Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Ce film montre Superman ll tel qu'il devait être filmé à l'origine.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Certains plans viennent de bouts d'essais de scênes jamais tournées.

Ce film est dédié à la mémoire de Christopher Reeve,

sans qui nous n'aurions jamais cru qu'un homme pouvait voler.

Aussi je vous demande de prononcer un jugement

sur ces accusés.

Sur cette aberration démentielle

qui ne s'exprime que par la violence et la destruction.

Sur la femme Ursa

dont les perversions et la haine de l'humanité

ont menacé jusqu'aux enfants de la planête Krypton.

Enfin sur le général Zod,

aujourd'hui instigateur de cet odieux complot

visant à nous imposer un ordre nouveau

et sa dictature personnelle.

Le Conseil va prononcer son verdict.

Coupables !

Coupables !

Coupables !

Le vote doit être unanime, Jor-El.

C'est toi qui prononceras le verdict.

Toi seul nous condamneras.

Et toi seul en seras responsable devant moi.

Je te ferai plier, Jor-El !

Je le jure !

Même s'il y faut l'éternité ! Je te ferai plier !

Toi d'abord et plus tard,

tes descendants !

Je te ferai plier !

Pardonnez-moi !

Pardonnez-moi !

Ta mère Lara t'a envoyé 3 couvertures, rouge, jaune et bleue.

Leur protection assurera ta force.

C'est de la kryptonite. Un souvenir de ton sol natal.

Tu as été un héros.

Mais tu verras.

Quand tu déposeras ton bilan,

c'est un maniaque qui te servira de syndic !

L'esprit triomphe du muscle.

Pourquoi m'avoir embrassé d'abord ?

Je craignais qu'aprês vous refusiez.

Ecartez-vous.

Libre !

''Luthor échoue. Superman sauve le pays.

Le criminel est puni. Article exclusif de Loïs Lane.

Photos par James olsen.''

Luthor, vous êtes magnifique.

Loïs, bravo !

- Merci. - Superbe article.

Bonjour chef. vous êtes en retard.

C'est un de nos meilleurs articles.

D'habitude, une photo ne sert à rien quand j'écris,

mais là, je te félicite.

- Merci beaucoup. - oui.

voilà M. Kent. ll aurait sûrement voulu voir ça.

Toujours absent quand Superman apparaît.

Le pauvre.

L'histoire secrête de SUPERMAN

- vous faites la 1 re page ? - oui.

Miss Lane a la meilleure histoire.

Bonjour, Loïs.

Salut.

Lane, Kent, venez !

Tu m'as mis dans le pétrin.

- on discutait ! - Trop longtemps. Quelle erreur...

Ne me refais plus jamais ça.

- Bonjour, Loïs. Ça va bien ? - Super, merci.

- Bonjour, M. White. - Super bien.

- vous êtes en retard. - Désolé, M. White.

- Les bouchons. - Ça change.

- Pardon ? - Ce n'est plus :

''J'étais enfermé dans une cabine, ou des W.-C.'' ?

Loïs, que dis-tu ? Je suis désolé.

Ça tombe bien que vous vous chamailliez.

vous partez en lune de miel enquêter sur le racket des jeunes mariés.

Certains hôtels escroquent ces pauvres gosses.

C'est du social. Faites pleurer vos tantes.

- Jeunes mariés ? - Três bonne idée, M. White !

- Désolé, mais je dois... - Ça ne sera pas long.

on peut voler là-bas, et puis vite redescendre...

Non, Superman ?

on économiserait s'il vous emmenait tous les deux.

Je dois voir olsen. Pour 6 photos,

- il réclame une augmentation. - Pardon M. White. on peut parler ?

Zut.

Tu ressembles au chat qui a mangé un canari.

Un canari ? Je pensais à quelque chose de plus gros,

qui vole, et qui est bleu.

Je ne vois pas, Loïs.

Alors laisse-moi allumer la lumiêre.

Tu as compris ?

Je n'avais jamais fait la relation jusqu'ici.

Un bon reporter ne néglige rien.

C'est três amusant. oui.

- Pardon. - Amusant ?

- oui, m'dame. Três amusant. - Amusant, hein ?

Grand, de larges épaules...

les cheveux noirs...

Tu es fort, j'ai marché.

Et personne ne me fait marcher...

Superman.

Superman ?

Tu me prends pour Superman ?

- Je jouerais ma vie là-dessus. - Loïs, tu es impayable.

C'est la chose la plus ridicule que j'ai...

- Que fais-tu, Loïs ? - Superman ne me laisserait pas mourir.

- Mon Dieu ! - Aidez-la.

- Clark ! - Loïs, qu'est-ce que tu as fait ?

Clark, le... tu n'es pas...

Clark, tu as vu Loïs ?

Elle est sortie une minute.

Ainsi finit le cerveau criminel du siêcle.

Sans plainte, sans éclat.

Comment récompense-t-on Lex Luthor, le plus grand génie du monde ?

La gloire ? Des trésors ? Que reçoit-il ?

Détention à vie, plus 25 ans. Au boulot !

Soyez pas amer. Ça a presque marché.

La Californie a presque été engloutie.

Des millions sont presque morts.

C'est à cause de ce boy-scout de Superman.

- Je veux mon Tino Rossi ce soir. - Ce soir ?

Que faire contre ce type ? ll vole si vite... et le reste.

on ne peut même pas le suivre au radar.

Dês qu'on essaye, il s'envole.

- où va-t-il ? - Au Nord !

Pourquoi ?

Pour faire du ski ?

Tout homme a un point faible.

Toi, tu en as plusieurs.

J'ai vu celui de Superman trop tard.

Mais grâce à mon savoir

ma petite boîte noire est au point.

La boîte dans notre cellule ?

Cette boîte noire...

c'est pour quoi faire ?

Cette boîte noire surpasse tous les radars connus.

Elle détecte les ondes Alpha.

Les ondes Alpha.

J'aurais dû dire qu'elle piste les nouilles ?

Avec de l'ail, M. Luthor. Et du beurre.

Mon Dieu.

Elles me conduiront au nord

vers son secret.

Et quand j'aurais son secret, j'aurais Superman.

Slasher Fogelstein mouille son lit.

Slasher Fogelstein mouille son lit. Fais passer.

Salut, M. Fogelstein.

Trop rapide ! Rêgle mieux la vitesse.

Je t'ai dit qu'ils ont installé ça il y a 3 semaines.

Suis un peu la boule, elle me donne le tournis.

Faut bien voir où en sont ces gars.

Je les oublie. lls sont là-haut depuis 45 jours.

Le monde entier les a oubliés.

Houston appelle Artémis 2.

Bonjour Houston.

Comment ça va ?

Tous les systêmes fonctionnent.

Andy est sorti pour son relevé géologique.

Encore des cailloux, c'est bien.

Boris prélêve des échantillons du sol.

Au fait, Boris et moi sommes fiancés.

Je m'en suis douté en voyant vos tests Rorschach.

on peut bien blaguer.

Conditions en surface ?

C'est três joli par ici.

Très joli.

C'est ça.

Ecoute, Nate...

Nate, réveille-toi !

oui, je rêve.

Artémis, répondez.

ll me semble voir un o.v.N.l.

Non identifié ?

Ça ressemble à quoi ?

Ça ressemble beaucoup à une fille.

Toi !

- Quelle espêce de créature es-tu ? - Un homme.

Un homme ?

Une forme de vie bien fragile.

Houston, répondez !

Décollage manuel...

vous m'entendez ?

Allez !

Au secours !

- Houston appelle Artémis. - Que se passe-t-il ?

on a perdu le contact.

Pour de bon.

Artémis, parlez. lci Houston.

Bon, qui a utilisé le sêche-cheveux ?

J'ai déchiré ces fibres métalliques comme du papier.

Ce que Non a fait était stupéfiant.

ll y a un changement.

oui. Sur nous trois.

En nous approchant d'une atmosphêre à un soleil,

un soleil jaune,

notre densité moléculaire nous donne des pouvoirs illimités.

lls viennent de ce lieu nommé Houston.

Nous nous y rendrons.

Pour régner.

Enfin... régner !

382, éteignez.

383, éteignez.

384, éteignez.

385, éteignez.

Luthor, on éteint !

J'ai dit : on éteint !

Dans 1 0 secondes, c'est le mitard !

Je vous ai dit...

Bouge pas !

M. Luthor.

- Comment sortir ? - Comment sommes-nous entrés ?

- En volant. - Nous ferons pareil.

oh, non, pas ce gars encore !

Tu viens de faire ''psst'' ?

J'aurais dû, M. Luthor, avant de partir.

Pas ce ''psst,'' ce''psst'' .

- Moi seul fait ''psst'' ! - Faites-le.

va et ramêne.

Je cherche quoi ?

Tu sauras en trouvant.

Je crois que j'ai trouvé.

C'est quoi ?

Une échelle, imbécile !

Bonsoir, Miss Teschmacher.

otis, tiens l'échelle, vite.

J'arrive, M. Luthor.

Nous tombons !

Três bien, Miss Teschmacher.

Pourquoi suis-je ici ? Que fais-je ?

Sommes-nous en séminaire philosophique ?

C'est une évasion !

Et c'est ingénieux. Qui vous a inspiré ?

C'est vous, Lex.

L'air chaud monte.

voulez-vous voyager ?

Des vacances.

Lex, je peux aller acheter un bikini.

vous m'avez imaginée en bikini en prison ?

Non, pas du tout.

Je vous ai imaginée en parka.

vous m'avez imaginée en parka ?

vous êtes malade, Lex. vraiment malade.

C'est possible.

Au nord ! Plein Nord !

Lex, le nord !

C'est ce que je disais, plein nord.

- vous l'avez dit. - Je sais.

- Je l'ai entendu. - oui.

Ne répétez pas ce que je dis.

- Je ne répêterais pas. - Bien.

Arrêtez de me répéter.

Hôtel Refuge Lune de Miel

vous portez Mme Smith pour franchir le seuil ?

C'est une tradition.

Je peux vous aider à la soulever.

Non, merci.

Je marcherai.

oui, chérie.

Schuss ! Schuss !

Je schusse !

Au Nord !

Au Nord ! Au Nord !

vous faites erreur, Lex. ll ne peut habiter là.

''Erreur, Lex.''

Ces 2 mots ne sauraient exister dans la même phrase.

C'est drôle, il n'y a pas de porte d'entrée.

Miss Teschmacher, un édenté qui veut sourire, ça c'est drôle.

C'est ça.

Allez, venez, Lex. venez.

Dégagez de là.

- Par là. - C'est par là.

Lex, c'est par là.

C'est par là, Lex.

- venez. - Dégagez !

venez.

C'est fantastique !

C'est fantastique !

L'architecture dépasse toutes les théories connues.

C'est superbe !

J'y arrive.

Non, moi !

Faites attention !

C'est superbe !

- ll y a tout. - Non.

- Fallait y aller avant de partir. - C'était il y a deux jours.

Attention, Lex.

Cet endroit est ennuyeux. Tout est trop blanc.

Pourquoi ne met-il pas de photos ?

Des posters de corrida, par exemple.

Touchez à rien !

De la glace !

J'ai dit à ''rien'' !

Ce n'est pas de la glace.

on dirait du cristal.

L 'esprit vertueux n'a pas besoin d'approbation reconnaissante...

- Que... ? - ...car il sait...

qu'il a fait le bien.

Le pêre ! on dirait son fils.

- vous êtes le pêre ? - Demandez où sont les W.-C.

Développe cette conviction en toi.

vous êtes là ?

Ce n'est pas lui.

C'est une voix du passé. Joli... três joli.

Mensonges, tromperies monstrueuses.

Tu parles d'un réarmement moral...

Donnez-moi un autre cristal.

Cristal pédagogique 1 08. Culture terrienne.

Une ode typique et adorée de ceux auprès de qui tu vivras, Kal-El.

Arbres par Joyce Kilmer.

Jamais je ne serai autant ravi Par un poème que par un arbre.

J'aime les arbres.

Le cocker du coin aussi. Donnez-m'en un autre.

Sympa.

Mon fils...

- ll ne vieillit jamais. - Jamais.

...je te parlerai de l'épisode le plus sombre de notre histoire.

- Je veux écouter ça. - Malheureusement,

même sur notre planète pacifique,

il est arrivé très rarement

que des éléments antisociaux apparaissent.

Des déviants.

En termes terriens : des criminels.

Des criminels.

Déviants. C'est le bon mot.

Nous ne punissons pas comme sur Terre,

et ces malheureux sont presque toujours transformés

- en citoyens productifs. - Et Lex Luthor ?

Il y a eu 3 exceptions. 3 seulement,

qu'il a été impossible de réhabiliter.

ll y a un espoir.

Non, le destructeur.

Un être d'une violence insensée.

Ursa. Vicieuse, cruelle, obsédée par une haine

dont la cause reste inconnue.

Et la force qui les unit,

le seul génie pervers pouvant commander ces forces maléfiques :

Le Général Zod.

- Plutôt mignon. - Sa trahison

est l'épisode le plus douloureux que notre peuple ait connu.

Après une longue et terrible bataille,

la paix et l'harmonie furent restaurées.

Ça gâche tout.

Nous ignorons la peine de mort.

Três sage.

Ils ont donc été placés dans la Zone Fantôme...

Ils y furent confinés, emprisonnés là pour l'éternité.

J'ignore ce qui arriverait s'ils s'échappaient.

Sur Krypton, ils étaient incontrôlables.

Sur Terre, chacun d'eux aurait les mêmes pouvoirs

que toi.

Rendez-vous compte. Trois super-méchants.

Ayant les mêmes pouvoirs que lui.

voués à la corruption et à la violence.

ll leur faudra un agent.

Quelqu'un qui pense comme eux, quelqu'un...

qui méprise la vie, la liberté, le bonheur.

C'est trop beau pour être vrai.

N'est-ce pas ?

- Miss Teschmacher ? - J'ai trouvé !

Je crois.

Jimmy me manque.

Que c'est beau !

oui, c'est superbe !

Tout le monde se tient par la main. Si on en faisait autant ?

voici ma main, tiens-la.

Tu sais...

lls ont peur de lâcher.

- Pourquoi ? - Lâcher c'est divorcer.

Pas sûr. lls ont l'air heureux.

Tu es aveugle.

Tu dois penser à toi. Tu n'as qu'une paire d'yeux.

Tu ne diras pas que...

Attention !

Descends !

Tu me fais honte devant tout le monde.

Tu as vu ce petit garçon ?

J'ai faim. Pas toi ?

Tu es formidable !

Parce que j'ai faim ?

La nature t'offre là un spectacle grandiose

et tu ne penses qu'à manger.

Quand on a vu Superman,

les chutes du Niagara, ça laisse froid.

Encore lui.

Je suis désolée.

J'ai des obsessions, c'est ça ?

Eh bien, l'une d'elles consiste à avoir faim.

Un hot-dog ?

Et un jus d'orange.

De l'orange pressée.

Três joli, mon chéri.

Bien, deux moutarde et un...

A l'aide !

A l'aide !

Quelqu'un à l'aide !

Super !

Superman !

vas-y, Superman !

Quel spectacle !

Quel homme ! Bien sûr qu'il est juif.

lncroyable.

- Et voilà. - Encore !

Désolé. Un tour par client.

Superman ! C'est moi !

Je t'apprendrai à me faire peur !

C'est moi... Loïs.

Loïs Lane !

Bonjour, au revoir.

C'est donc la planête Houston.

Etrange surface.

- oh, mon Dieu. - C'est pas grave.

- Je ne t'ai pas entendu. - Loïs...

Ce n'était pas fermé à clé. N'importe qui peut entrer.

- Tu te rabaisses encore. - Três drôle.

vraiment, je suis sérieuse.

Bref...

Un cadeau pour notre dîner de jeunes mariés.

Des pensées. C'est original.

Tu sais qu'elles poussent par ici ?

Tu verrais le prix des roses...

Je te crois.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Malgré le côté irréel de tout ça...

Tu sais, jouer les jeunes mariés pour un article.

Et malgré moi-même,

c'est comme si j'en étais vraiment un.

- Un jeune marié, toi ? - Pourquoi serait-ce étrange ?

Je ne voulais pas dire ça.

Des milliers de filles voudraient sûrement...

Enfin, quelques-unes.

- vas-y, dis-le. - Dire quoi ?

Que tu n'es pas vraiment contente d'être ici avec moi.

Que je n'ai pas vraiment une bonne image à tes yeux.

Je n'ai pas à m'excuser. Je suis un bon reporter.

Três bon, même. Et un três bon ami pour toi.

- Lêve-toi. - Me lever ?

oui, pour s'amuser.

Maintenant, viens ici. Regarde-toi. Regarde-toi donc.

Je vois un gars potentiellement agressif et explosif,

qui peut tout faire.

Ce n'est pas ma faute si tu te rabaisses.

- Comment ça ? - D'abord,

tu te tiens voûté. Tiens-toi droit.

voilà, c'est mieux.

Achête une veste avec une fente, des souliers sans lacets,

et une chemise avec plus de couleurs, ou à motif.

Et un nœud papillon correct.

D'accord, Loïs. D'accord.

- on en a déjà parlé, non ? - oui.

Je sais où ça mêne.

Et je suis désolé,

mais j'ai beau essayer, je...

Je ne serai jamais lui.

Lui qui ?

''Lui qui'' ? Lui Superman.

ll est évident que tu sembles penser l'aimer.

Je peux vivre avec ça. Mais Loïs, ça suffit.

Cette compétition commence à me peser.

Mais tu es peut-être ta propre compétition.

Je n'ai jamais été bon aux devinettes.

Je vais te donner un indice.

Pourquoi, avec tous ces enfants à sauver dans le monde,

Superman se trouve-t-il aux Chutes du Niagara aujourd'hui ?

Et le Grand Canyon ?

- Demande à la famille de l'enfant. - Pourquoi je te vois

avant de voir Superman ? Pourquoi tu disparais ?

- Ça semble t'arranger. - J'achetais des hot-dogs...

Quand Superman est apparu j'ai regardé le stand

et tu étais parti.

- J'étais... - Nulle part.

C'est pas ma faute si je devais...

Tu es Superman, n'est-ce pas ?

Loïs, on a déjà parlé de tes hallucinations.

Tu réalises que tu as voulu

sauter d'un building de 30 étages ?

Ça aurait pu être tragique.

oui, j'ai fait une erreur. J'aurais dû...

plutôt risquer ta vie.

Loïs, ne sois pas folle.

Ne tombe pas, car tu devras te relever.

Ne sois pas folle, Loïs !

C'est bien toi.

Je le savais depuis le début.

Bien sûr, tu réalises

que si tu avais eu tort, Clark Kent serait mort ?

Avec une balle à blanc ?

Je t'ai eu.

Forme de vie primitive.

vous avez vu ?

Ce que j'ai fait ? J'ai ici d'incroyables pouvoirs.

Nous les avons aussi.

C'est ici que tu habites ?

J'habite en ville.

lci c'est mon refuge secret.

Je voulais que tu le voies.

Tu as assez chaud ?

Je devrais être gelée, mais non.

Je vais te faire les honneurs.

D'aprês leur dégaine je parie qu'ils sont de Los Angeles.

vous les hippies ! otez vos fesses de là !

J'aime ce globe rouge comme le soleil de Krypton.

Mais ce bruit m'irrite.

Qu'on s'écarte !

J'ai bien entendu ?

Ce petit con me donne un ordre ?

Duane, occupe-toi d'eux.

C'est fini, ce cirque ?

Quel est ce symbole ?

Suis-tu un autre chef ?

Suis-je un chef ?

Crénom de nom !

Une sorte d'arme.

Comment avez-vous fait ça ?

Seigneur Jésus !

C'était délicieux.

Pour une fois...

pas de jus d'orange.

C'est dur d'être Clark Kent ?

Pas du tout.

J'aime bien, même si parfois je me rends ridicule.

Sans lui je ne t'aurais jamais connue.

Mais lui... c'est toi.

- C'est assez déconcertant. - Pas pour moi.

Tout est clair.

Jusqu'à hier, une petite ville oubliée de l'Amérique.

Aujourd'hui sa population, largement estimée à 1 23,

s'est accrue de 3 personnes

qui détruisent tout sur leur passage.

Ce matin, East Houston

est tenaillée par la peur.

Filmez ce gars. Suivez-le !

Qui regarde ça ?

Avec le satellite-relais, tout le monde. Toute la planête.

La planête Houston ?

La planête Terre.

Continuez.

Cet extraordinaire reportage...

Qu'il se taise.

Donnons-leur un vrai spectacle.

Jetez vos armes et rendez-vous !

C'est un ordre !

Le Général Zod ne reçoit pas d'ordres. ll les donne !

Le feu n'a pas prise sur lui.

Rien de tel depuis Superman.

J'apprends que des hélicoptères armés

sont en route.

- Monsieur le Président, ne peut-on... - Personne n'y peut rien.

lls ont une puissance invincible.

où est Superman ? Pourquoi il n'intervient pas ?

lls ont besoin de machines pour voler.

- Je vire... - Quel courage !

Sois gentille, envoie-leur un baiser.

Fusées prêtes. Cible acquise. Attendez.

Je gagne !

Je gagne toujours.

Qui, sur cette planête, me défiera ?

Avancez ! votre Général désire parler.

Je suis le Général Zod, votre souverain.

Aujourd'hui, s'instaure un ordre nouveau.

vos terres, vos biens, votre vie

me seront offerts en hommage.

En échange de votre soumission

je vous accorde ma protection.

ll vous sera donc permis de vivre.

Ainsi tu es général.

Qui est ton supérieur ?

- Je n'obéis qu'au Président. - Et il n'obéira qu'à moi !

Sinon toutes ses villes finiront comme celle-ci.

Des heures de création anéanties en une seconde.

Que feraient-ils si nous résistions ?

Les gens de ta planète t'apprécient, Kal-El.

Tu les as servis fidèlement, et ils t'en sont reconnaissants.

Et pourtant tu viens me parler encore une fois.

Mon fils, j'avais prévu toutes tes questions.

J'aurais espéré...

que tu ne poserais pas celle-ci.

Mon attachement...

les sentiments que je ressens pour un certain être humain,

m'ont profondément affecté, Pêre.

Tu ne peux pas sauver l'humanité en t'investissant dans un seul être,

au mépris du reste.

- Ces concepts s'excluent mutuellement. - Et...

si je ne souhaite plus servir l'humanité ?

C'est ce que tu leur donnes pour leur gratitude ?

Tu abandonnes les faibles, ceux qui sont dans le besoin,

au nom de tes envies égoistes ?

Egoïste ? Aprês tout ce que j'ai fait pour eux ?

Quand ma mission s'arrêtera-t-elle ?

Eux au moins, peuvent être heureux.

Je ne demande que ça, pas plus.

Ton bonheur est encore plus grand.

Accomplir ta mission, voilà l'inspiration que tu as dû ressentir.

Tu as dû ressentir ce bonheur en toi.

Mon fils, tu ne peux pas nier ce sentiment.

Non, je ne peux pas...

et je ne peux nier l'autre, qui est plus fort, Pêre.

Bien plus fort.

ll n'y a pas de solution, Pêre ?

La seule chose que je désire doit m'être interdite ?

Si tu ne veux pas être Kal-El...

si tu veux vivre comme eux...

et aimer comme eux...

tu dois devenir comme eux.

Cette cage de cristal

renferme les rayons du soleil de Krypton.

En t'y exposant

tu perdras tes pouvoirs...

à jamais.

Tu franchiras le seuil sans retour.

Tu éprouveras ce qu'éprouve un homme.

Tu pourras souffrir comme un homme.

Réfléchis, Kal-El.

Je t'en conjure.

Pêre...

Je l'aime.

Réfléchis, Kal-El.

Allez ! Allez !

Attention !

C'est toi qu'on nomme le Président ?

C'est moi.

Tu es dressé à adorer ce qui vole.

Bien.

Debout devant Zod.

A genoux devant Zod !

Tu n'es pas le Président.

Le chef d'une telle multitude ne s'agenouille pas aussi vite.

Ces hommes me protêgent.

Je suis le Président.

Je m'agenouillerai pour sauver des vies.

Pour commencer tu sauveras la tienne.

Cette planête est si arriérée

que ses hommes portent des rubans

et des bijoux.

Je fais ce geste dans l'intérêt des peuples du monde.

Mais il y a un homme qui ne s'agenouillera jamais devant toi.

Qui est cet imbécile ? où est-il ?

Si je le savais...

Seigneur Dieu !

Seigneur Zod !

Tu es bien silencieuse.

Je ne peux croire que tu aies renoncé à tout ça pour moi.

Je l'ai fait pour nous, Loïs.

Je t'ai dit qu'il y aurait des hot-dogs.

C'est plus long quand on ne vole pas.

Dépêche-toi.

viens, je t'invite.

C'est Monsieur Muscle !

- Les toilettes ? - Au coin, là-bas.

Tu te mets au comptoir ?

Que désirez-vous ?

Un cheeseburger complet.

Et un coca et des frites et de la salade.

Je commanderai plus tard.

Je peux avoir mon coca ?

Ça vient.

- Cette place est prise. - oui, par moi.

Je vous offre quelque chose ?

Pardon monsieur, c'est ma place.

Ta place est là-bas, binoclard.

ll vous faut une leçon de politesse.

Quand tu voudras.

on peut s'asseoir...

Sortons, monsieur.

Monsieur, j'ai dit : ''Sortons'' .

Rocky, ton steak est prêt.

Garde-le au chaud, il est saignant.

Aprês toi.

Ça va ?

Ça va aller.

Du sang ! C'est mon sang !

ll nous faudra un garde du corps.

Je ne veux que l'homme que j'aime.

Je sais. Je voudrais qu'il soit là.

Pas assez malin pour rester couché ?

vous ! vous êtes méchant !

J'aime pas ta bouffe.

Seigneur Dieu !

Tu peux te lever ?

Je te tiens.

Essaye de t'asseoir.

- Assieds-toi. - C'est pas grave.

Je vais faire un bon café et allumer la télé.

Nous allons diffuser un important message du Président des U.S.A.

Ici votre Président.

Au nom de mon pays et de tous les chefs d'Etat du monde

que je viens de consulter,

je déclare abdiquer

toute autorité et tout contrôle sur cette planète

au profit du Général Zod.

Seigneur Zod !

Seule une stricte observation de ses directives

épargnera la vie de millions d'innocents.

Superman, m'entends-tu ?

Qui est ce Superman ?

Vous le saurez bientôt et alors...

Viens m'affronter, Superman, si tu l'oses. Je t'en défie !

Viens t'agenouiller devant Zod !

- lci ? Quand ? - Quand... ?

où étiez-vous ? Sur une île déserte ?

Je retourne là-bas.

Tu ne peux pas.

- C'est trop tard... - ll le faut !

Je dois faire quelque chose ! N'importe quoi !

Ce n'est pas ta faute.

Tu ne pouvais pas prévoir ça.

ll savait.

Je l'ai entendu.

J'ai fait la sourde oreille.

Tu es le maître de la planête.

Je l'étais hier,

et avant-hier.

Lex Luthor.

vous connaissez sans doute le plus grand criminel sur terre.

C'est bien une planête miteuse.

Un instant.

vous gagnerez à me connaître...

Attendez. Je peux vous donner ce que vous voulez.

L'Anneau de cuivre

qui confêre la liberté de mutiler, tuer... détruire.

Plus, l'esprit aigu de Lex Luthor. Son savoir-faire.

Son guide de carriêre.

Son Ecole du Crime...

Nous avons tout cela sans toi.

Tu ne peux vendre ce que tu n'as pas.

Etre Magnifique...

J'offre ce que tu n'as pas. Le fils de Jor-El.

Le fils de Jor-El ?

J'ai dit ça, non ?

Jor-El, notre geôlier ?

Non, Jor-El, le joueur de baseball.

oui, Jor-El, votre geôlier.

Le fils de Jor-El ? Sur cette planête ?

vous devez le connaître sous un autre nom,

son pseudonyme... Superman.

C'est donc lui, Superman.

Comment connais-tu Jor-El ?

oh, ma Plénitude, comme je vous l'ai dit...

je suis le plus fort.

vengeance ! Nous tuerons le fils de notre geôlier.

- vengeance. - vengeance ! Marché conclu donc.

- Alors, il vole ? - Tout le temps.

- ll a nos pouvoirs ? - Assurément.

Etre Magnifique, il est seul,

alors que vous êtes trois.

Quatre si on le compte pour deux.

Nous l'asservirons.

Trouvez-le d'abord.

Seul le petit Lex sait où il est.

Que demandes-tu ?

Général, le monde est grand.

Mais mes besoins sont petits.

J'ai une certaine prédilection pour les propriétés pieds dans l'eau.

Que demandes-tu ?

L'Australie.

Pêre !

Si vous pouvez m'entendre...

J'ai échoué.

J'ai trahi vos attentes,

je me suis trahi...

ainsi que toute l'humanité.

J'ai abandonné mes privilêges

pour une vie de soumission dans un monde contrôlé par nos ennemis.

Personne ne peut plus aider...

les gens de ce monde.

Pas depuis que...

Pêre !

Ecoute attentivement, mon fils, car nous ne parlerons jamais plus.

Si tu m'entends maintenant,

c'est que tu as utilisé ton dernier recours :

La source de cristal qui nous a permis de communiquer.

Le cycle arrive à son terme.

Tu as fait une grave erreur, Kal-El.

Tu as fait cela de ton plein gré,

malgré ce que j'ai dit pour t'en dissuader.

Je...

Maintenant, tu reviens pour avoir une dernière chance de te racheter.

J'avais aussi anticipé cela, mon fils.

Regarde-moi, Kal-El.

Quand tu étais petit, je suis mort

en voulant te donner une chance de vivre.

Et maintenant, je vais devoir épuiser la dernière énergie en moi...

Pêre, non !

Regarde-moi, Kal-El.

La prophétie kryptonienne sera enfin accomplie.

Le fils devient le père, le père devient le fils.

Adieu, à tout jamais, Kal-El.

Souviens-toi de moi, mon fils.

Mon fils.

Pêre !

Harold. Un café, noir, sans sucre.

Noir, sans suc... d'accord.

Qui c'est qui paye ?

Non ! lls sont trois. Le général farfelu,

le gros camion chevelu et la reine des pistes d'aviation !

lls peuvent voler et voir à travers les choses. Tout comme Superman !

où est-il ?

Peut-être qu'il ne sait pas.

Peut-être qu'il s'est dégonflé !

- Pas de sucre. Et dites pas ''chef'' . - ll viendra.

- ll viendra. Si c'est possible, il viendra. - oui, il sera là.

- C'est quoi ? - Je sais pas.

- Charlie, tu sens ça ? - oui.

on dirait un tremblement de terre.

Mon Dieu !

- C'est eux ! - Stop !

- oh, mon Dieu, ils sont ici ! - oh, non !

Ça va, chef ?

A la Maison Blanche c'est bien pire.

Lex Luthor.

Quelle surprise !

Est-ce le fils de Jor-El ?

- Non, mais vous êtes un fils de... - Jimmy !

Tu m'as promis le fils de Jor-El.

oui, votre Grâce.

Je vous ai donné le meilleur second choix. Cette fille.

Pour elle, il viendra.

lls sont três liés. Elle fait sa pub et il lui donne l'exclusivité.

lls sont três ''amis'' .

Un mâle peu exigeant, ce Superman.

Tu ne t'es pas regardée !

Qu'elle vive !

Tuez les autres. Lui d'abord.

Attendez, attendez !

Souvenez-vous, la Maison Blanche... on rigolait bien...

Faut faire réparer ça.

LA MAlSoN BLANCHE SE REND

Général...

et la liberté de la presse ?

- Superman ! - Dieu soit loué !

Je veux dire, tuez-le !

viens à moi, fils de Jor-El ! A genoux devant Zod !

Fils de Jor-El...

Serais-tu un lâche ?

Non, Zod.

ll semblerait que tu ne sois qu'un sot.

Tel pêre, tel fils.

Alors meurs comme tu le mérites.

Ça va être d'enfer.

- C'est pour le chef ! - Le chef dit merci.

Quoi, tu frapperais une femme ?

Aidez mon bébé !

Ce Superman n'a rien de particulier.

J'ai découvert sa faiblesse.

ll aime...

ll affectionne les terriens.

Comme des bêtes ?

J'imagine.

Je vais détourner son feu avec le mien.

Qu'est-ce qui arrive aux voitures ?

Rafraîchissez-vous !

Superman.

C'est long. J'aurais pas cru.

Ne faites pas ça !

Les passagers !

Jetez-le !

- Sortez de là. - Allons les aider !

Superman est mort !

lls ont tué Superman !

on leur rentre dedans !

- Allons-y. - Je fais du judo. C'est parti !

venez !

Tu ne peux pas nous laisser !

En définitive, c'est un lâche !

ll est parti.

Reviens, Superman !

Ne nous abandonne pas !

ll s'est dégonflé.

Le faux-jeton !

Superman n'a rien fait.

Allez, on s'en va.

Notre victoire est totale.

Le fils de Jor-El a fui.

- Superman a fui ? - Je ne vous crois pas.

A trois contre un, il fallait prendre les oreilles et la queue.

- La peur l'a fait fuir. - ll reviendra.

Tant qu'il vivra, il se battra.

- La prochaine fois il mourra. - La prochaine fois ?

La prochaine fois ! vous êtes impossibles !

J'ai livré l'oiseau bleu.

Et qu'est-ce que je récolte ?

Des insultes, des menaces. Je ne marche pas.

Pourquoi me dis-tu des paroles qui te coûteront la vie ?

Me tuer ? Lex Luthor ?

Eteindre la plus grande flamme criminelle du siêcle ?

- L'homme qui possêde... - Je vais le tuer !

L'adresse de Superman ?

Que veux-tu de plus ? Je vois de l'avidité sur ton visage.

Une petite prime, ô, Grande Plénitude.

Une simple babiole pour rafraîchir ma mémoire.

Quoi de plus ?

Cuba.

J'espêre que tu ne me fais pas perdre mon temps, Lex Luthor.

Bien sûr que non, votre Turbulence.

Montre-toi, lâche !

Fils de lâche !

Je suis là, Zod.

- Laisse Miss Lane et viens. - Non, Superman !

ll ne faut pas l'écouter. ll est...

Assez.

Nous avons les mêmes pouvoirs.

Mais à trois, nous pourrions t'arracher les membres.

Faites-le, votre Grâce.

Prenez une jambe et faites un vœu.

Mais tu as une autre faiblesse fatale...

la compassion.

Tu mourrais pour sauver autrui.

oui, avec des exceptions.

Ton pêre nous a condamnés à une vie de mort éternelle. Ton destin sera le même.

Tu vivras, Kal-El, pour toujours,

comme mon esclave. Refuse, et d'autres paieront pour ton obstination.

Des millions d'innocents, si nécessaire, en commençant par cette Loïs.

- Non, Superman ! - Arrêtez !

Três bien, Zod.

C'est terminé.

Ne le croyez pas, votre Grâce ! Je le connais bien !

Je ressens la présence de Jor-El.

Détruisons ce lieu.

Tuez-le !

Lui.

Lui ? Moi ?

Général, je suis Lex Luthor !

Rappelez-vous ! Je vous ai aidé dans les pires instants.

Je vous ai donné les cartes !

Qui vous a donné Superman ?

Silence !

Quel butor !

on croit connaître les gens...

Aprês nos promesses, nos cadeaux.

vous, c'est pas pareil. vous jouez franc-jeu.

on sait où l'on va.

Attirez-les dans cette cage moléculaire.

Elle ôtera leurs pouvoirs

et en fera des humains.

ll faudrait...

Non, c'est un piêge !

Luthor, tu es un serpent !

Cette cage transforme les gens comme vous en gens comme moi.

- Tu m'as bien servi. - Je pense bien.

Attrapez-le.

- Tue-la. - Superman, non !

D'accord ! Laisse-la, Zod !

Tu as gagné.

Ce cristal enclenche le mécanisme.

Lex Luthor, souverain d'Australie.

Enclenche la machine.

Permettez...

Enfin !

A genoux.

Prends ma main.

Tu vas prêter serment d'allégeance à Zod.

ll l'a inversé

contre eux !

Les rayons agissaient au dehors. La cage le protégeait.

Tu sais quoi ?

Tu n'es qu'une emmerdeuse !

Ça va ?

Je le savais.

Un fourbe comme toi doit trahir.

Qui, moi ? vous plaisantez !

J'ai toujours misé sur vous. C'était superbe !

lls sont tombés dans notre piêge.

Trop tard !

Superman, j'ai une proposition.

Attendez... Ecoutez-moi d'abord.

Je suis votre débiteur, mais on est au Pôle Nord !

Ecoute, Loïs...

Ne regrette rien. J'ai réussi.

J'ai convaincu l'homme que j'aime de m'aimer.

- N'est-ce pas ? - oh, oui.

D'accord. Les gens ont besoin de toi.

Tu crois que je ne le comprends pas ?

on peut encore se voir, tu sais. Je veux dire, tout le temps.

Mais on ne pourra pas...

N'oublie pas, c'est tout.

N'oublie jamais.

- Ça y est. - Enfin à la maison.

- on se verra au bureau demain. - Tôt le matin.

- Clark et Loïs, comme avant. - oui.

Sauf que, je serai peut-être moins méchante qu'avant.

Ne t'inquiête pas.

Je garderai ton secret.

Je sais.

Je le sais, Loïs.

Le voilà parti, petite.

Loin dans le ciel.

EXTRA ! SUPERMAN SAUvE L'HUMANlTÉ D'UNE DoMlNATloN ÉTERNELLE

- Non ! - Non !

- où est M. White ? - ll téléphone.

- ll est en conférence. - C'est ce qu'il dit.

Je veux trois carbones de ça.

- Bonjour. - Ce sera un encart.

C'est ce qu'ils ont dit.

Bonjour. Salut.

Bonjour, Loïs.

- Bonjour, Loïs. - Salut.

Eh bien, j'ai déjà vu des regards perdus,

mais là c'est comme si tu étais au Pôle Nord.

Le Pôle Nord.

Non, c'est trop bête.

Tu n'as jamais eu le sentiment de savoir une chose si importante que...

Non, tu n'as jamais senti ça.

Je sens que je suis assise sur l'article le plus important de ma carriêre,

mais j'ai oublié de quoi il s'agit.

Te connaissant, il devait s'agir de Superman,

sauvant la ville, le monde ou l'univers.

Clark. Ecoute. La jalousie est contre-productive.

Tu sais faire des choses aussi.

Ah, oui ?

vraiment ? Quoi ?

Aller chercher une pizza.

- Une pizza. Maintenant ? - oui, j'ai faim.

Mais M. White n'aimerait pas que...

Je paye la moitié, d'accord ?

J'y vais.

Loïs ?

Tu sais, pour la pizza...

Ça ira. Je paierai tout.

Tu es vraiment super, tu sais ?

SUPERMAN PREND UN JoUR DE CoNGÉ

Sers-moi ta cochonnerie.

C'est ma spécialité maison !

Et le plein de café.

Curieux qu'un porc parle de cochonnerie.

C'est ma place préférée, monsieur.

viens la prendre, binoclard !

Doucement, Rocky.

J'ai payé une fortune en réparations.

Chaud devant !

Désolé pour les dégâts, monsieur.

Je me suis... entraîné.

Depuis ce tournage à la fin des années 70,

il y a eu une prise de conscience sur

le commerce de la fourrure et le tabagisme.

Je ne cautionne pas le tabac et la fourrure

apparaissant dans ce film. - Richard Donner