Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:17,532
Adam Freeman, we don't have
2
00:00:17,533 --> 00:00:19,599
you in any of my files.
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,633
Sit.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,066
Uh... yes, that's 'cause I
5
00:00:25,067 --> 00:00:27,300
just moved here... Unexpectedly.
6
00:00:27,301 --> 00:00:29,666
You're a bit of a mystery, Mr. Freeman.
7
00:00:29,667 --> 00:00:31,799
I don't like mysteries.
8
00:00:31,800 --> 00:00:32,600
Yeah.
9
00:00:32,601 --> 00:00:33,766
Neither do I.
10
00:00:33,767 --> 00:00:36,066
Um... we wanted to take care
11
00:00:36,067 --> 00:00:37,599
of this now, so things run
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,166
smoothly when school starts.
13
00:00:39,167 --> 00:00:40,732
Miss Wilcox, I believe we
14
00:00:40,733 --> 00:00:44,166
have discussed your outbursts before.
15
00:00:47,633 --> 00:00:49,532
Do you have the completed forms?
16
00:00:49,533 --> 00:00:50,666
Are they legible?
17
00:00:50,667 --> 00:00:53,699
Yessss.
18
00:00:53,700 --> 00:00:55,066
Yes.
19
00:00:55,067 --> 00:00:55,933
Ow!
20
00:00:58,533 --> 00:00:59,832
What is it?
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,266
Uh... it's just a paper cut.
22
00:01:02,267 --> 00:01:04,599
You're... y-you're bleeding.
23
00:01:04,600 --> 00:01:06,333
Uh... it's no big deal.
24
00:01:09,900 --> 00:01:12,499
Here's your student-preparedness packet.
25
00:01:12,500 --> 00:01:14,367
Inside you'll find an adhesive bandage.
26
00:01:14,368 --> 00:01:17,966
I suggest you use it.
27
00:01:17,967 --> 00:01:19,833
Welcome to Lizzie Borden High.
28
00:01:22,867 --> 00:01:24,067
Good day.
29
00:01:31,100 --> 00:01:32,699
Hold still, you big baby.
30
00:01:32,700 --> 00:01:33,367
Sally.
31
00:01:33,368 --> 00:01:35,199
Stop!
32
00:01:35,200 --> 00:01:38,066
What the heck is this thing, anyway?
33
00:01:38,067 --> 00:01:40,232
It's a student-preparedness packet.
34
00:01:40,233 --> 00:01:41,366
Everybody gets one.
35
00:01:41,367 --> 00:01:42,832
Yeah, you know...
36
00:01:42,833 --> 00:01:44,232
If your friend gets bit in their
37
00:01:44,233 --> 00:01:46,199
major arterial, give him a spray
38
00:01:46,200 --> 00:01:47,266
with the anti... bacterial.
39
00:01:48,367 --> 00:01:50,900
And if he gets paler, hand him the inhaler.
40
00:01:50,901 --> 00:01:52,166
What? Is that not normal?
41
00:01:52,167 --> 00:01:52,800
No.
42
00:01:53,967 --> 00:01:54,967
Believe it or not, it's a
43
00:01:54,968 --> 00:01:56,666
Spooksville only thing.
44
00:02:14,067 --> 00:02:15,366
No way.
45
00:02:15,367 --> 00:02:16,966
What?
46
00:02:16,967 --> 00:02:18,699
Oh, you recognized him?
47
00:02:18,700 --> 00:02:20,566
Our perpetually broke and
48
00:02:20,567 --> 00:02:23,267
somewhat deranged town's transient.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,332
He's known as the mayor.
50
00:02:24,333 --> 00:02:25,566
'Cause believe it or not,
51
00:02:25,567 --> 00:02:26,932
"the mayor" was actually at one
52
00:02:26,933 --> 00:02:28,132
point mayor of Springville.
53
00:02:28,133 --> 00:02:30,366
No. It's not that.
54
00:02:30,367 --> 00:02:32,699
Look at the girl he's talking to.
55
00:02:32,700 --> 00:02:34,066
I wasn't sure at first.
56
00:02:34,067 --> 00:02:37,899
She's so much younger.
57
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
Guys, that's my mom.
58
00:02:51,200 --> 00:02:55,766
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
59
00:02:55,767 --> 00:03:00,232
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
60
00:03:00,233 --> 00:03:04,732
♪ Hey ♪
61
00:03:04,733 --> 00:03:05,766
♪ Hey ♪
62
00:03:05,767 --> 00:03:10,599
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
63
00:03:10,600 --> 00:03:14,632
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
64
00:03:14,633 --> 00:03:16,799
♪ Hey ♪
65
00:03:24,100 --> 00:03:26,866
You guys sure about this?
66
00:03:26,867 --> 00:03:29,332
My mom's missing.
67
00:03:29,333 --> 00:03:30,699
I just found out that she
68
00:03:30,700 --> 00:03:32,232
actually came from this town.
69
00:03:32,233 --> 00:03:35,466
And you want me to wait?
70
00:03:42,100 --> 00:03:44,766
Yeah, that's exactly what we want to do.
71
00:03:44,767 --> 00:03:46,599
The mayor knew my mom.
72
00:03:46,600 --> 00:03:48,699
He was in that picture with her.
73
00:03:48,700 --> 00:03:49,766
And you said he was one of the
74
00:03:49,767 --> 00:03:50,899
few adults who still knows about
75
00:03:50,900 --> 00:03:53,899
the weirdness that goes on around here.
76
00:03:53,900 --> 00:03:56,099
We also told you he was crazy.
77
00:03:59,367 --> 00:04:00,400
Ugh!
78
00:04:07,833 --> 00:04:09,566
Well, where is he?
79
00:04:11,268 --> 00:04:12,399
Stay back!
80
00:04:12,400 --> 00:04:14,799
Get away from me!
81
00:04:14,800 --> 00:04:16,832
That only works on vampires, mayor.
82
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
There's about a thousand other
83
00:04:17,833 --> 00:04:18,767
things in this town that will
84
00:04:18,768 --> 00:04:20,133
jump right at your throat.
85
00:04:20,333 --> 00:04:21,466
Mr. Mayor, we believe you
86
00:04:21,467 --> 00:04:22,732
have some information that will
87
00:04:22,733 --> 00:04:23,966
help us with our investigation.
88
00:04:23,967 --> 00:04:27,066
You go poking around in this town, kid...
89
00:04:27,067 --> 00:04:29,532
You're opening a can of worms.
90
00:04:29,533 --> 00:04:35,466
10-foot worms... With sharp, pointy teeth!
91
00:04:35,467 --> 00:04:37,799
I'm looking for my mother.
92
00:04:37,800 --> 00:04:39,966
She vanished two years ago.
93
00:04:39,967 --> 00:04:42,699
Basically fell off the Earth.
94
00:04:42,700 --> 00:04:45,299
I think you might know her.
95
00:04:45,300 --> 00:04:46,400
Laurel Hall?
96
00:04:48,367 --> 00:04:50,366
Sorry. Can't help you, kid.
97
00:04:50,367 --> 00:04:51,900
W-we brought pie.
98
00:05:07,833 --> 00:05:09,332
You'll find in Spooksville,
99
00:05:09,333 --> 00:05:10,566
the laws of physics are
100
00:05:10,567 --> 00:05:12,367
notoriously lenient.
101
00:05:17,300 --> 00:05:19,266
What do you know about your mother, kid?
102
00:05:19,267 --> 00:05:20,766
Well, she always said she
103
00:05:20,767 --> 00:05:22,632
came from Toledo, but now I know
104
00:05:22,633 --> 00:05:23,899
she lived here.
105
00:05:23,900 --> 00:05:24,733
So I guess nothing.
106
00:05:24,734 --> 00:05:26,066
Well, that's the beginning of
107
00:05:26,067 --> 00:05:27,199
wisdom... I think.
108
00:05:28,101 --> 00:05:30,299
But don't be angry with your ma
109
00:05:30,300 --> 00:05:31,766
for lying... probably trying to
110
00:05:31,767 --> 00:05:32,932
protect you.
111
00:05:32,933 --> 00:05:33,966
Or not. Who knows?
112
00:05:33,967 --> 00:05:36,299
The article said she explored a cavern.
113
00:05:36,300 --> 00:05:37,167
Cave.
114
00:05:39,200 --> 00:05:41,499
Up near Matheson Ridge.
115
00:05:41,500 --> 00:05:42,732
Mm-hmm.
116
00:05:42,733 --> 00:05:45,066
People always called it the haunted cave.
117
00:05:45,067 --> 00:05:45,800
Subtle.
118
00:05:45,800 --> 00:05:46,633
Why's it called that?
119
00:05:46,634 --> 00:05:50,066
Monsters, ghosts, demons.
120
00:05:50,067 --> 00:05:52,066
As long as folks could remember,
121
00:05:52,067 --> 00:05:53,766
that cave was haunted.
122
00:05:53,767 --> 00:05:56,400
People got lost in there all the time.
123
00:05:56,401 --> 00:05:58,166
The geyser activity was always a
124
00:05:58,167 --> 00:05:59,466
lot worse right after.
125
00:05:59,467 --> 00:06:01,132
The town used to get these
126
00:06:01,133 --> 00:06:03,433
sudden explosions of water everywhere.
127
00:06:03,434 --> 00:06:05,132
My dad says his dog got blown up
128
00:06:05,133 --> 00:06:06,166
when he was a kid.
129
00:06:06,167 --> 00:06:06,767
Okay.
130
00:06:06,768 --> 00:06:08,166
Where does my mom come in?
131
00:06:08,167 --> 00:06:09,732
Well, a bunch of fool kids
132
00:06:09,733 --> 00:06:11,066
from Lizzie Borden High
133
00:06:11,067 --> 00:06:12,466
spelunking club got lost in
134
00:06:12,467 --> 00:06:13,832
there... gone a week, till
135
00:06:13,833 --> 00:06:15,499
your mom stepped in.
136
00:06:15,500 --> 00:06:17,799
Guts of steel.
137
00:06:17,800 --> 00:06:19,299
She found 'em, got 'em out,
138
00:06:19,300 --> 00:06:20,932
never said anything about what
139
00:06:20,933 --> 00:06:22,532
went on in there.
140
00:06:22,533 --> 00:06:25,532
But she got the town
141
00:06:25,533 --> 00:06:27,800
to seal up that cave for good.
142
00:06:30,434 --> 00:06:31,767
No more pie.
143
00:06:36,900 --> 00:06:38,600
No more pie.
144
00:06:45,067 --> 00:06:46,432
What is in that cave?
145
00:06:46,433 --> 00:06:47,732
Same thing been there since
146
00:06:47,733 --> 00:06:51,067
the beginning... Death.
147
00:07:02,233 --> 00:07:04,732
Well the mayor said Matheson Ridge.
148
00:07:04,733 --> 00:07:06,333
It's got to be in here somewhere.
149
00:07:06,334 --> 00:07:08,466
Well, he is crazy.
150
00:07:08,467 --> 00:07:10,633
Maybe there's nothing around here at all.
151
00:07:16,200 --> 00:07:17,267
Guys.
152
00:07:23,533 --> 00:07:25,499
Crud.
153
00:07:25,500 --> 00:07:27,067
That is terrifying.
154
00:07:28,933 --> 00:07:30,332
It's a haunted cave, Watch.
155
00:07:30,333 --> 00:07:32,699
What did you expect?
156
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Well, we've seen it.
157
00:07:33,700 --> 00:07:34,333
Sealed tight.
158
00:07:34,333 --> 00:07:35,300
Nothing we can do now.
159
00:07:35,301 --> 00:07:37,632
Too bad.
160
00:07:38,967 --> 00:07:40,099
Great.
161
00:07:40,100 --> 00:07:40,600
Come on.
162
00:07:40,601 --> 00:07:42,632
We can get in here easy.
163
00:07:42,633 --> 00:07:43,766
Yeah, "can" and "should" are
164
00:07:43,767 --> 00:07:45,232
two different things.
165
00:07:45,233 --> 00:07:46,532
Far be it for me to agree with
166
00:07:46,533 --> 00:07:48,833
Watch, but... this is a little hasty.
167
00:07:48,834 --> 00:07:50,767
You guys want answers about this town.
168
00:07:50,768 --> 00:07:52,099
I want answers about my mom,
169
00:07:52,100 --> 00:07:54,467
who's famous for surviving this cave.
170
00:07:54,468 --> 00:07:55,966
Maybe some answers are here.
171
00:07:55,967 --> 00:07:57,532
No offense, Adam, but your
172
00:07:57,533 --> 00:08:01,499
instincts are supermodel thin.
173
00:08:01,500 --> 00:08:04,066
Look, you guys don't have to go in there.
174
00:08:04,067 --> 00:08:07,366
In fact, you shouldn't.
175
00:08:07,367 --> 00:08:10,366
But I don't have a choice.
176
00:08:11,201 --> 00:08:13,166
Watch!
177
00:08:13,167 --> 00:08:14,299
We can't just stand up here like
178
00:08:14,300 --> 00:08:14,900
cowards, okay?!
179
00:08:14,901 --> 00:08:17,632
He's our friend!
180
00:08:17,633 --> 00:08:19,166
Cowardice is just a negative
181
00:08:19,167 --> 00:08:20,766
word for admirable instincts and
182
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
self-preservation.
183
00:08:25,867 --> 00:08:27,067
See ya later.
184
00:08:47,333 --> 00:08:49,466
Get that out of my face!
185
00:08:49,467 --> 00:08:51,866
I left my sunglasses at home.
186
00:08:51,867 --> 00:08:54,099
You came.
187
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Well, I mean, I brought my
188
00:08:55,101 --> 00:08:56,599
flashlight this whole way.
189
00:08:56,600 --> 00:08:58,066
It's a good rule, by the way.
190
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
The flashlight thing.
191
00:09:08,567 --> 00:09:10,432
This moved.
192
00:09:10,433 --> 00:09:11,433
Hmm?
193
00:09:11,434 --> 00:09:13,466
No way.
194
00:09:13,467 --> 00:09:14,400
It moved!
195
00:09:14,401 --> 00:09:16,366
It can't.
196
00:09:16,367 --> 00:09:16,933
It's a rock.
197
00:09:28,400 --> 00:09:29,367
Guys!
198
00:09:29,368 --> 00:09:30,399
Watch!
199
00:09:33,067 --> 00:09:35,433
Guys!
200
00:09:37,067 --> 00:09:38,566
All right, you stay here!
201
00:09:38,567 --> 00:09:40,399
I'll go and help him!
202
00:09:40,400 --> 00:09:42,832
Okay!
203
00:09:42,833 --> 00:09:44,067
You do that!
204
00:09:59,567 --> 00:10:00,367
It's over.
205
00:10:02,000 --> 00:10:02,967
Thanks.
206
00:10:05,600 --> 00:10:06,567
You okay?
207
00:10:06,568 --> 00:10:09,632
Yep. Yep, just a headache.
208
00:10:09,633 --> 00:10:10,666
I always get them during
209
00:10:10,667 --> 00:10:12,033
supernatural cave-ins.
210
00:10:14,467 --> 00:10:15,333
All right.
211
00:10:15,334 --> 00:10:17,099
I'm gonna ask... Watch, why the
212
00:10:17,100 --> 00:10:18,399
giant rubber boots?
213
00:10:18,400 --> 00:10:19,499
They're fishing boots.
214
00:10:20,667 --> 00:10:21,866
My mom insisted that I
215
00:10:21,867 --> 00:10:23,032
participate in a sport.
216
00:10:23,033 --> 00:10:24,432
So I picked angling.
217
00:10:24,433 --> 00:10:25,666
But I think you'll find they're
218
00:10:25,667 --> 00:10:27,266
appropriate spelunking attire.
219
00:10:28,767 --> 00:10:30,866
You guys came.
220
00:10:30,867 --> 00:10:32,966
That's pretty awesome.
221
00:10:32,967 --> 00:10:34,199
And obviously this is gonna be
222
00:10:34,200 --> 00:10:35,432
more dangerous than I thought.
223
00:10:35,433 --> 00:10:37,999
Adam... if you think Watch and
224
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
I are gonna walk out on you...
225
00:10:39,467 --> 00:10:41,532
You're crazy...
226
00:10:41,533 --> 00:10:44,233
Because the cave-in sealed up the entrance.
227
00:10:47,600 --> 00:10:49,499
Cave-in?
228
00:10:49,500 --> 00:10:52,532
The stalactites and stalagmites closed up!
229
00:10:52,533 --> 00:10:55,667
That's geologically... Nuts.
230
00:10:55,668 --> 00:10:57,132
Which ones hang down again?
231
00:10:57,133 --> 00:11:01,366
Stalactites cling "tight" to the ceiling.
232
00:11:01,367 --> 00:11:02,367
Well, now we're trapped,
233
00:11:02,367 --> 00:11:03,300
thanks to your lack of a
234
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
self-preservation instinct.
235
00:11:04,834 --> 00:11:06,799
What do we do now?
236
00:11:06,800 --> 00:11:08,399
We don't have a choice.
237
00:11:08,400 --> 00:11:10,099
We move forward.
238
00:11:10,100 --> 00:11:11,199
Try to find another way out.
239
00:11:11,200 --> 00:11:13,766
Hopefully.
240
00:11:13,767 --> 00:11:14,933
Go on.
241
00:11:21,100 --> 00:11:23,132
Ugh!
242
00:11:23,133 --> 00:11:26,532
Is cave floor supposed to be squishy?
243
00:11:26,533 --> 00:11:28,966
I feel like I'm walking in pudding.
244
00:11:28,967 --> 00:11:30,632
Not so many wisecracks about
245
00:11:30,633 --> 00:11:32,867
my fishing boots now, huh?
246
00:11:48,067 --> 00:11:49,366
What is it?
247
00:11:49,367 --> 00:11:51,299
You just screamed!
248
00:11:51,300 --> 00:11:52,432
I did not... I exhaled
249
00:11:52,433 --> 00:11:53,799
suddenly, which, by the way, is
250
00:11:53,800 --> 00:11:56,933
an appropriate reaction... To this.
251
00:11:58,433 --> 00:12:00,866
Whoa!
252
00:12:00,867 --> 00:12:04,066
That was an exhale also.
253
00:12:04,067 --> 00:12:04,833
Bad.
254
00:12:04,834 --> 00:12:06,467
This is very, very bad.
255
00:12:10,867 --> 00:12:12,099
Sally?
256
00:12:12,100 --> 00:12:14,666
Leave now or die.
257
00:12:14,667 --> 00:12:17,799
What the heck?
258
00:12:17,800 --> 00:12:19,932
Oh, I'm having the dream again.
259
00:12:19,933 --> 00:12:21,832
No. You're awake.
260
00:12:21,833 --> 00:12:23,166
That creature or monster,
261
00:12:23,167 --> 00:12:24,966
whatever, that got them, just
262
00:12:24,967 --> 00:12:26,232
wanted us to leave.
263
00:12:26,233 --> 00:12:29,166
Are your feet getting warm?
264
00:12:29,167 --> 00:12:30,399
Or is that just me?
265
00:12:30,400 --> 00:12:32,299
Ow! Ow, ow, ow!
266
00:12:32,300 --> 00:12:34,199
Ow, ow, ow, ow, ow!
267
00:12:34,200 --> 00:12:36,566
Oh, oh, ow, ow.
268
00:12:37,168 --> 00:12:38,399
Why is your butt on fire?
269
00:12:38,400 --> 00:12:39,267
I don't know!
270
00:12:39,268 --> 00:12:40,666
I was just sitting there, and
271
00:12:40,667 --> 00:12:42,066
suddenly, it got boiling hot.
272
00:12:42,768 --> 00:12:44,132
It's not funny!
273
00:12:44,133 --> 00:12:46,166
It's pretty funny.
274
00:12:46,768 --> 00:12:49,066
Ugh.
275
00:12:49,067 --> 00:12:50,467
Wait!
276
00:13:02,567 --> 00:13:06,466
A remarkably potent corrosive agent.
277
00:13:06,467 --> 00:13:08,766
It's acid.
278
00:13:08,767 --> 00:13:09,832
Ugh.
279
00:13:09,833 --> 00:13:11,432
It's all over this rock.
280
00:13:11,433 --> 00:13:15,066
It could be... It could be all over the...
281
00:13:15,067 --> 00:13:15,533
Ow!
282
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
My feet are burning up!
283
00:13:17,500 --> 00:13:18,433
It's all around us!
284
00:13:18,433 --> 00:13:19,433
We're standing in acid!
285
00:13:19,434 --> 00:13:20,833
This way!
286
00:13:23,833 --> 00:13:25,399
Ugh.
287
00:13:25,400 --> 00:13:28,866
The soles of my shoes are melted.
288
00:13:28,867 --> 00:13:29,833
So you think there's a chance
289
00:13:29,834 --> 00:13:31,633
the mouth of the cave is open by now?
290
00:13:31,634 --> 00:13:33,432
Mouth.
291
00:13:33,433 --> 00:13:34,499
Dissolve.
292
00:13:34,500 --> 00:13:36,499
Acid.
293
00:13:36,500 --> 00:13:37,467
No way.
294
00:13:37,468 --> 00:13:38,632
What is it?
295
00:13:42,133 --> 00:13:43,133
Okay.
296
00:13:43,134 --> 00:13:48,299
Am I crazy... Or did that sound like...
297
00:13:48,300 --> 00:13:49,366
A stomach growling?
298
00:13:49,367 --> 00:13:50,866
I think it's possible that
299
00:13:50,867 --> 00:13:52,432
both those statements are true.
300
00:13:52,433 --> 00:13:53,899
All right. Pop quiz.
301
00:13:53,900 --> 00:13:55,299
When do you take an antacid?
302
00:13:55,300 --> 00:13:55,867
Easy.
303
00:13:55,868 --> 00:13:57,633
When the acid is in your stomach.
304
00:13:57,634 --> 00:13:58,966
Those people back there
305
00:13:58,967 --> 00:14:00,132
weren't burned, Adam.
306
00:14:00,133 --> 00:14:01,166
They were digested.
307
00:14:01,167 --> 00:14:01,767
What?!
308
00:14:01,768 --> 00:14:03,066
This may sound Sally-level
309
00:14:03,067 --> 00:14:05,166
crazy, but we're inside some
310
00:14:05,167 --> 00:14:07,066
kind of massive life-form.
311
00:14:07,067 --> 00:14:08,166
The mouth of the cave... it's an
312
00:14:08,167 --> 00:14:09,599
actual mouth.
313
00:14:09,600 --> 00:14:11,199
The stalactites and stalagmites,
314
00:14:11,200 --> 00:14:12,566
they closed up like teeth.
315
00:14:12,567 --> 00:14:14,066
We're not trapped in the cave
316
00:14:14,067 --> 00:14:15,832
with a monster.
317
00:14:15,833 --> 00:14:18,267
We're trapped inside a giant cave monster.
318
00:14:18,268 --> 00:14:20,233
This liquid under all this fog...
319
00:14:20,234 --> 00:14:21,966
It's some kind of stomach acid,
320
00:14:21,967 --> 00:14:23,232
and it's rising quick.
321
00:14:23,233 --> 00:14:25,566
Don't eat me!!
322
00:14:25,567 --> 00:14:27,433
I'm too cute to be a snack!
323
00:14:29,267 --> 00:14:30,532
We're gonna have to jump from
324
00:14:30,533 --> 00:14:31,267
island to island.
325
00:14:31,268 --> 00:14:32,933
It's not that far to the end of the fog.
326
00:14:32,934 --> 00:14:34,332
You're joking.
327
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
Come on.
328
00:14:35,334 --> 00:14:38,367
My life depends on basic gym skills.
329
00:14:38,368 --> 00:14:42,466
This is a nightmare.
330
00:15:02,700 --> 00:15:03,467
We made it!
331
00:15:03,468 --> 00:15:04,899
Yeah.
332
00:15:04,900 --> 00:15:06,366
We managed to survive being
333
00:15:06,367 --> 00:15:07,799
dissolved by stomach acid.
334
00:15:07,800 --> 00:15:08,633
Hooray.
335
00:15:08,634 --> 00:15:09,967
Why don't you get off his back?
336
00:15:09,968 --> 00:15:12,432
No. He's right.
337
00:15:12,433 --> 00:15:15,099
It's my fault we got into this mess.
338
00:15:15,100 --> 00:15:17,199
I don't know what I hoped to find here.
339
00:15:17,200 --> 00:15:18,566
It's just...
340
00:15:18,567 --> 00:15:20,066
This is the one place I knew my
341
00:15:20,067 --> 00:15:20,800
mom had been.
342
00:15:20,801 --> 00:15:22,266
Essentially, we're all gonna
343
00:15:22,267 --> 00:15:23,432
be digested for nothing.
344
00:15:23,433 --> 00:15:24,566
Well, why don't you use that
345
00:15:24,567 --> 00:15:25,732
big brain of yours to find a way
346
00:15:25,733 --> 00:15:27,099
out of here instead of complaining?
347
00:15:27,100 --> 00:15:28,067
You know, I wouldn't have to
348
00:15:28,067 --> 00:15:28,800
find a way out of here if
349
00:15:28,801 --> 00:15:30,666
Mr. Brave didn't drag us down
350
00:15:30,667 --> 00:15:31,467
here in the first place.
351
00:15:31,468 --> 00:15:34,499
Right, Sally?
352
00:15:34,500 --> 00:15:37,732
Sally.
353
00:15:37,733 --> 00:15:40,266
Sally, where'd you go?
354
00:15:40,267 --> 00:15:42,433
Sally.
355
00:15:45,600 --> 00:15:46,866
Now you're gonna tell me that
356
00:15:46,867 --> 00:15:48,932
this is the creature's brain?
357
00:15:48,933 --> 00:15:50,667
You said it, not me.
358
00:15:57,233 --> 00:15:58,966
All right.
359
00:15:58,967 --> 00:16:00,532
You go find Sally.
360
00:16:00,533 --> 00:16:01,500
If you're right, we can smash
361
00:16:01,501 --> 00:16:04,566
it, destroy the monster and save ourselves.
362
00:16:04,567 --> 00:16:06,232
Oh, Adam, wait!
363
00:16:06,233 --> 00:16:07,300
It's Sally!
364
00:16:10,833 --> 00:16:11,932
Please, do not damage me.
365
00:16:11,933 --> 00:16:12,900
It's the creature
366
00:16:12,901 --> 00:16:14,132
communicating through Sally.
367
00:16:14,133 --> 00:16:15,332
What did you do to her?
368
00:16:15,333 --> 00:16:17,832
Sally Wilcox is unharmed.
369
00:16:17,833 --> 00:16:20,266
She's required to talk to the tiny food.
370
00:16:20,267 --> 00:16:21,866
"Tiny food"?
371
00:16:21,867 --> 00:16:23,799
What tiny food?
372
00:16:23,800 --> 00:16:26,832
I think you're looking at it.
373
00:16:26,833 --> 00:16:28,866
Wait! W-wait!
374
00:16:28,867 --> 00:16:30,266
Who are you?
375
00:16:30,267 --> 00:16:31,866
What are you?
376
00:16:31,867 --> 00:16:33,399
I'm from another realm.
377
00:16:33,400 --> 00:16:34,966
I fell through the crack of the
378
00:16:34,967 --> 00:16:35,900
other dimension.
379
00:16:35,901 --> 00:16:37,832
Interdimensional seam.
380
00:16:37,833 --> 00:16:39,399
When did this happen?
381
00:16:39,400 --> 00:16:42,866
Not long ago... For my kind.
382
00:16:42,867 --> 00:16:44,566
The rocks were still soft.
383
00:16:44,567 --> 00:16:46,732
The ground was molten.
384
00:16:46,733 --> 00:16:48,232
Adam, this thing has been here
385
00:16:48,233 --> 00:16:49,766
since before recorded history.
386
00:16:49,767 --> 00:16:51,567
The tiny food is poisoning me.
387
00:16:51,568 --> 00:16:52,666
What?!
388
00:16:52,667 --> 00:16:53,699
What did you say?!
389
00:16:53,700 --> 00:16:55,266
I tried to keep them out.
390
00:16:55,267 --> 00:16:57,066
I got sicker and sicker till the
391
00:16:57,067 --> 00:16:58,232
interceder came.
392
00:16:58,233 --> 00:16:59,732
She helped me.
393
00:16:59,733 --> 00:17:00,799
Who helped you?
394
00:17:00,800 --> 00:17:02,499
Her mind was open to me.
395
00:17:02,500 --> 00:17:04,332
What did she call herself?
396
00:17:04,333 --> 00:17:05,933
Laurel Hall.
397
00:17:23,733 --> 00:17:25,599
Mom.
398
00:17:25,600 --> 00:17:26,666
It's really hers.
399
00:17:26,667 --> 00:17:28,099
Laurel Hall stopped the
400
00:17:28,100 --> 00:17:29,666
poison tiny food from coming.
401
00:17:29,667 --> 00:17:30,899
She saved me.
402
00:17:30,900 --> 00:17:32,799
The geysers.
403
00:17:32,800 --> 00:17:34,066
They all stopped 'cause your mom
404
00:17:34,067 --> 00:17:35,567
got the town to seal up this cave.
405
00:17:35,568 --> 00:17:36,666
It wasn't trying to eat us.
406
00:17:36,667 --> 00:17:37,832
It just couldn't shut off its
407
00:17:37,833 --> 00:17:39,799
auto-digestion.
408
00:17:39,800 --> 00:17:40,966
Tried to warn us off through
409
00:17:40,967 --> 00:17:43,499
Sally, but... we wouldn't listen.
410
00:17:43,500 --> 00:17:44,433
You said there were no
411
00:17:44,434 --> 00:17:46,232
monsters here, Watch.
412
00:17:46,233 --> 00:17:47,432
You were wrong.
413
00:17:47,433 --> 00:17:49,399
I'm the monster.
414
00:17:49,400 --> 00:17:50,699
It's been trapped, lost all
415
00:17:50,700 --> 00:17:51,966
alone here in this strange
416
00:17:51,967 --> 00:17:53,867
dimension for millions of years...
417
00:17:53,868 --> 00:17:55,532
Poisoned by idiots like us who
418
00:17:55,533 --> 00:17:58,066
try to crawl into its stomach.
419
00:17:58,067 --> 00:17:59,632
I tried to... crush its brains.
420
00:17:59,633 --> 00:18:01,199
You couldn't have known.
421
00:18:01,200 --> 00:18:03,532
My mom did.
422
00:18:03,533 --> 00:18:05,599
She listened, Watch.
423
00:18:05,600 --> 00:18:06,766
She tried to save it.
424
00:18:06,767 --> 00:18:08,066
Laurel Hall was kind.
425
00:18:08,067 --> 00:18:10,399
She helped me.
426
00:18:10,400 --> 00:18:12,299
I'm sorry you must die.
427
00:18:12,300 --> 00:18:13,532
What?!
428
00:18:13,533 --> 00:18:14,500
No!
429
00:18:14,501 --> 00:18:15,832
B-but we're not in your stomach.
430
00:18:15,833 --> 00:18:16,733
We're in your brain!
431
00:18:16,733 --> 00:18:17,667
We can't be digested.
432
00:18:17,668 --> 00:18:19,499
Please, let Sally Wilcox go!
433
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
We'll seal up the cave like
434
00:18:20,500 --> 00:18:21,167
Laurel Hall did.
435
00:18:21,168 --> 00:18:23,766
You are inside me and do not belong.
436
00:18:23,767 --> 00:18:25,700
The protectors will come for you.
437
00:18:25,701 --> 00:18:26,732
Protectors?!
438
00:18:26,733 --> 00:18:29,532
Antibodies, maybe... Took biology, too.
439
00:18:29,533 --> 00:18:31,066
The protectors are coming.
440
00:18:31,067 --> 00:18:31,867
You must flee.
441
00:18:31,868 --> 00:18:33,166
Help us let Sally go!
442
00:18:33,167 --> 00:18:34,566
Give us a chance to escape!
443
00:18:34,567 --> 00:18:38,132
All right, you must hurry.
444
00:18:40,267 --> 00:18:43,532
What?
445
00:18:43,533 --> 00:18:44,632
Doesn't this dream normally take
446
00:18:44,633 --> 00:18:45,966
place at prom?
447
00:18:48,467 --> 00:18:49,966
Let's get going. Come on!
448
00:18:54,833 --> 00:18:56,300
Well, if it eats, maybe it breathes.
449
00:18:56,301 --> 00:18:57,832
Where would the respiratory system be?
450
00:18:57,833 --> 00:18:59,533
It's a giant outer-dimensional creature.
451
00:18:59,534 --> 00:19:00,832
How should I know?!
452
00:19:00,833 --> 00:19:02,066
Ask mind-meld girl.
453
00:19:02,067 --> 00:19:03,400
Okay. Uh...
454
00:19:05,867 --> 00:19:06,767
It's that way!
455
00:19:06,768 --> 00:19:07,867
Come on!
456
00:19:11,267 --> 00:19:12,499
Oh, yeah. Great help! Thanks.
457
00:19:12,500 --> 00:19:13,732
Why don't you plug into the
458
00:19:13,733 --> 00:19:15,066
giant crystal brain and see if
459
00:19:15,067 --> 00:19:16,067
you can do any better?!
460
00:19:16,068 --> 00:19:17,099
Shh!
461
00:19:17,100 --> 00:19:19,432
Feel that?
462
00:19:19,433 --> 00:19:22,399
There's a draft.
463
00:19:22,400 --> 00:19:24,466
Come on!
464
00:19:24,467 --> 00:19:25,333
Go!
465
00:19:35,933 --> 00:19:38,199
Guys! Guys! A way out!
466
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
We don't have time to climb that!
467
00:19:39,601 --> 00:19:41,099
It's too far!
468
00:19:41,100 --> 00:19:41,833
Great.
469
00:19:41,834 --> 00:19:43,066
Why doesn't Sally just tell the
470
00:19:43,067 --> 00:19:44,067
monster to pick its nose?
471
00:19:44,068 --> 00:19:47,166
We can all ride out on its giant finger.
472
00:19:47,167 --> 00:19:48,832
He's right.
473
00:19:48,833 --> 00:19:50,099
This looks like nose hairs.
474
00:19:50,100 --> 00:19:51,067
What?
475
00:19:53,433 --> 00:19:55,766
What are you doing?!
476
00:19:55,767 --> 00:19:56,966
All right, hold on!
477
00:19:56,967 --> 00:19:57,900
Close your eyes!
478
00:20:12,567 --> 00:20:13,433
Ooh!
479
00:20:13,433 --> 00:20:14,167
Ugh!
480
00:20:14,167 --> 00:20:14,667
Ooh!
481
00:20:17,033 --> 00:20:18,132
What are you doing here?
482
00:20:18,133 --> 00:20:19,166
Oh, you know, we were
483
00:20:19,167 --> 00:20:20,432
just... in the neighborhood and
484
00:20:20,433 --> 00:20:22,466
thought we'd drop in.
485
00:20:22,467 --> 00:20:24,367
Someone had to say it.
486
00:20:24,368 --> 00:20:25,732
I don't like unannounced
487
00:20:25,733 --> 00:20:27,666
guests, and I particularly don't
488
00:20:27,667 --> 00:20:31,266
like rude, lilliputian guests.
489
00:20:31,267 --> 00:20:32,532
You're really not gonna like
490
00:20:32,533 --> 00:20:33,599
what's coming next.
491
00:20:33,600 --> 00:20:35,366
Let's get out of here.
492
00:20:35,367 --> 00:20:36,733
Let's get out of here!
493
00:20:42,167 --> 00:20:43,167
Sorry, Ann.
494
00:20:55,967 --> 00:20:58,832
Very clever, Adam.
495
00:20:58,833 --> 00:21:00,066
Nice escape.
496
00:21:00,067 --> 00:21:01,432
Well, when you said "nose," I
497
00:21:01,433 --> 00:21:02,300
thought "sneeze."
498
00:21:02,301 --> 00:21:05,066
That's when I threw the dirt.
499
00:21:06,433 --> 00:21:08,532
I almost got you guys killed.
500
00:21:08,533 --> 00:21:09,632
I'm sorry about that.
501
00:21:09,633 --> 00:21:11,232
Aw, don't worry about it.
502
00:21:11,233 --> 00:21:12,266
If it wasn't for you, I would
503
00:21:12,267 --> 00:21:13,233
have never discovered that
504
00:21:13,234 --> 00:21:15,166
incredible new species.
505
00:21:15,167 --> 00:21:18,566
Maybe I do overvalue caution.
506
00:21:18,567 --> 00:21:19,567
And I'm just sorry that the
507
00:21:19,567 --> 00:21:20,533
only thing you found of your
508
00:21:20,534 --> 00:21:22,299
mom's is a jacket.
509
00:21:22,300 --> 00:21:23,666
I don't know.
510
00:21:23,667 --> 00:21:25,799
It's a pretty good fit.
511
00:21:25,800 --> 00:21:28,432
Whoa.
512
00:21:28,433 --> 00:21:28,767
What?
513
00:21:28,768 --> 00:21:30,767
There's something in the lining.
514
00:21:46,867 --> 00:21:51,332
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
515
00:21:51,333 --> 00:21:55,732
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
516
00:21:55,733 --> 00:22:00,766
♪ Hey ♪
517
00:22:00,767 --> 00:22:03,066
♪ Hey ♪
31946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof