Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
You've sure done it this time.
2
00:04:18,666 --> 00:04:20,125
This is my reward.
3
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
I slave all year long till my bones ache
4
00:04:26,416 --> 00:04:27,750
just so you won't starve...
5
00:04:27,750 --> 00:04:28,791
and for what?
6
00:04:35,583 --> 00:04:36,875
What are you staring at?
7
00:04:49,708 --> 00:04:50,916
Mama's baby.
8
00:05:02,666 --> 00:05:03,500
Quit it!
9
00:05:06,875 --> 00:05:09,375
Still won't give it a rest? Scoundrels!
10
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
Can you afford to squander them?
11
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
Get under there
and pick them off the floor!
12
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
Can't have any peace from your deviltries!
13
00:05:19,666 --> 00:05:22,500
All you're good for is wreaking havoc
and squandering!
14
00:05:25,458 --> 00:05:30,208
God forbid you make yourselves useful
and lend a hand once in a while!
15
00:05:39,125 --> 00:05:43,500
This place will turn to dust and ashes
when I'm no longer around.
16
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Come and pour me some water!
17
00:05:59,833 --> 00:06:04,208
Do it! And what's the disagreement
with the little one?
18
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
Why do you keep tormenting the poor boy?
19
00:06:08,791 --> 00:06:12,208
Some brains you have
to be picking on the runt of the family
20
00:06:12,208 --> 00:06:15,500
instead of behaving like brothers
and watching over him!
21
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
Now!
22
00:06:19,833 --> 00:06:21,416
You listen here!
23
00:06:21,416 --> 00:06:23,625
Either you come to your senses
24
00:06:23,625 --> 00:06:25,791
or I'll whip them into you with a stick!
25
00:06:26,333 --> 00:06:27,416
Do you understand?
26
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
Do you understand or don't you?
27
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
- You demons!
- Yes!
28
00:06:34,208 --> 00:06:35,041
Well, good!
29
00:06:35,583 --> 00:06:38,583
Now get! Be gone from my sight! Get!
30
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
What's to be done now?
31
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
Don't you worry
about what tomorrow brings.
32
00:07:04,458 --> 00:07:06,541
Let tomorrow worry about itself. Now...
33
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Off to bed.
34
00:08:17,708 --> 00:08:19,916
Come now,
wake up before it gets dark again!
35
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
You hear me?
36
00:08:23,541 --> 00:08:26,666
Wake up and get dressed!
You have work to do!
37
00:08:27,500 --> 00:08:29,291
Hurry up if you want to get to eat first!
38
00:09:30,166 --> 00:09:32,416
- Stop eating.
- Leave some for me!
39
00:09:32,416 --> 00:09:34,125
- Leave some for me.
- No!
40
00:09:34,125 --> 00:09:35,250
You oaf!
41
00:09:36,625 --> 00:09:37,583
- You had enough!
- No...
42
00:09:37,583 --> 00:09:40,041
- You already had enough, you oaf!
- No, I didn't!
43
00:09:40,041 --> 00:09:42,666
You be careful not to wander off again!
44
00:09:43,791 --> 00:09:45,333
- Hey... Hey!
- Give me some!
45
00:09:45,333 --> 00:09:46,375
No, leave me alone!
46
00:09:46,375 --> 00:09:47,416
Come on, just a bite!
47
00:09:47,416 --> 00:09:48,333
No!
48
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
Hey!
49
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
Enough, enough, enough!
50
00:10:46,833 --> 00:10:47,791
Here, catch!
51
00:10:47,791 --> 00:10:48,708
Hey!
52
00:10:52,750 --> 00:10:54,583
Give me back my shovel!
53
00:10:54,583 --> 00:10:56,583
- There!
- Dig away!
54
00:12:41,458 --> 00:12:42,916
Hell's bells, child!
55
00:12:42,916 --> 00:12:45,416
- Where's your head at?
- There's someone...
56
00:12:45,416 --> 00:12:46,875
Go set them on the table
57
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
and make sure you don't break any more!
58
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Or we'll be eating them off the floor!
59
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
- Mother!
- Little devils!
60
00:13:15,625 --> 00:13:17,000
It's as if I'm talking to the walls!
61
00:13:18,125 --> 00:13:19,708
I keep wasting my breath
62
00:13:19,708 --> 00:13:22,000
and they keep doing
whatever crosses their minds!
63
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
The apple doesn't fall far from the tree!
64
00:13:31,750 --> 00:13:33,083
Do you know where they are?
65
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
Yes.
66
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
Go, fetch them back.
67
00:13:40,958 --> 00:13:43,500
And if they refuse,
tell 'em they can spend the night outside.
68
00:13:43,500 --> 00:13:44,916
With the wild animals!
69
00:13:44,916 --> 00:13:46,750
I, for one,
won't be letting them back inside!
70
00:13:47,541 --> 00:13:49,833
And be quick!
I need a word with the three of you!
71
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
Brother!
72
00:14:38,791 --> 00:14:39,875
Brother!
73
00:15:20,166 --> 00:15:21,291
Brother!
74
00:15:36,083 --> 00:15:38,500
Mama says you need to come home!
75
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
Oh, boy!
76
00:16:46,208 --> 00:16:47,333
Say...
77
00:16:48,958 --> 00:16:50,250
What's the rush?
78
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Let go of me!
79
00:16:51,666 --> 00:16:54,000
I'm going to show Mother
what you did to me!
80
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
I'm gonna show Mommy, show Mommy!
81
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Show her what?
82
00:16:58,250 --> 00:16:59,500
That you threw that rock into...
83
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
You lying little snitch!
84
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
Did you see us throw any rocks?
85
00:17:11,375 --> 00:17:12,333
What are you doing?
86
00:17:14,291 --> 00:17:16,041
I'll give you something
you can show Mommy!
87
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
You little shitwit!
88
00:17:50,958 --> 00:17:51,791
Curses!
89
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Good day to you!
90
00:17:58,708 --> 00:18:00,000
Good day to you too!
91
00:18:01,916 --> 00:18:04,041
You scared me half to death!
92
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Just scared away the numbness.
93
00:18:07,625 --> 00:18:08,708
Numbness?
94
00:18:09,458 --> 00:18:11,500
As if there's ever time
for anything of the sort?
95
00:18:13,875 --> 00:18:14,833
Say, then...
96
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
what brings you about?
97
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
Just passing through.
98
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
Yesterday...
99
00:18:25,000 --> 00:18:29,833
a thick, dark cloud of smoke
rose from your house.
100
00:18:35,166 --> 00:18:36,458
I figured...
101
00:18:36,458 --> 00:18:41,500
I better assume the worst
and stop by to ask about your health.
102
00:18:43,291 --> 00:18:44,708
We're healthy, friend.
103
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
We're healthy.
104
00:18:46,833 --> 00:18:48,375
And neither did our house burn down.
105
00:18:50,041 --> 00:18:52,250
You see, the granary caught fire.
106
00:18:53,625 --> 00:18:54,750
Burned to ashes!
107
00:18:55,875 --> 00:18:57,708
Along with everything in it!
108
00:18:59,125 --> 00:19:00,083
You don't say!
109
00:19:02,000 --> 00:19:03,208
How did that happen?
110
00:19:04,000 --> 00:19:06,208
It happened the way it happened.
No point dwelling on it!
111
00:19:08,708 --> 00:19:10,083
What a waste!
112
00:19:15,791 --> 00:19:18,125
Surely it can't be easy...
113
00:19:19,583 --> 00:19:20,958
a woman on her own...
114
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
Don't you worry, friend!
It's not all that bad.
115
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Here...
116
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Don't worry, I got it.
117
00:19:37,666 --> 00:19:39,708
I have more than enough company.
118
00:19:40,375 --> 00:19:42,166
I'm hardly ever alone.
119
00:19:42,958 --> 00:19:47,500
I should consider myself lucky, then,
catching you at such a time!
120
00:19:48,333 --> 00:19:50,208
You make your jokes, my friend,
121
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
and I, for one,
can't see the end of my chores!
122
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
I know.
123
00:19:55,166 --> 00:19:57,708
You are a hardworking woman.
No doubt about it.
124
00:19:58,958 --> 00:20:01,375
As God intended it to be!
125
00:20:01,375 --> 00:20:03,708
Caring for the household
126
00:20:03,708 --> 00:20:06,250
and for those born into it.
127
00:20:07,208 --> 00:20:08,833
But one can't help but wonder...
128
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
shouldn't someone be caring for you?
129
00:20:13,708 --> 00:20:15,333
It doesn't seem right...
130
00:20:16,041 --> 00:20:17,625
a house without its man.
131
00:20:22,333 --> 00:20:25,208
My man, your friend, is long gone.
132
00:20:27,041 --> 00:20:30,500
Not to mention
the age for such matters is gone.
133
00:20:30,500 --> 00:20:31,416
No.
134
00:20:31,416 --> 00:20:33,541
Those things are for the youthful!
135
00:20:34,333 --> 00:20:35,791
Come now...
136
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
a sturdy woman such as yourself?
137
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
You must forgive us,
138
00:20:44,333 --> 00:20:46,750
but there's not much left
we can welcome you with!
139
00:20:46,750 --> 00:20:49,416
Next time, I'll make sure
you find us with the table set
140
00:20:49,416 --> 00:20:51,666
and I'll be absolved of my sins!
141
00:20:54,375 --> 00:20:55,708
Say...
142
00:20:55,708 --> 00:20:57,666
where are the little rascals off to?
143
00:20:58,416 --> 00:20:59,791
How come I can't hear their voices?
144
00:21:01,750 --> 00:21:03,250
God only knows!
145
00:21:03,250 --> 00:21:06,083
You figure they'd let me know
when or where they're off to?
146
00:21:07,666 --> 00:21:09,875
You remember what it was like
being their age!
147
00:21:10,500 --> 00:21:14,250
They're being led by their feet,
not their judgment.
148
00:21:15,291 --> 00:21:19,541
As long as they don't go around
trespassing. That would be...
149
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
That would be it! I'd tie them down!
150
00:21:22,875 --> 00:21:26,541
But don't you worry yourself.
They never stay gone too long.
151
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Before you know it,
they're led back by their hunger
152
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
and you see them racing home.
153
00:21:33,375 --> 00:21:35,250
And I didn't even get the fire going.
154
00:21:38,833 --> 00:21:39,958
You be safely on your way!
155
00:21:39,958 --> 00:21:44,500
And if you ever catch any of them
meddling where they shouldn't,
156
00:21:44,500 --> 00:21:48,500
you have my blessing
to put their skin on a rod.
157
00:21:48,500 --> 00:21:50,166
I won't mind!
158
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
That you can be sure of!
159
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
No, ma'am.
160
00:21:57,791 --> 00:22:01,333
I, for one, gave my word
I'd never bring any harm to your children.
161
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
But you never know
who they might rub the wrong way
162
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
and end up as grist for the gossip mill.
163
00:22:08,250 --> 00:22:09,166
That's true...
164
00:22:10,541 --> 00:22:11,375
It is.
165
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Some things are harder...
166
00:22:15,625 --> 00:22:17,333
to bear than others...
167
00:22:18,916 --> 00:22:20,583
You listen to me well:
168
00:22:21,583 --> 00:22:23,708
Loneliness will drive a person mad.
169
00:22:25,583 --> 00:22:26,416
I'm sure.
170
00:22:29,000 --> 00:22:31,166
You stay safe now.
171
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
And we'll see each other soon.
172
00:22:33,708 --> 00:22:35,333
Most certainly, yes!
173
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Good day to you!
174
00:22:37,666 --> 00:22:38,583
You be well!
175
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Lord have mercy!
176
00:23:04,708 --> 00:23:05,750
Which way did he go?
177
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
This way!
178
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
Come this way!
179
00:23:10,916 --> 00:23:12,583
I got dirt in my mouth!
180
00:23:25,625 --> 00:23:27,333
It's like he vanished into thin air.
181
00:23:31,791 --> 00:23:32,916
Come, leave him!
182
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Let's go! We won't find him!
183
00:23:35,583 --> 00:23:37,541
You'll come home sooner or later!
184
00:23:37,541 --> 00:23:39,166
We'll finish this then!
185
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
There they are!
186
00:24:31,375 --> 00:24:33,416
What did I say? Was I talking to myself?
187
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Looking for a bruising again?
188
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
What happened to your clothes?
189
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
I'm leaving him in your care.
190
00:24:48,000 --> 00:24:49,166
Pay attention!
191
00:24:49,875 --> 00:24:53,625
I don't want to hear none about
you torturing and tormenting him!
192
00:24:55,375 --> 00:24:56,958
I'll be back before nightfall.
193
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
So try and keep out of trouble,
at least for a few hours!
194
00:25:04,291 --> 00:25:05,875
Can I count on you?
195
00:25:10,000 --> 00:25:14,083
- Can I or can't I?
- Yes, Mother! You don't have to worry.
196
00:25:14,083 --> 00:25:18,291
You have our word
and our word is our bond.
197
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
If that be the case...
198
00:25:23,875 --> 00:25:24,875
Come, then...
199
00:25:26,708 --> 00:25:27,541
Let us eat!
200
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
Drag myself into town this time of year
is what I needed!
201
00:25:36,416 --> 00:25:40,541
You're lucky it hasn't snowed yet!
Or I'd have you go!
202
00:25:41,333 --> 00:25:44,500
Think you could have handled it?
203
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
Men that you are?
204
00:25:50,541 --> 00:25:52,250
Would you have gone with them?
205
00:25:52,833 --> 00:25:56,208
Of course you wouldn't go
to be harassed by them.
206
00:26:19,666 --> 00:26:21,875
Mother, would you tell us a story?
207
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Alright...
208
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
There once was an old woman
and an old man.
209
00:26:30,791 --> 00:26:33,708
The old woman had a hen
and the old man a rooster.
210
00:26:34,250 --> 00:26:36,333
And the woman's hen
would lay eggs all the time...
211
00:26:36,333 --> 00:26:37,625
We know this story!
212
00:26:38,333 --> 00:26:39,750
Tell us a new one!
213
00:26:40,541 --> 00:26:41,666
Yes!
214
00:26:48,208 --> 00:26:49,333
Well, alright!
215
00:26:51,625 --> 00:26:54,500
Once upon a time,
there was a goat that had three kids.
216
00:26:55,166 --> 00:26:59,125
The firstborn and the second
would cause nothing but trouble!
217
00:27:00,583 --> 00:27:02,916
Whilst the youngest
was mild-mannered and hardworking.
218
00:27:03,833 --> 00:27:04,916
As goes the saying:
219
00:27:04,916 --> 00:27:09,625
there are five fingers on each hand
none of them same as the other.
220
00:27:09,625 --> 00:27:13,833
One day, the goat calls upon her kids
and tells them:
221
00:27:14,500 --> 00:27:20,500
My dear children, I shall go
into the woods to bring us some more food...
222
00:30:23,208 --> 00:30:27,666
Three kids with knobbly brow
223
00:30:27,666 --> 00:30:31,833
Unbolt the door for Mother now
224
00:30:32,583 --> 00:30:37,125
Come and see the things she brings
225
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
Leaves she tugs
226
00:30:39,583 --> 00:30:42,166
And milk in dugs
227
00:30:42,166 --> 00:30:46,958
Salt in a pack upon her back
228
00:30:46,958 --> 00:30:51,375
Maize-flour sweet between her feet
229
00:30:51,375 --> 00:30:56,083
Flower bunches on her haunches
230
00:30:59,208 --> 00:31:00,541
Lock the door behind me.
231
00:31:01,166 --> 00:31:02,458
Look after one another
232
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
and under no circumstances
are you to open this door
233
00:31:05,458 --> 00:31:07,041
unless you hear my voice!
234
00:32:07,791 --> 00:32:10,250
Where are you going to hide now?
235
00:32:28,583 --> 00:32:29,958
Aren't you going to cry?
236
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Hey!
237
00:32:37,166 --> 00:32:38,875
- Come here!
- Where do you think you're going?
238
00:32:51,666 --> 00:32:52,541
After him!
239
00:33:01,125 --> 00:33:02,125
Let's go after him!
240
00:33:19,208 --> 00:33:20,750
What is it, are you scared?
241
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
Come!
242
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Are you coming?
243
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Yes, make some room.
244
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
You just wait for it!
245
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
Truce?
246
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
See anything?
247
00:34:44,666 --> 00:34:45,791
Nothing.
248
00:34:49,041 --> 00:34:50,625
Someone might have passed by.
249
00:34:51,625 --> 00:34:53,666
That was Mama's song.
250
00:34:56,583 --> 00:34:59,958
No! She told us not to open the door
unless we hear her voice!
251
00:35:02,125 --> 00:35:03,000
That's not her!
252
00:35:03,000 --> 00:35:04,416
Who is it, then?
253
00:35:05,625 --> 00:35:06,458
I don't know...
254
00:35:07,125 --> 00:35:08,416
Please, don't open!
255
00:35:08,416 --> 00:35:10,833
Yesterday I saw someone
at the top of the hill!
256
00:35:18,750 --> 00:35:20,708
It's not her...
257
00:35:20,708 --> 00:35:22,333
Who is it, then?
258
00:35:23,791 --> 00:35:25,125
That is not our mother!
259
00:35:26,625 --> 00:35:29,000
Please, don't open it
or we'll be done for!
260
00:35:30,125 --> 00:35:31,375
Well, now...
261
00:35:32,000 --> 00:35:33,291
Am I not right when I say
262
00:35:33,666 --> 00:35:37,083
the world got flipped on its head
ever since the tail became the head!
263
00:35:37,708 --> 00:35:39,541
Brother, please!
264
00:35:40,708 --> 00:35:44,166
Brother, please listen to me!
265
00:37:23,666 --> 00:37:24,666
Come here!
266
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Come!
267
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
- Come here!
- No!
268
00:38:36,583 --> 00:38:38,333
Woman...
269
00:39:20,250 --> 00:39:23,083
Laddie, laddie, laddie...
270
00:39:24,375 --> 00:39:25,416
There you are!
271
00:39:50,750 --> 00:39:51,958
Godfather!
272
00:39:53,000 --> 00:39:53,916
No!
273
00:39:54,750 --> 00:39:55,583
No!
274
00:39:56,416 --> 00:39:57,875
Godfather, no!
275
00:41:02,625 --> 00:41:03,875
I'm not sure...
276
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
Is my mind playing tricks on me?
277
00:41:10,583 --> 00:41:12,833
Or did I hear more voices?
278
00:41:21,666 --> 00:41:24,416
Where could it be, where could it be?
279
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
Three kids with knobbly brow
280
00:42:56,291 --> 00:42:59,250
Unbolt the door for Mother now
281
00:42:59,875 --> 00:43:02,666
Come and see the things she brings
282
00:43:03,666 --> 00:43:05,083
Leaves she tugs
283
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
And milk in dugs
284
00:43:07,458 --> 00:43:11,708
Salt in a pack upon her back
285
00:43:12,333 --> 00:43:15,500
Maize-flower sweet between her feet
286
00:43:15,500 --> 00:43:19,000
Flower bunches on her haunches
287
00:46:45,583 --> 00:46:48,458
No!
288
00:46:52,958 --> 00:46:55,291
No!
289
00:46:56,166 --> 00:46:57,791
No!
290
00:47:17,791 --> 00:47:21,375
No!
291
00:47:57,166 --> 00:47:59,041
My baby!
292
00:47:59,833 --> 00:48:01,875
My baby!
293
00:48:04,500 --> 00:48:06,625
My sweet, sweet baby!
294
00:48:09,500 --> 00:48:11,958
My sweet baby!
295
00:49:09,958 --> 00:49:11,791
What happened here, child?
296
00:49:12,458 --> 00:49:14,750
What happened?
297
00:49:14,750 --> 00:49:18,125
We heard someone whistling outside...
298
00:49:18,125 --> 00:49:19,041
Who did you hear?
299
00:49:19,750 --> 00:49:22,875
...and they rushed to open the door...
300
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
For who, my love, for who?
301
00:49:26,083 --> 00:49:27,416
I tried to stop them,
302
00:49:27,416 --> 00:49:31,000
but they wouldn't listen to me
and finally had their own way!
303
00:49:32,041 --> 00:49:33,083
And then?
304
00:49:34,000 --> 00:49:35,041
And then?
305
00:49:35,041 --> 00:49:40,458
Then I hid in the chimney
and one got under the trough...
306
00:49:40,458 --> 00:49:43,416
and the other
carelessly got behind the door
307
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
after he pulled the door-latch.
308
00:49:46,416 --> 00:49:47,333
And?
309
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Our godfather!
310
00:49:49,166 --> 00:49:51,166
Stormed in on us!
311
00:49:57,958 --> 00:49:58,875
Who?
312
00:50:01,125 --> 00:50:02,500
Your friend...
313
00:50:37,916 --> 00:50:39,333
My babies...
314
00:50:40,791 --> 00:50:42,916
My babies...
315
00:50:45,708 --> 00:50:47,541
My babies...
316
00:52:52,541 --> 00:52:54,500
Let's get you into bed.
317
00:54:23,583 --> 00:54:24,541
Mama?
318
00:54:49,916 --> 00:54:51,083
Laddie,
319
00:54:52,625 --> 00:54:53,916
laddie,
320
00:54:54,791 --> 00:54:55,750
laddie.
321
00:55:08,000 --> 00:55:10,583
What's wrong, sweetheart? What happened?
322
00:55:11,250 --> 00:55:12,750
It's alright, it's alright...
323
00:55:16,041 --> 00:55:17,041
It's okay.
324
00:55:22,541 --> 00:55:24,250
It's alright.
325
00:55:26,041 --> 00:55:27,958
It's alright, baby, it's alright...
326
00:55:30,583 --> 00:55:31,541
It's alright.
327
00:56:00,250 --> 00:56:01,166
Come!
328
00:56:01,875 --> 00:56:02,916
Come quickly now!
329
00:56:03,541 --> 00:56:04,541
Come!
330
00:56:04,541 --> 00:56:06,000
There we go.
331
00:56:21,958 --> 00:56:27,583
There's nothing left of them.
Nothing left...
332
00:56:30,458 --> 00:56:33,000
My poor, poor babies...
333
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
My babies.
334
00:56:39,875 --> 00:56:41,833
My poor, poor babies.
335
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Rotten tramp!
336
00:57:30,666 --> 00:57:33,166
He knew me helpless...
337
00:57:34,666 --> 00:57:36,083
with a house full of children...
338
00:57:38,875 --> 00:57:40,666
...and he desecrated my home.
339
00:57:54,541 --> 00:57:55,416
So be it!
340
00:57:56,666 --> 00:57:58,833
No deed goes unrewarded!
341
00:59:50,875 --> 00:59:53,375
Maybe it's better to leave it
in God's hands.
342
00:59:59,500 --> 01:00:00,375
Don't you always tell us
343
01:00:00,375 --> 01:00:03,083
not to seek revenge,
but leave room for God's wrath?
344
01:00:03,750 --> 01:00:04,958
Not this time, my dear!
345
01:00:05,916 --> 01:00:08,166
On your way to God,
the saints will have your soul!
346
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
You just remember what I tell you!
347
01:00:14,583 --> 01:00:17,500
If he's ever to step foot in here again...
348
01:00:20,750 --> 01:00:21,916
...he'll get what's coming to him!
349
01:00:31,375 --> 01:00:32,958
Wretched swine!
350
01:00:33,708 --> 01:00:36,500
The nerve he had
to come here and grin at me.
351
01:00:37,083 --> 01:00:39,708
Why, I'll teach him a lesson!
352
01:00:48,916 --> 01:00:50,916
Let the deed be done!
353
01:02:40,250 --> 01:02:42,750
I'm going downhill for just a bit.
I'll be right back!
354
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
You don't need to be worried! Alright?
355
01:02:50,041 --> 01:02:50,875
Come now!
356
01:02:58,541 --> 01:03:00,083
I'll be back before you know it.
357
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
Good day, lassie!
358
01:07:47,458 --> 01:07:49,583
What brings you about?
359
01:07:51,166 --> 01:07:52,750
Good be thy heart!
360
01:07:53,458 --> 01:07:55,000
'Tis where the road led me!
361
01:07:56,000 --> 01:07:57,583
You know how it is...
362
01:07:58,625 --> 01:08:01,958
Need takes you where you need not be.
363
01:08:02,708 --> 01:08:05,708
And what need would that be, my dear?
364
01:08:10,041 --> 01:08:10,875
Well...
365
01:08:11,708 --> 01:08:14,958
I don't know who it was
that stopped by my house in my absence,
366
01:08:16,291 --> 01:08:18,041
but I know he did me wrong!
367
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
How so?
368
01:08:24,458 --> 01:08:26,500
He found the boys by themselves...
369
01:08:30,833 --> 01:08:33,875
He killed and butchered them
and left me mourning...
370
01:08:34,666 --> 01:08:36,500
No! You don't say...
371
01:08:37,541 --> 01:08:38,833
From now on,
372
01:08:39,666 --> 01:08:42,333
what I say or don't say
doesn't change a thing.
373
01:08:43,708 --> 01:08:44,791
Deed is done.
374
01:08:48,708 --> 01:08:51,500
My poor babies are with God now.
375
01:08:53,541 --> 01:08:56,625
That's why I'm preparing
a small feast as an offering
376
01:08:57,583 --> 01:08:59,208
to honor them and the Holy Trinity.
377
01:09:00,041 --> 01:09:02,750
And I figured I'd welcome you too.
378
01:09:05,458 --> 01:09:06,916
Happily, of course!
379
01:09:06,916 --> 01:09:07,875
Happily!
380
01:09:09,458 --> 01:09:10,916
But I would've been happier
381
01:09:10,916 --> 01:09:12,833
if you had invited me
to a wedding instead!
382
01:09:13,791 --> 01:09:15,833
I believe that, I do!
383
01:09:16,458 --> 01:09:18,875
But things are never
as we want them to be...
384
01:09:20,166 --> 01:09:21,916
They are as God intends them to be...
385
01:09:55,958 --> 01:09:57,333
Open up, sweetheart, it's me!
386
01:10:04,791 --> 01:10:06,500
Come, help me set the table outside!
387
01:10:23,541 --> 01:10:26,875
There you have it! A feast offering
I've managed to scrape together.
388
01:10:27,958 --> 01:10:30,500
And I figured I should invite you too,
389
01:10:31,208 --> 01:10:32,708
to help ease the pain.
390
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Dear God Almighty!
391
01:10:46,625 --> 01:10:50,500
The things we hold dearest are precisely
the things we don't get to keep.
392
01:10:53,500 --> 01:10:54,916
Yes, well...
393
01:10:55,958 --> 01:10:58,125
Man can only avoid...
394
01:10:59,000 --> 01:11:00,708
what he can foretell.
395
01:11:01,500 --> 01:11:02,666
Have a seat...
396
01:11:03,291 --> 01:11:05,500
and feast on what God has granted us!
397
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Strange, really...
398
01:11:36,291 --> 01:11:39,375
how we keep ending up...
399
01:11:40,541 --> 01:11:41,500
alone.
400
01:11:44,583 --> 01:11:45,500
Well...
401
01:11:48,541 --> 01:11:49,541
You know how people are...
402
01:11:50,458 --> 01:11:53,000
I sent out word and Godspeed.
403
01:11:54,750 --> 01:11:56,166
But the day is still young.
404
01:11:58,416 --> 01:12:01,291
You enjoy your meal.
405
01:13:08,125 --> 01:13:11,541
May God rest their souls!
406
01:13:13,416 --> 01:13:15,500
You've surely outdone yourself!
407
01:13:23,000 --> 01:13:24,500
May they rest in peace.
408
01:13:28,583 --> 01:13:29,458
May they.
409
01:13:33,375 --> 01:13:35,083
And may the fires and brimstone of hell
410
01:13:35,083 --> 01:13:38,166
scorch the soul of he who took them
from their mother!
411
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
Their mother!
412
01:13:43,916 --> 01:13:46,500
Good God, oh, gracious...
413
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
there's no greater sorrow
than that of a widow!
414
01:13:52,458 --> 01:13:54,250
Don't let...
415
01:13:55,416 --> 01:13:56,708
your heart sink!
416
01:13:57,625 --> 01:13:58,875
Eventually...
417
01:14:00,750 --> 01:14:02,375
we all end up there.
418
01:14:03,541 --> 01:14:04,416
All of us!
419
01:14:06,208 --> 01:14:07,833
Yes, of course...
420
01:14:10,875 --> 01:14:12,958
But their tender souls
went way before their time.
421
01:14:14,375 --> 01:14:17,541
Seems like God too prefers them tender!
422
01:14:23,666 --> 01:14:25,833
But this wasn't God's doing.
423
01:14:27,583 --> 01:14:28,416
Was it?
424
01:14:31,000 --> 01:14:33,166
What are you doing?
425
01:14:35,416 --> 01:14:36,291
Let go!
426
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
Let go!
427
01:14:40,708 --> 01:14:41,666
Unhand me!
428
01:14:41,666 --> 01:14:43,916
Let go of me!
429
01:14:44,500 --> 01:14:46,916
Let go of me!
430
01:14:46,916 --> 01:14:48,250
Mama!
431
01:14:48,250 --> 01:14:51,250
Unhand me! What are you doing? Let go!
432
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Let me go!
433
01:14:55,625 --> 01:14:56,458
Mama!
434
01:15:03,583 --> 01:15:05,083
Come, bring it here!
435
01:15:12,875 --> 01:15:13,958
Bless your heart!
436
01:15:15,041 --> 01:15:17,208
Well, looky here...
437
01:15:17,208 --> 01:15:23,166
Where have you been hiding, laddie,
that I haven't laid eyes on you yet?
438
01:15:24,041 --> 01:15:24,958
Come!
439
01:15:24,958 --> 01:15:27,916
Come here and give your godfather a kiss!
440
01:15:29,250 --> 01:15:32,000
Let... let your godfather
finish his food before it gets cold!
441
01:15:32,000 --> 01:15:34,041
Come! Come sit down and eat!
442
01:15:34,041 --> 01:15:36,666
That's alright,
the food is too hot anyways!
443
01:15:36,666 --> 01:15:38,500
Let it cool down a bit!
444
01:15:38,500 --> 01:15:41,916
Meanwhile, the two of us can talk,
man to man.
445
01:15:59,708 --> 01:16:00,625
What's...?
446
01:16:16,541 --> 01:16:18,875
Time you spew everything you swallowed!
447
01:16:37,625 --> 01:16:38,916
Get me out!
448
01:16:40,333 --> 01:16:43,208
My heart is burning inside of me,
get me out!
449
01:16:43,208 --> 01:16:48,458
As mine did
when you took my babies from me!
450
01:16:49,375 --> 01:16:52,958
"God likes them tender," was it?
451
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
- That's alright!
- It burns!
452
01:16:56,083 --> 01:16:58,750
That's alright,
I don't mind mine being a bit older!
453
01:16:59,291 --> 01:17:01,375
- As long as they're well-cooked!
- It burns!
454
01:17:01,375 --> 01:17:02,500
Just like that!
455
01:17:02,500 --> 01:17:06,958
Just like that!
Have the fire burn them through!
456
01:17:06,958 --> 01:17:08,875
Don't leave me!
457
01:17:10,250 --> 01:17:13,833
- I'm dying!
- Burn, my friend, die!
458
01:17:14,583 --> 01:17:16,083
You're of no good use alive anyways!
459
01:17:19,958 --> 01:17:23,750
Do you remember, you filthy swine,
460
01:17:23,750 --> 01:17:27,416
when you promised
you'd never harm my babies?
461
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
I'm burning!
462
01:17:44,041 --> 01:17:44,875
I'm dying!
463
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
I'm dying!
464
01:18:05,541 --> 01:18:07,750
A death for a death, friend!
465
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
One burn for another!
466
01:18:43,583 --> 01:18:47,583
SCREEN ADAPTATION OF THE FAIRY TALE
THE GOAT WITH THREE KIDS BY ION CREANGA
467
01:22:44,666 --> 01:22:47,875
FOR OUR GRANDPARENTS
31548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof