Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,713 --> 00:00:50,773
ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΝΑΚΙΝΟΓΟΥΑΪ
15 ΛΕΠΤΑ
2
00:01:42,520 --> 00:01:47,828
Τα μυστήρια του Μπρόκενγουντ. Σεζόν 10η.
Επεισόδιο 3ο. Δημοσίευσε ή ανάθεμα σε.
3
00:01:47,908 --> 00:01:50,131
Ντέιμ Ώντρι ΜακΚίνον.
4
00:01:50,212 --> 00:01:52,633
Διάσημη Νεοζηλανδή συγγραφέας.
5
00:01:52,713 --> 00:01:55,303
{\an8}Ναι ήταν πολύ διάσημη.
6
00:01:55,383 --> 00:01:59,373
{\an8}Βλέπετε; Ο Μάικ είναι ένας
άνθρωπος με βαθιά πολιτιστική εκτίμηση.
7
00:01:59,459 --> 00:02:03,834
{\an8}Αλήθεια, Μάικ; Συγγνώμη,
θύμισέ μου για τι ακριβώς είναι διάσημη;
8
00:02:03,915 --> 00:02:06,847
{\an8}Γιατί έγραφε… για…
9
00:02:06,927 --> 00:02:09,717
{\an8}Τον εαυτό της…
απομνημονεύματα και δοκίμια.
10
00:02:09,797 --> 00:02:10,881
{\an8}Εξαιρετικό.
11
00:02:10,962 --> 00:02:13,521
{\an8}Είναι μια ΜακΚίνον
του καταφυγίου ΜακΚίνον.
12
00:02:13,601 --> 00:02:17,072
{\an8}Η Ώντρι επέστρεψε
πριν από λίγους μήνες από την Αυστραλία.
13
00:02:17,153 --> 00:02:19,827
{\an8}Και πρέπει να δείτε
το μέρος… τόσο όμορφο.
14
00:02:19,907 --> 00:02:21,113
{\an8}Πώς το ξέρεις;
15
00:02:21,194 --> 00:02:25,381
{\an8}Έμεινα εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο.
Φιλοξενούσε ένα καταφύγιο συγγραφέων.
16
00:02:25,462 --> 00:02:26,750
{\an8}Μπορώ να σας πάω εκεί.
17
00:02:26,831 --> 00:02:28,469
{\an8}Τα νέα έφτασαν στην επιτροπή.
18
00:02:28,549 --> 00:02:30,682
{\an8}Θέλουν να ξέρουν πότε
να έρθουν να κάνουν τα δικά τους.
19
00:02:30,763 --> 00:02:31,605
{\an8}Ποια δικά τους;
20
00:02:31,685 --> 00:02:33,608
{\an8}Να κόψουν τα μαλλιά της
για να εξαγνίσουν την περιοχή.
21
00:02:33,689 --> 00:02:35,432
{\an8}Πιθανόν να θέλουν
να βάλουν και ένα ράχουι,
22
00:02:35,513 --> 00:02:37,822
{\an8}για να μην χρησιμοποιεί ο κόσμος
τα νερά για κάποιο διάστημα.
23
00:02:37,903 --> 00:02:39,342
Φυσικά.
Δείξε το δρόμο.
24
00:02:39,529 --> 00:02:43,594
Σ.τ.Μ Το Ράχουι για τους Μαορί είναι
ένα είδος θρησκευτικού απαγορευτικού.
25
00:02:43,762 --> 00:02:47,341
Τι νομίζεις;
Δημιουργεί τα δικά της πτώματα τώρα;
26
00:02:51,880 --> 00:02:54,673
Ντετέκτιβ.
Μην μου πείτε ότι θα μας κάνετε παρέα.
27
00:02:55,209 --> 00:02:57,156
Δρ Κάρλτον, χαίρομαι που σε βλέπω.
28
00:02:57,435 --> 00:02:58,276
Όχι.
29
00:02:58,357 --> 00:03:00,801
Με την Ντίλις είναι
που πρέπει να μιλήσεις.
30
00:03:00,881 --> 00:03:04,505
Πιθανότατα βρίσκεται
στο κεντρικό κτίσμα. Θα πάρω το κιτ μου.
31
00:03:04,674 --> 00:03:05,941
Τι συμβαίνει;
32
00:03:06,108 --> 00:03:08,196
Πρέπει να ανησυχούμε;
33
00:03:08,277 --> 00:03:12,299
Τζίνα, αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να
αυτοεξαιρεθείς από αυτή την υπόθεση.
34
00:03:12,380 --> 00:03:13,314
Γιατί;
35
00:03:13,394 --> 00:03:14,948
Όχι, Μάικ, παρακαλώ.
36
00:03:15,028 --> 00:03:18,687
Το ότι ήμουν η πρώτη που άγγιξε το πτώμα
ήταν μια ξεχωριστή στιγμή για μένα.
37
00:03:18,768 --> 00:03:21,769
Γι' αυτό, αναμφισβήτητα,
υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
38
00:03:21,850 --> 00:03:23,075
Αυτό που υπάρχει
39
00:03:23,156 --> 00:03:26,410
είναι ένα πτώμα που
αναπτύσσει ταχέως νεκρική ακαμψία
40
00:03:26,491 --> 00:03:30,858
ενώ εμποδίζεις μια παθολόγο με
υψηλά προσόντα να κάνει τη δουλειά της.
41
00:03:31,579 --> 00:03:34,202
Θα χρειαστώ μια κατάθεση κάποια στιγμή.
42
00:03:34,282 --> 00:03:36,504
Είμαι πάντα ευτυχής να σου μιλάω, Μάικ.
43
00:03:37,524 --> 00:03:40,605
Σ.τ.Μ Ο τίτλος τιμής Ντέιμ (Dame)
είναι τίτλος ιπποσύνης
44
00:03:40,726 --> 00:03:43,544
αντίστοιχος του Σερ (Sir)
αλλά για τις γυναίκες.
45
00:03:44,525 --> 00:03:47,495
Εκτιμώ ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή.
46
00:03:49,497 --> 00:03:51,781
Ήσουν η βοηθός της Ώντρι;
47
00:03:52,352 --> 00:03:53,362
Βοηθός…
48
00:03:54,576 --> 00:03:56,162
Καλύτερη φίλη.
49
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Κανένας συγγενής;
50
00:04:00,908 --> 00:04:03,733
Είμαι ό,τι πιο κοντινό είχε σε οικογένεια.
51
00:04:04,125 --> 00:04:06,413
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
52
00:04:06,580 --> 00:04:08,969
Χθες το βράδυ.
Εδώ.
53
00:04:09,049 --> 00:04:11,572
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;
54
00:04:11,833 --> 00:04:14,793
Όλο αυτό το Σαββατοκύριακο
είναι ασυνήθιστο.
55
00:04:15,589 --> 00:04:16,677
Ναι.
56
00:04:16,757 --> 00:04:18,813
Κάποιου είδους καταφύγιο συγγραφέων.
57
00:04:19,288 --> 00:04:21,267
Ο τρόπος της Ώντρι να ανταποδίδει,
58
00:04:21,348 --> 00:04:24,718
μοιραζόμενη τις δεξιότητες της
με επίδοξους τοπικούς συγγραφείς.
59
00:04:24,798 --> 00:04:26,698
Καλώς ήρθατε όλοι.
60
00:04:26,779 --> 00:04:30,656
Πόσο συναρπαστικό είναι
να ξεκινήσουμε αυτή την περιπέτεια μαζί…
61
00:04:30,737 --> 00:04:33,827
λέγοντας τις ιστορίες της ζωής σας.
62
00:04:33,907 --> 00:04:37,008
Τι μπορείτε να περιμένετε
από αυτό το Σαββατοκύριακο;
63
00:04:38,712 --> 00:04:41,478
Λοιπόν, θα αντιμετωπίσετε προκλήσεις.
64
00:04:42,316 --> 00:04:45,004
Θα αντιμετωπίσετε την ευφορία…
65
00:04:45,886 --> 00:04:47,675
απογοήτευση…
66
00:04:47,755 --> 00:04:49,643
και ας είμαστε ειλικρινείς,
67
00:04:49,723 --> 00:04:53,362
αν είστε έστω και λίγο συγγραφείς,
αναβλητικότητα.
68
00:04:55,880 --> 00:04:59,270
Σήμερα το πρωί, θα μοιραστώ
μερικές από τις δεξιότητες
69
00:04:59,351 --> 00:05:03,890
που μάζεψα κατά τη διάρκεια
των πολλών, πολλών χρόνων στη δουλειά,
70
00:05:03,971 --> 00:05:07,561
και σήμερα το απόγευμα, θα γράψετε.
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,930
Απόψε, θα μοιραστείτε με την ομάδα
72
00:05:10,010 --> 00:05:11,534
και θα δεχτείτε σχόλια.
73
00:05:11,615 --> 00:05:14,302
Αύριο, θα τα ξανακάνουμε όλα.
Πως σας φαίνεται;
74
00:05:14,382 --> 00:05:15,469
Τέλεια!
75
00:05:15,549 --> 00:05:19,381
Τώρα, αν δεν σας πειράζει
να παραδώσετε όλοι τα κινητά σας τηλέφωνα.
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,008
Τι;
77
00:05:21,948 --> 00:05:24,015
Απαιτώ απόλυτη συγκέντρωση.
78
00:05:34,001 --> 00:05:35,856
Εφημερεύω,
79
00:05:35,936 --> 00:05:38,359
αλλά θα το βάλω στο αθόρυβο.
80
00:05:40,140 --> 00:05:41,495
Θεέ μου.
81
00:05:41,575 --> 00:05:43,230
Θα την περιμένουν όλοι.
82
00:05:43,311 --> 00:05:46,202
-Τι να τους πω;
-Άφησε να το χειριστούμε εμείς.
83
00:05:46,283 --> 00:05:48,353
Γιατί χρειάζεστε καταθέσεις από εμάς;
84
00:05:48,434 --> 00:05:49,998
Ήταν ύποπτος ο θάνατός της;
85
00:05:50,079 --> 00:05:51,305
Ανεξήγητος.
86
00:05:51,532 --> 00:05:53,220
Είναι απλώς η διαδικασία.
87
00:05:53,301 --> 00:05:54,747
Αυτό είναι προμελετημένο.
88
00:05:54,860 --> 00:05:57,286
Το μάθημα προφανώς έλαβε τέλος,
89
00:05:57,367 --> 00:05:59,832
αλλά θα πρέπει να παραμείνετε κοντά
90
00:05:59,913 --> 00:06:01,729
μέχρι να σας αποδεσμεύσουμε.
91
00:06:02,789 --> 00:06:05,449
Περίμενε, δηλαδή δεν μπορούμε να φύγουμε;
92
00:06:06,600 --> 00:06:09,466
Θα προτιμούσαμε να μην το κάνετε.
93
00:06:10,604 --> 00:06:13,040
Θα πάρουμε τα τηλέφωνά μας;
94
00:06:13,941 --> 00:06:16,697
Ντίλις, καημενούλα.
95
00:06:16,777 --> 00:06:19,132
Μόλις το μάθαμε.
Λυπάμαι πολύ.
96
00:06:19,212 --> 00:06:21,502
Άσε να το κάνω εγώ.
97
00:06:22,402 --> 00:06:25,062
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι όλοι εδώ.
98
00:06:25,586 --> 00:06:27,157
Ποιος λείπει;
99
00:06:27,820 --> 00:06:30,186
Ο Μπλερ Ντόναλντ.
Η σκηνή του είναι άδεια.
100
00:06:30,267 --> 00:06:31,512
Το ίδιο και του Τοντ.
101
00:06:31,592 --> 00:06:33,610
Σε καμιά δεν φαίνεται να κοιμήθηκαν
102
00:06:33,691 --> 00:06:36,073
και δεν υπάρχει ίχνος
από το φορτηγάκι του Μπλερ.
103
00:06:36,154 --> 00:06:37,851
Ούτε ίχνος του Τοντ.
104
00:06:37,932 --> 00:06:40,215
Μένει ακόμα με τον θείο του τον Γουόλτερ;
105
00:06:40,296 --> 00:06:41,918
Απ' όσο γνωρίζω.
106
00:06:41,999 --> 00:06:44,537
Θα τους εντοπίσουμε
και θα δούμε τι ξέρουν.
107
00:06:44,618 --> 00:06:47,528
Τέλεια, που σημαίνει
ότι εγώ ξέμεινα με την Τζίνα.
108
00:06:47,609 --> 00:06:49,953
Εκτός αν κάποιος από εσάς θέλει να…
109
00:06:50,878 --> 00:06:53,781
-Όχι.
-Δικό σου, νομίζω.
110
00:07:14,101 --> 00:07:16,458
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
111
00:07:16,937 --> 00:07:20,561
Υποτίθεται ότι είναι
σε κάποιο μάθημα συγγραφής.
112
00:07:20,970 --> 00:07:24,130
Επομένως, δεν ξέρεις γιατί
μπορεί να έφυγε από το μάθημα.
113
00:07:24,849 --> 00:07:25,989
Δεν έχω ιδέα.
114
00:07:27,146 --> 00:07:28,602
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
115
00:07:29,000 --> 00:07:30,073
Παρακαλώ.
116
00:07:35,989 --> 00:07:37,711
Κύριε Ντόνελι. Γεια σας.
117
00:07:37,791 --> 00:07:41,048
Ντετέκτιβ Σιμς.
Λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
118
00:07:41,721 --> 00:07:45,380
Κάνουμε έρευνες μετά την ανακάλυψη
119
00:07:45,461 --> 00:07:47,974
του πτώματος της Ντέιμ Ώντρι ΜακΚίνον.
120
00:07:48,496 --> 00:07:50,746
Φαίνεται ότι πνίγηκε
121
00:07:50,938 --> 00:07:53,041
στους καταρράκτες Νάκινογουαϊ.
122
00:07:53,817 --> 00:07:56,573
Ήσασταν μέρος της απόδρασης,
123
00:07:56,654 --> 00:07:58,899
αλλά δεν ήσασταν εκεί σήμερα το πρωί;
124
00:07:59,542 --> 00:08:01,702
Έφυγα χθες το βράδυ.
125
00:08:02,201 --> 00:08:03,215
Γιατί;
126
00:08:04,086 --> 00:08:05,507
Δεν ήταν του στιλ μου.
127
00:08:05,588 --> 00:08:08,258
Εγγραφήκατε σε αυτό,
οπότε πρέπει να νομίσατε ότι είναι.
128
00:08:08,339 --> 00:08:10,147
Αποδεικνύεται ότι έκανα λάθος.
129
00:08:13,178 --> 00:08:16,145
Οποιαδήποτε προηγούμενη σχέση
με την Ντέιμ Ώντρι;
130
00:08:16,226 --> 00:08:18,760
Όχι. Απλά… ήξερα το όνομά της.
131
00:08:19,189 --> 00:08:20,678
Τι ώρα φύγατε;
132
00:08:20,983 --> 00:08:22,981
Περίπου 9:00, 9:30.
133
00:08:23,355 --> 00:08:24,922
Και αφού φύγατε…;
134
00:08:25,138 --> 00:08:26,193
Γύρισα στο σπίτι.
135
00:08:26,413 --> 00:08:27,668
Και μείνατε εδώ.
136
00:08:27,914 --> 00:08:28,962
Όλη τη νύχτα.
137
00:08:29,302 --> 00:08:31,925
-Μόνος σας;
-Ναι.
138
00:08:32,221 --> 00:08:34,082
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
139
00:08:34,163 --> 00:08:37,448
Θα επικοινωνήσουμε αν
χρειαστούμε περισσότερες πληροφορίες.
140
00:08:37,590 --> 00:08:39,246
Μπορώ να σου πω δύο πράγματα.
141
00:08:39,348 --> 00:08:41,475
Αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός.
142
00:08:41,667 --> 00:08:42,888
Όπως υποψιάστηκες.
143
00:08:43,239 --> 00:08:44,281
Συγχαρητήρια.
144
00:08:44,639 --> 00:08:48,492
Άρα βραδινή βόλτα πήγε στραβά.
Πέφτει, καταλήγει στο νερό.
145
00:08:48,573 --> 00:08:50,290
-Όχι.
-Φαίνεσαι πολύ σίγουρη.
146
00:08:50,478 --> 00:08:52,119
Δεν πνίγηκε στον καταρράκτη.
147
00:08:52,199 --> 00:08:53,324
Πώς το ξέρεις;
148
00:08:53,484 --> 00:08:57,783
Επειδή το νερό στους πνεύμονές της
είναι αλατισμένο, όχι γλυκό.
149
00:08:58,372 --> 00:09:01,885
Δεν χαίρεσαι που δεν αυτοεξαιρέθηκα;
150
00:09:02,643 --> 00:09:04,598
Ωραία δουλειά, Τζίνα.
151
00:09:07,280 --> 00:09:08,669
Θαλασσινό νερό;
152
00:09:08,749 --> 00:09:10,475
Φαίνεται απίθανο η Ώντρι
153
00:09:10,556 --> 00:09:14,052
να έκανε μια βραδινή βουτιά, να κατάπιε
λίγο θαλασσινό νερό, να γύρισε πίσω
154
00:09:14,133 --> 00:09:16,089
και μετά να έπεσε
κατά λάθος στους καταρράκτες.
155
00:09:16,170 --> 00:09:18,473
Επομένως, τώρα έχουμε να κάνουμε
με έρευνα ανθρωποκτονίας.
156
00:09:18,554 --> 00:09:20,000
Έδωσε ώρα θανάτου η Τζίνα;
157
00:09:20,081 --> 00:09:22,740
Ναι, μεταξύ 11:00 μ.μ. και 3:00 π.μ.
158
00:09:22,830 --> 00:09:25,953
Ας στείλουμε την ομάδα εκεί
και ας ελέγξουμε το αυτοκίνητο της Ώντρι.
159
00:09:26,033 --> 00:09:28,021
-Και τους άλλους;
-Γιατί όχι;
160
00:09:28,101 --> 00:09:30,256
Πρέπει επίσης να ξαναδούμε τις καταθέσεις.
161
00:09:30,337 --> 00:09:32,593
Μάικ, πώς πήγε η κατάθεση της Τζίνα;
162
00:09:33,158 --> 00:09:34,534
Επίκειται.
163
00:09:34,735 --> 00:09:36,958
Ενημέρωσε μας αν χρειαστείς ενισχύσεις.
164
00:09:37,811 --> 00:09:39,334
Έτοιμος για μένα, Μάικ;
165
00:09:40,948 --> 00:09:42,227
Συνεχίστε.
166
00:09:44,647 --> 00:09:47,541
Όλοι οι συμμετέχοντες
στα μαθήματα ενημερώθηκαν
167
00:09:47,621 --> 00:09:49,075
και τους υπενθυμίστηκε να μην φύγουν.
168
00:09:49,156 --> 00:09:52,230
-Εκτός από τον Μπλερ και τον Τοντ.
-Και τον Γκας και την Σιένα.
169
00:09:52,311 --> 00:09:53,681
Προφανώς πετάχτηκαν έξω.
170
00:09:54,030 --> 00:09:55,896
Τους τηλεφώνησα.
Επιστρέφουν.
171
00:10:00,545 --> 00:10:02,723
Τοντ, χαίρομαι που σε ακούω, επιτέλους.
172
00:10:02,803 --> 00:10:03,698
Πού είσαι;
173
00:10:04,237 --> 00:10:07,360
Μείνε εκεί που είσαι.
Πρέπει να μιλήσω και στους δυο σας.
174
00:10:07,440 --> 00:10:08,729
Είναι στου Μπλερ.
175
00:10:09,042 --> 00:10:10,330
Μόλις ήρθα από εκεί.
176
00:10:10,510 --> 00:10:13,249
-Θέλεις να το πάρεις;
-Όχι, πήγαινε εσύ. Εγώ θα…
177
00:10:19,515 --> 00:10:22,319
Απλά πήγαμε για καφέ.
Επιτρέπεται, έτσι δεν είναι;
178
00:10:22,400 --> 00:10:26,740
Υπήρξε μια νέα εξέλιξη, γι' αυτό πρέπει
να σας κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
179
00:10:27,754 --> 00:10:29,710
Θέλω απλώς να συνεχίσω τη ζωή μου.
180
00:10:29,796 --> 00:10:30,974
Όλοι μας το θέλουμε.
181
00:10:31,799 --> 00:10:33,921
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε…
182
00:10:39,264 --> 00:10:40,167
Τηλεφώνησέ του.
183
00:10:40,248 --> 00:10:43,663
Ήταν ο βοηθός του εργαστηρίου χθες βράδυ.
Μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ήμουν εκεί.
184
00:10:43,744 --> 00:10:46,606
Θα το κάνω, αλλά προς το παρόν,
ας ξεκαθαρίσουμε τις κινήσεις σου.
185
00:10:46,687 --> 00:10:49,900
-Είμαι ύποπτη;
-Όχι. Πρωτόκολλα, Τζίνα, αυτό είναι όλο.
186
00:10:51,039 --> 00:10:53,531
Έλαβα μια κλήση για ένα τροχαίο ατύχημα
187
00:10:53,612 --> 00:10:55,964
και έφυγα από το καταφύγιο στις 8:16 μ.μ.
188
00:10:56,045 --> 00:10:58,245
Μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
189
00:10:58,325 --> 00:11:01,314
Σε δροσίζει.
Αυτό είναι το νερό.
190
00:11:01,829 --> 00:11:03,395
Το νερό είναι δροσερό.
191
00:11:04,798 --> 00:11:06,854
Κινείται όπως κινείσαι.
192
00:11:10,765 --> 00:11:13,206
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
193
00:11:16,509 --> 00:11:18,124
Και επέστρεψες…;
194
00:11:18,311 --> 00:11:19,399
Στις 5:23 π.μ.
195
00:11:19,716 --> 00:11:23,273
Δεν άξιζε τον κόπο να κοιμηθώ,
έτσι αποφάσισα να γράψω.
196
00:11:23,354 --> 00:11:24,968
Αλλά οι λέξεις δεν κυλούσαν.
197
00:11:25,153 --> 00:11:26,778
Έτσι πήγες μια βόλτα.
198
00:11:26,859 --> 00:11:30,891
Σκέφτηκα ότι αν βρισκόμουν στη φύση, ίσως
λυνόταν το συγγραφικό μου μπλοκάρισμα.
199
00:11:30,972 --> 00:11:33,313
Και αντ' αυτού, βρήκες ένα πτώμα.
200
00:11:33,393 --> 00:11:37,084
Θα αποτελέσει
ένα εξαιρετικό κεφάλαιο στο βιβλίο μου.
201
00:11:37,930 --> 00:11:40,253
Πάντα σε ενδιέφερε η συγγραφή;
202
00:11:40,333 --> 00:11:42,142
Με όλες τις ιστορίες που έχω;
203
00:11:42,223 --> 00:11:43,090
Ναι.
204
00:11:43,455 --> 00:11:47,022
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε
να γράψω ιατρικά απομνημονεύματα.
205
00:11:47,556 --> 00:11:49,869
Δεν ήμουν η μόνη που είχε αυτή την ιδέα.
206
00:11:49,950 --> 00:11:52,448
Τα βιβλία των γιατρών
της υπαίθρου είναι πάντα δημοφιλή,
207
00:11:52,529 --> 00:11:54,781
έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην το δοκιμάσω;
208
00:11:56,309 --> 00:11:59,988
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας
σας θα ήταν επίσης στο μάθημα;
209
00:12:00,069 --> 00:12:00,908
Όχι.
210
00:12:00,988 --> 00:12:03,196
Είμαστε αποξενωμένοι εδώ και χρόνια.
211
00:12:03,277 --> 00:12:06,079
Οπότε δεν είναι μια ευτυχισμένη επανένωση;
212
00:12:06,159 --> 00:12:07,247
Όχι.
213
00:12:07,869 --> 00:12:09,733
Είναι τόσο υπέροχο να τη βλέπεις.
214
00:12:10,297 --> 00:12:11,725
Μεγάλη έκπληξη.
215
00:12:12,476 --> 00:12:16,842
Ήρθατε λοιπόν για το μάθημα,
και η Άμπι ήταν ένα μπόνους.
216
00:12:17,202 --> 00:12:19,058
Ήρθα να δω την Ώντρι.
217
00:12:19,139 --> 00:12:21,559
Έπρεπε όμως πρώτα να ξεπεράσω την Ντίλις.
218
00:12:21,640 --> 00:12:23,931
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Λόιντ.
219
00:12:24,264 --> 00:12:26,557
Ήμουν υπερπροστατευτική, υποθέτω.
220
00:12:27,147 --> 00:12:29,402
Δεν ήθελα να αναστατωθεί η Ώντρι.
221
00:12:29,616 --> 00:12:32,339
Αυτή και ο Λόιντ
ήταν μαζί πριν από πολύ καιρό.
222
00:12:32,419 --> 00:12:35,242
Δεν το πήρε καλά
όταν εκείνη το τελείωσε.
223
00:12:35,322 --> 00:12:37,716
Από τότε δεν υπήρξε
καμία επαφή μεταξύ τους.
224
00:12:37,797 --> 00:12:39,980
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Άρθουρ Ντράιντεν.
225
00:12:40,060 --> 00:12:41,577
Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
226
00:12:41,658 --> 00:12:44,617
Θέλω μόνο να μιλήσω στην Ώντρι,
αυτό μόνο… να μιλήσουμε.
227
00:12:44,698 --> 00:12:47,755
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί,
όχι ως Άρθουρ Ντράιντεν
228
00:12:47,835 --> 00:12:49,990
και σίγουρα όχι ως Λόιντ Κάρλτον!
229
00:12:50,331 --> 00:12:51,704
Τι συμβαίνει;
230
00:12:55,008 --> 00:12:56,032
Λόιντ.
231
00:12:56,113 --> 00:12:59,111
Του είπα ότι δεν μπορεί να είναι εδώ.
Χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα.
232
00:12:59,192 --> 00:13:01,498
Ήρθες για την απόδραση.
233
00:13:04,985 --> 00:13:09,109
Ας καλωσορίσουμε
τον Λόιντ Κάρλτον στο μάθημα.
234
00:13:16,256 --> 00:13:19,286
Δεν χαιρόμουν γι' αυτό,
αλλά τι μπορούσα να κάνω;
235
00:13:19,616 --> 00:13:22,859
Όταν είδα την κόρη μου,
με πείραξε, οφείλω να πω.
236
00:13:23,370 --> 00:13:25,574
Γιατί αποξενωθήκατε;
237
00:13:27,446 --> 00:13:31,139
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Η Άμπι μπορεί να σας το πει αυτό.
238
00:13:31,220 --> 00:13:33,976
Παράτησε τη μητέρα μου
για κάποια άλλη γυναίκα.
239
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
-Πότε ήταν;
-Ήμουν μικρή.
240
00:13:37,844 --> 00:13:39,766
Η μαμά πέθανε λίγο αργότερα.
241
00:13:39,913 --> 00:13:41,753
Δεν ξαναεμφανίστηκε ποτέ.
242
00:13:42,055 --> 00:13:43,695
Ποιος σε φρόντισε;
243
00:13:43,943 --> 00:13:45,031
Η αδελφή της μαμάς.
244
00:13:45,225 --> 00:13:48,581
Πολύ καλύτερη ζωή μαζί της
από ό,τι θα είχα ποτέ μαζί του.
245
00:13:59,270 --> 00:14:00,691
Μια τελευταία ερώτηση…
246
00:14:00,772 --> 00:14:05,265
αισθάνθηκες ότι κάποιος στο καταφύγιο
είχε προηγούμενη σύνδεση με την Ώντρι;
247
00:14:05,345 --> 00:14:08,671
Υπήρξε μια παράξενη στιγμή
μεταξύ της Ντέιμ Ώντρι και της Σιένα Λέικ.
248
00:14:08,752 --> 00:14:11,402
Δεν περίμενα ένα εικονογραφημένο δοκίμιο.
249
00:14:11,522 --> 00:14:13,473
Τι μπορώ να πω;
Είμαι πολύ οπτική.
250
00:14:16,338 --> 00:14:19,445
Σάντα Μαρτίνεζ…
είναι ένα πανέμορφο μέρος.
251
00:14:19,526 --> 00:14:20,613
Το ξέρεις.
252
00:14:20,693 --> 00:14:21,991
Πότε ήσουν εκεί;
253
00:14:22,662 --> 00:14:24,885
Πέρυσι τέτοια εποχή.
Γιατί;
254
00:14:24,965 --> 00:14:28,225
Σκέφτηκα ότι οι δρόμοι μας μπορεί
να είχαν διασταυρωθεί. Προφανώς όχι.
255
00:14:28,306 --> 00:14:30,897
Λένε ότι μια εικόνα
ζωγραφίζει χίλιες λέξεις.
256
00:14:30,978 --> 00:14:34,240
Νομίζω ότι η Σιένα έκλεβε
για να φτάσει το όριο των λέξεων.
257
00:14:34,518 --> 00:14:36,673
Ίσως.
Ευχαριστώ, Τζίνα.
258
00:14:36,754 --> 00:14:37,701
Δεν κάνει τίποτα.
259
00:14:37,782 --> 00:14:41,744
Θα εργάζομαι ή θα γράφω
αν έχεις περισσότερες ερωτήσεις.
260
00:14:41,825 --> 00:14:46,407
-Νόμιζα ότι είχες συγγραφικό μπλοκάρισμα.
-Ξεμπλόκαρα τώρα, Μάικ, και ρέω ελεύθερα.
261
00:14:50,409 --> 00:14:51,742
Ντάνιελ.
262
00:14:51,992 --> 00:14:53,136
Τζίνα.
263
00:14:56,329 --> 00:14:59,119
Ώστε επέζησες
από τη συνάντησή σου με την Τζίνα;
264
00:14:59,199 --> 00:15:01,221
Υπάρχει κάτι να αναφέρεις;
265
00:15:01,791 --> 00:15:04,858
Προκύπτει ότι ο Τοντ
πέρασε τη νύχτα στου Μπλερ.
266
00:15:05,254 --> 00:15:07,327
-Έκανες την Χρυσομαλλούσα;
-Τι;
267
00:15:07,928 --> 00:15:09,963
Έκανες διάρρηξη και κοιμήθηκες εκεί.
268
00:15:10,043 --> 00:15:13,829
Απλά τον ακολούθησα από
το καταφύγιο πάνω στο πιστό μου άτι.
269
00:15:14,081 --> 00:15:15,335
Έχεις άλογο;
270
00:15:15,614 --> 00:15:17,107
Μπα.
271
00:15:17,539 --> 00:15:19,978
Σ.τ.Μ Η Χρυσομαλλούσα
είναι από το παραμύθι,
272
00:15:20,072 --> 00:15:22,432
"Η Χρυσομαλλούσα και τα τρία αρκουδάκια".
273
00:15:23,056 --> 00:15:25,429
50 κυβικά εκατοστά ατόφιας ισχύος.
274
00:15:25,993 --> 00:15:27,769
Γιατί τον ακολούθησες σπίτι;
275
00:15:28,391 --> 00:15:30,195
Για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.
276
00:15:30,517 --> 00:15:32,437
Του είπα να με αφήσει ήσυχο, αλλά…
277
00:15:32,518 --> 00:15:36,626
Αλλά κατάλαβα ότι δεν ήταν σε καλή
κατάσταση, έτσι σκέφτηκα να μείνω τριγύρω.
278
00:15:36,707 --> 00:15:37,985
Κοιμήθηκα στον ξενώνα.
279
00:15:38,066 --> 00:15:40,223
Και γιατί δεν ήσουν σε καλή κατάσταση;
280
00:15:41,287 --> 00:15:42,875
Το θέμα της συγγραφής.
281
00:15:43,210 --> 00:15:45,477
Ξύπνησε μερικά πράγματα, αυτό είναι όλο.
282
00:15:46,313 --> 00:15:49,302
Σκέφτηκα ότι το μάθημα
ίσως του αποσπούσε την προσοχή.
283
00:15:49,930 --> 00:15:51,781
Είναι λίγο πεσμένος από τότε που…
284
00:15:52,219 --> 00:15:53,281
ξέρεις.
285
00:15:53,385 --> 00:15:56,944
Αποδεικνύεται, το να λες
μερικές αστείες ιστορίες από αγροκτήματα
286
00:15:57,024 --> 00:15:59,896
δεν είναι αρκετό για να ξεπεράσεις
το θάνατο της γυναίκας σου.
287
00:15:59,977 --> 00:16:00,914
Λάθος μου.
288
00:16:01,261 --> 00:16:02,434
Όχι, φίλε.
289
00:16:03,796 --> 00:16:05,118
Ήταν καλή ιδέα. Απλά…
290
00:16:09,461 --> 00:16:13,158
Ο Τοντ… είναι καταπληκτικός
από τότε που πέθανε η Μάρνι.
291
00:16:14,038 --> 00:16:18,691
Με βοήθησε πραγματικά
με το αγρόκτημα και… άλλα πράγματα.
292
00:16:18,772 --> 00:16:21,083
Δεν συνειδητοποίησα
ότι έμεινε χθες το βράδυ,
293
00:16:21,164 --> 00:16:24,517
αλλά ξέρει ότι είναι
ευπρόσδεκτος εδώ οποιαδήποτε στιγμή.
294
00:16:36,569 --> 00:16:40,733
Μου διδάσκει και λίγη τε-ρέο, επίσης.
295
00:16:43,170 --> 00:16:46,626
Αλλά όταν τηλεφωνεί ο θείος σου,
σήκωνε το τηλέφωνό σου.
296
00:16:46,877 --> 00:16:49,884
Σ.τ.Μ. Η τε-ρέο είναι η γλώσσα των Μαορί.
297
00:16:52,713 --> 00:16:54,868
Ρώτησες τον Τοντ αν γνώριζε την Ώντρι;
298
00:16:54,949 --> 00:16:56,232
Ναι, και όχι.
299
00:16:56,313 --> 00:16:58,371
Την γνώρισε μόλις χθες.
300
00:16:58,671 --> 00:16:59,771
Εντάξει.
301
00:17:11,357 --> 00:17:12,946
Τι συμβαίνει;
302
00:17:13,027 --> 00:17:14,515
Πρέπει να το δείτε αυτό.
303
00:17:23,344 --> 00:17:27,416
Λοιπόν, αν ψάχνουμε για αλμυρό νερό,
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό.
304
00:17:27,497 --> 00:17:29,522
30% άλατα Epsom.
305
00:17:29,603 --> 00:17:31,438
Άφησα ένα δείγμα στην Τζίνα.
306
00:17:31,518 --> 00:17:34,212
Η Ντέιμ Ώντρι πνίγηκε
σε μια δεξαμενή επίπλευσης.
307
00:17:34,293 --> 00:17:37,010
Πιθανότατα, τυχαία ή κάπως αλλιώς.
308
00:17:37,090 --> 00:17:38,702
Κανένα σημάδι πάλης, όμως.
309
00:17:38,783 --> 00:17:41,921
Και μετά κάποιος μετέφερε
το σώμα της στους καταρράκτες.
310
00:17:42,002 --> 00:17:45,018
Παίρνοντας μία από τις δύο διαδρομές…
311
00:17:45,098 --> 00:17:46,758
το περιπατητικό μονοπάτι…
312
00:17:46,839 --> 00:17:48,811
Που είναι πολύς δρόμος
να κουβαλάς ένα πτώμα.
313
00:17:48,892 --> 00:17:52,259
…ή οδική πρόσβαση, που περνάει
από την είσοδο του καταφυγίου.
314
00:17:52,339 --> 00:17:55,807
Αλλά όλα τα αυτοκίνητα των συγγραφέων
ήταν παρκαρισμένα δίπλα στις σκηνές.
315
00:17:55,888 --> 00:17:58,300
Και κανείς δεν ανέφερε ότι άκουσε οχήματα.
316
00:17:58,381 --> 00:18:00,033
Νέο απόκτημα, λες;
317
00:18:00,113 --> 00:18:02,069
Ναι, σύμφωνα με την Ντίλις.
318
00:18:02,149 --> 00:18:03,636
Ήταν τέτοιος μπελάς.
319
00:18:03,716 --> 00:18:07,989
Ο εγκαταστάτης πηγαινοερχόταν όλη την
ημέρα χθες σκαλίζοντας τα εξαρτήματα.
320
00:18:09,047 --> 00:18:12,273
Ξέρεις αν η Ώντρι χρησιμοποίησε
τη δεξαμενή χθες το βράδυ;
321
00:18:12,354 --> 00:18:14,075
Ειλικρινά δεν μπορώ να σου πω.
322
00:18:14,156 --> 00:18:17,494
Μόλις ολοκληρώθηκε το μάθημα,
πήραμε ο καθένας το δρόμο του.
323
00:18:17,575 --> 00:18:20,280
Ο εγκαταστάτης της δεξαμενής,
ο Βίνι Πόλσον.
324
00:18:20,361 --> 00:18:22,572
Είναι ιδιοκτήτης του franchise
για το Μπρόκενγουντ.
325
00:18:22,653 --> 00:18:23,490
Ευχαριστώ.
326
00:18:23,570 --> 00:18:26,752
Πώς πνίγεσαι σε μια δεξαμενή
σχεδιασμένη να σε κάνει να επιπλέεις;
327
00:18:26,833 --> 00:18:28,161
Νομίζω ότι είχε λίγη βοήθεια.
328
00:18:28,307 --> 00:18:31,173
Και στη συνέχεια τη βοήθησαν
στους καταρράκτες Νάκινογουαϊ. Γιατί;
329
00:18:31,254 --> 00:18:33,761
Προφανής απάντηση… για να κάνουν
το θάνατό της να φανεί τυχαίος.
330
00:18:33,842 --> 00:18:36,758
Μετακινώντας την από το αλμυρό νερό
και ρίχνοντάς την στο γλυκό.
331
00:18:36,839 --> 00:18:38,351
Κάποιος δεν το σκέφτηκε καλά.
332
00:18:38,432 --> 00:18:41,182
Θα ήταν καλύτερα αν
την παρατούσαν στην παραλία.
333
00:18:41,263 --> 00:18:42,534
Ίσως βιάζονταν.
334
00:18:42,615 --> 00:18:46,628
Επομένως, ψάχνουμε είτε για
κάποιον με έλλειψη χρόνου ή ηλίθιο.
335
00:18:47,927 --> 00:18:51,518
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι εύκολο,
αλλά είναι φασαρία 24/7.
336
00:18:51,599 --> 00:18:53,253
Πρέπει να βρεις τη θέση σου.
337
00:18:53,656 --> 00:18:55,064
Και η δικιά σου είναι…;
338
00:18:55,145 --> 00:18:57,157
Είμαι σε ένα διασταυρούμενο χώρο…
339
00:18:57,370 --> 00:19:00,726
τρόπος ζωής, ταξίδια,
γυμναστική, ακραία περιπέτεια.
340
00:19:00,886 --> 00:19:04,710
Όπως το να μείνεις
χωρίς Wi-Fi για δύο ημέρες.
341
00:19:04,903 --> 00:19:08,627
Όπως το να κάνεις πεζοπορία
στο Σταμπίντ Τρέιλ στην Αλάσκα μόνη σου.
342
00:19:08,708 --> 00:19:12,631
Αυτό ήταν που μου εξασφάλισε τη συμφωνία
για το βιβλίο, και γι' αυτό είμαι εδώ.
343
00:19:12,712 --> 00:19:14,989
Σιένα Λέικ, influencer.
344
00:19:15,622 --> 00:19:18,206
Τι ακριβώς είναι ένας influencer;
345
00:19:18,759 --> 00:19:21,516
Είναι κάποιος που ξοδεύει όλη του τη ζωή
346
00:19:21,597 --> 00:19:24,117
στα κοινωνικά δίκτυα
και ξέρει πώς να γλύφει ανθρώπους
347
00:19:24,197 --> 00:19:25,578
για να παίρνει δωρεάν πράγματα.
348
00:19:25,659 --> 00:19:27,139
Δεν είναι τόσο ηλίθια τότε.
349
00:19:27,220 --> 00:19:30,549
Αλλά η Σιένα δεν ήταν η μόνη
που κυνηγούσε μια συμφωνία για βιβλίο.
350
00:19:30,630 --> 00:19:34,661
Γκας Ντάνσον,
πρωταθλητής στα 200 μέτρα πρόσθιο
351
00:19:34,741 --> 00:19:36,663
και ασημένιος Ολυμπιονίκης.
352
00:19:36,744 --> 00:19:39,969
Πρέπει να ξέρεις πότε να
βγαίνεις από την πισίνα. Σωστά;
353
00:19:40,566 --> 00:19:41,853
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
354
00:19:42,753 --> 00:19:46,134
"Γκας Ντάνσον: Η ανείπωτη ιστορία."
355
00:19:47,318 --> 00:19:49,221
Αυτό είναι το βιβλίο που γράφω.
356
00:19:50,168 --> 00:19:53,405
Είναι είτε αυτό είτε… σκεφτόμουν…
357
00:19:54,971 --> 00:19:58,205
"Γκας Ντάνσον: Στα βαθιά".
358
00:19:59,252 --> 00:20:01,654
Πιστεύει ότι δεν χρειάζεται
αφανή συγγραφέα.
359
00:20:01,735 --> 00:20:05,367
Ο Γκας είναι δυνατό παλικάρι. Θα μπορούσε
να μετακινήσει το σώμα της αν χρειαζόταν.
360
00:20:05,448 --> 00:20:07,742
Λέει ότι ήταν με την Σιένα όλη τη νύχτα.
361
00:20:07,823 --> 00:20:08,695
Είναι ζευγάρι;
362
00:20:08,882 --> 00:20:13,266
Το "ζευγάρι" ίσως είναι λίγο υπερβολικό.
Από ότι καταλαβαίνω, τα έφτιαξαν χθες.
363
00:20:13,347 --> 00:20:15,088
Εμπρός; Μάικ.
364
00:20:15,362 --> 00:20:16,536
Τζίνα.
365
00:20:16,725 --> 00:20:18,780
Το δείγμα φυσιολογικού ορού σου.
366
00:20:18,861 --> 00:20:20,704
Είχες δίκιο, φυσικά.
367
00:20:20,785 --> 00:20:23,865
Ταιριάζει με αυτό που βρήκα
στους πνεύμονες της Ώντρι.
368
00:20:23,982 --> 00:20:26,038
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Τζίνα.
369
00:20:26,172 --> 00:20:27,587
Παρακαλώ, Μάικ.
370
00:20:29,937 --> 00:20:33,202
Ίσως ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσω
σε αυτόν τον Βίνι Πόλσον.
371
00:20:36,506 --> 00:20:38,825
Ό,τι ερώτηση έχεις, ρίχτη.
372
00:20:39,132 --> 00:20:41,774
Είναι δυνατόν
να πνιγεί κανείς σε ένα από αυτά;
373
00:20:41,912 --> 00:20:42,829
Όχι.
374
00:20:43,267 --> 00:20:45,298
Ποτέ. Αδύνατον.
375
00:20:45,902 --> 00:20:48,568
Εννοώ, μια φορά που ξέρω,
376
00:20:48,900 --> 00:20:51,237
αλλά όχι εδώ, όχι η μάρκα μας.
377
00:20:51,318 --> 00:20:53,840
Στηρίζω προσωπικά
όλες τις εγκαταστάσεις μας.
378
00:20:53,920 --> 00:20:56,485
Έχω λόγο να πιστεύω ότι κάποιος πέθανε
379
00:20:56,565 --> 00:20:58,782
χθες βράδυ σε μια
δεξαμενή που εγκατέστησες.
380
00:20:58,863 --> 00:20:59,712
Τι;
381
00:20:59,792 --> 00:21:00,947
Η Ώντρι ΜακΚίνον.
382
00:21:02,286 --> 00:21:04,751
Όχι, όχι. Όχι.
383
00:21:04,931 --> 00:21:07,685
Εγκατέστησες μια δεξαμενή
στο καταφύγιο ΜακΚίνον.
384
00:21:07,766 --> 00:21:08,688
Ναι, αλλά…
385
00:21:08,768 --> 00:21:10,257
Και ήσουν εκεί χθες;
386
00:21:10,337 --> 00:21:12,466
Έπρεπε να αντικαταστήσω ένα εξάρτημα.
387
00:21:12,605 --> 00:21:14,261
Και τι ώρα έφυγες;
388
00:21:14,582 --> 00:21:16,637
Βασικά, έχει λίγο ιστορία.
389
00:21:16,718 --> 00:21:19,399
Είχαν μια απόδραση συγγραφέων εκεί.
390
00:21:19,879 --> 00:21:22,401
Αυτός ο κολυμβητής,
ο Γκας Ντάνσον, ήταν εκεί.
391
00:21:22,482 --> 00:21:25,046
Είναι σπουδαίος.
Οι γκόμενες τον λατρεύουν.
392
00:21:25,546 --> 00:21:27,439
Μπορώ να βγάλω μια σέλφι μαζί σου;
393
00:21:27,539 --> 00:21:28,491
-Ναι.
-Ναι;
394
00:21:34,347 --> 00:21:35,568
Ευχαριστώ, φίλε.
395
00:21:35,649 --> 00:21:37,517
Παρακαλώ.
396
00:21:37,771 --> 00:21:39,141
Κύριε Πόλσον.
397
00:21:39,819 --> 00:21:41,006
Για μένα;
398
00:21:41,188 --> 00:21:42,855
Για τον επιπλέον κόπο.
399
00:21:42,935 --> 00:21:45,592
Είστε ευπρόσδεκτος
να φάτε μαζί μας, αν θέλετε.
400
00:21:45,672 --> 00:21:46,644
Αλήθεια;
401
00:21:46,725 --> 00:21:48,884
Η Ντίλις παρήγγειλε πάρα πολύ φαγητό.
402
00:21:48,965 --> 00:21:50,363
Ήξερα ότι θα το έκανε.
403
00:21:50,443 --> 00:21:51,389
Τέλεια.
404
00:21:51,756 --> 00:21:52,965
Έλα, πάμε.
405
00:21:53,215 --> 00:21:55,838
Η μία μπύρα οδηγεί στην άλλη και μετά…
406
00:21:55,919 --> 00:21:57,341
Πού πας;
407
00:21:57,854 --> 00:21:58,805
Σπίτι.
408
00:21:58,885 --> 00:22:01,441
Δεν το νομίζω.
Κλειδιά.
409
00:22:01,521 --> 00:22:02,969
-Τι;
-Κλειδιά!
410
00:22:04,583 --> 00:22:07,208
Υπάρχει μια εφεδρική σκηνή
δεύτερη από αριστερά.
411
00:22:07,289 --> 00:22:08,867
Μπορείς να διανυκτερεύσεις εκεί.
412
00:22:08,948 --> 00:22:11,083
-Θα τα πάρεις πίσω το πρωί.
-Εντάξει.
413
00:22:11,387 --> 00:22:13,853
Υποθέτω ότι κοιμήθηκα στις 10:30,
414
00:22:14,166 --> 00:22:15,320
σηκώθηκα στις 5:00.
415
00:22:15,607 --> 00:22:17,357
Ντράπηκα λίγο.
416
00:22:17,628 --> 00:22:19,297
Ήθελα να φύγω από εκεί, οπότε…
417
00:22:19,378 --> 00:22:21,151
Πήγες και πήρες τα κλειδιά σου;
418
00:22:21,354 --> 00:22:24,185
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Απλά κάθονταν εκεί.
419
00:22:24,266 --> 00:22:25,865
Και μετά πήγες σπίτι.
420
00:22:25,945 --> 00:22:29,046
Δεν είδες κανέναν στο σπίτι,
δεν μίλησες με κανέναν;
421
00:22:29,126 --> 00:22:30,303
Όχι.
422
00:22:30,383 --> 00:22:32,067
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
423
00:22:34,303 --> 00:22:36,509
Πού ήταν σταθμευμένο το φορτηγάκι σου;
424
00:22:36,668 --> 00:22:37,604
Από πίσω.
425
00:22:37,685 --> 00:22:39,243
Όχι με τα άλλα αυτοκίνητα;
426
00:22:39,324 --> 00:22:40,250
Όχι.
427
00:22:40,331 --> 00:22:42,315
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου.
428
00:22:42,395 --> 00:22:44,694
Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
429
00:22:44,964 --> 00:22:47,160
Τον είδα στο δείπνο, φυσικά.
430
00:22:48,067 --> 00:22:50,089
Δεν είχα ιδέα ότι έμεινε τη νύχτα.
431
00:22:50,169 --> 00:22:52,692
Κλειδώνετε πάντα τις πόρτες σας τη νύχτα;
432
00:22:52,772 --> 00:22:53,678
Συνήθως.
433
00:22:54,106 --> 00:22:58,531
Ο κος Πόλσον ισχυρίζεται ότι
βρήκε αυτήν, ξεκλείδωτη στις 5:00 το πρωί.
434
00:23:00,112 --> 00:23:03,242
Μπορεί να μου διέφυγε.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
435
00:23:03,783 --> 00:23:07,261
Είχε η Ώντρι τίποτα εχθρούς;
436
00:23:09,195 --> 00:23:11,844
Λοιπόν, δεν έκανε πολλούς φίλους.
437
00:23:12,124 --> 00:23:13,582
Κάτω τα στυλό!
438
00:23:13,926 --> 00:23:15,682
Υποβολές.
439
00:23:17,603 --> 00:23:19,091
Μπλερ.
440
00:23:22,635 --> 00:23:25,357
Αν πρέπει να διαβάσω άλλη μια
441
00:23:25,644 --> 00:23:29,021
ιστορία "Κοιτάξτε, είμαι μέχρι
τον ώμο μέσα σε μια αγελάδα",
442
00:23:29,308 --> 00:23:34,208
παρακαλώ ας τη γράψει κάποιος
που ξέρει να συντάσσει μια πρόταση.
443
00:23:37,162 --> 00:23:40,118
Κανένα ίχνος παραβίασης
και η Ντίλις ήταν ασαφής
444
00:23:40,199 --> 00:23:42,008
για το αν την είχε ξεκλειδώσει ή όχι.
445
00:23:42,088 --> 00:23:44,145
Οποιοσδήποτε μπορούσε
να μπει ή να βγει,
446
00:23:44,226 --> 00:23:48,481
και το φορτηγάκι του Βίνι ήταν
παρκαρισμένο πίσω μέχρι τις 5:00 το πρωί.
447
00:23:48,561 --> 00:23:50,805
Κοντά στο δρόμο προς τους καταρράκτες.
448
00:23:50,959 --> 00:23:52,891
Και όλων των άλλων ήταν εδώ.
449
00:23:53,245 --> 00:23:54,389
Κοντά στις σκηνές.
450
00:23:54,486 --> 00:23:56,831
Πολύ περισσότερες
πιθανότητες να ακουστούν.
451
00:24:00,933 --> 00:24:04,063
Γεια. Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Σέπερντ.
452
00:24:04,143 --> 00:24:07,441
Πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου
και τα πράγματά μου.
453
00:24:07,573 --> 00:24:08,628
Είναι εντάξει;
454
00:24:08,748 --> 00:24:09,588
Ναι, φυσικά.
455
00:24:10,496 --> 00:24:13,919
Πρόκειται για ελέγχους ρουτίνας.
Όλοι είναι εντάξει με αυτό.
456
00:24:14,000 --> 00:24:17,179
Για την ακρίβεια θα πρέπει
να εξετάσουμε και το όχημά σου.
457
00:24:17,260 --> 00:24:19,153
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
458
00:24:19,258 --> 00:24:22,048
Όχι. Βέβαια.
459
00:24:33,072 --> 00:24:34,485
Τσάλμερς.
460
00:24:34,774 --> 00:24:36,625
Βρήκαν κάτι.
461
00:24:38,210 --> 00:24:40,393
Ταιριάζει με το πανωφόρι της Ώντρι.
462
00:24:41,492 --> 00:24:44,150
Στοίχημα ότι εδώ είναι που μπήκε στο νερό.
463
00:24:49,202 --> 00:24:51,878
Ένα αυτοκίνητο δεν μπορεί
να πλησίασε τόσο κοντά.
464
00:24:51,958 --> 00:24:54,518
Πρέπει να την μετέφεραν
για ένα μέρος της διαδρομής.
465
00:24:54,599 --> 00:24:57,517
Οπότε επιστρέφουμε
στη θεωρία του δυνατού άνδρα;
466
00:24:57,597 --> 00:24:59,380
Θα μπορούσαν να είναι δύο άτομα, φυσικά.
467
00:24:59,494 --> 00:25:01,717
Ο Βίνι και ο νέος κολλητός του, ο Γκας.
468
00:25:01,860 --> 00:25:03,281
Ή ο Μπλερ και ο Τοντ.
469
00:25:03,444 --> 00:25:06,192
Ή ο Γκας και η νέα του φίλη.
470
00:25:06,428 --> 00:25:07,594
Είχα μια κουβέντα.
471
00:25:09,080 --> 00:25:11,146
Ο συγχρονισμός δεν είναι καλός.
472
00:25:12,111 --> 00:25:14,730
Έχω ένα πρωτάθλημα τον επόμενο μήνα.
473
00:25:15,242 --> 00:25:17,103
Μπορεί να είναι το τελευταίο μου.
474
00:25:17,469 --> 00:25:20,458
Το θετικό είναι ότι μπορώ να είμαι εδώ.
475
00:25:20,614 --> 00:25:22,074
Μωρό μου, μήπως…
476
00:25:23,025 --> 00:25:24,797
Συγγνώμη. Θα…
477
00:25:24,891 --> 00:25:26,891
Όχι, όχι, αυτό είναι καλό.
478
00:25:26,972 --> 00:25:30,158
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι
που είπες νωρίτερα, οπότε…
479
00:25:33,633 --> 00:25:36,055
Χθες το βράδυ, εσείς οι δύο…;
480
00:25:36,135 --> 00:25:37,313
Ήμασταν εδώ.
481
00:25:37,656 --> 00:25:38,652
Μαζί.
482
00:25:39,812 --> 00:25:42,539
Είναι κάτι καινούργιο;
483
00:25:42,709 --> 00:25:45,031
Συναντηθήκαμε χθες, αν αυτό εννοείτε.
484
00:25:45,334 --> 00:25:47,393
Παρατηρήσαμε ο ένας τον άλλον αμέσως.
485
00:25:47,474 --> 00:25:51,165
Δεν φαίνεται να λάβαμε την πλήρη
πληρωμή σας, μόνο μια προκαταβολή.
486
00:25:51,246 --> 00:25:54,541
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. Νόμιζα ότι θα
μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
487
00:25:54,621 --> 00:25:56,820
Φανταστείτε τους νέους αναγνώστες
που θα προσεγγίσετε
488
00:25:56,901 --> 00:25:59,257
αν βάλω μια ανάρτηση στη σελίδα μου.
489
00:26:08,992 --> 00:26:11,016
Δεν το δέχτηκε.
Αυτή έχασε.
490
00:26:11,203 --> 00:26:12,592
Σιγά το πράγμα.
491
00:26:12,973 --> 00:26:14,094
Προχώρησα.
492
00:26:14,348 --> 00:26:16,161
Το κολύμπι είναι ωραίο.
493
00:26:16,823 --> 00:26:18,279
Σε δροσίζει.
494
00:26:37,620 --> 00:26:42,689
Σημαίνει ότι δεν είχα πολλά να παρουσιάσω
στην συνεδρία σχολιασμού μετά το δείπνο.
495
00:26:43,019 --> 00:26:44,892
Πόση ώρα κράτησε αυτή η συνεδρία;
496
00:26:45,670 --> 00:26:47,392
Όχι… Όχι πολύ αργά.
497
00:26:48,781 --> 00:26:51,681
Διαλύθηκε κάπως
μετά την αποχώρηση του Μπλερ.
498
00:26:53,032 --> 00:26:55,868
Και τότε έπεσα πάνω σε εκείνον τον Βίνι,
499
00:26:56,304 --> 00:26:57,776
ήπιαμε μερικές μπύρες
500
00:26:58,636 --> 00:27:00,952
και μετά επιστρέψαμε εδώ, πιθανόν…
501
00:27:01,140 --> 00:27:02,428
στις 11:00;
502
00:27:07,691 --> 00:27:10,611
Λοιπόν, αυτό δεν μας δίνει
και πολλά, έτσι δεν είναι;
503
00:27:19,105 --> 00:27:20,893
Θα σας δω στο τμήμα.
504
00:27:21,273 --> 00:27:23,275
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω πρώτα.
505
00:27:26,465 --> 00:27:28,020
Θα τον σκότωνε…
506
00:27:28,146 --> 00:27:31,249
να μας λέει τι σκέφτεται περιστασιακά;
507
00:27:33,132 --> 00:27:36,048
-Άμπι, έλα πίσω, σε παρακαλώ!
-Παρακαλώ άσε με ήσυχη!
508
00:27:36,296 --> 00:27:38,390
-Σε παρακαλώ, Άμπι!
-Χάσου!
509
00:27:40,351 --> 00:27:42,440
Μίλα στον Λόιντ.
Παίρνω την Άμπι.
510
00:27:46,058 --> 00:27:48,054
Άμπι, είσαι καλά;
511
00:27:48,134 --> 00:27:51,050
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.
Θέλω το αυτοκίνητό μου.
512
00:27:51,131 --> 00:27:52,959
Σύντομα, το υπόσχομαι.
513
00:27:53,039 --> 00:27:54,131
Λυπάμαι.
514
00:27:54,774 --> 00:27:56,896
Άμπι, συνέβη κάτι;
515
00:27:57,168 --> 00:27:58,422
Θα το λατρέψετε αυτό.
516
00:27:58,503 --> 00:28:02,699
Η άλλη γυναίκα που σου είπα, αυτή για
την οποία ο Λόιντ άφησε τη μητέρα μου,
517
00:28:02,780 --> 00:28:04,436
Μόλις ανακάλυψα ποια ήταν.
518
00:28:04,516 --> 00:28:05,772
Είμαι τόσο ηλίθια.
519
00:28:06,031 --> 00:28:07,359
Τι εννοείς;
520
00:28:07,440 --> 00:28:09,971
Μετά το δείπνο, όλοι έπρεπε
να διαβάσουμε κάποια από τις εργασίες μας.
521
00:28:10,052 --> 00:28:12,044
Νόμιζα ότι φεύγοντας,
522
00:28:12,409 --> 00:28:15,281
την γλίτωνα από τα λάθη μου,
523
00:28:15,615 --> 00:28:18,541
ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
524
00:28:18,858 --> 00:28:21,147
Αλλά αυτό ήταν ένα ακόμη λάθος,
525
00:28:21,300 --> 00:28:24,724
ένα για το οποίο
μετανιώνω κάθε μέρα από τότε.
526
00:28:25,304 --> 00:28:29,083
Και αν μπορούσα να ξαναγράψω
τα τελευταία 40 χρόνια…
527
00:28:30,116 --> 00:28:31,130
θα το έκανα.
528
00:28:32,267 --> 00:28:35,886
Άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως
υπήρχε μια πιθανότητα για μας τελικά,
529
00:28:35,967 --> 00:28:38,471
έτσι πήγα να του μιλήσω
σήμερα το απόγευμα.
530
00:28:40,212 --> 00:28:43,209
Ήξερα ότι δεν μπορούσε
να είναι μακριά, έτσι περίμενα.
531
00:28:55,134 --> 00:28:58,561
Είναι αυτό που θα διάβαζε
χθες το βράδυ αν δεν ήμουν εκεί…
532
00:28:58,738 --> 00:29:01,036
ένα γράμμα στον έρωτα της ζωής του.
533
00:29:01,820 --> 00:29:03,971
Αλλά αντί γι' αυτό, μίλησε για σένα.
534
00:29:04,052 --> 00:29:07,333
Επειδή δεν ήθελε να ξέρω ότι η Ώντρι ήταν
η γυναίκα για την οποία μας εγκατέλειψε.
535
00:29:07,414 --> 00:29:08,799
Ή προσπαθούσε να σε πλησιάσει.
536
00:29:08,880 --> 00:29:10,508
Με 40 χρόνια καθυστέρηση.
537
00:29:10,762 --> 00:29:12,644
Σου είπα ότι η μαμά μου πέθανε.
538
00:29:13,101 --> 00:29:16,242
Αυτό που δεν σου είπα ήταν
ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας του.
539
00:29:21,555 --> 00:29:22,914
Φαίνεσαι καλά.
540
00:29:23,142 --> 00:29:24,884
Τα φάρμακα το κρατάνε.
541
00:29:25,415 --> 00:29:27,286
Το θέμα με το Πάρκινσον…
542
00:29:27,366 --> 00:29:29,862
θα πεθάνω με αυτό, όχι από αυτό.
543
00:29:30,094 --> 00:29:31,315
Τοντ!
544
00:29:31,503 --> 00:29:33,993
Ο ντετέκτιβ Σέπερντ θέλει να σου μιλήσει.
545
00:29:34,686 --> 00:29:37,669
Ένας από την ομάδα μου
ήρθε να σε βρει σήμερα το πρωί.
546
00:29:37,810 --> 00:29:39,198
Δεν σε βρήκε.
547
00:29:39,278 --> 00:29:40,631
Δεν κρυβόμουν.
548
00:29:40,712 --> 00:29:43,324
Του τηλεφώνησα αμέσως
μόλις έμαθα ότι με έψαχνε.
549
00:29:43,405 --> 00:29:45,390
-Από το κινητό σου;
-Ναι.
550
00:29:45,471 --> 00:29:49,623
Πώς και το είχες όταν όλοι οι άλλοι
δεν τα πήραν πίσω παρά σήμερα το πρωί;
551
00:29:50,250 --> 00:29:51,942
Επειδή δεν το παρέδωσα ποτέ.
552
00:29:54,096 --> 00:29:55,336
Δεν έχω.
553
00:29:58,064 --> 00:29:59,518
Γιατί είπες ψέματα;
554
00:29:59,709 --> 00:30:01,198
Δεν ήταν πραγματικά ψέμα.
555
00:30:01,279 --> 00:30:05,918
Εννοώ ήταν, αλλά μόνο επειδή ο θείος είναι
άρρωστος και πρέπει να μπορεί να με βρει.
556
00:30:06,123 --> 00:30:07,879
Μην με ανακατεύεις.
557
00:30:10,658 --> 00:30:13,417
Δεν μπορεί ούτε πέντε λεπτά
χωρίς το τηλέφωνό του.
558
00:30:13,545 --> 00:30:16,066
Ξέρεις κανένα στην ηλικία του
που θα μπορούσε;
559
00:30:17,549 --> 00:30:21,774
Και μένοντας στο ίδιο θέμα, ήρθαν
τα τηλεφωνικά αρχεία της Ώντρι.
560
00:30:22,203 --> 00:30:27,142
Έκανε ένα τηλεφώνημα νωρίς
χθες βράδυ στον εκδότη της, Τζέφρι Σάτον.
561
00:30:27,326 --> 00:30:28,815
Είναι παλιός φίλος.
562
00:30:28,928 --> 00:30:32,284
Σύμφωνα με τον ίδιο, μίλησαν
για περίπου πέντε λεπτά,
563
00:30:32,364 --> 00:30:33,945
αλλά τίποτα σημαντικό.
564
00:30:34,696 --> 00:30:36,551
Εν τω μεταξύ, η Άμπι κατάλαβε
565
00:30:36,632 --> 00:30:39,258
ότι η άλλη γυναίκα του Λόιντ ήταν η Ώντρι
566
00:30:39,338 --> 00:30:41,360
και δεν ήταν ενθουσιασμένη με αυτό.
567
00:30:41,817 --> 00:30:44,350
Ο Λόιντ δεν ήταν και πολύ χαρούμενος.
568
00:30:44,643 --> 00:30:48,036
Η Άμπι ήταν πιτσιρίκι
όταν συνέβησαν όλα αυτά.
569
00:30:49,148 --> 00:30:51,675
Μια μέρα, ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί.
570
00:30:52,645 --> 00:30:55,039
Και η μαμά της είχε φύγει, επίσης.
571
00:30:56,122 --> 00:30:57,582
Χάλια κατάσταση.
572
00:30:57,808 --> 00:30:59,847
Αν ψάχνουμε πραγματικά για κίνητρο,
573
00:30:59,928 --> 00:31:03,580
ποιόν πραγματικά κατηγορεί η Άμπι
για ό,τι συνέβη στη μητέρα της,
574
00:31:03,672 --> 00:31:05,151
τον Λόιντ ή την Ώντρι;
575
00:31:05,347 --> 00:31:07,906
Το μεγάλο ελάττωμα αυτής της θεωρίας
576
00:31:07,987 --> 00:31:12,303
είναι ότι η Άμπι δεν γνώριζε
για την Ώντρι μέχρι σήμερα.
577
00:31:12,384 --> 00:31:13,510
Έτσι λέει.
578
00:31:15,403 --> 00:31:16,749
Γεια σου, Τζίνα.
579
00:31:17,249 --> 00:31:19,976
Τα αυτοκίνητα του Λόιντ και της Άμπι
580
00:31:20,057 --> 00:31:23,069
είναι καθαρά από οτιδήποτε
τα συνδέει με την Ώντρι.
581
00:31:23,150 --> 00:31:26,939
Το ίδιο και του Γκας και της Σιένα,
αλλά ακόμα περιμένουμε του Βίνι.
582
00:31:27,019 --> 00:31:29,354
Είμαι έτοιμος να πάω για ψάρι και πατάτες.
583
00:31:29,435 --> 00:31:30,310
Ναι!
584
00:31:30,391 --> 00:31:31,954
Θα σου τηλεφωνήσω καθ' οδόν.
585
00:31:32,524 --> 00:31:34,113
Αυτή ήταν η Τζίνα.
586
00:31:34,193 --> 00:31:37,472
Μόλις βρήκε Οξυκωδόνη
στον οργανισμό της Ώντρι.
587
00:31:38,588 --> 00:31:42,887
Με προβλημάτισε το γεγονός ότι πνίγηκε
στη δεξαμενή χωρίς κανένα σημάδι πάλης.
588
00:31:42,968 --> 00:31:45,212
Πες μου τι ξέρεις για την Οξυκωδόνη.
589
00:31:45,781 --> 00:31:48,928
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά
ισχυρό συνθετικό οπιοειδές,
590
00:31:49,008 --> 00:31:51,360
χρησιμοποιούμενο συνήθως
για την ανακούφιση από τον πόνο.
591
00:31:51,441 --> 00:31:52,865
Και οι δράσεις του;
592
00:31:53,005 --> 00:31:56,428
Όταν γίνεται κατάχρηση,
η υπνηλία είναι μια από αυτές.
593
00:31:56,781 --> 00:31:59,733
Υπνηλία, αναπνευστική καταστολή,
594
00:32:00,129 --> 00:32:01,929
πιθανή απώλεια συνείδησης.
595
00:32:02,353 --> 00:32:03,213
Θάνατος;
596
00:32:03,394 --> 00:32:05,343
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο φάρμακο.
597
00:32:05,424 --> 00:32:07,805
Χιλιάδες υπερβολικές δόσεις κάθε χρόνο.
598
00:32:08,027 --> 00:32:11,117
Μπορεί να καταποθεί
ή να χορηγηθεί με ένεση,
599
00:32:11,197 --> 00:32:14,069
αλλά δεδομένης της απουσίας
τραυμάτων διάτρησης,
600
00:32:14,150 --> 00:32:17,156
η πιθανή μέθοδος σε αυτή την περίπτωση
ήταν η κατάποση.
601
00:32:17,402 --> 00:32:18,390
Χάπια;
602
00:32:18,616 --> 00:32:19,976
Πολύ πιθανό.
603
00:32:20,719 --> 00:32:24,339
Θα το τσεκάρω με τον γιατρό της Ώντρι,
να δω τι συνταγή είχε.
604
00:32:24,985 --> 00:32:27,297
Φυσικά, υπήρχε ένα άτομο στο καταφύγιο…
605
00:32:27,378 --> 00:32:31,742
που είχε πρόσβαση σε αυτό το φάρμακο
πολύ εύκολα, χωρίς ιατρική συνταγή.
606
00:32:34,720 --> 00:32:36,140
Η Δρ Κάρλτον;
607
00:32:37,023 --> 00:32:40,279
Τσέκαρε με το νοσοκομείο,
δες αν λείπει κάποιο φάρμακο.
608
00:32:41,163 --> 00:32:43,148
Θα μιλήσω στην Ντίλις
609
00:32:43,229 --> 00:32:44,951
και μετά καληνύχτα.
610
00:32:47,846 --> 00:32:49,768
Νομίζεις ότι θέλει να πάω τώρα;
611
00:32:49,949 --> 00:32:51,662
Ναι, νομίζω ότι μάλλον πρέπει.
612
00:32:51,845 --> 00:32:53,394
Έλα τώρα.
613
00:32:53,475 --> 00:32:55,190
Πήγαινε.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
614
00:32:59,245 --> 00:33:01,934
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μια μικρή ενημέρωση.
615
00:33:02,231 --> 00:33:03,645
Φυσικά.
616
00:33:05,091 --> 00:33:06,271
Καλησπέρα.
617
00:33:09,255 --> 00:33:11,470
Ο Λόιντ μου θύμισε ότι έπρεπε να φάω.
618
00:33:11,551 --> 00:33:13,961
Αυτό, και σκέφτηκα ότι
μπορεί να χρειαζόταν λίγη παρέα.
619
00:33:14,042 --> 00:33:14,960
Φυσικά.
620
00:33:15,274 --> 00:33:18,014
Εντάξει… να φεύγω.
621
00:33:22,601 --> 00:33:25,956
Εσείς οι δύο φαίνεται
να τα πηγαίνετε λίγο καλύτερα.
622
00:33:27,039 --> 00:33:28,730
Είπες ότι είχες μια ενημέρωση.
623
00:33:29,114 --> 00:33:33,005
Λάβαμε μια τοξικολογική έκθεση
που δείχνει την παρουσία οξυκωδόνης
624
00:33:33,099 --> 00:33:34,732
στο αίμα της Ώντρι.
625
00:33:35,121 --> 00:33:39,138
Είναι για ανακούφιση από βαρύ πόνο
που διατίθεται μόνο με ιατρική συνταγή
626
00:33:39,218 --> 00:33:41,040
ή στη μαύρη αγορά.
627
00:33:41,458 --> 00:33:42,374
Κατάλαβα.
628
00:33:42,759 --> 00:33:45,392
Αναρωτιόμουν αν η Ώντρι είχε συνταγή.
629
00:33:46,903 --> 00:33:49,148
Αν υπονοείς ότι αυτοθεραπευόταν,
630
00:33:49,758 --> 00:33:52,851
το έκανε με το αλκοόλ, όπως όλοι οι άλλοι.
631
00:33:54,775 --> 00:33:57,108
Θα πρέπει να μιλήσω με το γιατρό της.
632
00:33:57,503 --> 00:33:59,125
Φυσικά.
Δρ. Φορμπς.
633
00:33:59,205 --> 00:34:01,793
Κάπου τριγύρω υπάρχει
ο απευθείας αριθμός του.
634
00:34:12,881 --> 00:34:16,567
Η Ντίλις δεν ξέρει να έχει η Ώντρι
συνταγή για αυτά τα φάρμακα.
635
00:34:16,653 --> 00:34:18,277
Ούτε ο παθολόγος της.
636
00:34:18,515 --> 00:34:19,445
Καλημέρα.
637
00:34:19,567 --> 00:34:20,454
Γεια.
638
00:34:20,535 --> 00:34:22,500
Αλλά η Ώντρι είναι νέα ασθενής.
639
00:34:22,581 --> 00:34:25,152
Αναμένουν τα ιατρικά της αρχεία
από το Σίδνεϋ.
640
00:34:25,232 --> 00:34:27,818
Πέρασα από το νοσοκομείο.
Τίποτα δεν αγνοείται.
641
00:34:27,973 --> 00:34:31,237
Και εγώ έκανα μια παράκαμψη καθώς ερχόμουν
642
00:34:31,318 --> 00:34:33,794
μόλις συνειδητοποίησα ότι
η σύζυγος του Μπλερ Ντόνελι
643
00:34:33,875 --> 00:34:36,228
λάμβανε ανακουφιστική αγωγή στο σπίτι.
644
00:34:36,465 --> 00:34:40,731
Θυμάστε, αν στη σύζυγό σας έδιναν
ένα φάρμακο που ονομάζεται Οξυκωδόνη;
645
00:34:41,660 --> 00:34:42,501
Ναι.
646
00:34:43,986 --> 00:34:45,284
Είχε μείνει καθόλου;
647
00:34:45,433 --> 00:34:46,838
Αφού πέθανε;
648
00:34:47,635 --> 00:34:48,591
Ναι.
649
00:34:48,672 --> 00:34:50,342
-Και τι το κάνατε;
-Το πέταξα.
650
00:34:50,422 --> 00:34:53,316
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Είναι μια πτυχή των ερευνών μας.
651
00:34:53,397 --> 00:34:55,949
Για όνομα του Θεού, δεν ήμουν καν εκεί.
652
00:34:56,030 --> 00:34:57,249
Έτσι είπατε.
653
00:34:57,516 --> 00:34:59,718
Οπότε, γιατί ακριβώς φύγατε;
654
00:35:02,634 --> 00:35:06,125
Η έκφραση στο πρόσωπο
της γουρούνας ήταν καθαρή ανακούφιση.
655
00:35:06,205 --> 00:35:07,793
Της έριξα λίγο λάχανο,
656
00:35:07,874 --> 00:35:11,223
και… νομίζω ότι το "όινκ"
που μου έκανε ήταν ένα "ευχαριστώ".
657
00:35:13,265 --> 00:35:15,621
Από τι τρέχεις να ξεφύγεις, Μπλερ;
658
00:35:15,702 --> 00:35:16,668
Τι εννοείς;
659
00:35:16,748 --> 00:35:20,013
Ήρθες αλήθεια εδώ
για να γράψεις ανόητες ιστορίες με ζώα;
660
00:35:20,094 --> 00:35:21,243
Δεν το νομίζω.
661
00:35:21,324 --> 00:35:23,389
Νομίζεις ότι η ζωή μου είναι ανόητη;
662
00:35:23,470 --> 00:35:25,219
Όχι, δεν το νομίζω.
Κάθε άλλο.
663
00:35:25,738 --> 00:35:29,178
Αλλά γράφεις γύρω από κάτι,
είναι ένα μπλοκάρισμα.
664
00:35:29,259 --> 00:35:32,598
Θέλεις να γράψεις για κάτι
πιο σημαντικό από ένα ευγνώμον γουρούνι,
665
00:35:32,679 --> 00:35:35,280
αλλά δεν αφήνεις τον εαυτό σου.
Γιατί;
666
00:35:35,361 --> 00:35:37,223
-Εσύ είσαι η ειδικός.
-Όχι.
667
00:35:37,479 --> 00:35:38,866
Όχι, το μόνο άτομο
668
00:35:38,947 --> 00:35:41,827
που ξέρει τι σε κρατάει πίσω είσαι εσύ.
669
00:35:41,961 --> 00:35:45,318
Και ό,τι κι αν είναι,
ήρθε η ώρα να το αφήσεις να φύγει!
670
00:35:45,465 --> 00:35:47,387
Τι, τα κατάλαβα όλα αυτά λάθος;!
671
00:35:53,538 --> 00:35:56,145
Και είπατε ότι ήταν γύρω στις 9:00, 9:30;
672
00:35:56,265 --> 00:35:58,477
Ναι.
Δεν ξέρω.
673
00:35:59,012 --> 00:36:00,734
Δεν είχα το τηλέφωνό μου.
674
00:36:00,815 --> 00:36:03,771
Επειδή δεν είχατε το τηλέφωνό σας
και δεν σκεφτήκατε να το ζητήσετε.
675
00:36:03,852 --> 00:36:06,054
Ήθελα απλώς να φύγω από εκεί.
676
00:36:06,135 --> 00:36:08,320
Ναι. Ρώτα τον Τοντ.
677
00:36:08,400 --> 00:36:09,844
Ρώτα τον Τοντ.
Θα σου πει.
678
00:36:09,925 --> 00:36:13,648
Έχω την αίσθηση ότι ο Τοντ θα μας πει
ό,τι θέλει ο Μπλερ να μας πει.
679
00:36:13,729 --> 00:36:15,524
Αυτοί οι δύο είναι πολύ δεμένοι.
680
00:36:15,605 --> 00:36:16,662
Φέρτε τον εδώ.
681
00:36:16,742 --> 00:36:17,876
Ζόρισε τον λίγο.
682
00:36:17,957 --> 00:36:20,647
Ένα σκληρό σχόλιο
από μια καθηγήτρια συγγραφής
683
00:36:20,728 --> 00:36:22,149
είναι όντως κίνητρο για φόνο;
684
00:36:22,230 --> 00:36:24,435
Δεν ξέρω, ο Μπλερ φαίνεται αρκετά ασταθής.
685
00:36:24,516 --> 00:36:28,040
Επιπλέον, έχουμε μόνο τον λόγο του
ότι πέταξε τα υπολείμματα του φαρμάκου.
686
00:36:28,121 --> 00:36:30,309
Έχει εξετάσει η σήμανση το όχημά του;
687
00:36:30,389 --> 00:36:33,345
Για την ακρίβεια,
θα έπρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα.
688
00:36:36,407 --> 00:36:37,707
Όλα εντάξει.
689
00:36:39,173 --> 00:36:41,165
Του Βίνι, ωστόσο…
690
00:36:42,492 --> 00:36:43,828
Κοίτα να δεις.
691
00:36:48,039 --> 00:36:50,631
Το φορτηγάκι δείχνει πρόσφατα καθαρισμένο.
692
00:36:50,712 --> 00:36:53,940
Το είπα στους δικούς σας.
Το καθαρίζω κάθε σαββατοκύριακο.
693
00:36:54,341 --> 00:36:58,067
Παρ' όλα αυτά, οι δικοί μας
βρήκαν τρίχες στο πίσω μέρος.
694
00:36:58,417 --> 00:37:01,302
Τρίχες που ταιριάζουν
με της Ώντρι ΜακΚίνον.
695
00:37:01,488 --> 00:37:02,721
Τι; Όχι.
696
00:37:03,868 --> 00:37:07,278
Υπάρχει και κάτι άλλο στο οποίο
θα θέλαμε να ρίξεις μια ματιά.
697
00:37:08,205 --> 00:37:11,238
Πλάνα από την κάμερα
του παρμπρίζ από το φορτηγάκι σου.
698
00:37:11,359 --> 00:37:14,424
Χρονοσήμανση γύρω στις 2:00 π.μ.
το πρωί της Κυριακής.
699
00:37:14,505 --> 00:37:15,987
Όχι, δεν γίνεται.
700
00:37:16,067 --> 00:37:17,989
Δείχνει ξεκάθαρα το όχημά σου
701
00:37:18,069 --> 00:37:20,326
να οδηγείται από το καταφύγιο ΜακΚίνον
702
00:37:20,406 --> 00:37:24,072
στο χώρο στάθμευσης κοντά
στην κορυφή των καταρρακτών Νάκινογουαϊ.
703
00:37:24,153 --> 00:37:25,546
Όχι. Αυτό είναι τρελό.
704
00:37:26,453 --> 00:37:28,986
Ας το συζητήσουμε στο τμήμα, εντάξει;
705
00:37:29,238 --> 00:37:30,691
ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
706
00:37:30,985 --> 00:37:33,839
Μας είπες ότι ακολούθησες
τον Μπλερ από το καταφύγιο
707
00:37:34,608 --> 00:37:36,227
επειδή ανησυχούσες γι' αυτόν.
708
00:37:36,415 --> 00:37:38,421
Τι νόμιζες ότι θα μπορούσε να κάνει;
709
00:37:38,648 --> 00:37:41,820
Δεν ξέρω. Μερικές φορές,
το ρίχνει στο ποτό λίγο παραπάνω.
710
00:37:41,901 --> 00:37:42,980
Και ναρκωτικά;
711
00:37:43,384 --> 00:37:45,664
Χόρτο;
Κάτι πιο δυνατό;
712
00:37:45,812 --> 00:37:46,952
Όχι.
713
00:37:47,033 --> 00:37:50,063
Ίσως, ένα υπνωτικό χάπι ή κάτι τέτοιο.
714
00:37:50,488 --> 00:37:51,975
Πήρε χάπι τις προάλλες;
715
00:37:52,130 --> 00:37:54,519
Αν πήρε χάπι, δεν τον είδα να το κάνει.
716
00:37:54,746 --> 00:37:57,873
Και κανείς σας δεν ξανάφυγε
από το σπίτι εκείνο το βράδυ.
717
00:37:57,960 --> 00:37:58,897
Εγώ όχι.
718
00:37:59,083 --> 00:38:00,383
Και ο Μπλερ;
719
00:38:01,387 --> 00:38:04,260
Ήταν εκεί όταν πήγα για ύπνο
και εκεί όταν ξύπνησα.
720
00:38:05,076 --> 00:38:07,329
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
721
00:38:09,026 --> 00:38:11,874
Αρκεί όσα μου λες
να είναι η αλήθεια.
722
00:38:11,955 --> 00:38:15,681
Δεν οδηγούσα εγώ το φορτηγάκι.
Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
723
00:38:15,761 --> 00:38:19,607
Μας είπες ήδη ότι μπήκες στο σπίτι της
ΜακΚίνον για να πάρεις τα κλειδιά σου.
724
00:38:19,688 --> 00:38:21,253
Όχι στις 2:00 το πρωί.
725
00:38:21,561 --> 00:38:23,249
Υπήρχε κάπου ένα εφεδρικό σετ;
726
00:38:23,330 --> 00:38:24,990
Ναι. Στο σπίτι.
727
00:38:25,222 --> 00:38:28,827
Τι, νομίζετε ότι περπάτησα μέχρι εκεί
για να τα πάρω μες τη νύχτα
728
00:38:28,907 --> 00:38:31,184
για να ξαναπερπατήσω πίσω
μόνο για να οδηγήσω σπίτι;
729
00:38:31,265 --> 00:38:34,017
Όχι όταν μπορούσες
να μπεις στην κουζίνα της ΜακΚίνον
730
00:38:34,098 --> 00:38:36,154
τρεις ώρες νωρίτερα απ' ό,τι είπες.
731
00:38:36,522 --> 00:38:38,361
Δεν πήγα πουθενά.
Κοιμόμουν.
732
00:38:39,952 --> 00:38:43,209
Ελέγξτε το τηλέφωνό μου.
Ελέγξτε το GPS στο τηλέφωνό μου.
733
00:38:43,290 --> 00:38:46,912
Αυτό θα μας πει μόνο πού ήταν το
τηλέφωνό σου, όχι πού ήσουν εσύ.
734
00:38:47,586 --> 00:38:49,483
Κανείς δεν πηγαίνει πουθενά χωρίς…
735
00:38:50,596 --> 00:38:52,251
Ελέγξτε το τηλέφωνό μου.
736
00:38:53,235 --> 00:38:54,986
Λοιπόν, είχε δίκιο.
737
00:38:55,255 --> 00:38:56,813
Το τηλέφωνο δεν κουνήθηκε.
738
00:38:56,894 --> 00:38:59,992
Μπορεί να μην είχε κίνητρο
για να σκοτώσει την Ώντρι,
739
00:39:00,073 --> 00:39:01,969
αλλά σίγουρα είχε ένα
για να μετακινήσει το σώμα.
740
00:39:02,057 --> 00:39:04,209
-Και ποιο είναι αυτό;
-Είσαι ο Βίνι.
741
00:39:04,290 --> 00:39:07,074
Έχεις επενδύσει χιλιάδες
στην πώληση δεξαμενών επίπλευσης.
742
00:39:07,155 --> 00:39:09,623
Θέλεις ένας διάσημος πελάτης
να βρεθεί νεκρός μέσα σε μια;
743
00:39:09,704 --> 00:39:12,794
Άρα αν όποιος σκότωσε την Ώντρι χρειαζόταν
βοήθεια για να μετακινήσει το σώμα της…
744
00:39:12,875 --> 00:39:14,062
Τότε ο Βίνι ήταν ο άνθρωπός του.
745
00:39:14,143 --> 00:39:15,374
Αλλά ποιος, όμως;
746
00:39:15,624 --> 00:39:18,610
Το μόνο άτομο
με το οποίο μίλησε ήταν ο Γκας.
747
00:39:20,925 --> 00:39:21,952
Ευχαριστώ, φίλε.
748
00:39:22,033 --> 00:39:23,859
Αυτή είναι δικιά του εκδοχή.
749
00:39:23,940 --> 00:39:25,724
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια όλων των άλλων.
750
00:39:25,805 --> 00:39:28,625
Θέλω να μάθω
τα πάρε-δώσε τους με τον Βίνι Πόλσον.
751
00:39:35,974 --> 00:39:37,363
Πας μακριά;
752
00:39:37,443 --> 00:39:40,065
Δεν την κοπανάω,
αν αυτό είναι που σας ανησυχεί.
753
00:39:40,146 --> 00:39:42,548
Χαίρομαι που το ακούω.
Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις.
754
00:39:42,629 --> 00:39:43,794
Μπορεί να περιμένει;
755
00:39:43,875 --> 00:39:47,445
Είπα ότι θα πάω στην πόλη
να πάρω μερικά πράγματα για την Ντίλις.
756
00:39:47,618 --> 00:39:49,133
Θα μιλήσουμε αργότερα.
757
00:39:53,219 --> 00:39:56,346
Με τίποτα!
Σοβαρά, Γκας, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
758
00:39:56,427 --> 00:39:57,639
Τώρα, εσύ!
759
00:39:57,739 --> 00:39:59,836
Τέτοιος είσαι!
Σιγά μην με νοιάζει!
760
00:39:59,917 --> 00:40:00,986
Τι;!
761
00:40:01,277 --> 00:40:03,045
Τι υποτίθεται ότι έκανα τώρα;
762
00:40:05,347 --> 00:40:06,740
Καλή ερώτηση.
763
00:40:11,843 --> 00:40:12,949
Γεια σου, Γκας.
764
00:40:16,016 --> 00:40:17,141
Τι τρέχει εδώ;
765
00:40:17,421 --> 00:40:19,850
Με την Σιένα;
Τίποτα.
766
00:40:19,931 --> 00:40:22,374
Απλά… Θέλουμε πολύ να φύγουμε.
767
00:40:24,681 --> 00:40:28,754
Μίλησες με τον Βίνι Πόλσον
τις προάλλες στο δείπνο.
768
00:40:30,535 --> 00:40:31,956
Ο τύπος με τις δεξαμενές.
769
00:40:32,037 --> 00:40:34,185
Είναι σκληροτράχηλος.
770
00:40:34,265 --> 00:40:36,187
Για ποιο πράγμα μιλήσατε;
771
00:40:36,349 --> 00:40:38,524
Δεξαμενές επίπλευσης, κυρίως.
772
00:40:38,684 --> 00:40:40,759
Δεν μπορούσες… να του το βουλώσεις.
773
00:40:41,053 --> 00:40:42,499
Και μετά το δείπνο;
774
00:40:43,298 --> 00:40:45,123
Νομίζω ότι έφυγε.
775
00:40:45,550 --> 00:40:48,444
Όχι, έμεινε τη νύχτα
σε μια εφεδρική σκηνή.
776
00:40:49,378 --> 00:40:51,529
Και εσύ πέρασες τη νύχτα με την Σιένα.
777
00:40:51,815 --> 00:40:55,256
Έχει αρχίσει να γίνεται περίεργο
ότι ρωτάτε συνέχεια γι' αυτό.
778
00:40:58,403 --> 00:41:00,826
Ναι, πέρασα τη νύχτα με την Σιένα.
779
00:41:00,994 --> 00:41:02,768
Και ήσασταν μαζί όλη τη νύχτα;
780
00:41:03,026 --> 00:41:04,302
Υποθέτω.
781
00:41:04,488 --> 00:41:06,043
Δεν φαίνεσαι σίγουρος.
782
00:41:06,166 --> 00:41:08,086
Είχα πέσει ξερός.
783
00:41:08,538 --> 00:41:10,871
Ο πόνος δεν σε κράτησε ξύπνιο;
784
00:41:11,537 --> 00:41:12,891
Από το πόδι σου.
785
00:41:13,355 --> 00:41:15,620
Ναι.
Ναι, το έκανε.
786
00:41:15,875 --> 00:41:19,698
Αλλά, το θέμα είναι,
είναι ότι παίρνω…
787
00:41:20,218 --> 00:41:22,723
κάτι δυνατά παυσίπονα, οπότε…
788
00:41:23,782 --> 00:41:25,046
Ποια;
789
00:41:25,917 --> 00:41:27,436
Μπορείς να μας δείξεις;
790
00:41:28,456 --> 00:41:29,347
Ναι.
791
00:41:29,621 --> 00:41:30,776
Ναι, φυσικά.
792
00:41:30,856 --> 00:41:32,504
Ναι. Τα παυσίπονα.
793
00:41:39,130 --> 00:41:40,919
Ξέρετε τι έγινε;
794
00:41:41,199 --> 00:41:43,088
Πήρα το τελευταίο χθες το βράδυ
795
00:41:43,169 --> 00:41:45,797
επειδή δεν πίστευα
ότι θα ήμουν εδώ σήμερα,
796
00:41:45,878 --> 00:41:48,451
και έτσι δεν μου έμεινε κανένα.
797
00:41:50,089 --> 00:41:51,415
Τι ήταν;
798
00:41:51,496 --> 00:41:52,889
Παρακεταμόλη.
799
00:41:55,280 --> 00:41:57,569
Τίποτα συνταγογραφημένο;
800
00:41:57,888 --> 00:41:58,870
Όχι.
801
00:42:01,753 --> 00:42:03,074
Ευχαριστώ, Γκας.
802
00:42:03,327 --> 00:42:05,183
Σε ευχαριστούμε που μένεις εδώ.
803
00:42:06,800 --> 00:42:07,879
Παρακαλώ.
804
00:42:09,994 --> 00:42:12,550
Από ότι κατάλαβα ο συνάδελφός σου
ήταν εδώ σήμερα το πρωί
805
00:42:12,631 --> 00:42:14,219
ρωτώντας για ορισμένα αναλγητικά.
806
00:42:14,299 --> 00:42:16,089
Υποθέτω ότι μου επιτρέπεται
ακόμη να εργάζομαι
807
00:42:16,170 --> 00:42:19,591
και οι ασθενείς μου δεν κινδυνεύουν
από έναν πιθανό δολοφόνο;
808
00:42:19,671 --> 00:42:22,728
Μήπως γιατροί όπως εσύ
809
00:42:22,808 --> 00:42:26,127
έχουν ποτέ μαζί τους προσωπικό απόθεμα
τέτοιων φαρμάκων;
810
00:42:26,208 --> 00:42:28,587
Τι, για όλες τις επισκέψεις κατ' οίκον;
811
00:42:28,687 --> 00:42:30,628
Όχι τώρα. Δουλεύω.
812
00:42:30,862 --> 00:42:32,691
Οπότε, καμία βελτίωση;
813
00:42:32,790 --> 00:42:33,739
Παρακαλώ.
814
00:42:33,819 --> 00:42:35,240
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
815
00:42:36,071 --> 00:42:37,509
Έχεις ένα λεπτό.
816
00:42:37,589 --> 00:42:39,511
Λυπάμαι.
Είμαι…
817
00:42:39,591 --> 00:42:41,274
Όχι, φυσικά.
Δεν πειράζει.
818
00:42:41,374 --> 00:42:44,430
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
δεν είμαστε στη δεκαετία του 1950.
819
00:42:44,511 --> 00:42:47,571
Δεν έχω ιατρική τσάντα
με προσωπική προμήθεια οπιοειδών.
820
00:42:48,033 --> 00:42:49,721
Αυτό θα έλεγε, έτσι δεν είναι;
821
00:42:49,801 --> 00:42:51,890
Μήπως έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Βίνι;
822
00:42:51,970 --> 00:42:55,160
Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω.
Εμφανίστηκε ο Λόιντ.
823
00:42:55,454 --> 00:42:58,029
Είπε ότι έκανε θελήματα για την Ντίλις.
824
00:42:58,268 --> 00:43:01,892
Αν η Ντίλις ήθελε απεγνωσμένα
ο Λόιντ να μιλήσει στην Άμπι,
825
00:43:01,973 --> 00:43:05,073
τότε, υποθέτω ότι μπορεί
να το αφαιρέσει από τη λίστα.
826
00:43:05,373 --> 00:43:07,269
Πώς τα πήγες με τον κολυμβητή;
827
00:43:07,350 --> 00:43:10,750
Δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η Σιένα
ήταν μαζί του όλη τη νύχτα
828
00:43:10,831 --> 00:43:13,731
και ισχυρίστηκε ότι
του είχαν τελειώσει τα παυσίπονα.
829
00:43:13,812 --> 00:43:15,947
Πώς την παλεύει με το γόνατό του;
830
00:43:16,028 --> 00:43:18,418
Σχετικά με αυτό.
Μόλις μιλήσαμε με την Σιένα.
831
00:43:18,525 --> 00:43:21,518
Δεν είναι πραγματικός…
ο τραυματισμός του.
832
00:43:21,599 --> 00:43:24,220
Προσποιήθηκε για να γλιτώσει την
προπόνηση και να έρθει στο μάθημα.
833
00:43:24,301 --> 00:43:25,873
-Είσαι σίγουρη;
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
834
00:43:25,954 --> 00:43:28,665
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε
ό,τι κάναμε με τραυματισμένο γόνατο.
835
00:43:28,746 --> 00:43:31,897
Είδες τον Γκας να παίρνει
παυσίπονα οποιαδήποτε στιγμή;
836
00:43:31,977 --> 00:43:33,786
Ή οποιονδήποτε άλλον;
837
00:43:34,387 --> 00:43:36,963
Όχι.
Ο Γκας είναι μια χαρά.
838
00:43:37,044 --> 00:43:38,670
Κανείς δεν έπαιρνε χάπια.
839
00:43:39,296 --> 00:43:41,691
Γιατί να τον πουλήσει με αυτόν τον τρόπο;
840
00:43:41,851 --> 00:43:42,820
Λοιπόν…
841
00:43:42,900 --> 00:43:46,247
Είπε ότι δεν ήμουν μαζί του όλη τη νύχτα;
Γιατί να το κάνει αυτό;
842
00:43:46,328 --> 00:43:48,246
-Αυτός…
-Ήμουν μαζί του.
843
00:43:48,854 --> 00:43:52,170
Μπορεί να πήγα για κατούρημα,
αλλά τέλος πάντων.
844
00:43:52,487 --> 00:43:55,151
Πήγες να κατουρήσεις;
845
00:43:55,866 --> 00:43:58,289
Κάνετε τις πιο ανατριχιαστικές ερωτήσεις.
846
00:44:01,372 --> 00:44:03,573
Θεέ μου, ναι!
847
00:44:03,654 --> 00:44:05,870
Δηλαδή δεν ήσουν μαζί του όλη τη νύχτα;
848
00:44:05,951 --> 00:44:07,537
Στο περίπου.
849
00:44:07,813 --> 00:44:09,801
Τι ώρα πήγες στο μπάνιο;
850
00:44:10,447 --> 00:44:12,704
Δεν ξέρω.
Πήραν τα τηλέφωνά μας.
851
00:44:13,503 --> 00:44:14,899
Σωστό κι αυτό.
852
00:44:18,230 --> 00:44:19,536
Μάικ Σέπερντ.
853
00:44:20,158 --> 00:44:23,444
Μου φαίνεται ή αυτό το "κούτσεμα"
γίνεται όλο και χειρότερο;
854
00:44:25,430 --> 00:44:27,252
Ευχαριστώ που πήρατε.
855
00:44:30,427 --> 00:44:32,051
Ήταν ο παθολόγος της Ώντρι.
856
00:44:32,161 --> 00:44:34,726
Τα ιατρικά της αρχεία ήρθαν από το Σίδνεϋ.
857
00:44:35,084 --> 00:44:36,017
Και;
858
00:44:36,098 --> 00:44:40,151
Το φάρμακο που ανέφερα, τώρα ξέρουμε
ότι είχε συνταγογραφηθεί στην Ώντρι
859
00:44:40,232 --> 00:44:44,102
για το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα,
και το είχε ανανεώσει αρκετές φορές.
860
00:44:44,183 --> 00:44:45,223
Δεν είχα ιδέα.
861
00:44:45,304 --> 00:44:48,475
Παραδόξως, δεν βρήκαμε ούτε
ένα μπουκάλι κατά την έρευνα.
862
00:44:48,556 --> 00:44:51,201
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Οι δικοί σας έψαξαν τα πάντα.
863
00:44:51,282 --> 00:44:54,746
Μια εξειδικευμένη ομάδα
θα κάνει άλλη μια έρευνα.
864
00:44:54,826 --> 00:44:56,214
Αν πρέπει.
865
00:44:56,294 --> 00:45:00,118
Πώς λες ότι ήταν η ψυχική κατάσταση
της Ώντρι το βράδυ του Σαββάτου;
866
00:45:00,517 --> 00:45:03,042
Λοιπόν… συνέβαιναν πολλά.
867
00:45:03,123 --> 00:45:05,189
Ήταν θυμωμένη, αναστατωμένη;
868
00:45:05,270 --> 00:45:06,375
Δεν ξέρω.
869
00:45:07,773 --> 00:45:08,906
Ήταν…
870
00:45:10,492 --> 00:45:12,479
ευμετάβλητη, θα μπορούσες να πεις,
871
00:45:12,560 --> 00:45:14,122
που ξαναείδε τον Λόιντ.
872
00:45:15,419 --> 00:45:17,707
Και μετά αυτό που έκανα.
873
00:45:19,450 --> 00:45:21,057
Τι έκανες;
874
00:45:22,553 --> 00:45:25,931
Εκπλήσσομαι που ένας από τους άλλους
δεν σας το έχει πει ήδη.
875
00:45:28,345 --> 00:45:30,081
Πώς είπες ότι τραυματίστηκες;
876
00:45:30,161 --> 00:45:32,017
Γόνατο κολυμβητή.
877
00:45:33,491 --> 00:45:35,580
Φλεγμονή από υπερπροπόνηση.
878
00:45:36,010 --> 00:45:38,352
Το μόνο πράγμα γι αυτό είναι η ξεκούραση.
879
00:45:38,645 --> 00:45:39,858
Λοιπόν, δεν…
880
00:45:40,171 --> 00:45:43,895
ξεκουραζόσουν πολύ το βράδυ
του Σαββάτου, σύμφωνα με τη Σιένα.
881
00:45:43,975 --> 00:45:47,032
Σύμφωνα με αυτήν,
δεν έχεις τραυματιστεί καθόλου.
882
00:45:48,091 --> 00:45:49,790
Αλλά, ξέρεις,
883
00:45:49,871 --> 00:45:52,738
εκείνη… την στιγμή…
ξεχνιέσαι, έτσι δεν είναι;
884
00:45:53,493 --> 00:45:54,873
Ξεχνάς τον πόνο.
885
00:45:54,953 --> 00:45:59,171
Άρα, αν τηλεφωνούσαμε στο γιατρό σου,
θα επιβεβαίωνε τον τραυματισμό, σωστά;
886
00:46:00,859 --> 00:46:02,180
Εντάξει, προσποιήθηκα.
887
00:46:02,260 --> 00:46:03,427
Γιατί;
888
00:46:04,295 --> 00:46:06,985
Για να ξεφύγω
από την προπόνηση και να έρθω εδώ.
889
00:46:07,141 --> 00:46:08,996
Δεν ήθελα να μάθει κανείς τι έκανα,
890
00:46:09,077 --> 00:46:11,637
αλλά η Σιένα το κατέστρεψε με αυτή την
ηλίθια ανάρτηση στα κοινωνικά της δίκτυα.
891
00:46:11,831 --> 00:46:13,768
Γι' αυτό μαλώνατε όταν φτάσαμε;
892
00:46:13,849 --> 00:46:16,466
Η ιστορία της με ανέφερε.
Ήθελα να το κατεβάσει.
893
00:46:16,550 --> 00:46:19,191
-Δεν ήθελα να μάθει κανείς τι έκανα.
-Γιατί όχι;
894
00:46:19,718 --> 00:46:21,659
Σε περίπτωση που τα έκανα θάλασσα.
895
00:46:22,229 --> 00:46:24,335
Δεν έχω συνηθίσει να χάνω.
896
00:46:24,688 --> 00:46:27,825
Το διάβασες αυτό μπροστά σε όλους.
897
00:46:29,154 --> 00:46:31,777
Η Ώντρι και εγώ
γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο,
898
00:46:31,961 --> 00:46:34,861
και από τότε οι ζωές μας
είναι συνυφασμένες.
899
00:46:35,653 --> 00:46:37,308
Δεν ήξερα τότε
900
00:46:37,525 --> 00:46:41,065
ότι θα ένιωθα να με πνίγει η σχέση μας.
901
00:46:41,632 --> 00:46:45,217
Η Ώντρι ήταν η πρώτη που έλαβε
ενδιαφέρον από έναν εκδότη,
902
00:46:45,837 --> 00:46:49,094
αλλά όταν δεν μπορούσε
να προσφέρει αυτό που ήθελαν,
903
00:46:49,516 --> 00:46:51,429
στράφηκε σε μένα για βοήθεια.
904
00:46:51,691 --> 00:46:53,564
Χάρηκα που της την έδωσα.
905
00:46:53,924 --> 00:46:56,803
Δουλέψαμε μαζί στην πρώτη της συλλογή,
906
00:46:57,215 --> 00:47:00,883
αλλά το όνομα στο εξώφυλλο ήταν της Ώντρι…
907
00:47:02,487 --> 00:47:06,841
η συμβολή μου υποβιβασμένη
σε μια υποσημείωση.
908
00:47:08,126 --> 00:47:09,318
Και έτσι…
909
00:47:09,660 --> 00:47:11,449
το προηγούμενο είχε δημιουργηθεί.
910
00:47:11,755 --> 00:47:14,394
Έγινα βοηθός…
911
00:47:15,756 --> 00:47:17,880
όχι ομότιμη.
912
00:47:18,374 --> 00:47:23,077
Χρόνια από τη ζωή μου στηρίζοντας τις
δικές της φιλοδοξίες, τα δικά της όνειρα.
913
00:47:23,158 --> 00:47:27,182
Ανάλγητη αδιαφορία,
δημιουργικά χρεοκοπημένη, στηριζόμενη.
914
00:47:27,263 --> 00:47:29,177
Θα έχω την ευκαιρία να απαντήσω σε αυτό;
915
00:47:29,258 --> 00:47:30,224
Όχι!
916
00:47:30,747 --> 00:47:32,501
Πάντα εσύ είχες φωνή.
917
00:47:33,251 --> 00:47:35,101
Απόψε, είναι η σειρά μου.
918
00:47:39,457 --> 00:47:42,948
Ακούγεται σαν μια δυσαρεστημένη
υπάλληλος με απωθημένα.
919
00:47:43,028 --> 00:47:44,983
Κάτι περισσότερο από υπάλληλος.
920
00:47:45,123 --> 00:47:46,924
Παραπάνω λόγος.
921
00:47:52,370 --> 00:47:54,492
Σιένα, πας κάπου;
922
00:47:54,573 --> 00:47:57,095
Πρέπει να πάω
σε ένα μέρος που δεν είναι εδώ…
923
00:47:57,175 --> 00:47:59,430
ένα μέρος όπου μπορώ να γράψω.
924
00:48:04,182 --> 00:48:06,271
Το έχω πάρει σοβαρά αυτό,
925
00:48:06,351 --> 00:48:08,639
και η Ώντρι είπε ότι είμαι καλή, οπότε…
926
00:48:08,719 --> 00:48:10,308
Πού θα είσαι;
927
00:48:10,388 --> 00:48:11,910
Στο μοτέλ Μπρόκενγουντ.
928
00:48:11,990 --> 00:48:14,112
Δεν έχει ατμόσφαιρα,
929
00:48:14,192 --> 00:48:16,056
αλλά τουλάχιστον συνεργάζονται.
930
00:48:16,137 --> 00:48:18,950
Κάποιοι άνθρωποι εκτιμούν
τη δύναμη της φίρμας μου.
931
00:48:19,030 --> 00:48:20,618
Σε αντίθεση με τον Γκας;
932
00:48:21,074 --> 00:48:23,661
Δεν μεγιστοποιεί τη διασημότητά του.
933
00:48:24,335 --> 00:48:25,441
Αν και…
934
00:48:25,865 --> 00:48:30,153
ειλικρινά, αν είχα σχόλια σαν τα δικά του,
ούτε εγώ θα ήθελα να το διαφημίσω.
935
00:48:30,234 --> 00:48:34,045
Στεκόμενος στην εξέδρα καθώς
έβαζαν το μετάλλιο στο λαιμό μου
936
00:48:34,126 --> 00:48:37,557
ήταν μια από τις πιο
περήφανες στιγμές της ζωής μου.
937
00:48:40,245 --> 00:48:42,101
Πάντως, τα εύσημα στην ομάδα.
938
00:48:42,182 --> 00:48:43,385
Με στήριξαν.
939
00:48:43,466 --> 00:48:45,345
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς…
940
00:48:46,822 --> 00:48:47,779
αυτούς.
941
00:48:49,706 --> 00:48:50,792
Τέλος.
942
00:48:52,091 --> 00:48:55,286
Μακάρι το ταλέντο σου να ήταν
τόσο μεγάλο όσο οι μύες σου.
943
00:48:59,237 --> 00:49:01,492
Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος;
944
00:49:04,999 --> 00:49:08,317
Κάποιοι τύποι έχουν συνηθίσει
τόσο πολύ να τους χαϊδεύουν το εγώ,
945
00:49:08,398 --> 00:49:10,913
που δεν το αντέχουν
όταν αυτό δεν συμβαίνει.
946
00:49:20,491 --> 00:49:23,197
"Μυστηριώδες πρότζεκτ με αυτόν τον τύπο."
947
00:49:24,996 --> 00:49:28,920
Φατσούλα βιβλίο, φατσούλα κλειστό στόμα,
φατσούλα αστέρι.
948
00:49:34,205 --> 00:49:36,127
Δεν χάθηκε αγάπη εδώ.
949
00:49:36,207 --> 00:49:40,278
Δεν νομίζω ότι ήταν αγάπη αυτό που
έφερε την Σιένα και τον Γκας μαζί.
950
00:49:40,505 --> 00:49:44,502
Ακόμα δεν πλησιάσαμε στο ποιος μπορεί
να χρησιμοποίησε το φορτηγάκι του Βίνι.
951
00:49:44,582 --> 00:49:47,421
Αν λέει την αλήθεια,
τα κλειδιά ήταν μέσα στο σπίτι.
952
00:49:47,502 --> 00:49:50,174
Και το άτομο με την ευκολότερη
πρόσβαση ήταν η Ντίλις.
953
00:49:50,255 --> 00:49:51,642
Τη ρώτησα γι' αυτό.
954
00:49:51,722 --> 00:49:53,478
Δεν είχα ιδέα ότι έμεινε.
955
00:49:53,558 --> 00:49:55,604
Το φορτηγάκι του
ήταν παρκαρισμένο από πίσω.
956
00:49:55,685 --> 00:49:57,949
Δεν το είδες ή το άκουσες
να έρχεται ή να φεύγει;
957
00:49:58,127 --> 00:49:58,987
Όχι.
958
00:49:59,564 --> 00:50:02,090
Τα πράγματα ήταν λίγο τεταμένα μετά…
959
00:50:02,567 --> 00:50:04,842
μετά από αυτά που είπα στην Ώντρι.
960
00:50:05,170 --> 00:50:07,431
Εκείνη και εγώ πήγαμε στα δωμάτιά μας.
961
00:50:08,344 --> 00:50:10,595
Και έμεινες στο δικό σου όλη νύχτα;
962
00:50:10,675 --> 00:50:11,670
Ναι.
963
00:50:14,064 --> 00:50:15,300
Μόνη.
964
00:50:15,764 --> 00:50:18,050
Συγγνώμη, σε κάνω να βαριέσαι;
965
00:50:18,683 --> 00:50:20,138
Τα παιδιά στις μέρες μας.
966
00:50:21,110 --> 00:50:23,288
Κοίτα την τελευταία ανάρτηση της Σιένα.
967
00:50:26,060 --> 00:50:28,949
Το συνηθισμένο βίντεο
με την ανατολή του ήλιου.
968
00:50:29,209 --> 00:50:30,815
Όχι ακριβώς.
969
00:50:31,241 --> 00:50:32,899
Ανατολή την Κυριακή,
970
00:50:32,980 --> 00:50:35,620
όταν δεν έπρεπε να έχει το τηλέφωνό της.
971
00:50:35,700 --> 00:50:38,789
Δεν είπες ότι ήταν αυτή
που έδωσε τα τηλέφωνα πίσω;
972
00:50:38,869 --> 00:50:41,559
Ντίλις, καημενούλα.
973
00:50:41,639 --> 00:50:43,461
Άσε να το κάνω εγώ.
974
00:50:43,725 --> 00:50:45,514
Μπορεί να έκανε ένα "γρήγορο".
975
00:50:45,609 --> 00:50:48,963
Να προσποιήθηκε ότι πήρε
το τηλέφωνό της ενώ μοίραζε τα άλλα.
976
00:50:49,043 --> 00:50:50,700
Αλλά αν το είχε ήδη…
977
00:50:51,449 --> 00:50:54,105
πότε και πώς το απέκτησε;
978
00:51:10,972 --> 00:51:16,566
Απλά λέω, αν είχατε ένα μενού μαξιλαριών,
θα αναβάθμιζε αυτό το μέρος, εκθετικά.
979
00:51:16,647 --> 00:51:17,993
Πρέπει να φύγω.
980
00:51:18,188 --> 00:51:21,799
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ιδέα
πώς να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
981
00:51:22,101 --> 00:51:23,452
Τι θέλετε;
982
00:51:24,249 --> 00:51:26,504
Κοιτάζαμε τα κοινωνικά σου δίκτυα.
983
00:51:26,688 --> 00:51:28,555
Δύο νέοι ακόλουθοι.
984
00:51:28,753 --> 00:51:30,141
Χαριτωμένο.
985
00:51:30,260 --> 00:51:32,162
Σε πειράζει να μπούμε μέσα;
986
00:51:35,125 --> 00:51:36,481
Τόσο καλό, σωστά;
987
00:51:36,561 --> 00:51:38,316
Ούτε καν φίλτρο.
988
00:51:38,396 --> 00:51:39,645
Γαμάτο.
989
00:51:39,930 --> 00:51:43,315
Πώς και είχες το τηλέφωνό σου
όταν δεν έπρεπε;
990
00:51:43,593 --> 00:51:45,639
Η φίρμα μου είναι η επιχείρησή μου.
991
00:51:45,720 --> 00:51:48,122
Αν δεν δημιουργώ
περιεχόμενο, χάνω χρήματα.
992
00:51:48,203 --> 00:51:49,676
Οπότε πήρες πίσω το τηλέφωνό σου;
993
00:51:49,757 --> 00:51:52,430
Δεν έβλαψα κανέναν.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
994
00:51:52,643 --> 00:51:54,220
Πότε το πήρες;
995
00:51:54,860 --> 00:51:56,341
Εκείνη την πρώτη νύχτα.
996
00:51:56,581 --> 00:51:57,768
Ενώ ο Γκας κοιμόταν;
997
00:51:58,368 --> 00:52:00,690
Ειλικρινά, είστε τόσο διεστραμμένοι.
998
00:52:01,386 --> 00:52:03,560
Πώς μπήκες στο σπίτι;
999
00:52:04,318 --> 00:52:06,291
Υπήρχε ένα εξωτερικό φως αναμμένο,
1000
00:52:06,372 --> 00:52:08,460
έτσι δοκίμασα την πόρτα
και δεν ήταν κλειδωμένη.
1001
00:52:08,541 --> 00:52:11,309
Και πώς ήξερες πού ακριβώς
να ψάξεις για το τηλέφωνό σου;
1002
00:52:11,390 --> 00:52:13,318
Δεν ήταν κρυμμένα.
Δεν είμαστε άτακτα παιδιά.
1003
00:52:13,398 --> 00:52:15,350
Ήταν σε ένα καλάθι δίπλα στην πόρτα.
1004
00:52:15,431 --> 00:52:16,612
Σε είδε κανείς άλλος;
1005
00:52:16,811 --> 00:52:17,688
Όχι.
1006
00:52:17,768 --> 00:52:19,190
Τι ώρα ήταν αυτό;
1007
00:52:19,270 --> 00:52:20,525
Περίπου 11:30.
1008
00:52:20,605 --> 00:52:22,306
Εντάξει, πήρες το τηλέφωνό σου.
1009
00:52:22,387 --> 00:52:25,034
Έμεινες τριγύρω, να ρίξεις μια ματιά;
1010
00:52:25,243 --> 00:52:27,021
Όχι. Παράξενο.
Γιατί να το κάνω;
1011
00:52:27,102 --> 00:52:29,200
Πήρες τίποτα άλλο όσο ήσουν εκεί;
1012
00:52:29,280 --> 00:52:31,116
Δεν είμαι κλέφτης!
1013
00:52:40,391 --> 00:52:42,051
Επισκέπτης για εσάς.
1014
00:52:44,941 --> 00:52:47,041
Λόιντ, πέρνα μέσα.
1015
00:52:48,489 --> 00:52:51,146
Γνώριζες ότι ένας άνδρας
με το όνομα Βίνι Πόλσον
1016
00:52:51,227 --> 00:52:53,149
έμεινε στο καταφύγιο το Σάββατο;
1017
00:52:54,572 --> 00:52:56,494
Ο τύπος της επίπλευσης;
1018
00:52:57,111 --> 00:52:58,937
Ναι, ίσα που του μίλησα.
1019
00:52:59,018 --> 00:53:02,611
Ήθελα να τον ρωτήσω πώς λειτουργεί
αυτό το πράγμα με τη δεξαμενή.
1020
00:53:02,692 --> 00:53:05,545
Μεγάλες ποσότητες αλάτων Epsom, προφανώς.
1021
00:53:06,384 --> 00:53:08,032
Θαλασσινό νερό.
1022
00:53:08,835 --> 00:53:11,395
Θα έλεγε κανείς ότι αυτό
θα τσούζει στα μάτια.
1023
00:53:11,556 --> 00:53:14,132
Τέλος πάντων,
νόμιζα ότι έφυγε μετά το δείπνο.
1024
00:53:14,678 --> 00:53:16,930
Το φορτηγάκι του ήταν εκεί όλη τη νύχτα.
1025
00:53:17,011 --> 00:53:19,962
Σύμφωνα με τον ίδιο,
η Ώντρι κατάσχεσε τα κλειδιά του.
1026
00:53:20,043 --> 00:53:21,330
Δεν το γνώριζα αυτό.
1027
00:53:21,411 --> 00:53:24,874
Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας
να επανασυνδεθώ με την κόρη μου.
1028
00:53:24,955 --> 00:53:27,725
Αλλά ήρθες να επανασυνδεθείς με την Ώντρι.
1029
00:53:27,998 --> 00:53:29,331
Πώς πήγε;
1030
00:53:29,412 --> 00:53:30,695
Παραδόξως καλά.
1031
00:53:30,775 --> 00:53:34,365
Αυτό που έγραψες… ήταν… όμορφο.
1032
00:53:34,445 --> 00:53:36,167
Ήμουν… πολύ συγκινημένη.
1033
00:53:36,247 --> 00:53:37,535
Σ' ευχαριστώ.
1034
00:53:37,615 --> 00:53:40,505
Ξέρω ότι μιλούσες για την κόρη σου, αλλά…
1035
00:53:40,585 --> 00:53:43,549
αυτό που είπες
για την απώλεια και την μετάνοια…
1036
00:53:44,529 --> 00:53:45,956
με έκανε να αναρωτηθώ.
1037
00:53:46,437 --> 00:53:47,424
Ναι;
1038
00:53:48,058 --> 00:53:51,392
Αν τελικά δεν είναι πολύ αργά για εμάς.
1039
00:53:52,397 --> 00:53:54,419
Δηλαδή ήσουν μόνος μαζί της;
1040
00:53:54,577 --> 00:53:55,457
Ναι.
1041
00:53:55,653 --> 00:53:57,466
Τι ώρα είχατε αυτή τη συνομιλία;
1042
00:53:57,842 --> 00:53:59,632
9:00, 9:30.
1043
00:53:59,970 --> 00:54:02,084
Και τι συνέβη μετά από αυτό;
1044
00:54:03,122 --> 00:54:05,185
Έτσι περίπου το αφήσαμε.
1045
00:54:05,950 --> 00:54:08,124
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
1046
00:54:08,290 --> 00:54:11,807
Ποια θα έλεγες ότι ήταν η ψυχική
της κατάσταση όταν την άφησες;
1047
00:54:12,049 --> 00:54:13,085
Ευτυχισμένη.
1048
00:54:15,052 --> 00:54:16,924
Και οι δύο ήμασταν.
1049
00:54:17,922 --> 00:54:20,701
Και εσύ και η Ντίλις
είστε καλύτερα μεταξύ σας;
1050
00:54:20,925 --> 00:54:22,314
Δεμένοι από θλίψη, ίσως.
1051
00:54:23,761 --> 00:54:26,804
Και ελπίζω να σημειώσω
κάποια πρόοδο και με την Άμπι.
1052
00:54:38,409 --> 00:54:40,471
Το "γοητευτικός" έχει ένα "τι" μέσα.
1053
00:54:40,811 --> 00:54:42,032
Δεν κατάλαβα;
1054
00:54:42,112 --> 00:54:44,141
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να αντισταθώ.
1055
00:54:44,222 --> 00:54:46,337
Να ανησυχείς για το δικό σου γράψιμο.
1056
00:54:46,417 --> 00:54:48,473
Η Ώντρι είπε ότι δεν είχε συνοχή.
1057
00:54:49,141 --> 00:54:50,975
Με ένα σμπάρο…
1058
00:54:51,055 --> 00:54:52,261
Κυρίες μου, γεια σας.
1059
00:54:52,342 --> 00:54:54,189
Συγγνώμη που διακόπτω.
1060
00:54:54,459 --> 00:54:55,813
Μήπως κάποια από σας
1061
00:54:55,893 --> 00:54:59,016
ήξερε τον Βίνι Πόλσον πριν
από αυτό το Σαββατοκύριακο;
1062
00:54:59,096 --> 00:55:01,410
-Ποιον;
-Τον τύπο με τις δεξαμενές επίπλευσης.
1063
00:55:01,491 --> 00:55:03,231
Όχι, δεν τον είχα δει
πριν από εκείνη τη νύχτα.
1064
00:55:03,312 --> 00:55:04,214
Ούτε εγώ.
1065
00:55:04,295 --> 00:55:06,826
Συναναστραφήκατε
μαζί του το Σάββατο το βράδυ;
1066
00:55:06,907 --> 00:55:08,027
-Όχι.
-Όχι.
1067
00:55:10,618 --> 00:55:13,240
Μας αντιμετωπίζετε σαν υπόπτους.
1068
00:55:13,321 --> 00:55:14,399
Είναι γελοίο.
1069
00:55:14,665 --> 00:55:16,980
Όχι, απλά κάνουμε τη δουλειά μας.
1070
00:55:17,260 --> 00:55:18,636
Ορίστε.
1071
00:55:18,830 --> 00:55:20,183
Ευχαριστώ.
1072
00:55:23,521 --> 00:55:25,084
Ευχαριστώ.
1073
00:55:26,076 --> 00:55:27,434
Γεια σας.
1074
00:55:27,911 --> 00:55:30,705
Φρόντο, γεια.
Τι κάνεις εδώ;
1075
00:55:31,709 --> 00:55:33,797
Η Τρούντι χρειαζόταν κόκκους.
1076
00:55:34,206 --> 00:55:35,883
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
1077
00:55:37,191 --> 00:55:40,525
Είχαμε… μια συνάντηση για τη δουλειά.
1078
00:55:42,440 --> 00:55:43,292
Τα λέμε.
1079
00:55:43,741 --> 00:55:44,672
Αντίο.
1080
00:55:45,610 --> 00:55:47,111
Ευχαριστώ, Φρόντο.
1081
00:55:53,484 --> 00:55:54,317
Ευχαριστώ.
1082
00:55:54,398 --> 00:55:58,333
Ο Λόιντ Κάρλτον ήταν ένας από τους
τελευταίους που είδαν την Ώντρι ζωντανή
1083
00:55:58,414 --> 00:56:02,038
και προφανώς, ήταν έτοιμοι να
αναζωπυρώσουν την σχέση τους.
1084
00:56:02,206 --> 00:56:04,379
Αναρωτιέμαι αν η Άμπι το ήξερε αυτό.
1085
00:56:05,240 --> 00:56:07,072
Ίσως αξίζει να της ξαναμιλήσουμε.
1086
00:56:07,153 --> 00:56:10,252
Μόλις είδαμε την Άμπι
στο "Κροκόδειλος και Πάνθηρας",
1087
00:56:10,333 --> 00:56:12,059
αν θέλεις να της μιλήσεις.
1088
00:56:13,446 --> 00:56:15,279
Συμβαίνει κάτι;
1089
00:56:15,740 --> 00:56:17,188
Κοιτάξτε αυτό.
1090
00:56:22,078 --> 00:56:25,268
Βλέπετε αυτή την κίνηση
στο φόντο στο τέλος;
1091
00:56:25,471 --> 00:56:27,488
Θα μπορούσε να είναι ένας άνθρωπος.
1092
00:56:27,904 --> 00:56:30,841
Κάποιος άλλος ήταν
στους καταρράκτες εκείνο το πρωί.
1093
00:56:31,275 --> 00:56:33,069
Κρίμα που υπάρχει μόνο αυτό.
1094
00:56:33,546 --> 00:56:36,854
Η Σιένα μπορεί να έχει
ακόμα το αμοντάριστο υλικό.
1095
00:56:37,046 --> 00:56:38,200
Μπορώ να τη ρωτήσω.
1096
00:56:48,191 --> 00:56:51,837
Δεν ένιωθα άνετα να μείνω στο καταφύγιο.
1097
00:56:52,690 --> 00:56:56,410
Και, η Σιένα κατέβασε
αυτή την ανάρτηση, οπότε…
1098
00:56:58,006 --> 00:57:00,496
-Είναι…;
-Ναι. Έλα, έλα.
1099
00:57:08,373 --> 00:57:09,514
Ίσως εκεί.
1100
00:57:09,594 --> 00:57:10,519
Αλήθεια;
1101
00:57:12,445 --> 00:57:14,234
Τι έγινε τώρα;
1102
00:57:14,315 --> 00:57:18,305
Απλά πρέπει να ρίξουμε μια πιο
προσεκτική ματιά σε κάτι που δημοσίευσες.
1103
00:57:18,505 --> 00:57:19,622
Τι; Γιατί;
1104
00:57:19,762 --> 00:57:23,861
Το πιο εύκολο πράγμα θα ήταν να μου
δώσεις το τηλέφωνο και το λάπτοπ σου
1105
00:57:23,941 --> 00:57:25,937
να πάρω ό,τι χρειαζόμαστε
και να τα φέρω πίσω.
1106
00:57:26,018 --> 00:57:28,287
Δεν μπορώ να γράψω
αν τα πάρεις και τα δύο.
1107
00:57:28,368 --> 00:57:29,400
Δεν θα πάρει πολύ…
1108
00:57:29,480 --> 00:57:32,870
αλλά θα πάρει περισσότερο
αν με αναγκάσεις να βγάλω ένταλμα.
1109
00:57:38,489 --> 00:57:39,529
Ευχαριστώ.
1110
00:57:42,214 --> 00:57:44,014
Και τι θα κάνω τώρα;
1111
00:57:46,479 --> 00:57:48,819
Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα σκεφτείς.
1112
00:57:55,381 --> 00:57:57,842
Ειλικρινά, απλά ανησυχώ.
1113
00:57:59,862 --> 00:58:01,023
Πρέπει να φύγω τώρα.
1114
00:58:01,310 --> 00:58:02,222
-Αλλά…
-Όχι.
1115
00:58:02,303 --> 00:58:03,526
Θα τα πούμε αργότερα.
1116
00:58:03,607 --> 00:58:04,682
Εντάξει.
1117
00:58:10,411 --> 00:58:12,346
-Γεια.
-Γεια.
1118
00:58:12,590 --> 00:58:14,111
Εσείς οι δύο κάνετε πρόοδο;
1119
00:58:14,191 --> 00:58:17,047
Θα συναντηθούμε αύριο
για μια κανονική συζήτηση.
1120
00:58:17,638 --> 00:58:19,550
Το γράμμα που βρήκες,
1121
00:58:19,859 --> 00:58:22,093
αυτό που έγραψε ο Λόιντ στην Ώντρι…
1122
00:58:22,754 --> 00:58:23,922
το είδε κανείς άλλος;
1123
00:58:24,003 --> 00:58:25,416
Πιστεύετε ότι λέω ψέματα;
1124
00:58:25,497 --> 00:58:27,403
Ο Λόιντ επιβεβαίωσε ότι έγραψε ένα γράμμα.
1125
00:58:27,484 --> 00:58:29,392
Απλώς ελέγχω πότε το βρήκες.
1126
00:58:29,473 --> 00:58:33,508
Χθες… αφού πέθανε η Ώντρι, οπότε
αν ψάχνετε για κίνητρο, είστε άτυχοι.
1127
00:58:33,589 --> 00:58:37,406
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για
να σε αποκλείσουμε από τις έρευνές μας.
1128
00:58:38,649 --> 00:58:39,758
Τελειώσαμε;
1129
00:58:39,950 --> 00:58:41,739
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
1130
00:58:50,995 --> 00:58:52,232
Δες αυτό.
1131
00:58:53,931 --> 00:58:55,001
Πρώτον…
1132
00:58:55,700 --> 00:58:56,901
Είχες δίκιο.
1133
00:58:57,334 --> 00:58:59,531
Είναι ένα άτομο… καλά, δύο άνθρωποι.
1134
00:58:59,770 --> 00:59:01,025
Είναι οι…;
1135
00:59:01,213 --> 00:59:03,949
Ναι. Είναι ο Μπλερ Ντόνελι
και ο Τοντ Τέιλορ.
1136
00:59:04,334 --> 00:59:06,816
Δεν νομίζω καν ότι
η Σιένα συνειδητοποίησε ότι ήταν εκεί.
1137
00:59:06,897 --> 00:59:08,762
Απλώς έτυχε να το πιάσει
στο τέλος του κλιπ της.
1138
00:59:08,843 --> 00:59:10,684
Υπάρχει επίσης κάποιος αμυδρός ήχος.
1139
00:59:10,765 --> 00:59:12,296
Δεν είναι σπουδαίος, αλλά…
1140
00:59:18,823 --> 00:59:20,246
Αυτά είναι Μαορί τε-ρέο.
1141
00:59:20,327 --> 00:59:23,805
Ο Τοντ λέει ότι δεν πρέπει
να τοποθετηθούν ανθρώπινα λείψανα
1142
00:59:23,886 --> 00:59:25,674
σε ένα ποτάμι… μια πηγή νερού.
1143
00:59:36,457 --> 00:59:38,095
Ο Τοντ έφυγε πριν από λίγο,
1144
00:59:38,428 --> 00:59:40,064
δεν είπε πού θα πήγαινε
1145
00:59:40,300 --> 00:59:42,933
και τώρα δεν απαντάει
στο τηλέφωνό του… πάλι.
1146
00:59:43,299 --> 00:59:44,686
Ανησυχώ λίγο γι' αυτόν.
1147
00:59:45,657 --> 00:59:46,823
Γιατί;
1148
00:59:46,992 --> 00:59:49,778
Ο θάνατος της Ώντρι
φαίνεται ότι τον επηρέασε πολύ.
1149
00:59:49,859 --> 00:59:52,989
Έχω δίκιο να σκέφτομαι ότι
δεν έχουν συναντηθεί ποτέ
1150
00:59:53,070 --> 00:59:54,282
πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο;
1151
00:59:54,363 --> 00:59:55,323
Ναι, αλλά…
1152
00:59:55,926 --> 00:59:57,286
είναι οικογένεια.
1153
00:59:57,628 --> 01:00:01,931
Νομίζω ότι ο Τοντ μπορεί να είχε ελπίδες
να δημιουργήσει μια καλύτερη σύνδεση.
1154
01:00:02,550 --> 01:00:04,867
Ο Τοντ και η Ώντρι ήταν συγγενείς.
1155
01:00:06,606 --> 01:00:08,639
Η Ώντρι ήταν δεύτερη ξαδέλφη μου.
1156
01:00:09,173 --> 01:00:11,116
Όχι ότι θα στο έλεγε ποτέ αυτό.
1157
01:00:11,275 --> 01:00:12,948
Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά,
1158
01:00:13,195 --> 01:00:15,032
δεν επιτρεπόταν να μας πλησιάσει.
1159
01:00:15,483 --> 01:00:17,454
Και ο Τοντ τα ήξερε όλα αυτά;
1160
01:00:17,555 --> 01:00:19,110
Όχι μέχρι πρόσφατα.
1161
01:00:19,890 --> 01:00:21,389
Τι διαβάζεις;
1162
01:00:23,346 --> 01:00:25,920
Αυτή διευθύνει αυτό
το καταφύγιο που σου έλεγα.
1163
01:00:26,824 --> 01:00:29,290
Πώς να γράψεις την ιστορία της ζωής σου.
1164
01:00:30,125 --> 01:00:31,616
Λοιπόν, θα ξέρει.
1165
01:00:31,860 --> 01:00:34,151
Πιθανότατα σπαταλάω τον χρόνο μου, όμως;
1166
01:00:34,231 --> 01:00:35,555
Προχώρα.
1167
01:00:36,414 --> 01:00:38,588
Ίσως το γράψιμο είναι οικογενειακό.
1168
01:00:38,734 --> 01:00:41,014
Αν η θεία σου η Ώντρι μπορεί να το κάνει…
1169
01:00:41,167 --> 01:00:42,200
Τι;
1170
01:00:43,125 --> 01:00:45,108
Η Ώντρι ΜακΚίνον είναι η θεία μου;
1171
01:00:48,137 --> 01:00:49,525
Είναι Μαορί;
1172
01:00:54,765 --> 01:00:56,874
Δεν λέει τίποτα τέτοιο εδώ μέσα.
1173
01:00:57,127 --> 01:00:57,971
Όχι.
1174
01:00:59,182 --> 01:01:01,971
Εκείνες τις μέρες,
το να δεχτεί τις Μαορί ρίζες της
1175
01:01:02,052 --> 01:01:05,049
μπορεί να εμπόδιζε την καριέρα της,
όχι να την βοηθούσε.
1176
01:01:05,129 --> 01:01:08,170
Πιστεύεις ότι ο Τοντ σχεδίαζε
να έρθει αντιμέτωπος με την Ώντρι,
1177
01:01:08,251 --> 01:01:09,386
να την προκαλέσει γι' αυτό;
1178
01:01:09,467 --> 01:01:11,689
Μπα. Δεν το βλέπω.
1179
01:01:11,875 --> 01:01:12,917
Δεν είναι τέτοιος.
1180
01:01:14,062 --> 01:01:16,151
Γουόλτερ, έχουμε λόγους να πιστεύουμε
1181
01:01:16,232 --> 01:01:18,528
ότι ο Τοντ και ο Μπλερ Ντόνελι
δεν ήταν ειλικρινείς
1182
01:01:18,609 --> 01:01:20,311
για το πού βρίσκονταν χθες το πρωί.
1183
01:01:21,388 --> 01:01:23,613
Καμία ιδέα γιατί μπορεί να λένε ψέματα;
1184
01:01:26,156 --> 01:01:27,290
Με συγχωρείς.
1185
01:01:27,927 --> 01:01:29,538
Σιμς, τι έχεις;
1186
01:01:29,619 --> 01:01:32,409
Μάικ, δεν είναι κανείς
στο σπίτι στου Μπλερ.
1187
01:01:32,489 --> 01:01:35,941
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του αυτοκινήτου
του, αλλά η μηχανή του Τοντ είναι εδώ.
1188
01:01:36,022 --> 01:01:39,249
Εντάξει, στείλε ένα 10-1
για τον Τοντ και για τον Μπλερ.
1189
01:01:39,476 --> 01:01:40,564
Θα σε δω στο τμήμα.
1190
01:01:40,687 --> 01:01:41,589
Εντάξει.
1191
01:01:43,151 --> 01:01:46,621
Πληροφοριακά, πιστεύουμε
ότι ο Τοντ προσπαθούσε
1192
01:01:46,702 --> 01:01:49,541
να πείσει τον Μπλερ
να μην βάλει ένα πτώμα στο νερό.
1193
01:01:49,622 --> 01:01:52,546
Αυτό υποτίθεται ότι
θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
1194
01:01:52,627 --> 01:01:55,346
Όλοι έχουν ένα βιβλίο μέσα τους.
Έτσι δεν λένε;
1195
01:01:55,427 --> 01:01:56,266
Όχι εγώ.
1196
01:01:56,346 --> 01:01:58,595
Μισούσα όλα αυτά όταν ήμουν στο σχολείο.
1197
01:01:58,676 --> 01:02:02,816
500 λέξεις για το τι έκανα στις διακοπές
από τον Ντάνιελ Τσάλμερς, ηλικία 10 ετών.
1198
01:02:02,897 --> 01:02:04,637
-Πήρα Δ μείον.
-Σκληρό.
1199
01:02:04,718 --> 01:02:07,166
Ίσως ήξεραν ότι
δεν περνούσα τις διακοπές μου
1200
01:02:07,247 --> 01:02:09,826
πολεμώντας στόρμ-τρουπερς
στο Άστρο του Θανάτου.
1201
01:02:10,227 --> 01:02:12,139
Και λες ότι δεν είσαι συγγραφέας.
1202
01:02:13,029 --> 01:02:14,337
Αυτοί είναι.
1203
01:02:14,765 --> 01:02:17,001
-Τι;
-Πάμε.
1204
01:02:17,337 --> 01:02:21,490
Σ.τ.Μ Το 10-1 σημαίνει στην κωδική
ορολογία της αστυνομίας της Ν. Ζηλανδίας
1205
01:02:21,854 --> 01:02:24,474
"Μετάδοση σε όλες τις μονάδες".
1206
01:02:32,983 --> 01:02:34,204
Γεια σας, παιδιά.
1207
01:02:34,775 --> 01:02:36,229
Ευχαριστώ που σταματήσατε.
1208
01:02:36,520 --> 01:02:37,716
Καλή απόφαση.
1209
01:02:40,555 --> 01:02:42,461
Γιατί μας είπες ψέματα, Τοντ;
1210
01:02:43,828 --> 01:02:45,722
Επειδή ο Μπλερ είπε ψέματα.
1211
01:02:45,955 --> 01:02:48,351
Μας είπες ότι δεν έφυγες από το σπίτι,
1212
01:02:48,432 --> 01:02:50,956
αλλά κάποια στιγμή
νωρίς το πρωί της Κυριακής,
1213
01:02:51,037 --> 01:02:53,256
πήγες στους καταρράκτες Νάκινογουαϊ.
1214
01:02:53,337 --> 01:02:57,173
Και είχες γυρίσει πίσω την στιγμή που
ανακαλύφθηκε το πτώμα της Ώντρι.
1215
01:02:57,507 --> 01:02:59,081
Γιατί είπες ψέματα;
1216
01:03:00,177 --> 01:03:01,453
Δεν ξέρω.
1217
01:03:02,146 --> 01:03:03,493
Φρίκαρα.
1218
01:03:03,881 --> 01:03:05,705
Δεν είχα κοιμηθεί.
1219
01:03:06,142 --> 01:03:08,038
Το μυαλό μου
ήταν αλλού για αλλού.
1220
01:03:08,354 --> 01:03:10,020
Ή ίσως ανησυχούσες
1221
01:03:10,101 --> 01:03:12,853
ότι θα συνδέαμε το θάνατο της Ώντρι
και τον καβγά σου με αυτήν.
1222
01:03:12,934 --> 01:03:16,017
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο
αν νομίζατε ότι ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.
1223
01:03:16,098 --> 01:03:16,947
Γιατί;
1224
01:03:17,027 --> 01:03:20,241
Επειδή δεν την σκότωσα εγώ.
Ούτε μετακίνησα το σώμα της.
1225
01:03:20,322 --> 01:03:22,982
Γιατί ήσουν στους καταρράκτες
και τσακωνόσουν με τον Τοντ Τέιλορ
1226
01:03:23,063 --> 01:03:25,493
σχετικά με την απόρριψη
ανθρώπινων λειψάνων;
1227
01:03:29,013 --> 01:03:32,675
Ήμουν εκεί για να σκορπίσω
τις στάχτες της γυναίκας μου, εντάξει;
1228
01:03:35,882 --> 01:03:38,068
Γιατί τόσο νωρίς το πρωί της Κυριακής;
1229
01:03:38,148 --> 01:03:40,801
Επειδή η Ώντρι με επηρέασε, γι' αυτό.
1230
01:03:40,882 --> 01:03:44,775
Το μόνο άτομο
που ξέρει τι σε εμποδίζει είσαι εσύ
1231
01:03:44,855 --> 01:03:48,350
και ό,τι κι αν είναι,
ήρθε η ώρα να το αφήσεις να φύγει!
1232
01:03:49,492 --> 01:03:51,178
Γιατί στους καταρράκτες;
1233
01:03:51,259 --> 01:03:53,629
Είναι το σημείο
που ήθελε η Μάρνι να είναι.
1234
01:03:53,916 --> 01:03:55,637
Ήταν σημαντικό για εμάς.
1235
01:03:56,446 --> 01:03:58,928
Εκεί της έκανα πρόταση γάμου.
1236
01:03:59,238 --> 01:04:01,563
Και η διαφωνία με τον Τοντ.
Τι ήταν αυτό;
1237
01:04:01,644 --> 01:04:03,412
Δεν ήθελε να τη βάλω στο νερό.
1238
01:04:03,493 --> 01:04:06,662
Τα ανθρώπινα λείψανα είναι ταμπού,
και δεν μολύνεις την παροχή νερού
1239
01:04:06,743 --> 01:04:08,710
επειδή η παροχή νερού
είναι η παροχή τροφής κάποιου.
1240
01:04:08,791 --> 01:04:11,068
Είναι απλά λάθος.
Το ξέρεις αυτό.
1241
01:04:11,148 --> 01:04:12,168
Ναι το ξέρω.
1242
01:04:13,250 --> 01:04:15,616
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Ήμουν…
1243
01:04:17,212 --> 01:04:20,110
Απλά προσπαθούσα να κάνω
το σωστό για τη γυναίκα μου.
1244
01:04:20,191 --> 01:04:22,743
Εσύ και ο Μπλερ
πήγατε στους καταρράκτες μαζί;
1245
01:04:23,267 --> 01:04:24,225
Περίπου.
1246
01:04:24,439 --> 01:04:28,276
-Ήμασταν σίγουρα εκεί την ίδια στιγμή.
-Το "περίπου" δεν αρκεί, Τοντ.
1247
01:04:29,633 --> 01:04:30,575
Εντάξει.
1248
01:04:31,955 --> 01:04:33,924
Είχε φύγει όταν ξύπνησα.
1249
01:04:34,004 --> 01:04:35,604
Ξέρω ότι είπα ότι δεν ήταν,
1250
01:04:35,685 --> 01:04:38,138
αλλά απλά προσπαθούσα
να φροντίσω ένα φίλο.
1251
01:04:38,475 --> 01:04:41,570
Έχει περάσει αρκετά
χωρίς να τον ζορίζετε κι εσείς.
1252
01:04:42,679 --> 01:04:44,368
Πώς ήξερες πού βρισκόταν;
1253
01:04:45,095 --> 01:04:48,382
Παρατήρησα ότι οι στάχτες
της Μάρνι έλειπαν από το τζάκι.
1254
01:04:48,745 --> 01:04:53,090
Σου είχε μιλήσει ο Μπλερ για τη διασπορά
της τέφρας της στους καταρράκτες πριν;
1255
01:04:53,541 --> 01:04:54,468
Ναι.
1256
01:04:55,062 --> 01:04:56,849
Και ήθελες να τον μεταπείσεις.
1257
01:04:57,027 --> 01:04:57,914
Ναι.
1258
01:04:59,315 --> 01:05:03,975
Άρα, δεν έχεις ιδέα τι ώρα έφυγε
πραγματικά ο Μπλερ από το σπίτι;
1259
01:05:04,514 --> 01:05:05,408
Όχι.
1260
01:05:05,930 --> 01:05:07,091
Και κάτι ακόμα.
1261
01:05:07,820 --> 01:05:12,113
Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα όταν οι
συνάδελφοί μου δεν μπορούσαν να σε βρουν;
1262
01:05:12,342 --> 01:05:14,899
Έθαβα την τέφρα της Μάρνι
1263
01:05:14,979 --> 01:05:18,515
κάτω από ένα δέντρο στο Κατίκι Πόιντ.
1264
01:06:07,510 --> 01:06:11,288
Ο Μπλερ παραδέχεται ότι ήταν
ακόμα σκοτεινά όταν έφυγε από το σπίτι.
1265
01:06:11,368 --> 01:06:13,958
Ισχυρίζεται ότι άρπαξε
τις στάχτες της Μάρνι
1266
01:06:14,038 --> 01:06:15,959
και πήγε στους καταρράκτες με τα πόδια
1267
01:06:16,040 --> 01:06:18,262
και κάθισε μαζί της
να περιμένει την ανατολή.
1268
01:06:18,342 --> 01:06:21,465
Ή, εναλλακτικά, άφησε τον Τοντ
να κοιμάται στο ξενώνα,
1269
01:06:21,545 --> 01:06:24,247
παρέκαμψε προς το καταφύγιο,
πήρε το φορτηγάκι του Βίνι,
1270
01:06:24,328 --> 01:06:26,181
και μετακίνησε το πτώμα της Ώντρι.
1271
01:06:26,262 --> 01:06:28,663
Δεν υπάρχει τίποτα που
να συνδέει τον Μπλερ και τον Βίνι.
1272
01:06:28,744 --> 01:06:31,356
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει
ότι οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν ξανά
1273
01:06:31,437 --> 01:06:32,959
αφού ο Μπλερ έφυγε από το καταφύγιο.
1274
01:06:33,040 --> 01:06:37,082
Εν τω μεταξύ, έβαλα την ομάδα μας
να ψάχνει για κάτι συγκεκριμένο.
1275
01:06:38,494 --> 01:06:42,752
Έτσι θα ήταν συσκευασμένο
το φάρμακο της Ώντρι από την Αυστραλία.
1276
01:06:43,769 --> 01:06:44,956
Ωραία δουλειά.
1277
01:06:45,915 --> 01:06:47,992
Κρίστιν Σιμς.
1278
01:06:48,072 --> 01:06:49,614
Γκας. Γεια.
1279
01:06:52,589 --> 01:06:55,105
Αναρωτιόμουν αν ξέρετε
1280
01:06:55,186 --> 01:06:58,368
πότε θα πάρει πίσω
το τηλέφωνό της η Σιένα.
1281
01:06:58,574 --> 01:07:03,293
Δεν έχει συνηθίσει να ζει χωρίς αυτό
και αρχίζει και με τρελαίνει.
1282
01:07:03,374 --> 01:07:05,609
-Σε ποιον μιλάς;
-Βέβαια, Γκας. Μπορούμε να…
1283
01:07:05,689 --> 01:07:07,780
Δώστο εδώ.
Δώστο… εδώ!
1284
01:07:08,693 --> 01:07:10,949
Γεια σας. Λυπάμαι πολύ για τον Γκας.
1285
01:07:11,030 --> 01:07:13,310
Δεν ξέρω καν γιατί σας τηλεφώνησε.
Πλήρης δραματοποίηση.
1286
01:07:13,390 --> 01:07:16,670
Δεν πειράζει. Μπορείς να έρθεις να
πάρεις το τηλέφωνό σου όποτε θέλεις.
1287
01:07:16,751 --> 01:07:17,637
Δόξα τω Θεώ.
1288
01:07:18,467 --> 01:07:20,257
Εννοώ, δεν υπάρχει βιασύνη.
1289
01:07:20,337 --> 01:07:24,628
Πήραμε αντίγραφα όλων των
σχετικών αρχείων, άρα, όποτε θες.
1290
01:07:24,905 --> 01:07:26,848
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
1291
01:07:26,929 --> 01:07:29,608
Πρέπει να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Σέπερντ.
1292
01:07:31,380 --> 01:07:32,345
Εντάξει. Πέρνα.
1293
01:07:32,426 --> 01:07:33,637
Ευχαριστώ.
1294
01:07:41,903 --> 01:07:44,350
Παραλίγο να πω κάτι
όταν σας είδα στην παμπ.
1295
01:07:44,561 --> 01:07:46,050
Λυπάμαι που δεν το έκανα.
1296
01:07:46,130 --> 01:07:48,452
Ίσως λανθασμένη αφοσίωση.
1297
01:07:48,532 --> 01:07:51,205
Ο Λόιντ είναι η μόνη οικογένεια
που μου απέμεινε.
1298
01:07:51,286 --> 01:07:54,291
Τέλος πάντων, Σάββατο βράδυ,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1299
01:07:54,371 --> 01:07:57,158
Σκεφτόμουν συνέχεια
όλα αυτά που είπε για μένα.
1300
01:07:57,239 --> 01:08:00,111
"Αν μπορούσα να ξαναγράψω
τη ζωή μου, θα το έκανα", όλα αυτά.
1301
01:08:00,192 --> 01:08:02,832
Ήθελα να του μιλήσω, έτσι πήγα να τον βρω.
1302
01:08:03,251 --> 01:08:05,299
-Στη σκηνή του.
-Δεν ήταν εκεί.
1303
01:08:07,751 --> 01:08:09,739
Περίμενα μισή ώρα ακόμα.
1304
01:08:10,005 --> 01:08:11,961
Και δεν επέστρεψε;
1305
01:08:12,062 --> 01:08:13,024
Όχι.
1306
01:08:14,675 --> 01:08:17,814
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις
τι ώρα έφτασες και τι ώρα έφυγες.
1307
01:08:17,895 --> 01:08:19,606
Δεν γίνεται.
Δεν είχες το τηλέφωνό σου.
1308
01:08:19,687 --> 01:08:21,442
Όχι, είχα το ρολόι μου.
1309
01:08:22,459 --> 01:08:24,888
2:07 και 2:45.
1310
01:08:30,374 --> 01:08:31,795
Έλειψα τόση ώρα;
1311
01:08:31,875 --> 01:08:34,298
Πρέπει να με έχασε για μερικά λεπτά μόνο.
1312
01:08:34,378 --> 01:08:35,699
Πού ήσουν;
1313
01:08:35,888 --> 01:08:37,235
Στην τουαλέτα.
1314
01:08:37,481 --> 01:08:38,802
Για μισή ώρα;
1315
01:08:39,201 --> 01:08:40,218
Ναι.
1316
01:08:40,299 --> 01:08:42,896
Όλα διαρκούν
λίγο περισσότερο αυτές τις μέρες.
1317
01:08:42,977 --> 01:08:44,441
Συνήθως παίρνω ένα βιβλίο.
1318
01:08:44,521 --> 01:08:45,642
Μάικ.
1319
01:08:45,857 --> 01:08:47,117
Έχεις ένα λεπτό;
1320
01:08:47,391 --> 01:08:48,283
Με συγχωρείς.
1321
01:08:56,009 --> 01:08:59,389
Οι ειδικοί μας το βρήκαν στα
άπλυτα σου πριν από 20 λεπτά.
1322
01:08:59,828 --> 01:09:02,368
Αυτό είναι παράξενο.
Γιατί δεν το βρήκαν χθες;
1323
01:09:02,984 --> 01:09:04,986
Καμία ιδέα για το πώς βρέθηκε εκεί;
1324
01:09:05,081 --> 01:09:05,955
Όχι.
1325
01:09:06,176 --> 01:09:10,229
Θα τρέξουμε μια ταυτοποίηση αποτυπωμάτων
με δείγματα που πήραμε νωρίτερα.
1326
01:09:10,880 --> 01:09:12,186
Θα είμαστε σε επαφή.
1327
01:09:25,661 --> 01:09:27,903
Μπορείς να μου πεις ότι δεν τρελαίνομαι;
1328
01:09:27,984 --> 01:09:30,446
Δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
1329
01:09:30,527 --> 01:09:34,025
Αυτά είναι αρχεία από το λάπτοπ
και το τηλέφωνο της Σιένα.
1330
01:09:34,106 --> 01:09:37,469
Από όσο μπορώ να καταλάβω,
υπάρχουν τρεις τύποι φωτογραφιών…
1331
01:09:37,550 --> 01:09:39,789
σέλφις, προφανώς, εκατοντάδες από αυτές.
1332
01:09:39,870 --> 01:09:41,165
Μεγάλη έκπληξη.
1333
01:09:41,683 --> 01:09:43,500
Μετά αυτές…
1334
01:09:44,238 --> 01:09:47,822
φωτογραφίες αρχείου
από διεθνείς τοποθεσίες.
1335
01:09:48,709 --> 01:09:53,229
Και μετά αυτές… σύνθετες εικόνες.
1336
01:09:53,585 --> 01:09:56,842
Να η Σιένα να στέκεται στην άκρη
ενός γκρεμού στη Μογγολία,
1337
01:09:56,923 --> 01:09:58,630
μέρος που πιθανότατα
δεν έχει πάει ποτέ.
1338
01:09:58,711 --> 01:09:59,882
Και είναι όλες έτσι;
1339
01:10:00,207 --> 01:10:03,915
Οπουδήποτε είναι έστω
και λίγο επικίνδυνο, 100% ψεύτικες.
1340
01:10:04,808 --> 01:10:06,348
Νομίζεις ότι είναι σχετικό;
1341
01:10:06,897 --> 01:10:09,250
Δεν ξέρω, αλλά είναι περίεργο.
1342
01:10:25,289 --> 01:10:26,455
Γεια.
1343
01:10:27,691 --> 01:10:29,813
-Πού είναι;
-Εκεί.
1344
01:10:32,952 --> 01:10:33,817
Σιένα;
1345
01:10:33,898 --> 01:10:34,892
Φύγε!
1346
01:10:36,600 --> 01:10:39,057
Σιένα, μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ;
1347
01:10:42,939 --> 01:10:44,228
Σιένα…
1348
01:10:44,308 --> 01:10:46,496
θέλουμε απλά να σου μιλήσουμε, εντάξει;
1349
01:10:59,195 --> 01:11:01,322
Οι πρώτες αναρτήσεις…
1350
01:11:03,030 --> 01:11:06,621
ήταν αληθινές… Πτώση από αεροπλάνο,
μπάντζι τζάμπινγκ, όλα εγώ,
1351
01:11:06,702 --> 01:11:08,391
και έγιναν viral.
1352
01:11:08,582 --> 01:11:10,532
Ήξερα ότι κάτι είχα βρει.
1353
01:11:11,212 --> 01:11:13,816
Είναι αυτό που ξεκίνησε
τη φίρμα μου, βασικά.
1354
01:11:18,422 --> 01:11:22,638
Αλλά τότε η Κέιτλιν πέθανε και φρίκαρα.
1355
01:11:25,848 --> 01:11:27,703
Ποια είναι η Κέιτλιν;
1356
01:11:28,017 --> 01:11:29,893
Μια άλλη influencer.
1357
01:11:30,720 --> 01:11:32,161
Φίλη μου.
1358
01:11:34,063 --> 01:11:36,567
Έκανε κι αυτή όλα αυτά τα ακραία πράγματα,
1359
01:11:36,648 --> 01:11:39,362
και… και μια μέρα,
δεν έκανε καν κάτι τόσο τρελό.
1360
01:11:39,443 --> 01:11:42,330
Απλά έκανε ένα λάθος βήμα
από ένα παρατηρητήριο και…
1361
01:11:47,371 --> 01:11:49,209
Δεν μπορούσα να το κάνω πια…
1362
01:11:49,527 --> 01:11:52,475
και είχα όλες αυτές τις χορηγίες, οπότε…
1363
01:11:52,809 --> 01:11:54,319
Το επινόησα.
1364
01:11:54,758 --> 01:11:57,744
Δεν σκέφτηκα ότι
μπορούσα να κάνω κάτι άλλο, και…
1365
01:11:58,507 --> 01:12:01,646
όταν η Ώντρι είπε ότι
είχα προοπτική ως συγγραφέας,
1366
01:12:01,924 --> 01:12:03,539
Το πήρα απάνω μου.
1367
01:12:04,227 --> 01:12:08,151
Μπορούσα να δω ένα μέλλον όπου δεν
θα έπρεπε να λέω ψέματα όλη την ώρα.
1368
01:12:08,714 --> 01:12:10,880
Φυσικά, αν η διαστρέβλωση της αλήθειας
1369
01:12:10,960 --> 01:12:12,855
στα κοινωνικά δίκτυα ήταν έγκλημα,
1370
01:12:12,936 --> 01:12:16,100
τότε οι μισοί από τους ανθρώπους
που ξέρω θα ήταν φυλακή.
1371
01:12:18,021 --> 01:12:21,110
Πηγαίνετε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο.
Και οι δυο σας.
1372
01:12:21,571 --> 01:12:22,420
Κι εσύ επίσης.
1373
01:12:22,746 --> 01:12:24,120
Καληνύχτα, αφεντικό.
1374
01:12:51,542 --> 01:12:53,770
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο νωρίς.
1375
01:12:53,851 --> 01:12:56,091
Μάικ, για σένα,
τίποτα δεν είναι ενοχλητικό.
1376
01:12:56,172 --> 01:12:58,594
Πρέπει να ελέγξω κάτι στη δήλωσή σου.
1377
01:12:58,675 --> 01:13:02,430
Όταν η Ώντρι επέστρεψε τα δείγματα γραφής
κατά την έναρξη της απόδρασης,
1378
01:13:02,511 --> 01:13:04,433
τι ήταν αυτό που είπε στην Σιένα;
1379
01:13:04,514 --> 01:13:07,249
Τη ρώτησε πότε ήταν στη Σάντα Μαρτίνεζ.
1380
01:13:07,330 --> 01:13:08,335
Και μετά…;
1381
01:13:08,416 --> 01:13:12,087
Σκέφτηκα ότι οι δρόμοι μας μπορεί
να είχαν διασταυρωθεί. Προφανώς όχι.
1382
01:13:12,168 --> 01:13:14,662
-Και είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν;
-Απολύτως.
1383
01:13:17,220 --> 01:13:18,412
Ευχαριστώ, Τζίνα.
1384
01:13:21,095 --> 01:13:22,385
Ευχαριστώ γι' αυτό.
1385
01:13:22,466 --> 01:13:26,339
Δοκίμασα στη βιβλιοθήκη του Μπρόκενγουντ,
αλλά υπάρχει λίστα αναμονής.
1386
01:13:27,837 --> 01:13:29,240
Γεια. Τι τρέχει;
1387
01:13:29,321 --> 01:13:31,026
Η Κρίστιν φτιάχνει καφέ.
1388
01:13:31,107 --> 01:13:32,836
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
1389
01:13:32,917 --> 01:13:36,084
Το σημαντικό είναι ότι έχουμε τα
αποτελέσματα για το μπουκάλι με τα χάπια.
1390
01:13:36,165 --> 01:13:38,377
Έχουμε μια ταύτιση για την Ντίλις…
1391
01:13:38,458 --> 01:13:39,612
και την Σιένα.
1392
01:13:40,483 --> 01:13:42,911
Φέρτε τη Σιένα.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
1393
01:13:47,845 --> 01:13:50,814
Είναι υπογεγραμμένο αντίτυπο.
Μπορείς να το κρατήσεις.
1394
01:13:50,894 --> 01:13:52,667
Υπήρξε μια εξέλιξη.
1395
01:13:53,562 --> 01:13:56,254
Πρέπει να σου ζητήσω
να έρθεις στο τμήμα.
1396
01:13:57,513 --> 01:13:59,836
Να καλέσω τον δικηγόρο μου;
1397
01:14:00,297 --> 01:14:03,620
Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου
σε αυτό το μπουκάλι.
1398
01:14:03,792 --> 01:14:08,104
Περιείχε φάρμακα που πιστεύουμε ότι
συνέβαλαν στο θάνατο της Ώντρι ΜακΚίνον.
1399
01:14:08,185 --> 01:14:11,275
Όξυ… ήταν στον πάγκο
όταν πήρα το τηλέφωνό μου.
1400
01:14:11,356 --> 01:14:14,097
Το πήρα και διάβασα την ετικέτα,
αυτό είναι όλο.
1401
01:14:14,417 --> 01:14:15,605
Γιατί;
1402
01:14:15,805 --> 01:14:17,694
Ήμουν απλά περίεργη.
1403
01:14:17,794 --> 01:14:20,983
Δεν περίμενα ότι μια γυναίκα
θα έπαιρνε σκληρά ναρκωτικά.
1404
01:14:21,090 --> 01:14:22,646
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
1405
01:14:22,926 --> 01:14:25,552
Όπως μια κομπούχα
ή ένα σμούθι ή κάτι τέτοιο;
1406
01:14:28,732 --> 01:14:29,716
Χυμό;
1407
01:14:29,999 --> 01:14:31,329
Καφέ.
1408
01:14:31,635 --> 01:14:34,475
Σ.τ.Μ Η κομπούχα
(ή κομπούτσα) είναι προϊόν ζύμωσης,
1409
01:14:34,695 --> 01:14:37,870
ελάχιστα ανθρακούχο,
αρωματισμένο με μαύρο ή πράσινο τσάι.
1410
01:14:38,608 --> 01:14:41,185
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ… έκανες τον τελευταίο γύρο.
1411
01:14:41,266 --> 01:14:42,899
Όχι, όχι. Είμαι μια χαρά.
1412
01:14:44,267 --> 01:14:46,856
Πιστεύεις ότι λέει πραγματικά την αλήθεια;
1413
01:14:47,250 --> 01:14:51,637
Θα μπορούσε απλά να τσέπωσε
μερικά χάπια για το επόμενο φεστιβάλ της.
1414
01:14:55,097 --> 01:14:56,528
Γεια σας.
1415
01:14:56,917 --> 01:14:58,694
Η Τεφλόν Τεμπλ ξαναχτυπά.
1416
01:14:58,968 --> 01:15:01,674
Εντάξει, ήξερα για τα καταραμένα χάπια.
1417
01:15:02,500 --> 01:15:03,766
Πώς δεν θα ήξερα;
1418
01:15:03,889 --> 01:15:05,880
Η Ώντρι με χρειαζόταν για τα πάντα…
1419
01:15:05,961 --> 01:15:09,207
ραντεβού με γιατρούς,
κρατήσεις πτήσεων, λογαριασμοί φόρων.
1420
01:15:09,288 --> 01:15:11,994
Η Ώντρι μετά βίας μπορούσε
να λειτουργήσει χωρίς αυτήν.
1421
01:15:12,075 --> 01:15:15,832
Είχε αρχίσει να το αναμειγνύει
με ένα ποτήρι ουίσκι την ώρα του ύπνου.
1422
01:15:15,912 --> 01:15:17,426
Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο.
1423
01:15:17,781 --> 01:15:19,171
Δεν της το εμπιστευόμουν…
1424
01:15:19,809 --> 01:15:21,731
έτσι ανέλαβα να της βάλω το ποτό.
1425
01:15:21,812 --> 01:15:23,518
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
1426
01:15:23,599 --> 01:15:26,356
Πρέπει να γνώριζες ότι θα βρίσκαμε
το φάρμακο στον οργανισμό της Ώντρι.
1427
01:15:26,437 --> 01:15:29,784
Ήξερα ότι θα μαθαίνατε
για τη μικρή μου διαμάχη με την Ώντρι.
1428
01:15:29,865 --> 01:15:32,788
Μπορούσα να σας δω
να το μετατρέπετε σε κίνητρο.
1429
01:15:33,049 --> 01:15:33,919
Φοβήθηκα.
1430
01:15:34,000 --> 01:15:36,284
Οπότε είπες ψέματα.
Για τι άλλο έχεις πει ψέματα;
1431
01:15:36,365 --> 01:15:37,953
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.
1432
01:15:38,034 --> 01:15:40,061
Την εύρεση του πτώματος της Ώντρι,
την μετακίνηση από τη δεξαμενή;
1433
01:15:40,142 --> 01:15:41,193
-Όχι.
-Ντετέκτιβ…
1434
01:15:41,274 --> 01:15:43,870
Ήσουν εκεί μέσα στο σπίτι.
Ήξερες πού βρισκόταν η δεξαμενή.
1435
01:15:43,951 --> 01:15:46,461
Κάποιος είτε σκότωσε την Ώντρι
είτε βρήκε το πτώμα της.
1436
01:15:46,542 --> 01:15:47,662
Ήσουν εσύ αυτό το άτομο;
1437
01:15:47,743 --> 01:15:50,137
Ντετέκτιβ…
ψαρεύετε.
1438
01:15:50,914 --> 01:15:53,778
Η μπροστινή πόρτα… ήταν ξεκλείδωτη.
1439
01:15:53,859 --> 01:15:55,670
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
1440
01:15:55,751 --> 01:15:59,157
Μπορεί να ήταν η Άμπι, ο Γκας,
ο Μπλερ… οποιοδήποτε από αυτούς.
1441
01:15:59,238 --> 01:16:00,559
Εντάξει.
Πάρε μια ανάσα.
1442
01:16:00,837 --> 01:16:02,387
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου.
1443
01:16:02,506 --> 01:16:06,315
Ο Βίνι μπορεί να επέστρεψε
για τα αναθεματισμένα κλειδιά του.
1444
01:16:06,395 --> 01:16:08,387
Συγγνώμη.
Αφεντικό, είμαστε έτοιμοι.
1445
01:16:09,192 --> 01:16:10,418
Ευχαριστώ.
1446
01:16:10,875 --> 01:16:12,754
Ίσως πρέπει να κάνουμε μια παύση.
1447
01:16:12,835 --> 01:16:14,368
Αλήθεια, ντετέκτιβ Σέπερντ;
1448
01:16:14,449 --> 01:16:16,348
Πόσες φορές
έχουμε παίξει αυτό το παιχνίδι;
1449
01:16:16,429 --> 01:16:19,028
Ή την κατηγορείτε ή την αφήνετε να φύγει.
1450
01:16:22,165 --> 01:16:23,863
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
1451
01:16:25,081 --> 01:16:28,654
Η ανάρτηση της κυριακάτικης ανατολής σου.
1452
01:16:29,399 --> 01:16:30,618
Το αστείο είναι ότι,
1453
01:16:30,727 --> 01:16:34,926
αυτή η ανάρτηση
εμφανίστηκε στο διαδίκτυο μόλις χθες,
1454
01:16:35,958 --> 01:16:38,614
την ώρα που θα ανησυχούσες ότι εμείς
1455
01:16:38,695 --> 01:16:41,524
θα βρίσκαμε
τα αποτυπώματά σου μέσα στο σπίτι.
1456
01:16:41,963 --> 01:16:44,553
Νομίζω ότι ήθελες να μάθουμε
1457
01:16:44,634 --> 01:16:46,878
ότι είχες επιστρέψει κρυφά
στο σπίτι για να βρεις το τηλέφωνό σου
1458
01:16:46,959 --> 01:16:48,608
γιατί αυτό θα εξηγούσε τα αποτυπώματα,
1459
01:16:48,689 --> 01:16:52,330
αλλά αν αυτός δεν ήταν ο μόνος λόγος
1460
01:16:52,411 --> 01:16:53,899
για την παρουσία σου εκεί;
1461
01:16:54,037 --> 01:16:56,072
Αυτό είναι ένα μεγάλο "αν".
1462
01:16:58,835 --> 01:17:02,325
Αυτό είναι ένα δείγμα γραφής
1463
01:17:02,406 --> 01:17:05,586
που υπέβαλες
στην Ώντρι πριν από το μάθημα.
1464
01:17:06,540 --> 01:17:08,176
Η Ώντρι αναρωτήθηκε αν
1465
01:17:08,257 --> 01:17:10,610
συναντηθήκατε στη Σάντα Μαρτίνεζ.
1466
01:17:10,691 --> 01:17:12,963
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι αυτό
μπορεί να είναι ένα στοιχείο
1467
01:17:13,044 --> 01:17:15,072
για μια προηγούμενη σχέση μεταξύ σας,
1468
01:17:15,153 --> 01:17:17,462
αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι η Ώντρι έλεγε πραγματικά
1469
01:17:17,543 --> 01:17:20,810
ότι δεν είναι δυνατόν να ήσουν
εκεί όταν είπες ότι ήσουν.
1470
01:17:21,122 --> 01:17:24,846
Αυτή η φωτογραφία χρονολογείται
από τον περασμένο Οκτώβριο,
1471
01:17:24,927 --> 01:17:27,080
αλλά… κάναμε κάποια έρευνα,
1472
01:17:27,196 --> 01:17:31,674
και αυτή η γέφυρα
κατέρρευσε τον περασμένο Μάρτιο.
1473
01:17:31,810 --> 01:17:34,883
Και λοιπόν; Γνωρίζετε ήδη
ότι είμαι μεγάλη απατεώνισσα.
1474
01:17:34,964 --> 01:17:36,586
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
1475
01:17:36,766 --> 01:17:38,598
το ήξερε αυτό η Ώντρι;
1476
01:17:39,222 --> 01:17:42,345
Πιστεύουμε ότι είδε αυτή τη φωτογραφία
1477
01:17:42,425 --> 01:17:44,743
και άρχισε να το επεξεργάζεται,
1478
01:17:45,094 --> 01:17:47,684
και μετά κοίταξε τις άλλες αναρτήσεις σου…
1479
01:17:47,764 --> 01:17:51,543
όλες έξυπνες απομιμήσεις,
αλλά είναι εύκολο να εντοπιστούν
1480
01:17:51,720 --> 01:17:53,190
αν ξέρεις τι ψάχνεις.
1481
01:17:54,523 --> 01:17:56,710
Σημείωσε τον υπότιτλο.
1482
01:17:57,820 --> 01:18:02,733
Αν διάβαζες λίγο, πριν από την απόδραση,
θα ήξερες τι υποστήριζε η Ώντρι.
1483
01:18:03,959 --> 01:18:08,012
Βεβαιώθηκες ότι η Ώντρι ήξερε ότι
κυνηγούσες μια συμφωνία για βιβλίο με…
1484
01:18:08,092 --> 01:18:10,145
τους Σάτον & Κάβιλ.
1485
01:18:10,226 --> 01:18:13,149
Πιθανόν ήλπιζες ότι θα έλεγε
μια καλή κουβέντα για σένα,
1486
01:18:13,230 --> 01:18:15,017
αλλά πώς θα μπορούσε όταν συνειδητοποιούσε
1487
01:18:15,098 --> 01:18:18,084
ότι ολόκληρη η ταυτότητά σου
χτίστηκε πάνω σε ψέματα;
1488
01:18:20,069 --> 01:18:24,255
Η Ώντρι χρειαζόταν να κάνει ένα τηλεφώνημα
και η συμφωνία σου θα ακυρωνόταν.
1489
01:18:24,336 --> 01:18:26,696
Δεν μπορούσες
να το αφήσεις να συμβεί αυτό.
1490
01:18:26,777 --> 01:18:27,864
Δεν το ξέρετε αυτό.
1491
01:18:27,945 --> 01:18:31,630
Λοιπόν, ξέρω ότι Ώντρι μίλησε
με τον εκδότη της εκείνο το βράδυ.
1492
01:18:36,065 --> 01:18:37,537
Θέλω δικηγόρο.
1493
01:18:37,981 --> 01:18:39,023
Φυσικά.
1494
01:18:39,104 --> 01:18:40,618
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1495
01:18:40,699 --> 01:18:43,899
Ο αστυφύλακας Τσάλμερς θα
σε βοηθήσει να βρεις δικηγόρο.
1496
01:18:43,980 --> 01:18:46,312
Παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου ο Γκας
1497
01:18:46,393 --> 01:18:48,374
κλήθηκε για περαιτέρω ανάκριση.
1498
01:18:48,455 --> 01:18:49,437
Γιατί;
1499
01:18:49,590 --> 01:18:53,248
Πιστεύουμε ότι χρειαζόσουν βοήθεια
για να μετακινήσεις το πτώμα.
1500
01:18:59,201 --> 01:19:01,857
Πήγαινε στην Σιένα
μια λίστα με τους δικηγόρους.
1501
01:19:01,938 --> 01:19:02,985
Ναι.
1502
01:19:04,093 --> 01:19:05,984
Γκας, πέρνα.
1503
01:19:28,705 --> 01:19:29,968
Μάικ…
1504
01:19:31,508 --> 01:19:33,547
άλλαξε γνώμη για τον δικηγόρο.
1505
01:19:34,641 --> 01:19:38,561
Ο Γκας δεν με βοήθησε να μετακινήσω
το πτώμα επειδή δεν την σκότωσα εγώ.
1506
01:19:38,642 --> 01:19:41,598
Αλλά… μίλησα στην Ώντρι εκείνο το βράδυ.
1507
01:19:41,679 --> 01:19:43,593
Σας ευχαριστώ πολύ.
1508
01:19:43,674 --> 01:19:45,719
Έχω ήδη μάθει πολλά ακούγοντάς σας.
1509
01:19:45,888 --> 01:19:47,967
Με κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω γι' αυτό.
1510
01:19:48,277 --> 01:19:49,355
Συγγνώμη;
1511
01:19:51,092 --> 01:19:54,450
Ποιο είναι το μοναδικό πράγμα
για το οποίο μιλούσα όλη μέρα;
1512
01:19:54,531 --> 01:19:57,367
Η μία λέξη στην οποία
επανέρχομαι συνέχεια;
1513
01:19:57,448 --> 01:19:58,937
"Αυθεντικότητα".
1514
01:19:59,018 --> 01:20:00,917
100%.
Αυτό πρεσβεύω και εγώ.
1515
01:20:00,998 --> 01:20:03,892
Θεέ μου, ποιον νομίζεις
ότι κοροϊδεύεις, αγαπητή μου;
1516
01:20:03,973 --> 01:20:05,973
Είναι οι Σάτον & Κάβιλ.
1517
01:20:07,170 --> 01:20:11,040
Ίσως… αλλά όχι για πολύ.
1518
01:20:13,843 --> 01:20:16,766
Αργότερα, πήγα στο σπίτι για να τη δω.
1519
01:20:16,938 --> 01:20:19,918
Χτύπησα, αλλά κανείς δεν απάντησε.
Έτσι μπήκα μέσα.
1520
01:20:20,269 --> 01:20:22,395
Η Ώντρι ήταν στο γραφείο της.
1521
01:20:22,485 --> 01:20:25,956
Παρακαλώ μην πείτε στους
Σάτον & Κάβιλ ότι είμαι απατεώνισσα.
1522
01:20:26,356 --> 01:20:27,844
Μπορώ πραγματικά να γράψω.
1523
01:20:28,084 --> 01:20:29,839
Είπατε ότι έχω προοπτική.
1524
01:20:30,072 --> 01:20:33,029
Είναι κρίμα που επέλεξες
να την σπαταλήσεις.
1525
01:20:33,176 --> 01:20:36,232
Σκέφτομαι να καλέσω
τον Τζέφρι Σάτον αυτή τη στιγμή.
1526
01:20:36,313 --> 01:20:37,768
Μην το κάνετε.
1527
01:20:40,923 --> 01:20:42,286
Παρακαλώ.
1528
01:20:43,939 --> 01:20:46,348
Έχεις μια εβδομάδα
για να πεις την αλήθεια…
1529
01:20:46,429 --> 01:20:47,985
αλλιώς θα το κάνω εγώ.
1530
01:20:50,679 --> 01:20:53,069
Φεύγοντας, είδα το τηλέφωνό μου.
1531
01:20:53,149 --> 01:20:54,570
Ώντρι!
1532
01:20:54,650 --> 01:20:56,452
Η Ντίλις ήταν εκεί.
1533
01:20:58,533 --> 01:20:59,795
Το ποτό σου!
1534
01:21:24,734 --> 01:21:27,490
Και έφυγα.
Αυτό είναι όλο.
1535
01:21:27,850 --> 01:21:29,205
Το χτύπημα στην πόρτα…
1536
01:21:29,286 --> 01:21:30,841
είδες ποιος ήταν;
1537
01:21:30,922 --> 01:21:31,792
Όχι.
1538
01:21:31,914 --> 01:21:35,200
Όποιος κι αν ήταν, η Ντίλις
πρέπει να βγήκε έξω μαζί του.
1539
01:21:36,592 --> 01:21:38,279
Αλλά ξέρω ότι ήταν άνδρας.
1540
01:21:38,707 --> 01:21:40,629
Άκουσα τη φωνή του.
1541
01:21:44,052 --> 01:21:46,939
Ποιος επισκέφθηκε την Ντίλις;
1542
01:21:47,020 --> 01:21:49,458
Μπορεί να ήταν ο Γκας
που έψαχνε για την Σιένα.
1543
01:21:49,539 --> 01:21:51,638
Μπορεί να ήταν ο Μπλερ,
μπορεί να ήταν ο Λόιντ.
1544
01:21:51,719 --> 01:21:53,952
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε από αυτούς.
1545
01:21:54,090 --> 01:21:55,874
Ή μπορεί να ήταν ο Βίνι.
1546
01:21:56,865 --> 01:21:58,487
Κάτι που είπε η Ντίλις.
1547
01:21:58,568 --> 01:22:00,688
Η Μιράντα προσπάθησε
να της κλείσει το στόμα.
1548
01:22:00,769 --> 01:22:04,130
Μπορεί να ήταν η Άμπι, ο Γκας, ο Μπλερ…
οποιοσδήποτε από αυτούς.
1549
01:22:04,211 --> 01:22:05,574
Εντάξει. Πάρε μια ανάσα.
1550
01:22:05,654 --> 01:22:07,076
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου.
1551
01:22:07,156 --> 01:22:09,565
Ο Βίνι μπορεί να επέστρεψε
για τα αναθεματισμένα κλειδιά του.
1552
01:22:09,646 --> 01:22:13,135
Η Ντίλις μας είπε ότι δεν ήξερε
ότι η Βίνι έμεινε τη νύχτα
1553
01:22:13,216 --> 01:22:16,907
ή ότι το φορτηγάκι του
ήταν παρκαρισμένο από πίσω.
1554
01:22:17,099 --> 01:22:21,319
Αλλά αν ήξερε ότι τα κλειδιά ήταν εκεί,
τότε ήξερε και τα δύο αυτά πράγματα.
1555
01:22:25,247 --> 01:22:27,206
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Λόιντ.
1556
01:22:28,082 --> 01:22:29,771
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.
1557
01:22:29,852 --> 01:22:33,649
Σύμφωνα με αυτούς τους τύπους,
η κυρία του σπιτιού πήγε προς τα εκεί.
1558
01:22:33,730 --> 01:22:36,380
Εντάξει. Πάμε.
1559
01:22:40,535 --> 01:22:41,883
Όχι τώρα.
1560
01:22:44,066 --> 01:22:45,821
-Δώστο μου!
-Όχι!
1561
01:22:48,765 --> 01:22:50,987
-Βοήθεια!
-Ντίλις.
1562
01:22:53,282 --> 01:22:54,681
Ντίλις!
1563
01:22:57,454 --> 01:22:58,855
Βοήθεια!
1564
01:23:05,790 --> 01:23:07,650
Ήξερα ότι ήσουν αδύναμος, Λόιντ.
1565
01:23:07,756 --> 01:23:09,443
Δεν πίστευα ότι ήσουν ηλίθιος.
1566
01:23:09,524 --> 01:23:11,639
Η αστυνομία γνωρίζει ότι είπα ψέματα.
1567
01:23:11,720 --> 01:23:15,504
Η Άμπι τους είπε ότι με έψαχνε
και δεν ήμουν εκεί που είπα ότι ήμουν.
1568
01:23:15,585 --> 01:23:17,751
Τους είπα κάποια ιστορία
ότι ήμουν στην τουαλέτα, αλλά…
1569
01:23:17,832 --> 01:23:19,720
Αλλά χρειαζόσουν ένα δίχτυ ασφαλείας…
1570
01:23:19,801 --> 01:23:21,615
οπότε φύτεψες το μπουκάλι με τα χάπια.
1571
01:23:21,696 --> 01:23:24,602
Τι, πραγματικά περίμενες
να πάρω την ευθύνη για σένα;
1572
01:23:24,683 --> 01:23:26,973
Αν καταστραφώ εγώ, θα σε πάρω μαζί μου.
1573
01:23:29,211 --> 01:23:30,640
Δώστο μου!
1574
01:23:31,707 --> 01:23:33,855
Ας πάμε λίγο πίσω.
1575
01:23:33,936 --> 01:23:37,694
Σάββατο βράδυ, όταν ετοίμαζες
το νυχτερινό ποτό της Ώντρι,
1576
01:23:37,775 --> 01:23:40,454
ακούστηκε ένα χτύπημα
στην πόρτα, ένας άντρας.
1577
01:23:40,983 --> 01:23:42,639
Πώς το ξέρεις αυτό;
1578
01:23:42,720 --> 01:23:45,776
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο σπίτι που μιλούσε στην Ώντρι.
1579
01:23:46,228 --> 01:23:48,411
Έφυγε χωρίς να τον δεις.
1580
01:23:48,693 --> 01:23:51,107
Ήσουν έξω και μιλούσες
με τον επισκέπτη σου.
1581
01:23:51,453 --> 01:23:52,909
Ήταν ο Λόιντ.
1582
01:23:53,181 --> 01:23:55,351
Ήθελε να μιλήσει στην Ώντρι.
1583
01:23:55,432 --> 01:23:59,455
Είπα ότι δεν το θεωρούσα καλή ιδέα
και τον συνόδευσα πίσω στη σκηνή του.
1584
01:23:59,535 --> 01:24:03,642
Μετά, ρώτησε αν μπορούσε να μιλήσει
σε μένα για χάρη του παλιού καιρού.
1585
01:24:04,072 --> 01:24:06,826
Του είπα να επιστρέψει
στο σπίτι σε πέντε λεπτά.
1586
01:24:07,363 --> 01:24:10,903
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι
η Ώντρι είχε τακτοποιηθεί για τη νύχτα.
1587
01:24:11,680 --> 01:24:14,770
Δεν ήμουν σίγουρη
αν είχα ήδη προσθέσει τα φάρμακα.
1588
01:24:22,792 --> 01:24:24,180
Ώντρι!
1589
01:24:26,609 --> 01:24:31,233
Δεν απάντησε, οπότε άφησα
το ποτήρι έξω από την πόρτα της.
1590
01:24:31,553 --> 01:24:33,576
Και μετά ο Λόιντ επέστρεψε.
1591
01:24:34,772 --> 01:24:37,165
Φυσικά, υπήρχε μόνο ένα θέμα συζήτησης.
1592
01:24:37,253 --> 01:24:41,412
Δεν νομίζω ότι εκτίμησε ποτέ πραγματικά
όλα αυτά που εγκατέλειψα γι' αυτήν.
1593
01:24:42,097 --> 01:24:43,619
Αυτό ήταν που πόνεσε.
1594
01:24:43,879 --> 01:24:45,470
Η ιστορία της ζωής μου.
1595
01:24:48,651 --> 01:24:52,691
Της αρέσει πολύ να μου λέει ότι
θα με φροντίσει καλά στη διαθήκη της…
1596
01:24:53,307 --> 01:24:56,097
αλλά μια μικρή δημόσια αναγνώριση
1597
01:24:56,178 --> 01:24:59,036
κατά τη διάρκεια της ζωής της
δεν θα πήγαινε χαμένη.
1598
01:25:01,383 --> 01:25:04,006
Ουσιαστικά συν-έγραψα το πρώτο της βιβλίο.
1599
01:25:11,967 --> 01:25:13,355
Με συγχωρείς.
1600
01:25:13,810 --> 01:25:16,326
Πρέπει να αποκοιμήθηκα για μια στιγμή.
1601
01:25:16,580 --> 01:25:19,281
Ο Λόιντ είχε σερβίρει και
άλλο κρασί στον εαυτό του.
1602
01:25:19,448 --> 01:25:21,345
Του είπα να το τελειώσει
1603
01:25:21,426 --> 01:25:24,016
αλλά ότι εγώ έπρεπε να πάω για ύπνο.
1604
01:25:24,247 --> 01:25:26,713
Πήγα να σβήσω μερικά φώτα.
1605
01:25:27,155 --> 01:25:30,579
Τότε είναι που παρατήρησα ότι
η πόρτα της Ώντρι ήταν ανοιχτή…
1606
01:25:30,894 --> 01:25:33,176
και το κρεβάτι της ήταν ακόμα στρωμένο.
1607
01:25:34,697 --> 01:25:37,461
Αποφάσισα να ελέγξω τη δεξαμενή πλεύσης.
1608
01:25:44,186 --> 01:25:45,634
Και εκεί ήταν.
1609
01:25:47,897 --> 01:25:49,919
Νόμιζα ότι την είχα σκοτώσει.
1610
01:25:53,803 --> 01:25:56,926
Θεέ μου, Λόιντ, τι έκανα;
1611
01:25:57,246 --> 01:25:59,404
Του είπα για τα χάπια…
1612
01:26:00,396 --> 01:26:03,152
πώς δεν ήμουν σίγουρη για τη δόση.
1613
01:26:03,471 --> 01:26:06,627
Ήθελα να μου πει
ότι δεν είχα κάνει τίποτα κακό,
1614
01:26:06,708 --> 01:26:08,536
ότι κανείς δεν θα πίστευε
ότι ήταν εσκεμμένο, αλλά…
1615
01:26:08,617 --> 01:26:09,976
Αυτό δεν θα φανεί καλό.
1616
01:26:11,159 --> 01:26:13,868
Ήταν ιδέα του Λόιντ
να μετακινήσουμε το πτώμα.
1617
01:26:14,136 --> 01:26:17,326
Είπε ότι θα μπορούσαμε
να το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα.
1618
01:26:17,646 --> 01:26:19,730
"Μπορεί να μη βρεθεί για μέρες.
1619
01:26:19,811 --> 01:26:21,776
Κανείς δεν θα μάθει
ποτέ για τα ναρκωτικά".
1620
01:26:21,857 --> 01:26:23,225
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις
1621
01:26:23,306 --> 01:26:26,234
ήταν να τη μετακινήσεις στους καταρράκτες
χωρίς να γίνεις αντιληπτή.
1622
01:26:26,315 --> 01:26:29,068
Τότε θυμήθηκα… Το φορτηγάκι του Βίνι.
1623
01:26:29,231 --> 01:26:31,034
-Κλειδιά!
-Συγγνώμη.
1624
01:26:33,356 --> 01:26:35,855
Καταφέραμε να ντύσουμε την Ώντρι.
1625
01:26:36,766 --> 01:26:38,321
Τότε…
1626
01:26:40,081 --> 01:26:42,270
…κάναμε αυτό που έπρεπε να γίνει.
1627
01:26:46,954 --> 01:26:50,665
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί να μην
αφήσουμε αποτυπώματα στο φορτηγάκι,
1628
01:26:50,781 --> 01:26:53,878
και στη συνέχεια το καθαρίσαμε
όσο καλύτερα μπορούσαμε.
1629
01:26:55,077 --> 01:26:57,362
Έπλυνα το ποτήρι του ουίσκι της Ώντρι,
1630
01:26:58,023 --> 01:27:01,684
και ο Λόιντ υποσχέθηκε να ξεφορτωθεί
το μπουκάλι με την Οξυκωδόνη.
1631
01:27:04,041 --> 01:27:07,637
Φυσικά, αυτό δεν ήταν τίποτα
σε σχέση με αυτό που του υποσχέθηκα.
1632
01:27:08,280 --> 01:27:09,813
Το μισά.
1633
01:27:10,132 --> 01:27:11,587
Συγγνώμη;
1634
01:27:11,728 --> 01:27:13,249
Θέλω το μισά…
1635
01:27:13,601 --> 01:27:16,730
το μισά από οτιδήποτε
σου αφήσει στη διαθήκη της η Ώντρι.
1636
01:27:19,402 --> 01:27:21,141
Τι πιστεύετε, ντετέκτιβ;
1637
01:27:21,644 --> 01:27:23,600
Υλικό για μπεστ σέλερ;
1638
01:27:24,306 --> 01:27:27,430
Θα έχω άφθονο χρόνο
να γράψω στη φυλακή, έτσι δεν είναι;
1639
01:27:35,010 --> 01:27:37,099
Ποια είναι η ιστορία με τον Λόιντ;
1640
01:27:37,258 --> 01:27:39,642
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο τώρα.
1641
01:27:41,450 --> 01:27:43,572
Ήταν τυχερός που απέφυγε τη διάσειση.
1642
01:27:43,653 --> 01:27:45,675
Έχει ρήξη τενόντων
του αριστερού αστραγάλου του.
1643
01:27:45,756 --> 01:27:48,076
Έχει μερικές αρκετά βαριές μελανιές…
1644
01:27:48,270 --> 01:27:51,760
και σύμφωνα με τα ιατρικά του αρχεία,
1645
01:27:51,841 --> 01:27:54,000
μια σπάνια μορφή καρκίνου του αίματος.
1646
01:28:06,522 --> 01:28:08,925
Υπάρχει κάτι
που θέλεις να μου πεις, Λόιντ;
1647
01:28:12,454 --> 01:28:15,872
Με κρατάει στη ζωή
ένα φάρμακο που δεν μπορώ να πληρώσω…
1648
01:28:16,100 --> 01:28:19,023
10.000 δολάρια η δόση.
1649
01:28:19,181 --> 01:28:22,104
Το μόνο άτομο που ήξερα
με τόσα χρήματα ήταν η Ώντρι.
1650
01:28:22,185 --> 01:28:24,494
Το θέμα είναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1651
01:28:24,575 --> 01:28:25,929
-Χρειάζομαι…
-Χρήματα.
1652
01:28:26,334 --> 01:28:28,323
Έπρεπε να το ξέρω.
1653
01:28:28,531 --> 01:28:30,738
Παρακαλώ, Ώντρι.
1654
01:28:31,085 --> 01:28:32,651
Πεθαίνω.
1655
01:28:32,831 --> 01:28:34,443
Μίλα στην κόρη σου.
1656
01:28:34,524 --> 01:28:36,113
Αυτή είναι η γιατρός.
1657
01:28:42,885 --> 01:28:45,641
Με κατηγορεί
για ό,τι συνέβη στη μητέρα της.
1658
01:28:47,563 --> 01:28:51,035
Και τώρα έχεις το θάνατο
άλλου ενός ατόμου στη συνείδησή σου.
1659
01:28:57,892 --> 01:28:59,257
Ήταν αργά.
1660
01:28:59,702 --> 01:29:01,357
Η Ντίλις είχε αποκοιμηθεί
1661
01:29:01,509 --> 01:29:04,397
και ήξερα ότι η Ώντρι ήταν επάνω.
1662
01:29:04,613 --> 01:29:06,201
Δεν ξέρω τι ήθελα…
1663
01:29:06,282 --> 01:29:08,261
ίσως για να έχω τον τελευταίο λόγο.
1664
01:29:08,417 --> 01:29:10,227
Δεν ήταν στο δωμάτιό της…
1665
01:29:11,039 --> 01:29:12,861
και είδα ένα φως.
1666
01:29:25,628 --> 01:29:27,241
Χρειαζόταν βοήθεια.
1667
01:29:29,120 --> 01:29:30,792
Αλλά το ίδιο κι εγώ.
1668
01:29:31,099 --> 01:29:33,087
Ήξερα ότι η Ντίλις θα κληρονομούσε.
1669
01:30:39,568 --> 01:30:40,861
Γεια σας.
1670
01:30:41,303 --> 01:30:43,925
Πώς είναι η κατάσταση των κόκκων σήμερα;
1671
01:30:44,071 --> 01:30:44,953
Ωραία.
1672
01:30:45,607 --> 01:30:48,363
Ωραίοι και καβουρδισμένοι;
1673
01:30:48,469 --> 01:30:49,624
Ναι.
1674
01:30:50,579 --> 01:30:51,700
-Ωραία.
-Εντάξει.
1675
01:30:52,654 --> 01:30:56,178
Κάνεις ακόμα αυτές
τις κάρτες τακτικών πελατών, φίλε;
1676
01:30:56,538 --> 01:30:57,859
Σίγουρα.
1677
01:30:57,940 --> 01:30:59,329
Θα πάρω κι εγώ μία.
1678
01:30:59,410 --> 01:31:00,667
Έφτασε.
1679
01:31:00,748 --> 01:31:01,863
Τα συνηθισμένα σας;
1680
01:31:01,963 --> 01:31:02,896
Το ξέρεις.
1681
01:31:03,642 --> 01:31:07,843
Ξέρεις πώς έκανες αυτό το αστείο για
τον Γκας και τον νέο του καλύτερο φίλο;
1682
01:31:08,042 --> 01:31:10,022
Νομίζω ότι μπορεί να είχες δίκιο.
1683
01:31:12,456 --> 01:31:14,069
Τι μαγειρεύετε;
1684
01:31:14,150 --> 01:31:16,364
Ο Βίνι μου πρότεινε
μια συμφωνία διαφήμισης.
1685
01:31:16,445 --> 01:31:18,966
Ναι.
Όχι… μόνο στο Μπρόκενγουντ.
1686
01:31:19,047 --> 01:31:23,311
Θα μπορούσε να γίνει σε εθνικό επίπεδο.
Απλά πρέπει να το μεταφέρω στα κεντρικά.
1687
01:31:23,392 --> 01:31:24,653
Τι λέτε;
1688
01:31:25,920 --> 01:31:27,242
Ιδιοφυές.
1689
01:31:27,396 --> 01:31:28,581
Καθαρή ιδιοφυΐα.
1690
01:31:29,137 --> 01:31:30,559
Καλή τύχη, παιδιά.
1691
01:31:31,585 --> 01:31:32,912
-Γεια.
-Γεια.
1692
01:31:33,218 --> 01:31:34,715
Πρωινός-πρωινός.
1693
01:31:34,936 --> 01:31:38,022
Ναι.
Η Τζίνα ήθελε μια άλλη οπτική.
1694
01:31:39,006 --> 01:31:40,294
Με συγχωρείς.
1695
01:31:41,436 --> 01:31:43,919
Θα βοηθήσει
να το ακούσεις από τη φωνή μου.
1696
01:31:44,006 --> 01:31:45,673
Επέτρεψε μου να στο διαβάσω.
1697
01:31:45,754 --> 01:31:47,301
Ναι, Διάβασα την πρώτη γραμμή.
1698
01:31:47,382 --> 01:31:49,554
Δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος.
1699
01:31:51,626 --> 01:31:54,549
"Εξάγοντας τα σπλάχνα
από το πρώτο μου πτώμα,
1700
01:31:54,843 --> 01:31:56,898
ήξερα ότι είχα βρει την κλίση μου".
1701
01:31:56,979 --> 01:31:57,863
Ναι.
1702
01:31:57,944 --> 01:32:00,574
"Η αποστειρωμένη μυρωδιά
της αίθουσας αυτοψίας
1703
01:32:00,655 --> 01:32:03,978
αναμεμειγμένη με μια ελαφρώς
γλυκιά οσμή αποσύνθεσης,
1704
01:32:04,059 --> 01:32:05,929
δημιουργούσαν μια ατμόσφαιρα
1705
01:32:06,010 --> 01:32:09,566
που κάποιοι μπορεί να θεωρούν αφόρητη".
1706
01:32:12,547 --> 01:32:18,483
Απόδοση διαλόγων - σχόλια -
συγχρονισμός: Fotaras.
1707
01:32:18,583 --> 01:32:22,583
Διορθώσεις / Επιμέλεια
(και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.
1708
01:32:28,802 --> 01:32:34,802
Ευχαριστούμε Fotaras & Nik - L - Sak.
168900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof