,
dac� vre�i.
203
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
C�teva gr�un�e sunt suficiente
ca s� v� demonstrez.
204
00:19:14,520 --> 00:19:16,760
Uita�i. Gusta�i!
205
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
E destul de bun.
206
00:19:29,960 --> 00:19:31,845
Merge.
207
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
E destul de bun
pentru a putea fi folosit.
208
00:19:35,755 --> 00:19:39,037
Ei bine, d-le...
Iat� procesul.
209
00:19:39,072 --> 00:19:42,320
M-a� bucura dac� v-ar fi de folos.
210
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
Tinere, mi-ai salvat reputa�ia.
211
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
- C�t ��i datorez pentru asta?
- Oh, nu.
212
00:19:50,515 --> 00:19:52,445
Absolut nimic.
213
00:19:52,480 --> 00:19:55,440
Am v�zut c� ave�i probleme,
c� au fost duri cu dv.
214
00:19:55,475 --> 00:19:57,440
N-am s� uit asta.
215
00:19:59,160 --> 00:20:04,040
Fruntea ta seam�n� cu
a bietului meu frate,
216
00:20:04,075 --> 00:20:07,040
care s-a dus demult.
217
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Ce zici de asta?...
218
00:20:13,080 --> 00:20:16,980
Nu m� pricep la �tiin��, Farfrae.
219
00:20:17,015 --> 00:20:20,880
Tu e�ti contrariul lui, v�d asta.
220
00:20:21,760 --> 00:20:23,680
Am nevoie de un bun administrator.
221
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
Dac� �mi accep�i oferta,
222
00:20:26,760 --> 00:20:31,560
te vei ocupa de gr�u �i o s� prime�ti
un comision, pe l�ng� salariu.
223
00:20:32,520 --> 00:20:35,720
Sunte�i foarte generos,
224
00:20:35,760 --> 00:20:41,280
dar nu, nu se poate,
m�ine trebuie s� plec.
225
00:20:42,280 --> 00:20:46,280
De ce nu be�i un p�h�rel cu mine?
226
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
Nu, nu.
227
00:20:53,920 --> 00:21:00,120
C�nd eram t�n�r, �ineam prea mult
la b�utur�... mult prea mult.
228
00:21:02,360 --> 00:21:10,440
Am f�cut o fapt� acum 19 ani
de care am s� m� ru�inez p�n� mor.
229
00:21:10,475 --> 00:21:14,080
Atunci am jurat c� nu mai beau
nimic mai tare ca ceaiul
230
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
timp de 21 de ani.
231
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Mi-am �inut jur�m�ntul.
232
00:21:23,760 --> 00:21:27,285
Sper s�-mi g�sesc alt administrator.
233
00:21:27,320 --> 00:21:31,520
Dar va trece mult timp p�n� s� mai
g�sesc pe cineva at�t de potrivit.
234
00:21:32,000 --> 00:21:36,760
A� fi vrut s� pot r�m�ne,
dar nu se poate.
235
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
Vreau s� v�d lumea.
236
00:21:41,760 --> 00:21:46,000
Sunt doi ochi ce mereu l�crimeaz�.
237
00:21:46,560 --> 00:21:51,240
Dar cineva se va bucura
238
00:21:51,760 --> 00:21:56,360
C�nd prin apa Annan m� voi aventura
239
00:22:02,640 --> 00:22:07,360
C�nd bobocul va �nflori
240
00:22:07,960 --> 00:22:12,560
�i pomii vor �nfrunzi
241
00:22:12,960 --> 00:22:23,360
�i cioc�rlia spre cas� m� va-ndemna.
242
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Noapte bun�.
243
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Noapte bun�.
244
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
- Bun� diminea�a, d-le.
- Bun� diminea�a.
245
00:23:27,320 --> 00:23:31,000
- Pleci cur�nd, presupun.
- Chiar acum, d-le.
246
00:23:31,880 --> 00:23:34,420
- Putem merge �mpreun�?
- Da.
247
00:23:34,455 --> 00:23:36,960
Da, dac� a�tepta�i un minut.
248
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
�nc� e�ti �ng�ndurat�, mam�.
249
00:23:46,840 --> 00:23:50,240
Da, m� g�ndesc la simpatia brusc�
a d-lui Henchard
250
00:23:50,275 --> 00:23:51,640
pentru t�n�rul sco�ian...
251
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
A�a a fost mereu.
252
00:23:56,200 --> 00:23:58,965
Dac� se poart� at�t de frumos
cu str�inii,
253
00:23:59,000 --> 00:24:04,120
poate c� se va purta la fel
de frumos �i cu rudele lui?
254
00:24:07,480 --> 00:24:12,200
Tinere, ar trebui s� fii �n�elept
�i s� r�m�i cu mine.
255
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Puteam fi mai iste�.
256
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Ca s� v� spun sincer,
257
00:24:18,880 --> 00:24:22,800
planurile mele sunt vagi.
Mul�umesc.
258
00:24:26,000 --> 00:24:29,480
HENCHARD
COMERCIANT DE GR�NE �I F�N
259
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
O s� m� g�ndesc mereu
cum ai ap�rut la timp
260
00:24:33,315 --> 00:24:37,800
�i m-ai scos din �ncurc�tur�.
261
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
- ��i doresc mult succes!
- Mul�umesc.
262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Mul�umesc �i la revedere.
263
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
Nu sunt omul care s� piard� o cauz�
numai pentru un cuv�nt,
264
00:24:56,035 --> 00:24:59,360
a�a c� �nainte s� pleci
pentru totdeauna,
265
00:24:59,400 --> 00:25:01,680
te mai �ntreb o dat�: r�m�i?
266
00:25:01,800 --> 00:25:05,280
Intr� �n afacere!
267
00:25:05,320 --> 00:25:08,240
Spune-mi condi�iile tale
�i o s� fiu de acord cu totul.
268
00:25:08,560 --> 00:25:11,560
Pentru c�, Farfrae,
te plac mult.
269
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Nu m� a�teptam la a�a ceva.
270
00:25:15,000 --> 00:25:18,920
Este Soarta.
271
00:25:19,720 --> 00:25:24,880
Poate s� i se opun� cineva?
Nu.
272
00:25:27,400 --> 00:25:30,640
Nu. Nu plec �n America.
273
00:25:31,440 --> 00:25:33,640
R�m�n.
274
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
R�m�n �i voi fi omul dv.
275
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
S-a f�cut!
276
00:25:39,400 --> 00:25:44,400
Doar s�-i spui c� ruda lui, Susan,
v�duva marinarului, e �n ora�.
277
00:25:44,435 --> 00:25:46,400
- At�t s�-i spui.
- Da, mam�.
278
00:25:47,000 --> 00:25:49,160
S� vezi cum reac�ioneaz�.
279
00:25:50,120 --> 00:25:52,720
- Nu-l �ntreba dac�-�i aminte�te de mine.
- Nu, mam�.
280
00:25:52,755 --> 00:25:54,480
Dac� nu-�i aminte�te, nu-l presa!
281
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
S�-i spui c� nu vrem
s�-l deranj�m
282
00:25:59,160 --> 00:26:02,040
�i vom pleca la fel de discret
cum am venit.
283
00:26:02,960 --> 00:26:05,005
�i dac�-�i aminte�te?
284
00:26:05,040 --> 00:26:08,680
�n acest caz, roag�-l s� ne scrie
un bilet c�nd vrea s� ne vad�.
285
00:26:08,715 --> 00:26:09,680
Sau c�nd m� prime�te.
286
00:26:11,720 --> 00:26:14,680
S�-i spui clar c� n-am nici o
preten�ie de la el,
287
00:26:14,715 --> 00:26:18,680
c� m� bucur s�-l g�sesc prosper...
288
00:26:19,640 --> 00:26:23,280
�i c� sper s� tr�iasc� mult
�i fericit.
289
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
A�a. Du-te!
290
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
M. HENCHARD
COMERCIANT DE GR�NE �I F�N
291
00:27:16,200 --> 00:27:19,340
- Abel Whittle!
- Regret c� am �nt�rziat...
292
00:27:19,375 --> 00:27:22,480
Nu conteaz�! Urc�,
nu-i timp de pierdut!
293
00:27:22,520 --> 00:27:25,080
- Ce se �nt�mpl�?
- Administratorul a recuperat gr�ul
294
00:27:25,115 --> 00:27:27,720
a�a c� urc� �i ajut�!
295
00:27:39,280 --> 00:27:41,440
Acolo este biroul...
296
00:27:44,560 --> 00:27:48,340
- Da, domni�oar�?
- Speram s�-l v�d pe dl. Henchard.
297
00:27:48,375 --> 00:27:52,120
Da, este pu�in ocupat,
dar pute�i a�tepta �n birou.
298
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
Mul�umesc.
299
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Da...
300
00:28:10,200 --> 00:28:12,165
Joshua Jopp, d-le.
301
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
Sunt noul administrator.
302
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
Noul administrator este �n curte.
303
00:28:19,195 --> 00:28:21,245
�n curte?!
304
00:28:21,280 --> 00:28:23,920
V-am spus s� veni�i joi
�i cum nu a�i venit,
305
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
am angajat alt administrator.
306
00:28:25,200 --> 00:28:28,920
Dar a�i spus joi sau s�mb�t�, d-le.
307
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
E prea t�rziu.
308
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Nu mai am nimic de spus.
309
00:28:33,635 --> 00:28:36,097
Eram ca �i angajat!
310
00:28:36,132 --> 00:28:38,525
Trebuia s� v� v�d.
311
00:28:38,560 --> 00:28:42,560
�mi pare r�u pentru dv., sincer,
dar nu mai pot s� fac nimic.
312
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Intr�!
313
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Scuza�i-m�...
314
00:29:00,240 --> 00:29:01,560
Da, d-r�, cu ce pot s� v� ajut?
315
00:29:02,160 --> 00:29:06,560
Pot s� vorbesc cu dv.?
Nu despre afaceri, d-le.
316
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Cred c� da.
317
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Intr�!
318
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
Ei?
319
00:29:23,280 --> 00:29:26,200
Am fost trimis� s� v� spun
c� o rud� prin alian��,
320
00:29:26,235 --> 00:29:29,405
Susan Newson,
v�duva marinarului,
321
00:29:29,440 --> 00:29:35,960
este �n ora� �i v� �ntreab�
c�nd a�i vrea s-o vede�i.
322
00:29:37,880 --> 00:29:41,440
- Susan mai tr�ie�te?
- Da, d-le.
323
00:29:44,560 --> 00:29:46,560
- E�ti fiica ei?
- Da, d-le.
324
00:29:46,595 --> 00:29:49,560
Sunt unica ei fiic�.
325
00:29:49,840 --> 00:29:51,640
Cum te cheam�?
Pe numele de botez.
326
00:29:51,675 --> 00:29:54,640
Elizabeth-Jane, d-le.
327
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Elizabeth-Jane...
328
00:29:58,560 --> 00:30:00,980
Elizabeth-Jane Newson, d-le.
329
00:30:01,015 --> 00:30:03,400
Elizabeth-Jane Newson...
330
00:30:14,680 --> 00:30:17,880
Ce �i-a spus mama ta despre mine?
331
00:30:18,600 --> 00:30:19,565
Nimic, d-le.
332
00:30:19,600 --> 00:30:24,920
Dec�t c� sunte�i o rud� �ndep�rtat�
prin alian��.
333
00:30:25,880 --> 00:30:29,440
M� intereseaz� mult
ce ai s�-mi spui.
334
00:30:30,760 --> 00:30:37,160
Pentru c� nu e vorba despre
afaceri, s� mergem �n cas�.
335
00:30:43,520 --> 00:30:51,400
Ia loc, Elizabeth-Jane...
Ia loc!
336
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
Mama ta se simte bine?
337
00:31:03,400 --> 00:31:06,160
C�l�toria a obosit-o, d-le.
338
00:31:06,960 --> 00:31:10,000
V�duva marinarului...
C�nd a murit?
339
00:31:10,035 --> 00:31:12,440
A murit prim�vara trecut�.
340
00:31:14,320 --> 00:31:15,285
Unde a�i stat?
341
00:31:15,320 --> 00:31:17,325
- La Porthsmouth, d-le.
- Porthsmouth?
342
00:31:17,360 --> 00:31:20,300
Credeam c� Susan
tr�ie�te �n str�in�tate...
343
00:31:20,335 --> 00:31:23,240
Am fost, �n Canada,
dar am venit la Porthsmouth
344
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
c�nd aveam 12 ani.
- Oh, �n�eleg...
345
00:31:28,480 --> 00:31:34,280
Susan �i eu... ne-am v�zut
ultima oar� cu mul�i ani �n urm�.
346
00:31:35,840 --> 00:31:39,720
- Unde sta�i acum?
- La "Trei Marinari", d-le.
347
00:31:41,680 --> 00:31:46,200
�i tu e�ti fiica ei...
Elisabeth-Jane.
348
00:32:02,960 --> 00:32:06,960
Trebuie s�-i duci un bilet
mamei tale.
349
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Cum a fost?
350
00:32:12,200 --> 00:32:13,800
Foarte amabil, mam�.
Un domn adev�rat.
351
00:32:13,835 --> 00:32:15,445
I-ai spus?
352
00:32:15,480 --> 00:32:18,680
I-am spus exact ce mi-ai zis tu.
353
00:32:18,715 --> 00:32:20,920
M-a rugat s�-�i dau asta.
354
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
A fost �i generos.
355
00:32:23,840 --> 00:32:27,960
Cel pu�in nu ne mai facem griji
cum ne pl�tim g�zduirea.
356
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
De ce nu-l deschizi?
357
00:32:35,600 --> 00:32:40,360
A insistat s�-�i dau plicul
personal.
358
00:32:41,600 --> 00:32:47,160
Cred c� se va sim�i ofensat
dac� refuzi s�-l deschizi.
359
00:32:56,800 --> 00:33:04,480
"Vino s� ne �nt�lnim la 7 disear�,
la "Inelul" pe calea spre Budmouth.
360
00:33:05,240 --> 00:33:08,560
Acum nu pot s� mai spun nimic.
361
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Fata nu pare s� �tie nimic.
S� r�m�n� a�a,
362
00:33:12,275 --> 00:33:14,800
p�n� ne revedem. Mike".
363
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
Nu beau, Susan.
364
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
Aici, nu mai beau.
365
00:34:20,600 --> 00:34:23,280
N-am b�ut p�n� asear�.
366
00:34:24,040 --> 00:34:27,440
De ce ai p�strat t�cere
to�i anii �tia?
367
00:34:28,160 --> 00:34:31,480
Am f�cut totul ca s� te g�sesc.
368
00:34:33,040 --> 00:34:37,200
Credeam c�-i datorez credin��
pentru tot restul vie�ii.
369
00:34:38,680 --> 00:34:43,680
Credeam c�-i un lucru solemn
care face parte din t�rg.
370
00:34:44,640 --> 00:34:48,365
Acum m� consider v�duva lui.
371
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Nu am nici o preten�ie de la tine.
372
00:34:55,280 --> 00:34:58,520
Dac� nu-mi murea so�ul,
nu veneam niciodat�.
373
00:35:00,040 --> 00:35:02,040
De asta po�i s� fii sigur.
374
00:35:04,000 --> 00:35:07,840
Vreau s� m� revan�ez
fa�� de voi,
375
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
dar nu v�d cum v-a�i �ntoarce �n
casa mea ca mam� �i fiic�
376
00:35:11,435 --> 00:35:14,157
dup� ce v-am tratat at�t de ur�t.
377
00:35:14,192 --> 00:35:16,880
- Vom pleca imediat.
- Nu, nu!
378
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Susan, n-o s� pleca�i!
379
00:35:19,475 --> 00:35:21,897
M-ai �n�eles gre�it...
380
00:35:21,932 --> 00:35:24,320
M-am g�ndit la un plan:
381
00:35:26,240 --> 00:35:29,840
Tu �i Elizabeth-Jane �nchiria�i
o cas� �n ora�,
382
00:35:29,875 --> 00:35:34,405
ca v�duva Newson �i fiica ei,
383
00:35:34,440 --> 00:35:40,160
iar eu o m� �nt�lnesc cu tine,
o s� te curtez �i m� �nsor cu tine.
384
00:35:40,195 --> 00:35:45,160
Elizabeth-Jane va intra �n casa mea
ca fiica mea vitreg�.
385
00:35:45,195 --> 00:35:47,160
Ce spui?
386
00:35:48,720 --> 00:35:55,280
E at�t de natural �i u�or
c� e pe jum�tate f�cut.
387
00:35:55,315 --> 00:36:01,840
Mai ales c� eu am dus o via��
foarte �nchis�.
388
00:36:01,875 --> 00:36:04,765
Va fi secretul nostru.
389
00:36:04,800 --> 00:36:10,640
Iar eu a� avea pl�cerea
de a-mi �ine copilul �i so�ia
390
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
sub acoperi�ul meu.
391
00:36:14,080 --> 00:36:19,565
Mi-ar pl�cea s� fim din nou
c�s�tori�i.
392
00:36:19,600 --> 00:36:23,000
Pare singurul lucru potrivit,
dup� tot ce s-a-nt�mplat.
393
00:36:23,035 --> 00:36:28,000
Iar fata nu va afla
ce s-a �nt�mplat?
394
00:36:28,035 --> 00:36:32,520
Cum ar putea b�nui a�a ceva?
395
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
E adev�rat.
396
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Acum m� �ntorc la Elizabeth-Jane
�i am s�-i spun
397
00:36:36,675 --> 00:36:40,520
�i �i spun c� ruda noastr�,
dl. Henchard,
398
00:36:40,555 --> 00:36:42,880
vrea s� r�m�nem �n ora�.
399
00:36:43,360 --> 00:36:45,800
�nc� ceva...
400
00:36:49,160 --> 00:36:52,280
M� ier�i?
401
00:36:56,000 --> 00:37:01,480
Judec�-m� dup� ceea ce voi face.
402
00:37:30,240 --> 00:37:34,240
Gata cu munca pentru seara asta.
Mai e timp �i m�ine.
403
00:37:34,275 --> 00:37:38,240
Vino �n�untru, s� iei cina cu mine!
404
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
Ajunge pentru azi.
V� mul�umesc tuturor.
405
00:38:03,120 --> 00:38:07,160
Vreau s� vorbesc cu tine
despre o problem� de familie.
406
00:38:09,640 --> 00:38:11,565
Poate s� par� ciudat
dar, la naiba,
407
00:38:11,600 --> 00:38:15,240
sunt un singuratic.
Nu am cu cine s� vorbesc.
408
00:38:15,275 --> 00:38:17,205
De ce n-a� vorbi cu tine?
409
00:38:17,240 --> 00:38:21,960
M� bucur s� v� ascult,
dac� v� pot fi de folos.
410
00:38:23,040 --> 00:38:25,605
Tu m� vezi c�s�torit?
411
00:38:25,640 --> 00:38:27,920
Prin ora� se spune
c� sunte�i v�duv.
412
00:38:28,080 --> 00:38:31,320
Da... Ai auzit asta.
413
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
Ei bine...
414
00:38:35,120 --> 00:38:39,120
Mi-am pierdut nevasta acum 19 ani,
415
00:38:39,155 --> 00:38:41,120
din vina mea.
416
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
- Vrea s� r�m�nem.
- Vrea s� r�m�nem?
417
00:38:52,240 --> 00:38:57,960
Vrea s� avem c�su�a noastr�
aici, �n ora�.
418
00:38:57,995 --> 00:38:59,960
Mam�...
419
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
Acum s-a �ntors.
420
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
S-a �ntors?
421
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Azi diminea��.
422
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
Chiar azi.
423
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Acum ce e de f�cut?
424
00:39:21,840 --> 00:39:23,820
Nu pute�i s� o lua�i cu dv.,
425
00:39:23,855 --> 00:39:25,765
s� v� repara�i gre�elile?
426
00:39:25,800 --> 00:39:29,525
Asta am vrut s� fac,
Farfrae.
427
00:39:29,560 --> 00:39:35,080
Dar proced�nd corect cu Susan,
a� r�ni alt� femeie nevinovat�.
428
00:39:36,200 --> 00:39:37,320
Nu spune�i asta!
429
00:39:37,960 --> 00:39:42,200
E aproape imposibil ca un om
s� tr�iasc� dou�zeci de ani
430
00:39:42,235 --> 00:39:44,205
f�r� s� fac� o singur� gre�eal�.
431
00:39:44,240 --> 00:39:50,040
Am obiceiul s� merg la Jersey
�n sezonul cartofilor.
432
00:39:53,040 --> 00:39:56,640
Toamna trecut� c�nd am fost acolo,
433
00:39:56,675 --> 00:39:59,497
am suferit un atac depresiv,
434
00:39:59,532 --> 00:40:02,320
cum mi se-nt�mpl� uneori.
435
00:40:02,960 --> 00:40:05,720
Iar lumea mi se pare c� are
�ntunecimea iadului.
436
00:40:06,720 --> 00:40:12,920
Ca �i Iov, mi-am blestemat
ziua c�nd m-am n�scut.
437
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
- M� �n�elegi?
- Nu.
438
00:40:17,120 --> 00:40:23,040
- Nu, niciodat� nu m-am sim�it a�a.
- Roag�-te s� nu afli cum e.
439
00:40:23,075 --> 00:40:26,737
C�nd eram �n starea asta,
am �nt�lnit o femeie miloas�
440
00:40:26,772 --> 00:40:30,400
care a f�cut prostia
s� se �ndr�gosteasc� de mine.
441
00:40:30,435 --> 00:40:35,440
Locuia cu m�tu�a ei �n aceea�i cas�
cu mine.
442
00:40:35,475 --> 00:40:39,280
�i b�nuiesc c� era singur�
ca �i mine.
443
00:40:41,040 --> 00:40:46,560
�i locuind �n aceea�i cas�,
ne-am apropiat
444
00:40:46,595 --> 00:40:50,160
�i am devenit intimi.
445
00:40:51,880 --> 00:40:57,000
S-a iscat un scandal care pe mine
nu m-a afectat, dar pe ea, da.
446
00:40:58,040 --> 00:41:03,000
Era de ajuns s� o cer �n c�s�torie.
447
00:41:04,920 --> 00:41:10,600
Am �ncercat s� repar lucrurile
�ntreb�nd-o dac� �i-ar asuma riscul
448
00:41:10,635 --> 00:41:13,405
foarte mic, credeam,
449
00:41:13,440 --> 00:41:19,800
ca Susan s� fie �n via��,
�i s� ne c�s�torim.
450
00:41:21,680 --> 00:41:25,800
Tocmai ne preg�team de c�s�torie,
451
00:41:25,835 --> 00:41:28,045
c�nd a ap�rut Susan.
452
00:41:28,080 --> 00:41:32,480
Acum trebuie s� o dezam�gesc
amarnic
453
00:41:32,515 --> 00:41:34,960
pe una din cele dou� femei.
454
00:41:36,760 --> 00:41:37,720
Pe cea de a doua.
455
00:41:37,760 --> 00:41:42,420
F�r� �ndoial�, �i sunt mai �nt�i
dator lui Susan.
456
00:41:42,455 --> 00:41:47,080
Dar simt c� trebuie s� m� port
cu cea de a doua
457
00:41:47,115 --> 00:41:50,280
c�t de delicat pot.
458
00:41:52,160 --> 00:41:55,965
Trebuie s�-i scrie�i tinerei,
459
00:41:56,000 --> 00:42:03,040
s� spune�i, c�t se poate de sincer,
c� nu v� poate fi so�ie,
460
00:42:03,075 --> 00:42:06,000
pentru c� prima so�ie s-a �ntors.
461
00:42:06,880 --> 00:42:10,780
C� nu o mai pute�i revedea
462
00:42:10,815 --> 00:42:14,680
�i c�-i dori�i numai bine.
463
00:42:14,715 --> 00:42:17,920
Da.
464
00:42:18,360 --> 00:42:20,445
Dar trebuie s� fac mai mult.
465
00:42:20,480 --> 00:42:24,080
Trebuie s�-i trimit o sum� de bani.
466
00:42:25,760 --> 00:42:27,845
M� aju�i s�-i scriu?
467
00:42:27,880 --> 00:42:30,560
S�-i dau explica�ia,
a�a cum ai spus,
468
00:42:31,960 --> 00:42:34,965
c�t mai delicat posibil.
469
00:42:35,000 --> 00:42:37,800
- Nu m� pricep deloc la scrisori.
- Da, da, am s-o scriu.
470
00:42:37,835 --> 00:42:38,800
Mul�umesc.
471
00:42:43,200 --> 00:42:48,760
A� vrea s�-�i mai cer sfatul
�ntr-o privin��, Farfrae...
472
00:42:48,800 --> 00:42:55,040
Fiica mea crede c� marinarul
a fost tat�l ei.
473
00:42:55,075 --> 00:42:56,960
Ce ai face �n privin�a asta?
474
00:42:57,640 --> 00:43:00,520
Cred c� mi-a� asuma riscul
s�-i spun adev�rul.
475
00:43:00,555 --> 00:43:02,920
V-ar ierta pe am�ndoi.
476
00:43:03,960 --> 00:43:06,760
Nu, sunt de aceea�i p�rere
cu mama ei.
477
00:43:07,440 --> 00:43:10,440
N-o pot face de ru�ine
�n fa�a fetei
478
00:43:10,475 --> 00:43:12,000
spun�ndu-i adev�rul.
479
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
Niciodat�.
480
00:43:19,440 --> 00:43:21,405
Michael Henchard,
481
00:43:21,440 --> 00:43:24,725
O iei de so�ie pe aceast� femeie
482
00:43:24,760 --> 00:43:31,600
pentru a tr�i �mpreun�
�n sf�nta tain� a c�sniciei?
483
00:43:31,680 --> 00:43:37,960
O vei iubi, o vei pre�ui la bine �i
la r�u, la bine �i la r�u,
484
00:43:37,995 --> 00:43:40,645
p�n� ce moartea v� va desp�r�i?
485
00:43:40,680 --> 00:43:44,520
N-am mai v�zut
un b�rbat care s� a�tepte a�a mult
486
00:43:44,555 --> 00:43:46,525
ca s� ia at�t de pu�in!
487
00:43:46,560 --> 00:43:50,285
�ncep s� cred c� ai �i tu �anse,
Nance Mockridge!
488
00:43:50,320 --> 00:43:53,240
S� fiu a naibii dac� m-a� m�rita
cu a�a un om... sau cu tine!
489
00:43:53,275 --> 00:43:57,680
E bine, d-n� Cuxson,
c� o sl�b�noag� ca Newson
490
00:43:57,715 --> 00:43:59,765
�i-a g�sit un so�,
491
00:43:59,800 --> 00:44:02,920
iar o femeie de calibrul t�u, nu.
492
00:44:02,955 --> 00:44:06,005
N-am nevoie de alt so� s� m� bat�.
493
00:44:06,040 --> 00:44:09,560
La anii mei nici nu merit�
s� m� g�ndesc la alt so�.
494
00:44:09,595 --> 00:44:16,720
Ar fi bine s� profite de el
c�t mai poate.
495
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Da.
496
00:44:26,160 --> 00:44:28,125
Iar ai �nt�rziat!
497
00:44:28,160 --> 00:44:31,480
Dac� se mai �nt�mpl� o dat�,
vin �i te t�r�sc din pat.
498
00:44:31,560 --> 00:44:34,125
Sunt f�cut anapoda, st�p�ne!
499
00:44:34,160 --> 00:44:39,365
Creierul meu d� ortul popii
dup� ce spun rug�ciunile.
500
00:44:39,400 --> 00:44:42,960
Nu mi-a pl�cut niciodat� patul meu,
pentru c� adorm cum m� �ntind
501
00:44:42,995 --> 00:44:45,360
�i parc� nu dorm deloc.
502
00:44:45,395 --> 00:44:46,245
Nu vreau s� aud!
503
00:44:46,280 --> 00:44:49,880
- Dar s� v� explic...
- Ajunge.
504
00:44:54,320 --> 00:44:58,240
El m-a �ntrebat �i tot el
nu vrea s� asculte...
505
00:44:58,280 --> 00:45:00,245
Farfrae!
506
00:45:00,280 --> 00:45:05,400
�in mult la tine, dar
suntem foarte diferi�i, nu?
507
00:45:05,435 --> 00:45:08,760
- Cred c� da.
- Ei, �i?...
508
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Bun� ziua, d-n� Henchard.
509
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Bun� ziua, d-le Farfrae.
510
00:45:19,995 --> 00:45:21,960
D-r� Newson...
511
00:45:22,840 --> 00:45:23,845
Bun� ziua, d-le.
512
00:45:23,880 --> 00:45:26,725
- Ie�i�i?
- M� duc s� cump�r c�r�i.
513
00:45:26,760 --> 00:45:28,640
Pentru a-�i �mbun�t��i cititul,
f�r� �ndoial�.
514
00:45:28,675 --> 00:45:32,685
Sunt multe de �mbun�t��it, d-le.
515
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
E o adev�rat� domni�oar�,
nu, Farfrae?
516
00:45:34,675 --> 00:45:36,045
Da...
517
00:45:36,080 --> 00:45:39,760
- E t�cut�, dar profund�.
- Da... a�a e.
518
00:45:49,760 --> 00:45:53,660
Susan, vreau ca Elisabeth-Jane
s�-mi poarte numele.
519
00:45:53,695 --> 00:45:57,560
Vreau s� i se spun� d-ra Henchard.
Nu d-ra Newson.
520
00:45:57,600 --> 00:46:00,080
Mul�i o fac, f�r� s� se g�ndeasc�.
521
00:46:00,115 --> 00:46:03,325
Dar �sta e numele ei legal.
522
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
Nu vreau ca fiica mea
s� poarte numele altuia.
523
00:46:07,355 --> 00:46:10,160
Voi da un anun� �n ziar.
524
00:46:11,360 --> 00:46:12,960
Ea nu se va opune.
525
00:46:12,995 --> 00:46:14,160
Nu...
526
00:46:15,160 --> 00:46:20,085
Susan...
�mi vreau fiica �napoi!
527
00:46:20,120 --> 00:46:25,560
Sigur c� dac� ea vrea,
o s� vrei �i tu?
528
00:46:25,595 --> 00:46:26,560
Da...
529
00:46:28,040 --> 00:46:32,000
Dac� ea e de acord,
sunt �i eu.
530
00:46:41,520 --> 00:46:43,965
�nseamn� mult pentru el, Elizabeth.
531
00:46:44,000 --> 00:46:49,040
E ca �i cum l-a� renega pe tata
dup� ce a murit.
532
00:46:49,075 --> 00:46:52,485
Acum nimic nu-i mai face r�u.
533
00:46:52,520 --> 00:46:58,240
Pentru mine conteaz� s� ai �n via��
�ansa pe care o meri�i.
534
00:46:58,275 --> 00:46:59,525
Ce vrei s� fac?
535
00:46:59,560 --> 00:47:03,920
Nu depinde de mine,
tu trebuie s� hot�r�ti.
536
00:47:06,520 --> 00:47:08,760
O s� m� g�ndesc, mam�.
537
00:47:19,360 --> 00:47:23,520
Mama mi-a spus c� vre�i
s�-mi schimba�i numele, d-le.
538
00:47:24,520 --> 00:47:28,960
- �i ea vrea asta, nu?
- S-ar putea, dar...
539
00:47:29,640 --> 00:47:31,960
Dar ce?
540
00:47:32,960 --> 00:47:36,005
Trebuie s� fac ce se cuvine,
d-le.
541
00:47:36,040 --> 00:47:41,200
Dar dori�i at�t de mult
aceast� schimbare?...
542
00:47:42,240 --> 00:47:46,880
Voi, femeile, face�i
din ��n�ar arm�sar!
543
00:47:46,915 --> 00:47:50,205
A fost o propunere, at�ta tot...
544
00:47:50,240 --> 00:47:55,000
Elizabeth-Jane, f� ce vrei,
nu m� sup�r.
545
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
Nu o face
doar s�-mi fii mie pe plac.
546
00:49:03,680 --> 00:49:05,440
D-r� Newson!
547
00:49:06,440 --> 00:49:09,245
Nu mi-am dat seama c� sunte�i aici.
548
00:49:09,280 --> 00:49:12,620
Am venit la �nt�lnire
�i v� stau la dispozi�ie.
549
00:49:12,655 --> 00:49:15,960
�i eu, dar n-am �tiut c� dv.
dori�i s� m� vede�i.
550
00:49:15,995 --> 00:49:20,120
Eu s� vreau s� v� v�d?
Nu...Adic�...
551
00:49:22,520 --> 00:49:25,600
Nu dv. m-a�i invitat aici?
552
00:49:26,600 --> 00:49:29,640
"Te rog, vino s� ne �nt�lnim
�n hambar...".
553
00:49:29,675 --> 00:49:33,280
- N-a�i scris asta?
- Nu, nicidecum.
554
00:49:33,720 --> 00:49:36,525
Nici nu m-am g�ndit la a�a ceva.
555
00:49:36,560 --> 00:49:41,880
Nu dv. m-a�i invitat?
Nu v� apar�ine scrisul acesta?
556
00:49:41,915 --> 00:49:44,840
Nu.
557
00:49:46,240 --> 00:49:50,440
Atunci, poate c� cineva a vrut
s� ne vad� pe am�ndoi.
558
00:49:53,160 --> 00:49:58,440
Poate c� ar trebui
s� mai a�tept�m pu�in.
559
00:50:23,360 --> 00:50:29,280
Se pare c� nu vine nimeni.
O fi vreo p�c�leal�.
560
00:50:31,360 --> 00:50:36,640
P�cat c� am pierdut at�ta timp,
c�nd sunt at�tea de f�cut.
561
00:50:36,675 --> 00:50:38,297
E minunat aici.
562
00:50:38,332 --> 00:50:39,920
Da, adev�rat.
563
00:50:40,400 --> 00:50:46,325
O s� afl�m c�ndva ce a fost
cu ziua de azi.
564
00:50:46,360 --> 00:50:51,760
Pe mine nu m� deranjeaz� c�
am pierdut timpul, dar dv., d-r�...
565
00:50:51,795 --> 00:50:54,600
Nu m� deranjeaz� prea mult!
566
00:50:56,880 --> 00:50:59,640
Nici pe mine.
567
00:51:04,160 --> 00:51:07,760
Presupun c� de-abia a�tepta�i
s� v� �ntoarce�i �n Sco�ia.
568
00:51:07,795 --> 00:51:08,760
Nu!
569
00:51:09,880 --> 00:51:12,880
Nu, de ce?
570
00:51:12,960 --> 00:51:17,160
Am presupus asta datorit�
c�ntecului de la "Trei Marinari"
571
00:51:17,195 --> 00:51:19,205
despre Sco�ia �i cas�.
572
00:51:19,240 --> 00:51:26,520
P�rea�i c� sim�i�i at�t de profund.
Pe to�i ne-a�i impresionat.
573
00:51:26,555 --> 00:51:29,657
Da, am c�ntat...
574
00:51:29,692 --> 00:51:32,760
D-r� Newson...
575
00:51:34,960 --> 00:51:42,320
C�nd c�n�i un asemenea c�ntec,
�i se umplu ochii de lacrimi,
576
00:51:42,355 --> 00:51:48,200
dar dup� ce termini, nu te mai
g�nde�ti la ce ai sim�it
577
00:51:48,235 --> 00:51:50,320
pentru mult� vreme.
578
00:51:54,480 --> 00:51:57,400
Dar nu...nu vreau s� m� �ntorc.
579
00:51:58,720 --> 00:52:02,605
�i pot s� v� c�nt cu pl�cere
580
00:52:02,640 --> 00:52:06,200
c�nd dori�i.
Pot s� c�nt �i acum!
581
00:52:06,235 --> 00:52:10,240
Mul�umesc.
582
00:52:11,640 --> 00:52:14,000
Dar trebuie s� plec.
583
00:52:14,035 --> 00:52:16,457
Pe ploaia asta?
584
00:52:16,492 --> 00:52:18,880
Nu conteaz�...
585
00:52:22,320 --> 00:52:25,320
Da...da.
586
00:52:30,040 --> 00:52:32,525
Ei bine, d-r� Newson...
587
00:52:32,560 --> 00:52:35,440
Mai bine nu spunem nimic
despre farsa asta.
588
00:52:35,475 --> 00:52:37,405
S� nu-i d�m aten�ie.
589
00:52:37,440 --> 00:52:41,480
Dac� glume�ul care a f�cut-o
pomene�te ceva,
590
00:52:41,515 --> 00:52:45,157
fi�i politicoas� cu el - sau ea,
591
00:52:45,192 --> 00:52:48,976
ca �i cum n-ar avea importan��.
592
00:52:49,011 --> 00:52:52,760
O s�-i dispar� cheful de glume.
593
00:52:56,360 --> 00:53:03,280
Nu �tiu dac� v-a�i dat seama,
dar ave�i praf peste tot.
594
00:53:03,315 --> 00:53:07,680
Nu-l �ntinde�i,
o s� v� strica�i hainele.
595
00:53:07,715 --> 00:53:14,440
Sufla�i-l!
E mai bine s�-l sufla�i.
596
00:53:14,475 --> 00:53:18,040
Permite�i-mi s� v� ajut!
597
00:53:20,040 --> 00:53:22,040
Mul�umesc.
598
00:53:40,680 --> 00:53:41,680
A�a...
599
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
A�a e mai bine...
600
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
Trebuie s� plec.
601
00:53:56,840 --> 00:53:57,840
Da...
602
00:54:36,560 --> 00:54:41,720
- Cine a putut s� fac� a�a ceva?
-Dl. Farfrae.
603
00:54:41,755 --> 00:54:45,800
- A fost prietenos?
- Da.
604
00:54:45,835 --> 00:54:48,317
Destul de prietenos.
605
00:54:48,352 --> 00:54:51,976
Cred c� te admir� pu�in.
606
00:54:52,011 --> 00:54:55,565
To�i tinerii te admir�.
607
00:54:55,600 --> 00:54:58,320
Niciodat� n-am avut parte
de at�ta admira�ie.
608
00:54:58,355 --> 00:55:00,320
Asta �i meri�i.
609
00:55:00,360 --> 00:55:03,880
Dac� ar �ti c�t de
ignorant� sunt...
610
00:55:03,915 --> 00:55:06,445
M-ar dispre�ui!
611
00:55:06,480 --> 00:55:09,165
Ca �i cum a� fi frumuse�ea
ora�ului!
612
00:55:09,200 --> 00:55:12,160
Mai bine �mi v�nd podoabele
�i cump�r mai multe c�r�i
613
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
de gramatic� �i literatur�.
614
00:55:14,800 --> 00:55:17,640
Trebuia s� pleca�i p�n� acum.
P�n� la Blackmoor e drum lung.
615
00:55:17,675 --> 00:55:19,720
�l a�tept�m pe Abel Whittle, d-le.
616
00:55:20,320 --> 00:55:22,180
Whittle? Iar a �nt�rziat...
617
00:55:22,215 --> 00:55:24,005
Am uitat s�-l trezim, d-le.
618
00:55:24,040 --> 00:55:28,480
Blestematul. E a doua oar�
s�pt�m�na asta. L-am prevenit ieri.
619
00:55:28,515 --> 00:55:29,525
- M� duc dup� el...
- Nu!
620
00:55:29,560 --> 00:55:34,920
M� duc eu. Pentru asta
o s�-i pun pielea pe b��.
621
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
Whittle!
622
00:55:42,640 --> 00:55:46,760
Du-te acum la hambar
sau te dau afar�!
623
00:55:49,520 --> 00:55:53,320
Nu-�i mai pune pantalonii!
Treci la treab�!
624
00:56:10,680 --> 00:56:12,245
Ce se �nt�mpl�?
625
00:56:12,280 --> 00:56:17,400
Mi-a spus c�-mi pune pielea pe b��
dac� mai �nt�rzii �i asta face.
626
00:56:17,435 --> 00:56:21,917
M� duc la Blackmoor, cum a spus,
dar apoi m� omor, d-le Farfrae.
627
00:56:21,952 --> 00:56:26,400
Femeile or s� m� vad� pe geam
�i or s� r�d� de mine tot drumul.
628
00:56:26,435 --> 00:56:29,920
Du-te acas�, pune-�i n�dragii
�i te �ntorci ca un b�rbat.
629
00:56:29,955 --> 00:56:31,965
Nu pot, d-le.
Dl. Henchard a spus...
630
00:56:32,000 --> 00:56:36,560
Nu-mi pas� ce a spus dl. Henchard
sau altcineva.
631
00:56:36,595 --> 00:56:41,720
E o prostie.
Du-te �i �mbrac�-te!
632
00:56:47,920 --> 00:56:50,600
- Cine-l trimite �napoi?
- Eu!
633
00:56:50,635 --> 00:56:53,280
Cred c� gluma a mers
prea departe.
634
00:56:53,315 --> 00:56:55,485
Eu cred c� nu.
635
00:56:55,520 --> 00:56:58,245
Treci �n c�ru��, Whittle!
636
00:56:58,280 --> 00:57:01,325
Nu at�ta timp c�t sunt
administrator.
637
00:57:01,360 --> 00:57:07,160
Ori el se duce acas�,
ori plec eu definitiv.
638
00:57:28,400 --> 00:57:31,520
Un om cu situa�ia dv.
n-ar trebui s� fac� asta.
639
00:57:31,555 --> 00:57:33,485
E o tiranie nedemn� de dv...
640
00:57:33,520 --> 00:57:37,840
Nu e nici o tiranie!
A�a o s� �in� minte.
641
00:57:38,800 --> 00:57:41,325
De ce mi-ai vorbit a�a, Farfrae?
642
00:57:41,360 --> 00:57:46,125
M�car s� fi a�teptat
s� fim singuri.
643
00:57:46,160 --> 00:57:51,200
- �i-am spus secretul vie�ii mele.
- L-am �i uitat!
644
00:58:02,360 --> 00:58:06,320
Dl. Henchard n-a vrut asta.
Voia s�-�i dea o lec�ie.
645
00:58:06,355 --> 00:58:08,205
�tiu, d-le.
�i o merit.
646
00:58:08,240 --> 00:58:11,445
A fost foarte r�bd�tor cu mine.
647
00:58:11,480 --> 00:58:16,720
E bun cu mama, �i d� c�rbuni
�i lum�n�ri toat� iarna.
648
00:58:16,755 --> 00:58:21,080
Bine, continu�.
�mbrac�-te!
649
00:58:23,760 --> 00:58:27,640
�napoi la munc�!
650
00:58:37,000 --> 00:58:42,600
Am adus f�nul. S�-l depozit�m
jos sau la etaj?
651
00:58:45,560 --> 00:58:50,440
�ntreba�i-l pe dl. Farfrae...
El e �eful aici.
652
00:59:20,040 --> 00:59:23,485
M-a discreditat �n fa�a oamenilor.
653
00:59:23,520 --> 00:59:28,200
Mike, �i face munca.
Trebuie s�-l la�i.
654
00:59:28,360 --> 00:59:31,160
Oamenii �tiu c� el este
administratorul, iar tu st�p�nul.
655
00:59:31,195 --> 00:59:33,565
Oare?
656
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
Cum pot avea �ndoieli?
657
00:59:50,600 --> 00:59:54,000
Nu sunte�i �n apele dv. azi.
658
00:59:54,035 --> 00:59:56,800
M� simt foarte bine.
659
01:00:00,840 --> 01:00:03,100
Sunte�i ab�tut.
660
01:00:03,135 --> 01:00:05,325
Nu ave�i de ce.
661
01:00:05,360 --> 01:00:08,880
Luna asta a fost foarte bun�.
662
01:00:12,360 --> 01:00:16,640
Sper c� nu v-am r�nit
sentimentele ieri diminea��.
663
01:00:16,675 --> 01:00:19,805
��i pas� dac� r�ne�ti
sentimentele oamenilor?
664
01:00:19,840 --> 01:00:23,720
�mi pare r�u dac� v-am jignit,
n-am avut inten�ia.
665
01:00:23,755 --> 01:00:25,720
Nu e vorba de asta.
666
01:00:28,040 --> 01:00:34,000
Ai dreptate,
nu sunt �n apele mele.
667
01:00:36,040 --> 01:00:40,920
Am uitat ceea ce e�ti, de fapt.
668
01:00:44,400 --> 01:00:48,960
Oh, �nainte s� pleca�i...
a� vrea s� v� rog ceva.
669
01:00:48,995 --> 01:00:49,845
Spune!
670
01:00:49,880 --> 01:00:52,800
M� g�ndeam s� fac o serbare
cu ocazia zilei na�ionale.
671
01:00:52,880 --> 01:00:56,400
Dar vremea e nesigur� �i vreau
s� construiesc un ad�post.
672
01:00:56,480 --> 01:01:00,000
Pute�i s�-mi �mprumuta�i ni�te f�n?
673
01:01:00,080 --> 01:01:02,800
Ia c�t vrei!
674
01:01:21,720 --> 01:01:24,525
�ti�i c� vine ziua na�ional�,
675
01:01:24,560 --> 01:01:28,400
cea de a 10-a aniversare
a prin�ului Edward.
676
01:01:28,435 --> 01:01:32,765
De aceea v-am convocat acum.
Ca primar,
677
01:01:32,800 --> 01:01:36,080
propun s� organiz�m o petrecere
pentru a onora aceast� zi.
678
01:01:36,115 --> 01:01:40,437
Nu organizeaz� una, deja,
dl. Farfrae?
679
01:01:40,472 --> 01:01:44,760
Ba da. I-am �i �mprumutat
ni�te materiale.
680
01:01:44,795 --> 01:01:48,605
Oare e o idee bun�,
d-le Henchard?
681
01:01:48,640 --> 01:01:51,720
Ceea ce face dl. Farfrae
nu ne prive�te pe noi.
682
01:01:51,755 --> 01:01:53,405
Poate c� ar trebui.
683
01:01:53,440 --> 01:01:57,000
Dac� el a �nceput preg�tirile,
de ce nu ne al�tur�m lui?
684
01:01:57,035 --> 01:01:59,045
De ce nu-l sus�inem?
685
01:01:59,080 --> 01:02:02,760
Deoarece consiliul trebuie
s� aib� propria lui petrecere.
686
01:02:02,795 --> 01:02:05,997
�i ce propune�i, d-le Henchard?
687
01:02:06,032 --> 01:02:08,656
Ceva demn de ora�ul nostru.
688
01:02:08,691 --> 01:02:11,245
O s-o �inem pe vechea funda�ie.
689
01:02:11,280 --> 01:02:15,560
Toat� lumea va fi bine-venit�,
vor fi jocuri,
690
01:02:15,595 --> 01:02:19,840
petreceri, dans, ceai
�i totul va fi gratuit.
691
01:02:19,875 --> 01:02:24,400
Aranjez eu totul,
l�sa�i �n seama mea.
692
01:02:42,080 --> 01:02:44,760
Du-te acas�, Susan.
O s� r�ce�ti st�nd aici.
693
01:02:44,795 --> 01:02:47,365
Vii �i tu?
694
01:02:47,400 --> 01:02:52,480
Nu... Mai stau pu�in.
Poate se lumineaz�.
695
01:03:27,000 --> 01:03:29,840
�ncheiem.
Petrecerea s-a terminat.
696
01:03:29,880 --> 01:03:34,360
M�ncarea poate fi
distribuit� s�racilor din ora�.
697
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
- Am venit dup� mul�ime...
- Unde �i-e mama?
698
01:05:07,275 --> 01:05:11,080
S-a dus acas�.
Nu se sim�ea prea bine.
699
01:05:11,115 --> 01:05:13,160
Cred c� ploaia nu a ajutat-o...
700
01:05:13,240 --> 01:05:15,960
Fiica dv. danseaz� foarte bine,
d-le.
701
01:05:15,995 --> 01:05:18,640
Ca �i tine.
702
01:05:18,675 --> 01:05:19,640
Da...
703
01:05:21,120 --> 01:05:24,045
Veni�i s� ne ar�ta�i cum se
organizeaz� o petrecere?
704
01:05:24,080 --> 01:05:26,680
Trebuia s� face�i ca dl. Farfrae
�i s� organiza�i petrecerea
705
01:05:26,715 --> 01:05:27,680
�ntr-un loc ca �sta.
706
01:05:28,200 --> 01:05:31,660
Dv. nu v-a�i g�ndit la asta,
pe c�nd el s-a g�ndit.
707
01:05:31,695 --> 01:05:35,120
Ucenicul �i �ntrece maestrul,
nu-i a�a, d-le Henchard?
708
01:05:35,155 --> 01:05:39,480
Asta nu va dura.
Nu va mai fi angajatul meu.
709
01:05:40,160 --> 01:05:42,165
- Adev�rat?
- Da!
710
01:05:42,200 --> 01:05:45,840
Munca lui ca administrator
se apropie de sf�r�it.
711
01:05:45,875 --> 01:05:50,240
- Nu-i a�a, Farfrae?
- Cum dori�i, d-le.
712
01:05:50,275 --> 01:05:51,125
Dar de ce?
713
01:05:51,160 --> 01:05:56,800
Se pare c� dl. Henchard
nu mai are nevoie de ajutorul meu.
714
01:06:36,120 --> 01:06:38,485
De ce trebuie s� pleca�i?
715
01:06:38,520 --> 01:06:44,560
E doar o chestiune de afaceri,
nimic mai mult.
716
01:06:45,560 --> 01:06:50,400
Speram s�-mi mai acorda�i un dans.
717
01:06:52,960 --> 01:06:56,000
�mi pare r�u,
dar trebuie s� plec.
718
01:06:56,600 --> 01:06:59,880
Pot s� v� conduc?
719
01:07:12,160 --> 01:07:18,245
Cred c� l-am ofensat pe tat�l dv.
cu petrecerea asta.
720
01:07:18,280 --> 01:07:25,760
Poate c� de acum va trebui
s� tr�iesc �n alt� parte a lumii.
721
01:07:27,720 --> 01:07:31,400
A� fi vrut s� fiu mai bogat,
d-r� Newson.
722
01:07:31,435 --> 01:07:35,080
Iar tat�l dumitale
s� nu fi fost sup�rat.
723
01:07:36,720 --> 01:07:39,045
V-a� fi cerut m�na...
724
01:07:39,080 --> 01:07:45,120
�n scurt timp...
V-a� fi cerut m�na �n seara asta.
725
01:07:48,800 --> 01:07:54,720
N-am aflat niciodat� cine ne-a
p�c�lit s� mergem �n hambar.
726
01:07:54,755 --> 01:07:57,240
Dv. a�i aflat,
d-r� Newson?
727
01:07:57,280 --> 01:07:59,280
Niciodat�...
728
01:08:00,240 --> 01:08:02,540
M� �ntreb de ce a f�cut-o?
729
01:08:02,575 --> 01:08:04,840
Ca s� se distreze, probabil.
730
01:08:04,875 --> 01:08:07,245
Sau poate c� nu.
731
01:08:07,280 --> 01:08:10,880
Poate o fi vrut s� st�m acolo,
732
01:08:10,915 --> 01:08:12,880
s� ne vorbim.
733
01:08:18,960 --> 01:08:21,720
Sper ca lumea din Casterbridge
s� nu m� uite dac� plec.
734
01:08:21,755 --> 01:08:24,925
Sunt sigur� c� nu.
735
01:08:24,960 --> 01:08:28,040
N-a� vrea s� pleca�i deloc.
736
01:08:30,920 --> 01:08:35,040
O s� reflectez la asta.
737
01:09:05,920 --> 01:09:09,720
Dl. Farfrae a scris consiliului
c� vrea s� fac� propriile afaceri
738
01:09:09,755 --> 01:09:12,280
ca negustor de cereale �i f�n.
739
01:09:12,320 --> 01:09:17,880
Dore�te s� aib� un stand propriu
pentru cereale. Ave�i obiec�ii?
740
01:09:17,960 --> 01:09:24,000
- Dv. ave�i, d-le Hencard?
- Eu? De ce a� avea?
741
01:09:24,080 --> 01:09:26,600
Donald mi-e prieten.
742
01:09:26,680 --> 01:09:28,965
Dac� nu suntem prieteni,
ce suntem?
743
01:09:29,000 --> 01:09:31,600
Dac� nu am fost eu prietenul lui,
cine a fost?
744
01:09:31,635 --> 01:09:37,560
L-am �nc�l�at,
i-am dat c��i bani a vrut,
745
01:09:37,595 --> 01:09:43,045
nu i-am pus nici o condi�ie.
746
01:09:43,080 --> 01:09:47,920
Am �mp�r�it cu el ultima
bucat� de p�ine.
747
01:09:47,955 --> 01:09:50,920
�i iat� cum v� r�spl�te�te...
748
01:09:53,240 --> 01:09:58,240
De acum o s� lupt cu el
pentru v�nz�ri �i cump�r�ri.
749
01:09:58,275 --> 01:10:01,245
Pe v�nz�ri �i cump�r�ri,
750
01:10:01,280 --> 01:10:07,120
Dac� nu pot oferi mai mult ca el,
nu mai fac doi bani.
751
01:10:07,155 --> 01:10:11,360
O s�-i ar�t c�-mi cunosc
afacerile foarte bine.
752
01:11:00,240 --> 01:11:03,445
M� bucur c� ai pornit propria
afacere.
753
01:11:03,480 --> 01:11:07,400
Prefer s� fac afaceri cu dumneata
dec�t cu dl. Henchard.
754
01:11:07,435 --> 01:11:10,560
Regret, d-le,
dar nu v� pot ajuta.
755
01:11:10,595 --> 01:11:12,525
Cum adic�?
756
01:11:12,560 --> 01:11:14,605
A fost prietenul meu...
757
01:11:14,640 --> 01:11:18,400
�mi pare r�u c� v� dezam�gesc,
dar nu-i pot face asta
758
01:11:18,435 --> 01:11:21,640
unui om care a fost
at�t de bun cu mine.
759
01:11:40,800 --> 01:11:42,120
Vreau s� vorbesc cu tine,
Elizabeth-Jane,
760
01:11:42,155 --> 01:11:45,320
despre o problem� de familie.
761
01:11:45,355 --> 01:11:46,005
Da?
762
01:11:46,040 --> 01:11:51,880
Nu ai gre�it cu nimic.
Dar vreau s� fii atent�.
763
01:11:51,915 --> 01:11:56,360
Despre omul acela, Farfrae,
e vorba.
764
01:11:56,400 --> 01:12:02,765
V-am v�zut vorbind
de dou�-trei ori.
765
01:12:02,800 --> 01:12:05,845
A dansat cu tine la petrecere
�i te-a condus acas�.
766
01:12:05,880 --> 01:12:12,880
Nu te condamn. Dar ai grij�: I-ai
f�cut vreo promisiune prosteasc�?
767
01:12:12,915 --> 01:12:17,120
- Nu...nu i-am promis nimic.
- Bine.
768
01:12:17,680 --> 01:12:22,320
A� vrea s� nu te mai vezi cu el.
769
01:12:24,120 --> 01:12:26,480
Prea bine, d-le.
770
01:12:26,515 --> 01:12:29,285
Promi�i?
771
01:12:29,320 --> 01:12:33,000
Da.
Dac� �ine�i a�a de mult...
772
01:12:33,080 --> 01:12:38,720
�in. E du�manul casei noastre.
773
01:12:57,920 --> 01:13:05,680
"D-le, ��i cer ca de acum, dumneata
�i fiica mea s� fi�i ca 2 str�ini.
774
01:13:05,715 --> 01:13:10,205
Ea mi-a promis c� nu o s�
mai comunice cu dv.
775
01:13:10,240 --> 01:13:16,320
Am �ncredere c� nu ve�i for�a
contrariul. M. Henchard"
776
01:13:35,120 --> 01:13:38,640
N-o s� se schimbe niciodat�.
777
01:13:39,640 --> 01:13:47,320
κi face un du�man din Farfrae c�nd
putea s� fie un membru al familiei.
778
01:13:48,040 --> 01:13:53,040
Era cea mai mare
dorin�� a mea.
779
01:13:58,400 --> 01:14:01,565
��i aminte�ti c� voi doi
a�i primit c�te un bilet
780
01:14:01,600 --> 01:14:07,360
ca s� v� duce�i �n hambar �i
a�i crezut c� a fost o fars�?
781
01:14:07,395 --> 01:14:09,085
Da...
782
01:14:09,120 --> 01:14:12,685
Nu a fost o fars�...
783
01:14:12,720 --> 01:14:17,240
Scopul era s� fi�i �mpreun�...
784
01:14:19,840 --> 01:14:23,005
- Eu am f�cut-o.
- De ce?
785
01:14:23,040 --> 01:14:26,160
Am vrut s� te m�ri�i cu dl.Farfrae.
786
01:14:29,480 --> 01:14:31,125
Ce motiv ai avut?
787
01:14:31,160 --> 01:14:35,280
Oh, am avut un motiv...
788
01:14:35,315 --> 01:14:39,365
Va ie�i c�ndva la iveal�.
789
01:14:39,400 --> 01:14:41,480
A� fi vrut s� se �nt�mple
c�t mai sunt aici...
790
01:14:41,515 --> 01:14:43,840
Mam�, nu vorbi a�a!
791
01:14:44,840 --> 01:14:45,840
Iat�,
792
01:14:48,680 --> 01:14:52,320
nimic nu iese cum a� vrea.
793
01:14:52,720 --> 01:14:57,085
Henchard �l ur�te.
794
01:14:57,120 --> 01:15:00,600
Poate c� �ntr-o zi
vor fi iar prieteni.
795
01:15:00,635 --> 01:15:03,120
Nu �tiu...
796
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Nu �tiu...
797
01:15:09,640 --> 01:15:14,600
Tot ce conteaz� pentru mine e s� te
v�d asigurat� �nainte s� m� duc.
798
01:15:14,635 --> 01:15:19,285
Trebuie s� scriu ceva...
799
01:15:19,320 --> 01:15:24,280
D�-mi o peni��, Elizabeth...
�i h�rtie.
800
01:15:58,680 --> 01:16:00,680
Susan...
801
01:16:33,080 --> 01:16:36,520
Te g�nde�ti mult la cum era
pe vremuri, Elizabeth?
802
01:16:36,555 --> 01:16:39,977
Da, d-le. Deseori.
803
01:16:40,012 --> 01:16:43,365
De cine ��i aminte�ti?
804
01:16:43,400 --> 01:16:49,440
De mama �i de tata,
de restul prea pu�in.
805
01:16:49,475 --> 01:16:53,160
Newson a fost un tat� bun?
806
01:16:53,200 --> 01:16:58,640
Da, d-le. Foarte bun.
807
01:16:59,640 --> 01:17:01,845
Dac� a� fi eu tat�l t�u?
808
01:17:01,880 --> 01:17:06,240
Ai �ine la mine cum ai �inut
la Richard Newson?
809
01:17:06,275 --> 01:17:14,080
Numai pe el mi-l pot imagina
ca tat�.
810
01:17:24,080 --> 01:17:29,405
Ce �i-a povestit mama despre mine?
811
01:17:29,440 --> 01:17:35,520
C� sunte�i o rud� de-a ei
�ndep�rtat�, d-le.
812
01:17:35,555 --> 01:17:40,520
Trebuia s�-�i spun� mai multe.
813
01:17:41,280 --> 01:17:46,520
Atunci, sarcina mea nu mai era
at�t de grea.
814
01:17:53,320 --> 01:18:00,200
Elizabeth, eu sunt adev�ratul t�u
tat�, nu Richard Newson.
815
01:18:00,235 --> 01:18:03,400
Mama ta �i eu am fost
c�s�tori�i c�nd eram tineri.
816
01:18:03,435 --> 01:18:07,400
Ce ai v�zut tu a fost
a doua c�s�torie.
817
01:18:10,000 --> 01:18:16,280
Trebuia s�-�i spunem mai demult,
dar ne-a fost ru�ine.
818
01:18:17,320 --> 01:18:23,280
Preferam s�-�i imaginezi ceva,
orice,
819
01:18:23,315 --> 01:18:29,240
dec�t s� �tii adev�rul.
Asta nu-mi place.
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,320
Nu pl�nge...
821
01:18:46,840 --> 01:18:49,800
Nu suport.
822
01:18:51,720 --> 01:18:54,420
Sunt tat�l t�u.
823
01:18:54,455 --> 01:18:57,120
De ce pl�ngi?
824
01:18:58,800 --> 01:19:03,365
M� ur�ti at�t de mult?
825
01:19:03,400 --> 01:19:06,725
Te rog s� nu fii sup�rat� pe mine,
Elizabeth-Jane.
826
01:19:06,760 --> 01:19:11,000
�tiu c� am fost un be�iv
�i m-am purtat ur�t cu mama ta.
827
01:19:11,035 --> 01:19:16,397
O s� fiu mai bun cu tine
dec�t a fost el.
828
01:19:16,432 --> 01:19:21,760
O s� fac orice,
dac� m� accep�i ca tat�.
829
01:19:24,840 --> 01:19:26,805
Eu �i-am ales numele.
830
01:19:26,840 --> 01:19:30,120
Mama ta vroia s� te cheme Susan.
831
01:19:32,320 --> 01:19:37,200
Nu uita c� eu �i-am dat numele.
832
01:19:45,440 --> 01:19:47,440
�nc� ceva...
833
01:19:52,920 --> 01:19:56,920
Vrei s� por�i numele meu?
834
01:20:06,560 --> 01:20:11,920
Mama ta nu era de acord,
dar legal e al t�u.
835
01:20:18,760 --> 01:20:25,040
Te rog...
Te rog, Elizabeth-Jane.
836
01:20:40,320 --> 01:20:42,320
�mi pare r�u...
837
01:20:46,960 --> 01:20:53,600
M� la�i s� anun� �n ziar
c� �sta va fi numele t�u?
838
01:21:01,600 --> 01:21:08,040
Dac� e numele meu,
trebuie s�-l port, nu?
839
01:21:08,075 --> 01:21:09,040
Da.
840
01:21:15,440 --> 01:21:18,440
Scrie ce ��i spun.
841
01:21:21,520 --> 01:21:24,520
- Am nevoie de o lum�nare.
- V�d la lumina focului.
842
01:21:24,555 --> 01:21:26,685
Prea bine.
843
01:21:26,720 --> 01:21:30,760
Voi c�uta documentele
care vor dovedi
844
01:21:30,795 --> 01:21:33,400
c� tot ce �i-am spus e adev�rat.
845
01:21:36,880 --> 01:21:41,960
Vom trimite scrisoarea
la "Casterbridge Chronicle".
846
01:22:07,000 --> 01:22:11,960
"D-lui Henchard. A nu se deschide
p�n� la nunta lui Elizabeth-Jane"
847
01:22:21,200 --> 01:22:27,360
"Pentru binele tuturor, am �inut
p�n� acum un secret.
848
01:22:27,395 --> 01:22:33,405
Elizabeth-Jane nu este
Elizabeth-Jane a ta,
849
01:22:33,440 --> 01:22:38,280
copila pe care o aveam �n bra�e
c�nd m-ai v�ndut.
850
01:22:38,315 --> 01:22:40,280
Nu...
851
01:22:41,640 --> 01:22:45,560
Aceea a murit dup� trei luni.
852
01:22:45,595 --> 01:22:49,480
Cea de acum e a celuilalt so�.
853
01:22:53,840 --> 01:23:01,685
Am botezat-o cu acela�i nume,
854
01:23:01,720 --> 01:23:09,165
numai s�-mi aline durerea pierderii
celuilalt copil.
855
01:23:09,200 --> 01:23:16,960
Michael, sunt pe moarte. Ar trebui
s�-mi �in gura, dar nu pot.
856
01:23:16,995 --> 01:23:21,600
Po�i s�-i spui so�ului ei sau nu.
Cum crezi.
857
01:23:21,635 --> 01:23:25,565
�i iart�-m�,
858
01:23:25,600 --> 01:23:28,360
a�a cum �i eu, femeia pe care
ai r�nit-o..."
859
01:23:28,400 --> 01:23:30,165
Merit asta.
860
01:23:30,200 --> 01:23:34,760
"...te iert pe tine."
861
01:23:43,440 --> 01:23:45,440
Tat�?
862
01:23:56,040 --> 01:24:00,640
M-am g�ndit toat� noaptea.
�n�eleg c� trebuie s� fie
863
01:24:00,675 --> 01:24:03,445
a�a cum spui.
864
01:24:03,480 --> 01:24:07,725
O s� te accept ca tat�
865
01:24:07,760 --> 01:24:12,200
�i nu o s�-�i mai spun
"dl. Henchard."
866
01:24:12,235 --> 01:24:14,685
Acum mi-e totul limpede.
867
01:24:14,720 --> 01:24:20,440
�ntr-adev�r, tat�... c� n-ai fi f�cut
at�tea lucruri pentru mine
868
01:24:20,475 --> 01:24:23,880
�i nu m-ai fi l�sat s� fac
tot ce-am dorit,
869
01:24:23,915 --> 01:24:26,325
nu mi-ai fi adus at�tea daruri,
870
01:24:26,360 --> 01:24:30,040
dac� a� fi fost doar
fiica ta vitreg�.
871
01:24:31,040 --> 01:24:32,040
El...
872
01:24:34,480 --> 01:24:37,525
Dl. Newson...
873
01:24:37,560 --> 01:24:42,840
cu care s-a m�ritat biata mea mam�
dintr-o gre�eal� ciudat�,
874
01:24:42,875 --> 01:24:44,800
a fost foarte bun cu mine,
875
01:24:45,800 --> 01:24:49,160
foarte bun,
876
01:24:50,160 --> 01:24:55,120
dar nu e acela�i lucru
cu un tat� adev�rat.
877
01:25:55,160 --> 01:25:57,525
Elizabeth...
878
01:25:57,560 --> 01:25:59,205
Nu �i-am spus de 50 de ori?
879
01:25:59,240 --> 01:26:01,720
Le mul�ume�ti tuturor servitoarelor
pentru tot ce fac
880
01:26:01,755 --> 01:26:04,600
iar eu le pl�tesc 12 lire pe an
ca s� fac� asta!
881
01:26:04,635 --> 01:26:06,817
Acum faci pe servitoarea
cu o muncitoare!
882
01:26:06,852 --> 01:26:09,000
�mi pare r�u, tat�,
nu m-am g�ndit...
883
01:26:09,035 --> 01:26:11,285
M� faci de ru�ine!
884
01:26:11,320 --> 01:26:15,000
A mai f�cut a�a ceva �i �ntr-un han
din ora�.
885
01:26:15,035 --> 01:26:17,397
�ntreba�i-o!
886
01:26:17,432 --> 01:26:19,725
E adev�rat?
887
01:26:19,760 --> 01:26:21,445
Da, dar numai o dat�...
888
01:26:21,480 --> 01:26:24,480
- Ai f�cut-o sau nu?!
- Da!
889
01:26:25,880 --> 01:26:29,880
La "Trei Marinari",
c�nd am stat acolo.
890
01:26:54,800 --> 01:26:59,720
Cinezi f�r� mine, eu merg la
"The King's Arms".
891
01:26:59,755 --> 01:27:01,685
Prea bine, tat�.
892
01:27:01,720 --> 01:27:05,680
Nu sunt prea ner�bd�tor.
Dar mandatul meu de primar
893
01:27:05,715 --> 01:27:07,965
o s� ia sf�r�it,
894
01:27:08,000 --> 01:27:11,920
�i se pare c� nu mai sunt
dec�t printre consilieri.
895
01:27:11,955 --> 01:27:15,440
Oricare ar fi motivul,
nu merg spre mai bine.
896
01:27:15,475 --> 01:27:17,760
Poate c� asta se va schimba.
897
01:27:17,795 --> 01:27:19,760
M� �ndoiesc.
898
01:27:25,000 --> 01:27:28,440
Apropo, m� �nt�lnesc cu dl.Farefrae
la cina dat� de noul primar.
899
01:27:28,475 --> 01:27:32,080
O s�-i spun c� nu mai am nimic
�mpotriv� s� te vad�,
900
01:27:32,120 --> 01:27:33,080
dac� a�a vrei.
901
01:27:37,920 --> 01:27:40,485
Unde ai fost azi?
902
01:27:40,520 --> 01:27:42,840
M-am plimbat prin cimitir
903
01:27:42,875 --> 01:27:44,317
�i-s ostenit�.
904
01:27:44,352 --> 01:27:45,725
Ostenit�?!
905
01:27:45,760 --> 01:27:48,960
Nu vreau s� mai vorbe�ti a�a!
S-ar crede c� ai muncit la c�mp.
906
01:27:48,995 --> 01:27:53,120
Ieri aflu c� ai servit �ntr-un han,
907
01:27:53,155 --> 01:27:56,445
iar azi vorbe�ti ca o ��ranc�!
908
01:27:56,480 --> 01:28:01,400
Dac� o �ii tot a�a,
nu vom mai sta �mpreun�!
909
01:28:03,120 --> 01:28:06,120
Farfrae!
Vreau s� vorbesc cu tine.
910
01:28:08,480 --> 01:28:13,560
M-am g�ndit s� nu m� mai bag
�ntre tine �i Elizabeth-Jane.
911
01:28:13,595 --> 01:28:15,845
- Dac� �ii la ea.
- �in la ea.
912
01:28:15,880 --> 01:28:19,525
�mi retrag obiec�iile,
cu o condi�ie:
913
01:28:19,560 --> 01:28:25,040
S� nu o curtezi �n casa mea.
Las la latitudinea ta.
914
01:28:33,800 --> 01:28:37,860
Iat�-ne din nou �mpreun�, Farfrae.
Tu �i eu.
915
01:28:37,895 --> 01:28:41,920
Aici a �nceput cariera mea,
aici se va sf�r�i.
916
01:28:41,955 --> 01:28:45,280
Cariera mea?
Nu...
917
01:28:45,315 --> 01:28:47,200
Via�a mea.
918
01:29:03,920 --> 01:29:06,840
E at�t de trist?
919
01:29:10,520 --> 01:29:13,060
Nici nu v� pot spune.
920
01:29:13,095 --> 01:29:15,600
Cred c� �tiu ce sim�i...
921
01:29:15,635 --> 01:29:17,685
Era mama ta...
922
01:29:17,720 --> 01:29:22,720
Mama...
�i singura mea prieten�.
923
01:29:28,000 --> 01:29:31,085
�tiu ce sim�i.
924
01:29:31,120 --> 01:29:35,860
�i eu am pierdut de cur�nd
pe cineva drag.
925
01:29:35,895 --> 01:29:40,600
- Dar tat�l t�u tr�ie�te?
- Da, tr�ie�te...
926
01:29:40,635 --> 01:29:43,045
Nu e bun cu tine?
927
01:29:43,080 --> 01:29:47,080
N-am de ce s� m� pl�ng.
928
01:29:49,240 --> 01:29:54,720
"Este spre binele nostru s� plec
din Jersey la Casterbridge.
929
01:29:54,800 --> 01:29:58,005
Voi sta la High Place Hall.
930
01:29:58,040 --> 01:30:03,320
C�nd am auzit de moartea so�iei
tale, m-am g�ndit s� �ndr�znesc
931
01:30:03,355 --> 01:30:07,805
s� scap de umbra care plute�te
asupra numelui meu,
932
01:30:07,840 --> 01:30:12,660
rug�ndu-te s�-�i �ii promisiunea
de a te �nsura cu mine.
933
01:30:12,695 --> 01:30:17,480
Poate c� sim�i acela�i lucru.
Ne vedem peste o zi sau dou�".
934
01:30:19,320 --> 01:30:22,245
�tii ce m-ai f�cut s� cred
despre dl. Henchard?
935
01:30:22,280 --> 01:30:29,440
C� e un om aprig, ambi�ios,
chiar m�ndru, dar nu-i un om r�u.
936
01:30:29,475 --> 01:30:31,685
Oh nu, sigur c� nu e r�u.
937
01:30:31,720 --> 01:30:35,160
N-a fost niciodat� r�u cu mine,
p�n� c�nd...
938
01:30:35,195 --> 01:30:37,405
...p�n� a murit mama.
939
01:30:37,440 --> 01:30:42,200
Eu am prea multe defecte,
a� zice.
940
01:30:42,235 --> 01:30:44,477
M� g�ndesc s� plec.
941
01:30:44,512 --> 01:30:46,720
Dar unde s� m� duc?
942
01:30:46,755 --> 01:30:48,525
Ce s� fac?
943
01:30:48,560 --> 01:30:50,925
Ce zici de asta:
944
01:30:50,960 --> 01:30:54,880
a� vrea s� g�sesc pe cineva care
s�-mi fie menajer� pe de o parte,
945
01:30:54,915 --> 01:30:57,040
pe de alta s�-mi �in� companie.
946
01:30:57,080 --> 01:31:01,725
-Ai vrea s� stai cu mine? Dac�...
- Da!
947
01:31:01,760 --> 01:31:04,720
Da! Da, a� face orice
ca s� fiu independent�.
948
01:31:04,755 --> 01:31:09,280
Poate c�, atunci, tata m� va iubi.
949
01:31:09,315 --> 01:31:12,685
- Dar...
- Ce e?
950
01:31:12,720 --> 01:31:17,600
Nu sunt instruit�.
O �nso�itoare a�a trebuie s� fie.
951
01:31:17,635 --> 01:31:19,405
Nu neap�rat.
952
01:31:19,440 --> 01:31:22,760
Nu m� pot ab�ine s� folosesc
cuvinte de la �ar�, uneori.
953
01:31:22,795 --> 01:31:24,720
Nu conteaz�,
a� vrea s� le �tiu �i eu.
954
01:31:24,755 --> 01:31:26,725
Dar eu n-ar trebui s� le �tiu.
955
01:31:26,760 --> 01:31:29,405
Scriu ur�t,
nu �tiu s� scriu ca o doamn�.
956
01:31:29,440 --> 01:31:32,560
Dv., desigur, vre�i pe cineva
care s� scrie frumos.
957
01:31:32,595 --> 01:31:34,045
Nu.
958
01:31:34,080 --> 01:31:35,800
Nu e necesar s� scriu frumos,
ca o doamn�?
959
01:31:35,835 --> 01:31:36,920
Deloc.
960
01:31:37,400 --> 01:31:38,400
Unde locui�i?
961
01:31:39,640 --> 01:31:41,565
�n Casterbridge.
962
01:31:41,600 --> 01:31:45,400
Adic� acolo o s� stau de azi,
dup� pr�nz.
963
01:31:45,435 --> 01:31:47,400
M� mut la High Place Hall.
964
01:31:47,435 --> 01:31:48,657
La Hall?
965
01:31:48,692 --> 01:31:49,845
�tii unde e?
966
01:31:49,880 --> 01:31:51,805
Toat� lumea �tie High Place Hall.
967
01:31:51,840 --> 01:31:58,400
Te g�nde�ti la propunerea mea?
Ne vedem m�ine, la aceea�i or�.
968
01:31:59,480 --> 01:32:01,600
Da! Sigur!
969
01:32:03,320 --> 01:32:04,320
Tat�?
970
01:32:06,160 --> 01:32:09,965
Ai ceva �mpotriv� dac� plec?
971
01:32:10,000 --> 01:32:14,000
Pleci? Nu, n-am nimic �mpotriv�.
Unde te duci?
972
01:32:14,035 --> 01:32:17,005
Am posibilitatea s� stau
�ntr-o cas�
973
01:32:17,040 --> 01:32:22,960
unde voi avea ocazia s� studiez
�i m� voi putea cultiva.
974
01:32:22,995 --> 01:32:29,400
F� tot ce po�i, dac� aici
nu te po�i cultiva.
975
01:32:29,435 --> 01:32:31,097
Nu te opui?
976
01:32:31,132 --> 01:32:32,760
Nu, deloc.
977
01:32:35,640 --> 01:32:40,120
Trebuie s� o faci bine.
Vreau s� ai o rent�,
978
01:32:40,155 --> 01:32:43,800
ca tu s� po�i fi independent�
de mine,
979
01:32:43,835 --> 01:32:46,480
iar eu s� fiu independent de tine.
980
01:32:47,840 --> 01:32:49,600
Te-ar mul�umi?
981
01:32:49,635 --> 01:32:51,405
Sigur.
982
01:32:51,440 --> 01:32:55,760
O s� m� ocup de asta imediat.
983
01:33:22,720 --> 01:33:25,720
- �i-ai anun�at tat�l unde te duci?
- Nu.
984
01:33:25,755 --> 01:33:29,520
- Nu...
- Cum a�a?
985
01:33:29,555 --> 01:33:31,520
M-am g�ndit...
986
01:33:33,520 --> 01:33:36,365
Nu conteaz�.
O s� afle cur�nd.
987
01:33:36,400 --> 01:33:39,365
M-am g�ndit c� e mai bine
s� plec imediat,
988
01:33:39,400 --> 01:33:43,160
pe dat� ce dispozi�ia lui
este at�t de imprevizibil�.
989
01:33:43,195 --> 01:33:46,160
Poate c� ai dreptate.
990
01:33:46,720 --> 01:33:49,160
- Po�i s� te mu�i azi?
- Azi?!
991
01:33:52,040 --> 01:33:57,360
- Cred c� pot...
- Atunci te a�tept.
992
01:34:16,880 --> 01:34:19,565
Pleci?
993
01:34:19,600 --> 01:34:21,565
Ai spus c� pot s� plec.
994
01:34:21,600 --> 01:34:26,560
Da, dar credeam c� luna viitoare
sau anul viitor.
995
01:34:26,800 --> 01:34:31,640
Nu pierzi timpul. A�a m� tratezi
dup� c�te am f�cut pentru tine?
996
01:34:31,675 --> 01:34:38,200
Tat�! Cum po�i s� vorbe�ti a�a?
Nu e corect din partea ta!
997
01:34:38,235 --> 01:34:41,200
F� cum vrei!
998
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Elizabeth!
999
01:35:12,120 --> 01:35:15,205
Nu m� p�r�si!
Poate c� am fost cam dur,
1000
01:35:15,240 --> 01:35:20,360
dar suf�r mult din pricina ta.
- Din pricina mea?
1001
01:35:20,395 --> 01:35:24,805
Ce am f�cut?
1002
01:35:24,840 --> 01:35:33,520
Nu pot s�-�i spun acum. Dar dac�
stai cu mine, o s�-�i spun c�ndva.
1003
01:35:33,555 --> 01:35:37,000
Tat�, cred c� e mai bine
pentru am�ndoi s� plec acum.
1004
01:35:37,035 --> 01:35:39,805
N-am s� lipsesc mult.
1005
01:35:39,840 --> 01:35:44,720
Nu voi sta departe. Dac� o s� vrei,
o s� m� �ntorc cur�nd.
1006
01:35:44,755 --> 01:35:48,925
Spui c� nu te duci departe.
1007
01:35:48,960 --> 01:35:52,840
Care va fi adresa ta? �n caz c�
vreau s�-�i scriu. Pot s� �tiu?
1008
01:35:52,875 --> 01:35:55,405
Sigur. Este �n ora�.
1009
01:35:55,440 --> 01:35:58,440
- Unde?
- La High Place Hall.
1010
01:36:26,800 --> 01:36:35,200
- Sf�r�itul primei p�r�i -
1011
01:36:35,440 --> 01:36:44,000
Traducere: C.D. Kore
resynch-25.000 � 04-07-2013
78467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof