Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,970 --> 00:00:55,692
BAJO LOS TECHOS DE PARÍS
2
00:03:48,408 --> 00:03:50,328
Bravo. No ha estado mal esta vez.
3
00:03:50,460 --> 00:03:54,302
Vamos a repasar juntos el estribillo
y saldrá todavía mejor.
4
00:03:55,031 --> 00:03:56,245
¡Música!
5
00:04:00,650 --> 00:04:02,426
¿Todo el mundo tiene copia?
6
00:04:05,265 --> 00:04:07,270
A ver cómo suena ese coro.
7
00:04:11,224 --> 00:04:17,029
♪ Bajo los techos de París
qué alegría para Nini... ♪
8
00:04:17,113 --> 00:04:22,042
♪ volver a encontrar
un pasado tan querido. ♪
9
00:04:22,330 --> 00:04:27,552
♪ Cuando dice:
Ahora sabes que es el momento, ♪
10
00:04:27,646 --> 00:04:32,324
♪ tenemos que casarnos en paz. ♪
11
00:04:32,431 --> 00:04:37,563
♪ Ya que nada se ha roto,
todo se ha borrado, ♪
12
00:04:37,667 --> 00:04:43,423
♪ olvida el pasado
¡y dame un beso! ♪
13
00:04:43,722 --> 00:04:49,421
♪ Nini ya le perdonó
y la felicidad se instaló... ♪
14
00:04:49,507 --> 00:04:54,817
♪ bajo los techos de París.
¡Es así! ♪
15
00:05:00,498 --> 00:05:03,255
Es un gran éxito.
Han cantado bien esta vez.
16
00:05:04,302 --> 00:05:05,508
¡Tome usted!
17
00:05:46,747 --> 00:05:50,040
No, señorita.
Pero va a cantar el estribillo con nosotros.
18
00:05:50,812 --> 00:05:52,190
¡Vamos, Maestro!
19
00:05:56,694 --> 00:06:01,372
♪ Cuando cumplió 20 años
su anciana mamá... ♪
20
00:06:01,485 --> 00:06:05,203
♪ le dijo cariñosamente: ♪
21
00:06:06,205 --> 00:06:10,550
♪ En nuestro hogar
solía haber dificultades. ♪
22
00:06:10,883 --> 00:06:14,768
♪ Para criarte hacía falta dinero. ♪
23
00:06:15,186 --> 00:06:19,196
♪ Pero entendiste,
cada día un poco más, ♪
24
00:06:19,280 --> 00:06:23,721
♪ lo que es la felicidad, mi amor. ♪
25
00:06:25,888 --> 00:06:31,361
♪ Bajo los techos de París,
ya lo ves, pequeña Nini, ♪
26
00:06:31,420 --> 00:06:35,681
♪ podemos vivir felices y unidos. ♪
27
00:06:36,088 --> 00:06:41,225
♪ Estamos solos aquí.
Ni nos damos cuenta. ♪
28
00:06:41,319 --> 00:06:45,977
♪ Nos acercamos un poco más
¡y ya está! ♪
29
00:06:46,138 --> 00:06:50,942
♪ Mientras me quieras
no necesito nada más. ♪
30
00:06:51,025 --> 00:06:56,705
♪ Cerca de tu mamá
nada te atormenta. ♪
31
00:06:56,830 --> 00:07:02,066
♪ Es así, de corazón a corazón.
Se coge como una flor. ♪
32
00:07:02,203 --> 00:07:07,154
♪ La felicidad bajo
los techos de París. ♪
33
00:07:10,312 --> 00:07:14,908
♪ Un día cualquiera,
un chico guapo, ♪
34
00:07:15,275 --> 00:07:18,874
♪ como se dice en las canciones, ♪
35
00:07:19,655 --> 00:07:23,688
♪ le hizo, sencillamente,
algunos cumplidos. ♪
36
00:07:23,993 --> 00:07:27,579
♪ La aturdió con palabras ♪
37
00:07:28,661 --> 00:07:32,858
♪ Nini, te lo juro,
la virtud ya no se practica. ♪
38
00:07:32,920 --> 00:07:38,236
♪ Te adoro, sé mía.
Dime, ¿quieres? ♪
39
00:07:38,749 --> 00:07:44,370
♪ Bajo los techos de París,
en mi habitación, mi Nini, ♪
40
00:07:44,432 --> 00:07:49,203
♪ nos amaremos,
¡es tan bonito estar unidos! ♪
41
00:07:49,609 --> 00:07:55,106
♪ Es a los 20 años,
cuando florece la primavera, ♪
42
00:07:55,177 --> 00:08:00,186
♪ cuando hay que amarse,
sin perder un instante. ♪
43
00:08:00,357 --> 00:08:05,768
♪ El aire era muy puro
y el cielo, azul. ♪
44
00:08:05,846 --> 00:08:11,870
♪ Ella dijo "¡No quiero!".
Luego se entregó. ♪
45
00:08:11,933 --> 00:08:17,462
♪ Fue así como aquel día
el vencedor, como siempre, ♪
46
00:08:17,540 --> 00:08:23,086
♪ fue el amor,
bajo los techos de París. ♪
47
00:08:28,223 --> 00:08:33,027
♪ A pesar de las promesas,
por desgracia, su amante ♪
48
00:08:33,341 --> 00:08:37,299
♪ cruelmente la dejó. ♪
49
00:08:38,711 --> 00:08:43,138
♪ La pobre Nini
cuántas noches lloró. ♪
50
00:08:43,183 --> 00:08:47,025
♪ Una noche llamaron a la puerta.
Era él. ♪
51
00:08:48,083 --> 00:08:52,553
♪ Suplicó: cariño, me equivoqué ♪
52
00:08:52,628 --> 00:08:57,828
♪ Perdóname,
todavía te quiero, ¿sabes? ♪
53
00:08:58,126 --> 00:09:03,890
♪ Bajo los techos de París,
que alegría para Nini ♪
54
00:09:03,931 --> 00:09:08,859
♪ volver a encontrar
un pasado tan querido. ♪
55
00:09:09,371 --> 00:09:14,676
♪ Cuando dice:
Ahora sabes que es el momento. ♪
56
00:09:14,775 --> 00:09:19,543
♪ tenemos que casarnos en paz. ♪
57
00:09:19,680 --> 00:09:24,695
♪ Ya que nada se ha roto,
todo se ha borrado, ♪
58
00:09:24,788 --> 00:09:30,428
♪ olvida el pasado
¡y dame un beso! ♪
59
00:09:30,634 --> 00:09:35,811
♪ Nini ya le perdonó
y la felicidad se instaló ♪
60
00:09:35,869 --> 00:09:40,983
♪ bajo los techos de París.
¡Es así! ♪
61
00:09:41,148 --> 00:09:45,374
Damas y caballeros, es todo por hoy.
El acordeonista vende las letras.
62
00:09:55,913 --> 00:09:58,628
¡Te vas a enterar, sanguijuela!
Apártate de mis clientes.
63
00:09:58,698 --> 00:10:01,102
- ¿A ti qué te importa?
- No soy tu cómplice.
64
00:10:01,177 --> 00:10:03,349
- Entonces delátame.
- Devuélveme el dinero.
65
00:10:03,409 --> 00:10:04,996
¡Basta ya!
66
00:14:10,538 --> 00:14:14,452
♪ Pero entendiste,
cada día un poco más, ♪
67
00:14:14,505 --> 00:14:18,599
♪ Lo que es la felicidad, mi amor. ♪
68
00:14:18,748 --> 00:14:21,671
♪ Bajo los techos de París... ♪
69
00:14:21,782 --> 00:14:24,205
¡Ya basta!
Ya la sabemos.
70
00:14:24,947 --> 00:14:28,376
Bien. Entonces no vas a volver
a oírla nunca más.
71
00:14:51,370 --> 00:14:57,841
♪ Es a los 20 años,
cuando florece la primavera, ♪
72
00:14:57,990 --> 00:15:03,441
♪ cuando hay que amarse,
sin perder un instante. ♪
73
00:15:03,611 --> 00:15:08,999
♪ El aire era muy puro,
y el cielo, azul. ♪
74
00:15:09,122 --> 00:15:14,862
♪ Ella dijo "¡No quiero!".
Luego se entregó. ♪
75
00:15:15,472 --> 00:15:17,718
♪ ¡Oh, esa canción! ♪
76
00:15:33,564 --> 00:15:37,978
♪ Es a los 20 años,
cuando florece la primavera, ♪
77
00:15:38,029 --> 00:15:42,332
♪ cuando hay que amarse,
sin perder un instante. ♪
78
00:15:42,861 --> 00:15:46,537
♪ El aire era muy puro, y el... ♪
79
00:16:44,505 --> 00:16:45,655
¿Quién es?
80
00:16:49,830 --> 00:16:51,218
¿Qué quieres?
81
00:16:52,141 --> 00:16:53,811
Vine a darte las buenas noches.
82
00:16:54,717 --> 00:16:55,813
Buenas noches.
83
00:16:57,331 --> 00:16:58,638
¿Buenas noches?
84
00:16:59,736 --> 00:17:01,923
¿No puedes decirme buenas noches
de una forma más agradable?
85
00:17:02,087 --> 00:17:03,094
No.
86
00:17:06,220 --> 00:17:07,455
¡Déjame!
87
00:17:08,523 --> 00:17:11,003
Eres tan mala conmigo.
88
00:17:12,071 --> 00:17:14,202
Pensaba llevarte a bailar.
89
00:17:14,947 --> 00:17:16,535
No tengo ganas de bailar.
90
00:17:21,062 --> 00:17:23,504
- ¿Estás segura?
- Sí.
91
00:17:26,061 --> 00:17:27,463
¿De verdad estás segura?
92
00:17:30,230 --> 00:17:31,249
Sí.
93
00:17:39,031 --> 00:17:41,838
Jefe, ¿cuánto le debo?
94
00:17:42,109 --> 00:17:43,570
Veintidós francos.
95
00:17:46,654 --> 00:17:47,794
Buenas noches.
96
00:17:49,186 --> 00:17:50,402
Hasta luego.
97
00:18:14,593 --> 00:18:15,878
Sesenta y tres.
98
00:18:18,037 --> 00:18:19,513
Gano yo.
99
00:21:12,043 --> 00:21:13,922
No voy a pelearme contigo.
100
00:21:13,968 --> 00:21:14,762
Yo tampoco.
101
00:21:14,829 --> 00:21:16,583
Pero siempre estás fastidiando.
102
00:21:33,743 --> 00:21:35,242
Id a pelearos fuera.
103
00:21:37,793 --> 00:21:39,137
¡Vosotros, también!
104
00:24:47,780 --> 00:24:49,075
¿Nos la jugamos?
105
00:24:51,051 --> 00:24:54,188
El que gane la invita.
El que pierda se va.
106
00:24:54,547 --> 00:24:55,608
De acuerdo.
107
00:29:57,827 --> 00:29:59,416
Bueno, ya hemos llegado.
108
00:30:04,027 --> 00:30:05,560
Se está bien fuera esta noche.
109
00:30:09,129 --> 00:30:10,754
¿Cómo se dice eso en rumano?
110
00:30:16,673 --> 00:30:18,637
Encantador. Y divertido, también.
111
00:30:20,707 --> 00:30:21,918
Buenas noches.
112
00:30:22,211 --> 00:30:23,448
Albert.
113
00:30:23,882 --> 00:30:25,469
Buenas noches, Albert.
114
00:30:25,594 --> 00:30:26,868
Buenas noches...
115
00:30:27,182 --> 00:30:29,762
- Pola.
- Buenas noches, Pola.
116
00:30:33,531 --> 00:30:35,327
Tengo algo más que decir.
117
00:30:35,953 --> 00:30:37,039
Pues dilo.
118
00:30:41,341 --> 00:30:42,459
No.
119
00:30:47,753 --> 00:30:48,894
No.
120
00:30:55,251 --> 00:30:56,266
No.
121
00:31:00,723 --> 00:31:02,519
- ¿Entonces es que no?
- No.
122
00:32:07,185 --> 00:32:08,471
¿Qué pasa ahora?
123
00:32:09,609 --> 00:32:11,698
No puedo ir a mi casa.
124
00:32:15,111 --> 00:32:16,536
¿Por qué no?
125
00:32:18,409 --> 00:32:19,904
No tengo la llave.
126
00:32:25,907 --> 00:32:26,937
De acuerdo.
127
00:33:43,699 --> 00:33:46,584
- ¿Puedo darme la vuelta ya?
- Espere, espere.
128
00:33:50,132 --> 00:33:51,398
Ya.
129
00:34:00,534 --> 00:34:01,982
¿No va a tener frío?
130
00:34:05,024 --> 00:34:06,609
¿Pero qué estaba pensando?
131
00:34:07,819 --> 00:34:09,526
¿Pensaba que yo...?
132
00:34:10,598 --> 00:34:12,018
¡Será presumida!
133
00:34:13,207 --> 00:34:14,753
No tenga miedo.
134
00:34:15,402 --> 00:34:16,905
No tengo miedo.
135
00:34:19,155 --> 00:34:20,785
Pues si no tiene miedo,
136
00:34:21,222 --> 00:34:22,685
desnúdese.
137
00:35:26,926 --> 00:35:30,015
¡Ya está bien!
Estoy en mi casa.
138
00:35:30,418 --> 00:35:32,423
¡Si no le gusta, lárguese!
139
00:36:50,764 --> 00:36:52,750
Bueno, venga. Quédese.
140
00:37:42,053 --> 00:37:43,511
No se acerque a mí.
141
00:37:43,599 --> 00:37:45,937
No me acerco.
Tengo que tumbarme en alguna parte.
142
00:37:48,361 --> 00:37:49,808
Déjeme tranquila.
143
00:37:50,031 --> 00:37:53,437
"¡Déjeme tranquila!"
Pero si la dejo tranquila.
144
00:37:54,584 --> 00:37:56,350
¿Me va a dejar tranquila?
145
00:37:57,717 --> 00:38:00,641
Escuche, encienda la luz.
146
00:38:00,724 --> 00:38:02,729
No puedo dormir con la luz apagada.
147
00:38:02,979 --> 00:38:05,403
¡Esto es una pesadilla!
148
00:38:05,486 --> 00:38:07,826
¡Eso no se hace!
149
00:38:07,951 --> 00:38:09,914
¡Es ridículo!
150
00:38:15,553 --> 00:38:16,931
¡Esta cría es ridícula!
151
00:38:18,728 --> 00:38:22,069
¡Oh! ¿Pero qué quieres decir con esto?
152
00:38:22,486 --> 00:38:23,584
¿Y ahora qué?
153
00:38:24,032 --> 00:38:26,131
¿Por quién me toma?
154
00:38:41,576 --> 00:38:44,004
¿No cree que va a coger un resfriado así?
155
00:39:47,505 --> 00:39:50,645
Entendido, quédese en la cama.
Yo dormiré en el suelo.
156
00:40:08,460 --> 00:40:11,155
Puede acostarse en la cama.
Yo me quedo aquí.
157
00:40:14,309 --> 00:40:16,244
No, esta es su casa.
158
00:41:39,252 --> 00:41:40,301
¡Albert!
159
00:41:45,572 --> 00:41:46,721
¡Albert!
160
00:41:51,530 --> 00:41:52,551
¡Albert!
161
00:41:54,399 --> 00:41:56,616
¿No hay nadie en casa?
162
00:41:58,568 --> 00:41:59,831
¡Dese prisa!
163
00:42:00,288 --> 00:42:01,397
¡Abra!
164
00:42:02,777 --> 00:42:03,905
¡Vamos!
165
00:42:04,786 --> 00:42:05,826
¡Abra!
166
00:42:07,961 --> 00:42:09,393
¡Dese prisa, maldita sea!
167
00:42:14,365 --> 00:42:15,633
¡Abra la puerta!
168
00:42:18,498 --> 00:42:20,487
En nombre de la ley. Abra.
169
00:42:22,161 --> 00:42:23,940
Voy a derribar la puerta.
170
00:42:29,716 --> 00:42:31,094
¡Abra, en nombre de la ley!
171
00:42:31,772 --> 00:42:35,281
Hemos esperado mucho tiempo.
Tendremos que derribar la puerta.
172
00:42:37,138 --> 00:42:38,768
Vamos, abra.
173
00:42:44,804 --> 00:42:45,934
Hola, Albert.
174
00:42:46,486 --> 00:42:47,676
Muy gracioso.
175
00:42:48,758 --> 00:42:51,075
- ¿No es divertido?
- No, nada.
176
00:42:51,845 --> 00:42:53,266
¡Pobrecito!
177
00:42:54,616 --> 00:42:55,879
¿Qué quieres?
178
00:42:57,336 --> 00:43:00,134
Me voy de viaje.
¿Puedes guardarme esto?
179
00:43:01,303 --> 00:43:03,686
- Déjalo aquí.
- Eres un encanto.
180
00:44:01,942 --> 00:44:03,077
¿Y bien?
181
00:44:07,203 --> 00:44:08,506
Adiós, Albert.
182
00:44:10,038 --> 00:44:11,186
Adiós, Pola.
183
00:44:13,285 --> 00:44:16,130
- Muchas gracias.
- Está bien, está bien.
184
00:44:21,377 --> 00:44:22,490
¿Nada más?
185
00:44:23,840 --> 00:44:24,947
Nada más.
186
00:44:30,567 --> 00:44:31,620
Adiós.
187
00:44:32,272 --> 00:44:33,392
Venga, adiós.
188
00:45:26,624 --> 00:45:28,002
¿Qué está haciendo aquí?
189
00:45:29,336 --> 00:45:31,589
No quiero volver a mi casa.
190
00:45:37,106 --> 00:45:38,880
De acuerdo, quédese aquí.
191
00:45:39,236 --> 00:45:41,497
Póngase cómoda,
como si estuviera en su casa.
192
00:46:44,024 --> 00:46:47,139
Compren el último gran éxito
de la canción,"No es así..."
193
00:46:47,198 --> 00:46:49,333
Tal como se canta en los music halls.
194
00:46:49,492 --> 00:46:51,175
Letra y música, a un franco.
195
00:46:51,413 --> 00:46:56,852
Esta encantadora señorita les venderá
la canción con una sonrisa.
196
00:46:57,427 --> 00:46:58,555
Con una gran sonrisa.
197
00:46:58,639 --> 00:47:01,980
Voy a cantar la primera estrofa,
y a la segunda, cantamos todos juntos.
198
00:47:02,232 --> 00:47:03,442
¡Música!
199
00:47:06,866 --> 00:47:09,706
♪ Cuando un hombre vive solo ♪
200
00:47:09,875 --> 00:47:12,214
♪ pierde el atractivo. ♪
201
00:47:12,674 --> 00:47:15,305
♪ Al llegar el mediodía,
el pobre se dice: ♪
202
00:47:15,389 --> 00:47:17,728
♪ "No tengo apetito". ♪
203
00:47:17,944 --> 00:47:22,748
♪ Come rápidamente cualquier cosa
en un restaurante, ♪
204
00:47:23,051 --> 00:47:27,725
♪ Y sin parar se toma un café,
malo para la salud. ♪
205
00:47:27,764 --> 00:47:32,848
♪ No es así cuando hay amor.
A pesar nuestro nos volvemos refinados. ♪
206
00:47:32,896 --> 00:47:37,900
♪ Para nosotros las tartas de crema,
los buenos postres y los entremeses. ♪
207
00:47:37,976 --> 00:47:42,934
♪ A veces vuestra mujer
inventa postres raros ♪
208
00:47:42,986 --> 00:47:47,622
♪ peligrosos para vuestro estómago.
Oh la la. ♪
209
00:47:47,684 --> 00:47:52,696
♪ Os dice con cariño:
"Yo tengo mi peso y estoy harta". ♪
210
00:47:52,831 --> 00:47:57,551
♪ Y os obliga a serviros
más cuando palidecéis. ♪
211
00:47:57,692 --> 00:48:02,676
♪ Si caes enfermo te dice:
"No eres muy goloso". ♪
212
00:48:02,711 --> 00:48:07,306
♪ Sería cierto para siempre.
Fuera complejos. Realmente encantador. ♪
213
00:48:13,069 --> 00:48:18,217
♪ Solos en un pisito parecemos idiotas.
No es muy divertido. ♪
214
00:48:18,465 --> 00:48:23,433
♪ No hay ningún ruido. De día
o de noche caemos en el aburrimiento. ♪
215
00:48:23,725 --> 00:48:28,445
♪ ¿Qué puede hacer un soltero
cuando vive solo? ♪
216
00:48:28,550 --> 00:48:33,478
♪ Cuando ha planchado, leído
o descansado enseguida está harto. ♪
217
00:48:33,539 --> 00:48:38,829
♪ No es así cuando hay amor. ♪
♪ El hogar es una satisfacción, ♪
218
00:48:38,900 --> 00:48:43,997
♪ con una relación que amamos,
diversiones y distracciones. ♪
219
00:48:44,140 --> 00:48:49,152
♪ Su perro vive bien con su dueña,
de día y de noche. ♪
220
00:48:49,243 --> 00:48:54,423
♪ Su gato hace "miau",
sus canarios hacen "pio, pio". ♪
221
00:48:54,514 --> 00:48:59,486
♪ Si ella nota que te molestan,
enseguida te contesta: ♪
222
00:48:59,644 --> 00:49:04,698
♪ "Si no te gustan los animales,
no tienes nada que hacer”. ♪
223
00:49:04,813 --> 00:49:09,952
♪ Hay que comer porque le fastidia
y te abandona en un rincón. ♪
224
00:49:09,996 --> 00:49:15,426
♪ Los celos no importan.
Ah, cuando hay amor, todo va bien. ♪
225
00:49:20,833 --> 00:49:25,942
♪ Existir es algo más que estar solo
sin poder hablar. ♪
226
00:49:26,213 --> 00:49:31,225
♪ La conversación es una distracción,
una sana ocupación. ♪
227
00:49:31,396 --> 00:49:36,200
♪ Sólo en pijama, cuando no duermes,
te aburres. No te cuento más. ♪
228
00:49:36,415 --> 00:49:41,218
♪ Y los crucigramas no pueden
reemplazar las promesas, los besos. ♪
229
00:49:41,278 --> 00:49:46,291
♪ No es así cuando hay amor.
Es más fácil encontrar las palabras, ♪
230
00:49:46,359 --> 00:49:49,826
♪ la solución a los problemas... ♪
231
00:49:53,280 --> 00:49:56,539
♪ Me dice: "Cuidado con lo que haces, ♪
232
00:49:56,622 --> 00:50:01,273
♪ porque te quiero tanto
que si me engañaras, te mataría". ♪
233
00:50:01,316 --> 00:50:06,178
♪ Y cuando ya te tiene harto,
es cuando vuelve dulcemente. ♪
234
00:50:06,266 --> 00:50:11,027
♪ Y luego todo pasa
y todo se arregla hablando. ♪
235
00:50:11,088 --> 00:50:15,954
♪ Es cuando un angelito sonrosado,
os llama Papá y Mamá ♪
236
00:50:16,019 --> 00:50:21,199
♪ Ya que piensas en ese momento,
¡Ah, cuando hay amor, todo es encantador! ♪
237
00:50:23,573 --> 00:50:25,244
♪ Atención, ahora la primera. ♪
238
00:50:26,034 --> 00:50:30,455
♪ Cuando un hombre vive solo
pierde el atractivo. ♪
239
00:50:30,519 --> 00:50:34,779
♪ Al llegar el mediodía, el pobre
se dice:"No tengo apetito". ♪
240
00:50:35,084 --> 00:50:38,980
♪ Come rápidamente cualquier cosa
en un restaurante, ♪
241
00:50:39,027 --> 00:50:42,870
♪ Y sin parar se toma un café,
malo para la salud. ♪
242
00:50:42,895 --> 00:50:46,654
♪ No es así cuando hay amor.
A pesar nuestro nos volvemos refinados. ♪
243
00:50:46,726 --> 00:50:50,693
♪ Para nosotros las tartas de crema,
los buenos postres y los entremeses. ♪
244
00:50:50,763 --> 00:50:54,609
♪ A veces vuestra mujer
inventa postres raros. ♪
245
00:51:01,238 --> 00:51:02,666
Ha calado al gordo.
246
00:51:27,422 --> 00:51:28,779
Ha tenido miedo, ¿eh?
247
00:51:29,771 --> 00:51:30,990
¿Yo?
248
00:51:32,421 --> 00:51:33,826
Ahora verá.
249
00:52:12,159 --> 00:52:14,374
¡Me gustan los hombres valientes!
250
00:52:17,052 --> 00:52:18,308
¡Albert!
251
00:52:22,229 --> 00:52:23,407
No vaya.
252
00:52:23,926 --> 00:52:25,212
¡Sí voy a ir!
253
00:52:25,482 --> 00:52:27,852
¿Han acabado ya?
254
00:52:29,991 --> 00:52:31,492
Voy a ir.
255
00:52:32,690 --> 00:52:34,253
- No.
- ¡Sí!
256
00:52:50,252 --> 00:52:51,476
Pola...
257
00:52:52,132 --> 00:52:53,375
¡Pola!
258
00:52:55,768 --> 00:52:57,815
Van a ver si soy valiente.
259
00:52:58,447 --> 00:52:59,923
¿Ud. qué quiere?
260
00:53:02,047 --> 00:53:03,960
Déjame bajar.
261
00:53:45,545 --> 00:53:47,238
Se ha ido. Mejor así.
262
00:53:49,317 --> 00:53:53,016
Quiero hablar con su amigo...
el cantante.
263
00:53:53,521 --> 00:53:55,174
- ¿Albert?
- Sí.
264
00:53:57,019 --> 00:53:58,356
¿Sabe dónde vive?
265
00:53:59,963 --> 00:54:01,082
Sí.
266
00:54:02,816 --> 00:54:03,955
Ven por aquí.
267
00:54:04,007 --> 00:54:05,593
Emile, me voy a casar.
268
00:54:42,773 --> 00:54:46,908
TE ACONSEJO QUE DEJES
DE OCUPARTE DE LA CHICA.
269
00:54:47,351 --> 00:54:53,324
NO ME GUSTA QUE ANDEN DETRÁS
DE LAS MUJERES QUE ME GUSTAN.
270
00:56:44,900 --> 00:56:45,987
¿Quién es?
271
00:56:49,880 --> 00:56:51,011
Abra.
272
00:56:51,297 --> 00:56:52,366
¿Quién es?
273
00:56:56,121 --> 00:56:57,457
En nombre de la ley.
274
00:57:00,833 --> 00:57:03,850
Esta vez no me vas a pillar.
275
00:57:07,844 --> 00:57:09,139
Policía. ¡Abra la puerta!
276
00:57:09,214 --> 00:57:11,136
Qué pesado. Espera, ya voy.
277
00:57:15,203 --> 00:57:16,682
Voy a derribar la puerta.
278
00:57:17,202 --> 00:57:20,055
¡Ya está bien! Déjame en paz.
279
00:57:20,188 --> 00:57:22,527
Esto ya es demasiado.
280
00:57:22,582 --> 00:57:24,003
¡Te vas a enterar!
281
00:57:24,101 --> 00:57:26,524
Busca un cerrajero.
282
01:00:11,779 --> 01:00:12,927
¿Esto es suyo?
283
01:00:14,823 --> 01:00:16,190
No, no es mío.
284
01:00:19,614 --> 01:00:21,995
Eh, chico. Ven aquí.
285
01:00:26,125 --> 01:00:28,017
- ¿Puedes entregar esta nota?
- Sí.
286
01:00:28,464 --> 01:00:29,759
¿De dónde viene todo esto?
287
01:00:32,336 --> 01:00:34,090
Alguien lo dejó aquí.
288
01:00:34,539 --> 01:00:35,796
¿Quién?
289
01:00:39,671 --> 01:00:41,107
¿No vas a hablar?
290
01:00:42,609 --> 01:00:43,807
Muy bien.
291
01:00:44,326 --> 01:00:45,807
- ¿Entendido?
- Sí.
292
01:00:48,652 --> 01:00:49,850
Vamos.
293
01:03:21,245 --> 01:03:23,808
Qué agradable.
Una visita tan temprano por la mañana.
294
01:03:24,874 --> 01:03:28,319
- ¿Qué sucede?
- Su amigo Albert acaba de ser arrestado.
295
01:03:29,533 --> 01:03:32,352
Yo escondí la maleta en su casa.
296
01:03:34,907 --> 01:03:36,397
La han encontrado.
297
01:03:37,676 --> 01:03:39,131
¿Cómo lo sabe?
298
01:03:40,705 --> 01:03:43,462
Yo pasaba justo por delante de su casa,
299
01:03:43,529 --> 01:03:46,704
y vi a unos inspectores
que se lo llevaban.
300
01:03:53,030 --> 01:03:56,026
- Deberíamos irnos de la ciudad.
- Sí.
301
01:03:57,750 --> 01:04:00,105
Al menos, por una temporada.
302
01:05:42,438 --> 01:05:44,110
Su amigo Albert...
303
01:05:46,498 --> 01:05:47,961
¿Tiene noticias suyas?
304
01:05:49,125 --> 01:05:50,346
No.
305
01:05:50,895 --> 01:05:52,778
No me permiten ir a verle.
306
01:05:58,359 --> 01:06:02,077
¿Cuánto tiempo lleva en la cárcel?
307
01:06:03,360 --> 01:06:04,592
Quince días.
308
01:07:18,664 --> 01:07:23,398
¿Su amigo no conocía
el contenido de la maleta?
309
01:07:26,726 --> 01:07:29,367
Claro que no.
Él no sabía nada.
310
01:07:45,021 --> 01:07:49,701
Ud. llevó a cabo este robo
con un cómplice.
311
01:07:51,788 --> 01:07:52,957
Buenas noches, Eugene.
312
01:07:53,166 --> 01:07:55,046
¿Dónde estuviste el mes pasado?
313
01:07:55,756 --> 01:07:57,302
Hice un viajecito.
314
01:08:30,347 --> 01:08:34,524
TE ACONSEJO QUE DEJES
DE OCUPARTE DE LA CHICA.
315
01:08:34,783 --> 01:08:40,242
NO ME GUSTA QUE ANDEN DETRÁS
DE LAS MUJERES QUE ME GUSTAN.
316
01:11:28,976 --> 01:11:30,900
¡Déjeme en paz!
317
01:11:31,009 --> 01:11:34,554
Sigues igual.
¿No te alegras de volver a verme?
318
01:11:36,820 --> 01:11:40,136
- ¿Dónde estaba?
- Estaba de viaje.
319
01:11:40,538 --> 01:11:41,916
Más vale que vaya a buscarla.
320
01:11:42,846 --> 01:11:47,219
Quédate.
Ya volverá ella sola.
321
01:11:49,545 --> 01:11:51,107
¿Vienes a bailar?
322
01:11:52,228 --> 01:11:53,272
Esta noche, no.
323
01:11:53,625 --> 01:11:55,045
¿Por qué esta noche no?
324
01:11:56,371 --> 01:11:57,726
¿Tienes una cita?
325
01:12:02,595 --> 01:12:03,679
No.
326
01:12:05,580 --> 01:12:06,779
Entonces...
327
01:12:11,658 --> 01:12:12,846
Vamos.
328
01:14:00,190 --> 01:14:01,526
Buenas noches, Albert.
329
01:14:03,263 --> 01:14:04,650
Buenas noches, Pola.
330
01:14:11,120 --> 01:14:12,842
¿No vas a bailar conmigo?
331
01:14:31,692 --> 01:14:32,794
Eh, tú...
332
01:14:34,093 --> 01:14:36,494
Espero que sabrás comportarte.
333
01:14:37,701 --> 01:14:40,912
Te prohíbo que la mires.
Si no...
334
01:17:29,095 --> 01:17:30,431
Y ahora...
335
01:17:33,401 --> 01:17:35,197
Sal fuera si eres un hombre.
336
01:17:36,407 --> 01:17:37,554
Como quieras.
337
01:18:25,829 --> 01:18:27,122
¡Louis!
338
01:19:09,072 --> 01:19:10,617
Con Fred no te metas.
339
01:19:10,685 --> 01:19:12,021
¡No vayas, Louis!
340
01:19:13,251 --> 01:19:14,421
Si vas, coge esto.
341
01:20:08,950 --> 01:20:10,519
No quiero ninguna.
342
01:20:13,082 --> 01:20:14,298
Dilo...
343
01:20:16,414 --> 01:20:18,317
Admite que tienes miedo.
344
01:20:23,160 --> 01:20:24,497
Bueno, vamos a dejarlo.
345
01:20:25,259 --> 01:20:27,682
Pero aléjate de mi vista.
¿Entendido?
346
01:20:29,376 --> 01:20:30,846
¿Nos vamos, chicos?
347
01:20:37,330 --> 01:20:39,669
- ¡Fred!
- ¿Qué?
348
01:20:42,049 --> 01:20:43,635
No te he dicho adiós.
349
01:24:15,526 --> 01:24:17,842
¿Han visto a dos tipos corriendo?
350
01:24:19,447 --> 01:24:21,180
No hemos visto a nadie.
351
01:26:59,483 --> 01:27:00,696
¡Albert!
352
01:27:08,476 --> 01:27:10,478
No sabía que tú la amabas.
353
01:27:15,228 --> 01:27:16,933
- No la amo.
- Yo tampoco.
354
01:27:18,600 --> 01:27:19,770
¡Serás tonto!
355
01:27:20,871 --> 01:27:22,178
Quédate aquí.
356
01:28:26,748 --> 01:28:29,193
- Tú ganas.
- ¿Te burlas de mí?
357
01:28:31,722 --> 01:28:33,243
¿Te lo has creído?
358
01:28:35,449 --> 01:28:37,558
¿No has visto que era una broma?
359
01:28:37,758 --> 01:28:39,737
Nunca he pensado en Pola.
360
01:28:40,255 --> 01:28:42,093
Venga, dale un beso.
361
01:28:44,224 --> 01:28:46,296
Pola, te presento a tu novio.
362
01:30:19,528 --> 01:30:24,196
♪ Nini ya le perdonó
y la felicidad se instaló ♪
363
01:30:24,387 --> 01:30:29,922
♪ bajo los techos de París.
¡Es así! ♪
364
01:30:30,067 --> 01:30:32,990
No está mal.
Vamos a empezar desde la segunda.
365
01:30:33,020 --> 01:30:34,315
¿Y Ud., señorita?
366
01:30:35,992 --> 01:30:40,467
Oh, no. Hoy es gratis.
Pero va a cantar con nosotros.
367
01:30:40,628 --> 01:30:43,427
Ahora todos juntos.
368
01:30:43,612 --> 01:30:46,882
♪ Bajo los techos de París... ♪
369
01:31:13,589 --> 01:31:16,221
Subtítulos traducidos por reveriemusic
27627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof