Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,067 --> 00:00:19,933
I love Halloween.
2
00:00:23,400 --> 00:00:24,966
So we've gathered.
3
00:00:24,967 --> 00:00:26,866
As do we, Adam, but Watch
4
00:00:26,867 --> 00:00:28,999
and I traditionally celebrate by
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
staying in and watching scary movies.
6
00:00:30,801 --> 00:00:33,066
With the doors barricaded.
7
00:00:33,067 --> 00:00:35,266
How unfun are you guys?
8
00:00:35,267 --> 00:00:36,799
Survival is fun, and it beats
9
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
the alternative.
10
00:00:37,801 --> 00:00:39,232
Spooksville's missing-persons
11
00:00:39,233 --> 00:00:41,032
lists tend to double on Halloween.
12
00:00:41,033 --> 00:00:41,633
Yeah.
13
00:00:41,634 --> 00:00:43,666
Adam, because of you, I agreed
14
00:00:43,667 --> 00:00:46,833
to put on this worn-out, old thing.
15
00:00:46,834 --> 00:00:48,299
Trick or treat!
16
00:00:48,300 --> 00:00:49,566
Watch generously agreed to
17
00:00:49,567 --> 00:00:51,332
wear your old cowboy outfit.
18
00:00:51,333 --> 00:00:52,666
Oh, I'm a cowboy?
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,032
I had no idea.
20
00:00:54,033 --> 00:00:55,000
Why do I have a laser?
21
00:00:55,701 --> 00:00:56,966
Well, I still have a lot of
22
00:00:56,967 --> 00:00:58,199
stuff in storage.
23
00:00:58,200 --> 00:01:00,166
I had to improvise.
24
00:01:00,167 --> 00:01:02,099
You look great.
25
00:01:02,100 --> 00:01:04,099
You, on the other hand... well,
26
00:01:04,100 --> 00:01:05,266
the mayor could make a better
27
00:01:05,267 --> 00:01:05,967
fairy Princess.
28
00:01:06,601 --> 00:01:08,466
Don't push it, okay?
29
00:01:08,467 --> 00:01:09,832
There are no cool costumes for a
30
00:01:09,833 --> 00:01:11,932
girl's junior extra petite.
31
00:01:11,933 --> 00:01:14,399
It was this... or a ladybug.
32
00:01:14,400 --> 00:01:15,933
Well, you made the right choice.
33
00:01:15,934 --> 00:01:17,666
Mm-hmm.
34
00:01:17,667 --> 00:01:19,066
All right.
35
00:01:19,067 --> 00:01:21,066
Back to business.
36
00:01:21,067 --> 00:01:22,299
You are acutely obsessed with
37
00:01:22,300 --> 00:01:25,266
this trick-or-treating ritual.
38
00:01:25,267 --> 00:01:27,366
Your point?
39
00:01:27,367 --> 00:01:29,666
Oh, come on. One more house.
40
00:01:29,667 --> 00:01:30,433
It'll be fun.
41
00:01:30,434 --> 00:01:31,866
If by "fun," you mean the
42
00:01:31,867 --> 00:01:33,066
real possibility of our
43
00:01:33,067 --> 00:01:36,199
horrible, excruciating deaths.
44
00:01:36,200 --> 00:01:37,532
Besides, Adam, that house is
45
00:01:37,533 --> 00:01:39,133
totally abandoned.
46
00:01:40,867 --> 00:01:42,733
He doesn't think so.
47
00:01:49,600 --> 00:01:52,366
Trick or treat!
48
00:01:54,367 --> 00:01:55,866
Aah!
49
00:01:55,867 --> 00:01:57,566
Help me!
50
00:01:57,567 --> 00:01:59,066
Aah!
51
00:02:00,567 --> 00:02:04,500
That... was definitely not a treat.
52
00:02:10,467 --> 00:02:15,066
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
53
00:02:15,067 --> 00:02:19,432
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
54
00:02:19,433 --> 00:02:24,332
♪ Hey ♪
55
00:02:24,333 --> 00:02:24,867
♪ Hey ♪
56
00:02:24,868 --> 00:02:29,866
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
57
00:02:29,867 --> 00:02:34,066
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
58
00:02:34,067 --> 00:02:35,832
♪ Hey ♪
59
00:02:40,867 --> 00:02:44,067
Well... he's a goner.
60
00:02:45,533 --> 00:02:48,599
At peace now, though.
61
00:02:48,600 --> 00:02:50,599
Probably.
62
00:02:50,600 --> 00:02:51,567
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
63
00:02:51,567 --> 00:02:52,333
Where are you going?
64
00:02:52,333 --> 00:02:53,167
Where do you think?
65
00:02:53,168 --> 00:02:54,666
We're gonna go save him.
66
00:02:54,667 --> 00:02:55,200
Come on.
67
00:02:55,201 --> 00:02:56,732
Common sense dictates that a
68
00:02:56,733 --> 00:02:58,266
full-frontal assault will result
69
00:02:58,267 --> 00:03:01,632
in three more tragic deaths... Ours.
70
00:03:01,633 --> 00:03:02,633
Well, I'd hate to die with my
71
00:03:02,634 --> 00:03:04,566
candy bag half-empty.
72
00:03:04,567 --> 00:03:06,433
Come on.
73
00:03:10,167 --> 00:03:11,899
I feel obligated to point out
74
00:03:11,900 --> 00:03:13,566
the risk of danger here vastly
75
00:03:13,567 --> 00:03:15,600
outweighs any potential benefit.
76
00:03:25,100 --> 00:03:26,832
Hello?
77
00:03:26,833 --> 00:03:28,700
Anybody there?
78
00:03:32,400 --> 00:03:34,267
All right, stay close.
79
00:03:35,667 --> 00:03:37,467
Not that close.
80
00:03:39,067 --> 00:03:40,399
I'd like to go on record
81
00:03:40,400 --> 00:03:43,767
saying this is a very, very bad idea.
82
00:04:04,867 --> 00:04:05,300
Ugh.
83
00:04:05,301 --> 00:04:08,499
I suddenly totally get arachnophobia.
84
00:04:08,500 --> 00:04:10,066
Well, if you ran into it,
85
00:04:10,067 --> 00:04:11,799
you'd look awesome.
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,666
Spider Princess.
87
00:04:13,667 --> 00:04:15,299
Shh!
88
00:04:15,300 --> 00:04:16,399
You two, check it before I
89
00:04:16,400 --> 00:04:18,267
force-feed you candy corn.
90
00:04:30,300 --> 00:04:31,832
Hey, wait up.
91
00:04:41,433 --> 00:04:45,699
Creepiest... bedroom... ever.
92
00:04:45,700 --> 00:04:47,232
You think?
93
00:04:47,233 --> 00:04:48,366
Weird.
94
00:04:48,367 --> 00:04:51,399
This looks like the kid we just saw.
95
00:04:51,400 --> 00:04:53,666
Could be his great-grandson.
96
00:04:53,667 --> 00:04:55,966
Or his reanimated corpse.
97
00:04:57,067 --> 00:04:58,900
What's that?
98
00:05:04,400 --> 00:05:06,932
Wait up, Adam.
99
00:05:13,933 --> 00:05:15,066
It's coming from there.
100
00:05:15,067 --> 00:05:16,199
Which is exactly why we
101
00:05:16,200 --> 00:05:18,299
should go back there.
102
00:05:18,300 --> 00:05:20,466
You really can be quite the
103
00:05:20,467 --> 00:05:22,266
miserable little coward.
104
00:05:22,267 --> 00:05:23,432
Who are you calling "little"?
105
00:05:31,533 --> 00:05:32,433
What are you doing?!
106
00:05:32,433 --> 00:05:33,200
Don't go in there!
107
00:05:33,201 --> 00:05:36,566
This is crazy.
108
00:05:49,233 --> 00:05:50,899
We're still in the house.
109
00:05:50,900 --> 00:05:53,099
This can't be here.
110
00:05:53,100 --> 00:05:54,599
It's impossible.
111
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
Well, it is Spooksville.
112
00:05:59,600 --> 00:06:01,367
We need to proceed with caution.
113
00:06:01,368 --> 00:06:02,466
We have no idea what we're
114
00:06:02,467 --> 00:06:03,566
dealing with here, and the
115
00:06:03,567 --> 00:06:06,066
potential danger could...
116
00:06:07,267 --> 00:06:08,732
Oh, man. Hot buttered popcorn.
117
00:06:25,767 --> 00:06:27,432
Avast!
118
00:06:27,433 --> 00:06:31,432
I see that you be new in these here waters.
119
00:06:31,433 --> 00:06:32,632
Have you seen
120
00:06:32,633 --> 00:06:35,332
where my parents are?
121
00:06:35,333 --> 00:06:38,866
We haven't seen your parents.
122
00:06:38,867 --> 00:06:40,232
Where are we, exactly...
123
00:06:41,733 --> 00:06:42,899
...captain?
124
00:06:42,900 --> 00:06:45,466
Not snug at home in my bed,
125
00:06:45,467 --> 00:06:46,367
where I should be.
126
00:06:46,367 --> 00:06:47,367
Arrr.
127
00:06:47,368 --> 00:06:49,966
May Davy Jones protect you from
128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
the magnificent.
129
00:06:56,067 --> 00:06:58,132
Commits to the role.
130
00:06:58,133 --> 00:06:59,166
Still think he's a little old
131
00:06:59,167 --> 00:07:00,632
for trick-or-treating, though.
132
00:07:00,633 --> 00:07:02,732
Like someone else we know.
133
00:07:02,733 --> 00:07:03,866
Does anybody else think it's
134
00:07:03,867 --> 00:07:06,066
weird that he was asking about his parents?
135
00:07:06,067 --> 00:07:07,799
Here we go.
136
00:07:11,267 --> 00:07:12,432
Look at them.
137
00:07:12,433 --> 00:07:13,866
Shouldn't they all be kids?
138
00:07:13,867 --> 00:07:15,132
What are you doing?
139
00:07:15,133 --> 00:07:16,332
Don't get near the stage.
140
00:07:16,333 --> 00:07:17,366
He might call on you.
141
00:07:17,367 --> 00:07:18,499
Who'll call on us?
142
00:07:18,500 --> 00:07:19,899
The magnificent, of course.
143
00:07:19,900 --> 00:07:22,699
Oh, don't worry.
144
00:07:22,700 --> 00:07:26,399
Everything will work out just fine.
145
00:07:26,400 --> 00:07:27,699
Yeah, that might have been
146
00:07:27,700 --> 00:07:29,466
the weirdest thing we've seen so far.
147
00:07:30,201 --> 00:07:33,499
We'll help you get out of here.
148
00:07:33,500 --> 00:07:35,099
The magnificent has given us
149
00:07:35,100 --> 00:07:36,966
a big negative for departure...
150
00:07:36,967 --> 00:07:40,532
No stars to fly to.
151
00:07:40,533 --> 00:07:42,832
There are no stars.
152
00:07:42,833 --> 00:07:44,967
It's a giant black void out there.
153
00:07:44,968 --> 00:07:46,566
No ceiling, either.
154
00:07:46,567 --> 00:07:48,066
Above us,
155
00:07:48,067 --> 00:07:49,166
around us... anywhere.
156
00:07:49,167 --> 00:07:50,532
You guys, there's nothing.
157
00:07:50,533 --> 00:07:51,699
I think we're in an
158
00:07:51,700 --> 00:07:53,166
artificial pocket dimension.
159
00:07:53,167 --> 00:07:55,299
A what?
160
00:07:55,300 --> 00:07:56,267
Tiny universe where
161
00:07:56,268 --> 00:07:58,166
everything is Halloween.
162
00:07:58,167 --> 00:08:01,066
But who created it?
163
00:08:01,067 --> 00:08:02,067
Don't make
164
00:08:02,068 --> 00:08:03,799
no darn sense.
165
00:08:03,800 --> 00:08:04,167
Huh?
166
00:08:04,168 --> 00:08:05,699
It's a trap.
167
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
We've got to abort this mission now!
168
00:08:07,701 --> 00:08:10,067
Please... you mustn't say things like that.
169
00:08:10,068 --> 00:08:11,666
He'll hear you.
170
00:08:16,434 --> 00:08:17,632
Keep your heads down.
171
00:08:17,633 --> 00:08:20,632
If you don't, he'll pick you.
172
00:08:20,633 --> 00:08:22,799
Boys and girls, children of
173
00:08:22,800 --> 00:08:25,532
all ages, prepare yourself to be
174
00:08:25,533 --> 00:08:27,499
dazzled by the magic that holds
175
00:08:27,500 --> 00:08:29,666
our world together... another
176
00:08:29,667 --> 00:08:31,932
Halloween treat from
177
00:08:31,933 --> 00:08:35,899
Marvin the magnificent.
178
00:08:40,333 --> 00:08:44,100
You guys, that's the kid we saw outside.
179
00:08:46,300 --> 00:08:48,432
Going to need a volunteer.
180
00:08:48,433 --> 00:08:54,332
Let me see... Who will be the lucky one?
181
00:08:54,333 --> 00:08:55,200
Hmm.
182
00:08:58,433 --> 00:09:03,066
Eeny, meeny, miny, moe.
183
00:09:03,067 --> 00:09:05,732
You, major Tom.
184
00:09:05,733 --> 00:09:08,066
Please, your magnificent.
185
00:09:08,067 --> 00:09:12,299
You know... A little white rabbit once told
186
00:09:12,300 --> 00:09:14,066
me that you're a grumbler, a
187
00:09:14,067 --> 00:09:17,399
complainer, and a traitor.
188
00:09:17,400 --> 00:09:19,666
In other words, a volunteer.
189
00:09:19,667 --> 00:09:22,399
Please, your magnificent.
190
00:09:22,400 --> 00:09:24,066
Don't choose me.
191
00:09:24,067 --> 00:09:25,666
But I already have.
192
00:09:25,667 --> 00:09:26,966
And besides, I must try out my
193
00:09:26,967 --> 00:09:28,132
swell new trick.
194
00:09:28,133 --> 00:09:30,632
It won't hurt... For long.
195
00:09:31,434 --> 00:09:33,400
I want my mommy.
196
00:09:36,867 --> 00:09:38,466
Abra-cadaver!
197
00:09:40,833 --> 00:09:43,066
That was killer-diller!
198
00:09:43,067 --> 00:09:44,067
Let's do it again.
199
00:09:44,068 --> 00:09:46,699
I'm going to need another volunteer.
200
00:09:46,700 --> 00:09:50,267
How about... You?
201
00:09:54,268 --> 00:09:55,566
You're a naughty
202
00:09:55,567 --> 00:09:56,367
little bossypants!
203
00:09:56,368 --> 00:10:00,166
Begone before someone drops a house on you.
204
00:10:00,167 --> 00:10:02,099
What the what?!
205
00:10:02,100 --> 00:10:03,432
Don't
206
00:10:03,433 --> 00:10:04,999
start nothin', won't be nothin'.
207
00:10:05,000 --> 00:10:06,032
Whoa, whoa, whoa.
208
00:10:06,033 --> 00:10:08,799
Everybody, stay Coo-o-o-l!
209
00:10:08,800 --> 00:10:10,166
Now, you see?
210
00:10:10,167 --> 00:10:11,100
I'm not the only one.
211
00:10:11,101 --> 00:10:14,466
You think I spoke this way for fun?
212
00:10:14,467 --> 00:10:15,666
Where are my manners?
213
00:10:15,667 --> 00:10:18,232
My folks always insist on good manners.
214
00:10:18,233 --> 00:10:19,766
You're new here, so why don't
215
00:10:19,767 --> 00:10:21,833
you come over to my house for dinner?
216
00:10:21,834 --> 00:10:23,332
It's the biggest house here.
217
00:10:23,333 --> 00:10:24,532
Gee whiz.
218
00:10:24,533 --> 00:10:26,132
It's the only house here.
219
00:10:28,800 --> 00:10:30,266
Why aren't you laughing?!
220
00:10:34,700 --> 00:10:37,066
But please do come, ghost,
221
00:10:37,067 --> 00:10:38,932
fairy Princess, and...
222
00:10:38,933 --> 00:10:41,033
What are you, exactly, supposed to be?
223
00:10:43,167 --> 00:10:46,832
Some people call me the space cowboy.
224
00:10:46,833 --> 00:10:50,832
These are my pardners, Sally and Adam.
225
00:10:50,833 --> 00:10:51,667
Join me?
226
00:10:51,668 --> 00:10:55,366
Don't mind if we Do-o-o-o-o-o!
227
00:10:55,367 --> 00:10:57,666
What is up with that?
228
00:10:57,667 --> 00:11:00,066
When hospitality you extend,
229
00:11:00,067 --> 00:11:03,599
you shall make a brand-new friend.
230
00:11:03,600 --> 00:11:05,932
This way.
231
00:11:07,333 --> 00:11:10,066
What is wrong with me?
232
00:11:10,067 --> 00:11:11,366
I sound like Cindy Lou who,
233
00:11:11,367 --> 00:11:13,800
Who is no more than 2.
234
00:11:13,801 --> 00:11:15,266
Well, what you sound like,
235
00:11:15,267 --> 00:11:17,566
little lady, is one of them
236
00:11:17,567 --> 00:11:20,533
thar... fairy princesses.
237
00:11:22,733 --> 00:11:25,299
What is happening?
238
00:11:25,300 --> 00:11:26,466
What if they're kids...
239
00:11:26,467 --> 00:11:27,832
Trick-or-treaters who've morphed
240
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
into their own costumes?
241
00:11:28,834 --> 00:11:30,066
If you're right, we have to
242
00:11:30,067 --> 00:11:32,332
get out of here before we are completely...
243
00:11:32,333 --> 00:11:35,132
Flibberty-jibbed.
244
00:11:35,133 --> 00:11:35,833
Right. Right.
245
00:11:35,834 --> 00:11:37,066
You keep him distracted.
246
00:11:37,067 --> 00:11:38,166
Tex and I will go and look for
247
00:11:38,167 --> 00:11:40,067
Cl-u-u-u-ues!
248
00:11:43,167 --> 00:11:45,067
Aren't you coming?
249
00:11:51,167 --> 00:11:54,932
Isn't this dining room swell?
250
00:11:54,933 --> 00:11:57,799
Please... make yourselves comfortable.
251
00:11:57,800 --> 00:11:59,432
Mind if we wash up?
252
00:11:59,433 --> 00:12:01,867
It gets a mite dusty on the road.
253
00:12:01,868 --> 00:12:03,066
See that my guests are taken
254
00:12:03,067 --> 00:12:05,466
to... the special bathroom...
255
00:12:05,467 --> 00:12:08,167
The one beneath the stairs.
256
00:12:16,833 --> 00:12:19,567
Nothing but the tops for my friends.
257
00:12:19,568 --> 00:12:21,832
If all you eat is junk, that's crummy.
258
00:12:21,833 --> 00:12:24,199
You'll soon have an ache in your tummy.
259
00:12:24,200 --> 00:12:26,166
Say, Sally, that's a swell
260
00:12:26,167 --> 00:12:27,966
wand you got there.
261
00:12:27,967 --> 00:12:29,566
Does it do anything?
262
00:12:29,567 --> 00:12:31,966
Mind if I... take a look?
263
00:12:31,967 --> 00:12:34,100
My little wand is just for flair.
264
00:12:34,101 --> 00:12:35,732
I'd much rather hear about the
265
00:12:35,733 --> 00:12:37,866
wand you've got there.
266
00:12:37,867 --> 00:12:39,566
Why are you so interested?
267
00:12:39,567 --> 00:12:40,599
I'm just
268
00:12:40,600 --> 00:12:43,233
making polite dinner conversation.
269
00:12:45,367 --> 00:12:48,100
I was sick... real sick.
270
00:12:53,400 --> 00:12:55,267
Mom and dad were so worried.
271
00:12:57,767 --> 00:13:00,399
They even let me wear my costume to bed.
272
00:13:00,400 --> 00:13:02,066
I loved magic.
273
00:13:02,067 --> 00:13:03,499
I wanted to be a great magician
274
00:13:03,500 --> 00:13:04,467
more than anything.
275
00:13:04,468 --> 00:13:05,766
It didn't look like I'd be
276
00:13:05,767 --> 00:13:08,366
around long enough for that to happen.
277
00:13:08,367 --> 00:13:10,199
My folks were so desperate, they
278
00:13:10,200 --> 00:13:11,399
even turned to the woman in the
279
00:13:11,400 --> 00:13:14,099
mansion who lives on the hill...
280
00:13:14,100 --> 00:13:15,067
The one everyone says is a
281
00:13:15,068 --> 00:13:18,067
witch, Lucinda Templeton.
282
00:13:20,200 --> 00:13:21,566
It could take me to a place
283
00:13:21,567 --> 00:13:22,832
where I wouldn't be sick.
284
00:13:22,833 --> 00:13:24,232
Not only that, I'd be the
285
00:13:24,233 --> 00:13:26,400
greatest magician ever.
286
00:13:28,967 --> 00:13:31,232
All I had to do was trick kids
287
00:13:31,233 --> 00:13:33,532
to come into my house on Halloween night.
288
00:13:33,533 --> 00:13:35,432
She said if I did this, she'd
289
00:13:35,433 --> 00:13:37,666
cure me... any day now... and
290
00:13:37,667 --> 00:13:39,399
let me get back to my parents.
291
00:13:39,400 --> 00:13:40,233
You sound
292
00:13:40,234 --> 00:13:41,966
like a naughty boy to me,
293
00:13:41,967 --> 00:13:44,333
trapping children for eternity.
294
00:13:46,300 --> 00:13:47,233
You're a liar!
295
00:13:47,234 --> 00:13:50,899
You said that wand was just for show.
296
00:13:50,900 --> 00:13:52,966
Special bathroom, all right.
297
00:13:52,967 --> 00:13:54,499
Well, don't much cotton to
298
00:13:54,500 --> 00:13:56,632
that hombre's hospitality.
299
00:13:56,633 --> 00:13:58,567
Oh, your transformation's getting worse.
300
00:13:58,568 --> 00:14:00,066
You're talking like that all the
301
00:14:00,067 --> 00:14:02,066
TI-I-I-I-me!
302
00:14:02,067 --> 00:14:03,899
Well, seein' as you're so
303
00:14:03,900 --> 00:14:05,732
all-fired there ghostly, why
304
00:14:05,733 --> 00:14:08,633
don't you just mosey on through them bars?
305
00:14:11,133 --> 00:14:12,067
You think I'll make it
306
00:14:12,068 --> 00:14:15,466
Thro-o-o-o-o-ugh?
307
00:14:15,467 --> 00:14:21,066
Well... You're a ghost, ain't ya?
308
00:14:21,067 --> 00:14:22,099
I would advise you build up
309
00:14:22,100 --> 00:14:23,967
a head of steam.
310
00:14:28,468 --> 00:14:30,166
Aah!
311
00:14:30,167 --> 00:14:31,832
Expect I was mistaken, pardner.
312
00:14:32,434 --> 00:14:33,932
You're going to have to hand
313
00:14:33,933 --> 00:14:35,566
that over, Sally.
314
00:14:35,567 --> 00:14:38,100
I'm the only one who can have power here.
315
00:14:38,101 --> 00:14:39,533
Hand it over.
316
00:14:41,367 --> 00:14:45,466
Or else...
317
00:14:47,568 --> 00:14:48,699
Why don't you try to cowboy
318
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
your way out of here?
319
00:14:59,367 --> 00:15:01,199
Ain't never been a jail built
320
00:15:01,200 --> 00:15:03,466
that can hold wild Watch.
321
00:15:03,467 --> 00:15:05,799
Now, hand that wand over, and
322
00:15:05,800 --> 00:15:07,366
I won't use you in my
323
00:15:07,367 --> 00:15:09,399
"saw the girl in half" trick.
324
00:15:09,400 --> 00:15:11,166
Marvin, stop playing a fool.
325
00:15:11,167 --> 00:15:13,067
You're nothing but Lucinda's tool.
326
00:15:13,068 --> 00:15:14,900
The witch will never set you free.
327
00:15:14,901 --> 00:15:16,833
She's dropped you here for eternity.
328
00:15:16,834 --> 00:15:18,399
She said she'd save me, cure
329
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
me, let me go back to my parents!
330
00:15:20,201 --> 00:15:21,699
I'm not gonna let you take that
331
00:15:21,700 --> 00:15:22,467
away from me!
332
00:15:22,467 --> 00:15:23,067
I won't!
333
00:15:23,068 --> 00:15:26,099
Life and health are not hers to give.
334
00:15:26,100 --> 00:15:28,599
In our realm, you cannot live.
335
00:15:28,600 --> 00:15:29,666
Liar!
336
00:15:34,900 --> 00:15:36,866
'Bout time this town had a new sheriff.
337
00:15:36,867 --> 00:15:37,833
I knew it.
338
00:15:37,834 --> 00:15:39,566
You're trying to take over.
339
00:15:39,567 --> 00:15:40,966
Calm do-o-o-wn!
340
00:15:40,967 --> 00:15:43,432
We just want to talk to yo-o-u!
341
00:15:43,433 --> 00:15:45,199
I always let my shootin' iron
342
00:15:45,200 --> 00:15:47,399
do my talkin'.
343
00:15:48,433 --> 00:15:51,066
Smooth move, du-u-u-de.
344
00:15:51,067 --> 00:15:53,500
You haven't seen my favorite trick.
345
00:15:59,633 --> 00:16:02,233
I'm beginnin' to feel a mite poorly.
346
00:16:02,234 --> 00:16:04,433
This is not go-o-o-o-o-od!
347
00:16:06,367 --> 00:16:07,767
Marvin, you stop that!
348
00:16:07,768 --> 00:16:09,132
You let my friends be!
349
00:16:09,133 --> 00:16:10,067
Or you'll be
350
00:16:10,068 --> 00:16:13,132
dealing with one ticked-off fairy.
351
00:16:13,133 --> 00:16:15,132
I'm Marvin the magnificent.
352
00:16:15,133 --> 00:16:17,299
Nobody can tell me what to do.
353
00:16:17,300 --> 00:16:18,267
No one can!
354
00:16:18,268 --> 00:16:22,499
Salagadoola mechicka boola!
355
00:16:22,500 --> 00:16:27,099
Bippity... boppity... Boo.
356
00:16:27,100 --> 00:16:29,099
Aaaaaaaaah!
357
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
Man's gotta know his limitations.
358
00:16:36,467 --> 00:16:37,732
That was a good trick.
359
00:16:37,733 --> 00:16:39,299
A real good trick.
360
00:16:39,300 --> 00:16:40,766
But now it's my turn.
361
00:16:40,767 --> 00:16:42,300
Kablasto!
362
00:16:44,867 --> 00:16:46,732
Take this!
363
00:16:46,733 --> 00:16:48,267
And that!
364
00:16:53,301 --> 00:16:54,499
Stop these
365
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
wicked magical feats.
366
00:16:56,167 --> 00:16:58,967
Naughty boys don't get any treats.
367
00:17:02,833 --> 00:17:06,466
Marvin, stop sho-o-o-oting!
368
00:17:06,467 --> 00:17:08,632
You can't shoot a ghost.
369
00:17:08,633 --> 00:17:10,266
Think about what you're doing.
370
00:17:10,267 --> 00:17:11,832
You love magic.
371
00:17:11,833 --> 00:17:13,099
When you started, it wasn't
372
00:17:13,100 --> 00:17:14,499
about having power over people.
373
00:17:14,500 --> 00:17:16,766
It was about amazing them.
374
00:17:16,767 --> 00:17:18,633
It was about fun.
375
00:17:24,367 --> 00:17:25,599
Everyone would ask me to do a
376
00:17:25,600 --> 00:17:27,499
trick when they came over.
377
00:17:27,500 --> 00:17:28,666
My mom would laugh and tell her
378
00:17:28,667 --> 00:17:32,199
friends, "never guess how he did it."
379
00:17:32,200 --> 00:17:33,666
My dad would mess up my hair and
380
00:17:33,667 --> 00:17:36,599
say, "good job, slugger."
381
00:17:36,600 --> 00:17:40,399
Marvin, these people are petrified of you.
382
00:17:40,400 --> 00:17:42,466
You scare them.
383
00:17:42,467 --> 00:17:43,400
I don't mean to.
384
00:17:43,401 --> 00:17:46,532
It's just... the witch.
385
00:17:46,533 --> 00:17:48,699
She promised to let me go, and I
386
00:17:48,700 --> 00:17:50,899
miss my parents.
387
00:17:50,900 --> 00:17:53,066
I miss them a lot.
388
00:17:53,067 --> 00:17:55,866
I miss my mom, too.
389
00:17:55,867 --> 00:17:57,066
Every year, we used to go
390
00:17:57,067 --> 00:17:58,166
trick-or-treating together while
391
00:17:58,167 --> 00:18:00,799
my dad gave out candy at home.
392
00:18:00,800 --> 00:18:02,232
I think if I keep on doing the
393
00:18:02,233 --> 00:18:03,699
same thing, it will all go back
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,567
to the way it was before.
395
00:18:07,500 --> 00:18:08,367
It won't.
396
00:18:08,368 --> 00:18:10,566
Marvin, only
397
00:18:10,567 --> 00:18:12,799
you can end the show.
398
00:18:12,800 --> 00:18:15,266
Relinquish your powers and let us all go.
399
00:18:15,267 --> 00:18:16,799
You'd like that, Sally.
400
00:18:16,800 --> 00:18:17,932
Wouldn't you?
401
00:18:17,933 --> 00:18:19,432
Because then you'd be the only
402
00:18:19,433 --> 00:18:20,799
person with a wand, and you
403
00:18:20,800 --> 00:18:22,333
would be in charge.
404
00:18:25,867 --> 00:18:28,532
Her magic's a trap for which you did fall.
405
00:18:28,533 --> 00:18:32,733
A gift from a witch is no gift at all.
406
00:18:37,800 --> 00:18:39,499
I wish it away.
407
00:18:39,500 --> 00:18:41,899
I wish all my magic away!
408
00:18:52,200 --> 00:18:53,766
I don't feel any different.
409
00:18:53,767 --> 00:18:54,799
Test it with
410
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
a magic trick.
411
00:18:58,767 --> 00:18:59,866
Why don't
412
00:18:59,867 --> 00:19:02,199
you show us a real trick?
413
00:19:02,200 --> 00:19:03,632
Well...
414
00:19:03,633 --> 00:19:04,633
...it's been a while.
415
00:19:04,634 --> 00:19:06,899
70 years, I guess.
416
00:19:06,900 --> 00:19:09,799
Let's see what I got.
417
00:19:09,800 --> 00:19:12,067
Nothing in my sleeves.
418
00:19:13,833 --> 00:19:16,300
An ordinary deck of cards.
419
00:19:18,100 --> 00:19:20,133
I shuffle them.
420
00:19:24,933 --> 00:19:26,266
Queen of hearts.
421
00:19:26,267 --> 00:19:26,900
Cute.
422
00:19:28,067 --> 00:19:29,432
Real cute.
423
00:19:29,433 --> 00:19:30,433
Cool.
424
00:19:30,434 --> 00:19:31,966
Yeah, do it again.
425
00:19:31,967 --> 00:19:32,467
Okay.
426
00:19:34,900 --> 00:19:36,399
Marvin?
427
00:19:36,400 --> 00:19:39,232
That's not me. I swear.
428
00:19:39,233 --> 00:19:40,766
Marvin!
429
00:19:40,767 --> 00:19:42,899
Is that you, slugger?
430
00:19:42,900 --> 00:19:44,566
Dad?
431
00:19:44,567 --> 00:19:45,567
Mom?
432
00:19:46,501 --> 00:19:48,166
Thank heaven we found you, son.
433
00:19:48,167 --> 00:19:49,932
We've been looking for so long.
434
00:19:49,933 --> 00:19:51,766
We've missed you.
435
00:19:51,767 --> 00:19:53,466
Can I come home now?
436
00:19:53,467 --> 00:19:56,332
Of course you can, slugger.
437
00:19:56,333 --> 00:19:59,066
Marvin, wait!
438
00:19:59,067 --> 00:20:00,632
Thank you.
439
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
Goodbye.
440
00:20:19,267 --> 00:20:20,766
The carnival!
441
00:20:23,433 --> 00:20:25,466
Come on, guys! Let's go!
442
00:20:25,467 --> 00:20:27,367
They've all turned back into kids.
443
00:20:33,633 --> 00:20:35,500
They're going home.
444
00:20:50,733 --> 00:20:52,732
Well...
445
00:20:52,733 --> 00:20:55,399
Our work here is about done, I reckon.
446
00:20:55,400 --> 00:20:56,432
If you ever use that voice
447
00:20:56,433 --> 00:20:57,466
again, I'm gonna rip out your
448
00:20:57,467 --> 00:20:58,367
tongue and give it to the
449
00:20:58,368 --> 00:21:00,066
holy mackerel for soup.
450
00:21:00,067 --> 00:21:01,732
Wow.
451
00:21:01,733 --> 00:21:04,099
I liked you better the other way.
452
00:21:04,100 --> 00:21:06,199
Not me.
453
00:21:11,500 --> 00:21:16,066
Well... Guess it's time to go home.
454
00:21:16,067 --> 00:21:17,633
What's one or two more houses?
455
00:21:17,634 --> 00:21:19,099
We got time.
456
00:21:19,100 --> 00:21:20,866
For old time's sake.
457
00:21:20,867 --> 00:21:22,132
It's not every day you get to be
458
00:21:22,133 --> 00:21:24,733
a... space cowboy, you know.
459
00:21:33,501 --> 00:21:37,300
Well... What are we waiting for?
460
00:21:48,467 --> 00:21:53,066
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
461
00:21:53,067 --> 00:21:57,332
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
462
00:21:57,333 --> 00:22:02,366
♪ Hey ♪
463
00:22:02,367 --> 00:22:02,900
♪ Hey ♪
464
00:22:02,901 --> 00:22:08,266
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
29216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof