Original subtitles

BAJO LOS TECHOS DE PARÍS

Bravo. No ha estado mal esta vez.

Vamos a repasar juntos el estribillo y saldrá todavía mejor.

¡Música!

¿Todo el mundo tiene copia?

A ver cómo suena ese coro.

♪ Bajo los techos de París qué alegría para Nini... ♪

♪ volver a encontrar un pasado tan querido. ♪

♪ Cuando dice: Ahora sabes que es el momento, ♪

♪ tenemos que casarnos en paz. ♪

♪ Ya que nada se ha roto, todo se ha borrado, ♪

♪ olvida el pasado ¡y dame un beso! ♪

♪ Nini ya le perdonó y la felicidad se instaló... ♪

♪ bajo los techos de París. ¡Es así! ♪

Es un gran éxito. Han cantado bien esta vez.

¡Tome usted!

No, señorita. Pero va a cantar el estribillo con nosotros.

¡Vamos, Maestro!

♪ Cuando cumplió 20 años su anciana mamá... ♪

♪ le dijo cariñosamente: ♪

♪ En nuestro hogar solía haber dificultades. ♪

♪ Para criarte hacía falta dinero. ♪

♪ Pero entendiste, cada día un poco más, ♪

♪ lo que es la felicidad, mi amor. ♪

♪ Bajo los techos de París, ya lo ves, pequeña Nini, ♪

♪ podemos vivir felices y unidos. ♪

♪ Estamos solos aquí. Ni nos damos cuenta. ♪

♪ Nos acercamos un poco más ¡y ya está! ♪

♪ Mientras me quieras no necesito nada más. ♪

♪ Cerca de tu mamá nada te atormenta. ♪

♪ Es así, de corazón a corazón. Se coge como una flor. ♪

♪ La felicidad bajo los techos de París. ♪

♪ Un día cualquiera, un chico guapo, ♪

♪ como se dice en las canciones, ♪

♪ le hizo, sencillamente, algunos cumplidos. ♪

♪ La aturdió con palabras ♪

♪ Nini, te lo juro, la virtud ya no se practica. ♪

♪ Te adoro, sé mía. Dime, ¿quieres? ♪

♪ Bajo los techos de París, en mi habitación, mi Nini, ♪

♪ nos amaremos, ¡es tan bonito estar unidos! ♪

♪ Es a los 20 años, cuando florece la primavera, ♪

♪ cuando hay que amarse, sin perder un instante. ♪

♪ El aire era muy puro y el cielo, azul. ♪

♪ Ella dijo "¡No quiero!". Luego se entregó. ♪

♪ Fue así como aquel día el vencedor, como siempre, ♪

♪ fue el amor, bajo los techos de París. ♪

♪ A pesar de las promesas, por desgracia, su amante ♪

♪ cruelmente la dejó. ♪

♪ La pobre Nini cuántas noches lloró. ♪

♪ Una noche llamaron a la puerta. Era él. ♪

♪ Suplicó: cariño, me equivoqué ♪

♪ Perdóname, todavía te quiero, ¿sabes? ♪

♪ Bajo los techos de París, que alegría para Nini ♪

♪ volver a encontrar un pasado tan querido. ♪

♪ Cuando dice: Ahora sabes que es el momento. ♪

♪ tenemos que casarnos en paz. ♪

♪ Ya que nada se ha roto, todo se ha borrado, ♪

♪ olvida el pasado ¡y dame un beso! ♪

♪ Nini ya le perdonó y la felicidad se instaló ♪

♪ bajo los techos de París. ¡Es así! ♪

Damas y caballeros, es todo por hoy. El acordeonista vende las letras.

¡Te vas a enterar, sanguijuela! Apártate de mis clientes.

- ¿A ti qué te importa? - No soy tu cómplice.

- Entonces delátame. - Devuélveme el dinero.

¡Basta ya!

♪ Pero entendiste, cada día un poco más, ♪

♪ Lo que es la felicidad, mi amor. ♪

♪ Bajo los techos de París... ♪

¡Ya basta! Ya la sabemos.

Bien. Entonces no vas a volver a oírla nunca más.

♪ Es a los 20 años, cuando florece la primavera, ♪

♪ cuando hay que amarse, sin perder un instante. ♪

♪ El aire era muy puro, y el cielo, azul. ♪

♪ Ella dijo "¡No quiero!". Luego se entregó. ♪

♪ ¡Oh, esa canción! ♪

♪ Es a los 20 años, cuando florece la primavera, ♪

♪ cuando hay que amarse, sin perder un instante. ♪

♪ El aire era muy puro, y el... ♪

¿Quién es?

¿Qué quieres?

Vine a darte las buenas noches.

Buenas noches.

¿Buenas noches?

¿No puedes decirme buenas noches de una forma más agradable?

No.

¡Déjame!

Eres tan mala conmigo.

Pensaba llevarte a bailar.

No tengo ganas de bailar.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿De verdad estás segura?

Sí.

Jefe, ¿cuánto le debo?

Veintidós francos.

Buenas noches.

Hasta luego.

Sesenta y tres.

Gano yo.

No voy a pelearme contigo.

Yo tampoco.

Pero siempre estás fastidiando.

Id a pelearos fuera.

¡Vosotros, también!

¿Nos la jugamos?

El que gane la invita. El que pierda se va.

De acuerdo.

Bueno, ya hemos llegado.

Se está bien fuera esta noche.

¿Cómo se dice eso en rumano?

Encantador. Y divertido, también.

Buenas noches.

Albert.

Buenas noches, Albert.

Buenas noches...

- Pola. - Buenas noches, Pola.

Tengo algo más que decir.

Pues dilo.

No.

No.

No.

- ¿Entonces es que no? - No.

¿Qué pasa ahora?

No puedo ir a mi casa.

¿Por qué no?

No tengo la llave.

De acuerdo.

- ¿Puedo darme la vuelta ya? - Espere, espere.

Ya.

¿No va a tener frío?

¿Pero qué estaba pensando?

¿Pensaba que yo...?

¡Será presumida!

No tenga miedo.

No tengo miedo.

Pues si no tiene miedo,

desnúdese.

¡Ya está bien! Estoy en mi casa.

¡Si no le gusta, lárguese!

Bueno, venga. Quédese.

No se acerque a mí.

No me acerco. Tengo que tumbarme en alguna parte.

Déjeme tranquila.

"¡Déjeme tranquila!" Pero si la dejo tranquila.

¿Me va a dejar tranquila?

Escuche, encienda la luz.

No puedo dormir con la luz apagada.

¡Esto es una pesadilla!

¡Eso no se hace!

¡Es ridículo!

¡Esta cría es ridícula!

¡Oh! ¿Pero qué quieres decir con esto?

¿Y ahora qué?

¿Por quién me toma?

¿No cree que va a coger un resfriado así?

Entendido, quédese en la cama. Yo dormiré en el suelo.

Puede acostarse en la cama. Yo me quedo aquí.

No, esta es su casa.

¡Albert!

¡Albert!

¡Albert!

¿No hay nadie en casa?

¡Dese prisa!

¡Abra!

¡Vamos!

¡Abra!

¡Dese prisa, maldita sea!

¡Abra la puerta!

En nombre de la ley. Abra.

Voy a derribar la puerta.

¡Abra, en nombre de la ley!

Hemos esperado mucho tiempo. Tendremos que derribar la puerta.

Vamos, abra.

Hola, Albert.

Muy gracioso.

- ¿No es divertido? - No, nada.

¡Pobrecito!

¿Qué quieres?

Me voy de viaje. ¿Puedes guardarme esto?

- Déjalo aquí. - Eres un encanto.

¿Y bien?

Adiós, Albert.

Adiós, Pola.

- Muchas gracias. - Está bien, está bien.

¿Nada más?

Nada más.

Adiós.

Venga, adiós.

¿Qué está haciendo aquí?

No quiero volver a mi casa.

De acuerdo, quédese aquí.

Póngase cómoda, como si estuviera en su casa.

Compren el último gran éxito de la canción,"No es así..."

Tal como se canta en los music halls.

Letra y música, a un franco.

Esta encantadora señorita les venderá la canción con una sonrisa.

Con una gran sonrisa.

Voy a cantar la primera estrofa, y a la segunda, cantamos todos juntos.

¡Música!

♪ Cuando un hombre vive solo ♪

♪ pierde el atractivo. ♪

♪ Al llegar el mediodía, el pobre se dice: ♪

♪ "No tengo apetito". ♪

♪ Come rápidamente cualquier cosa en un restaurante, ♪

♪ Y sin parar se toma un café, malo para la salud. ♪

♪ No es así cuando hay amor. A pesar nuestro nos volvemos refinados. ♪

♪ Para nosotros las tartas de crema, los buenos postres y los entremeses. ♪

♪ A veces vuestra mujer inventa postres raros ♪

♪ peligrosos para vuestro estómago. Oh la la. ♪

♪ Os dice con cariño: "Yo tengo mi peso y estoy harta". ♪

♪ Y os obliga a serviros más cuando palidecéis. ♪

♪ Si caes enfermo te dice: "No eres muy goloso". ♪

♪ Sería cierto para siempre. Fuera complejos. Realmente encantador. ♪

♪ Solos en un pisito parecemos idiotas. No es muy divertido. ♪

♪ No hay ningún ruido. De día o de noche caemos en el aburrimiento. ♪

♪ ¿Qué puede hacer un soltero cuando vive solo? ♪

♪ Cuando ha planchado, leído o descansado enseguida está harto. ♪

♪ No es así cuando hay amor. ♪ ♪ El hogar es una satisfacción, ♪

♪ con una relación que amamos, diversiones y distracciones. ♪

♪ Su perro vive bien con su dueña, de día y de noche. ♪

♪ Su gato hace "miau", sus canarios hacen "pio, pio". ♪

♪ Si ella nota que te molestan, enseguida te contesta: ♪

♪ "Si no te gustan los animales, no tienes nada que hacer”. ♪

♪ Hay que comer porque le fastidia y te abandona en un rincón. ♪

♪ Los celos no importan. Ah, cuando hay amor, todo va bien. ♪

♪ Existir es algo más que estar solo sin poder hablar. ♪

♪ La conversación es una distracción, una sana ocupación. ♪

♪ Sólo en pijama, cuando no duermes, te aburres. No te cuento más. ♪

♪ Y los crucigramas no pueden reemplazar las promesas, los besos. ♪

♪ No es así cuando hay amor. Es más fácil encontrar las palabras, ♪

♪ la solución a los problemas... ♪

♪ Me dice: "Cuidado con lo que haces, ♪

♪ porque te quiero tanto que si me engañaras, te mataría". ♪

♪ Y cuando ya te tiene harto, es cuando vuelve dulcemente. ♪

♪ Y luego todo pasa y todo se arregla hablando. ♪

♪ Es cuando un angelito sonrosado, os llama Papá y Mamá ♪

♪ Ya que piensas en ese momento, ¡Ah, cuando hay amor, todo es encantador! ♪

♪ Atención, ahora la primera. ♪

♪ Cuando un hombre vive solo pierde el atractivo. ♪

♪ Al llegar el mediodía, el pobre se dice:"No tengo apetito". ♪

♪ Come rápidamente cualquier cosa en un restaurante, ♪

♪ Y sin parar se toma un café, malo para la salud. ♪

♪ No es así cuando hay amor. A pesar nuestro nos volvemos refinados. ♪

♪ Para nosotros las tartas de crema, los buenos postres y los entremeses. ♪

♪ A veces vuestra mujer inventa postres raros. ♪

Ha calado al gordo.

Ha tenido miedo, ¿eh?

¿Yo?

Ahora verá.

¡Me gustan los hombres valientes!

¡Albert!

No vaya.

¡Sí voy a ir!

¿Han acabado ya?

Voy a ir.

- No. - ¡Sí!

Pola...

¡Pola!

Van a ver si soy valiente.

¿Ud. qué quiere?

Déjame bajar.

Se ha ido. Mejor así.

Quiero hablar con su amigo... el cantante.

- ¿Albert? - Sí.

¿Sabe dónde vive?

Sí.

Ven por aquí.

Emile, me voy a casar.

TE ACONSEJO QUE DEJES DE OCUPARTE DE LA CHICA.

NO ME GUSTA QUE ANDEN DETRÁS DE LAS MUJERES QUE ME GUSTAN.

¿Quién es?

Abra.

¿Quién es?

En nombre de la ley.

Esta vez no me vas a pillar.

Policía. ¡Abra la puerta!

Qué pesado. Espera, ya voy.

Voy a derribar la puerta.

¡Ya está bien! Déjame en paz.

Esto ya es demasiado.

¡Te vas a enterar!

Busca un cerrajero.

¿Esto es suyo?

No, no es mío.

Eh, chico. Ven aquí.

- ¿Puedes entregar esta nota? - Sí.

¿De dónde viene todo esto?

Alguien lo dejó aquí.

¿Quién?

¿No vas a hablar?

Muy bien.

- ¿Entendido? - Sí.

Vamos.

Qué agradable. Una visita tan temprano por la mañana.

- ¿Qué sucede? - Su amigo Albert acaba de ser arrestado.

Yo escondí la maleta en su casa.

La han encontrado.

¿Cómo lo sabe?

Yo pasaba justo por delante de su casa,

y vi a unos inspectores que se lo llevaban.

- Deberíamos irnos de la ciudad. - Sí.

Al menos, por una temporada.

Su amigo Albert...

¿Tiene noticias suyas?

No.

No me permiten ir a verle.

¿Cuánto tiempo lleva en la cárcel?

Quince días.

¿Su amigo no conocía el contenido de la maleta?

Claro que no. Él no sabía nada.

Ud. llevó a cabo este robo con un cómplice.

Buenas noches, Eugene.

¿Dónde estuviste el mes pasado?

Hice un viajecito.

TE ACONSEJO QUE DEJES DE OCUPARTE DE LA CHICA.

NO ME GUSTA QUE ANDEN DETRÁS DE LAS MUJERES QUE ME GUSTAN.

¡Déjeme en paz!

Sigues igual. ¿No te alegras de volver a verme?

- ¿Dónde estaba? - Estaba de viaje.

Más vale que vaya a buscarla.

Quédate. Ya volverá ella sola.

¿Vienes a bailar?

Esta noche, no.

¿Por qué esta noche no?

¿Tienes una cita?

No.

Entonces...

Vamos.

Buenas noches, Albert.

Buenas noches, Pola.

¿No vas a bailar conmigo?

Eh, tú...

Espero que sabrás comportarte.

Te prohíbo que la mires. Si no...

Y ahora...

Sal fuera si eres un hombre.

Como quieras.

¡Louis!

Con Fred no te metas.

¡No vayas, Louis!

Si vas, coge esto.

No quiero ninguna.

Dilo...

Admite que tienes miedo.

Bueno, vamos a dejarlo.

Pero aléjate de mi vista. ¿Entendido?

¿Nos vamos, chicos?

- ¡Fred! - ¿Qué?

No te he dicho adiós.

¿Han visto a dos tipos corriendo?

No hemos visto a nadie.

¡Albert!

No sabía que tú la amabas.

- No la amo. - Yo tampoco.

¡Serás tonto!

Quédate aquí.

- Tú ganas. - ¿Te burlas de mí?

¿Te lo has creído?

¿No has visto que era una broma?

Nunca he pensado en Pola.

Venga, dale un beso.

Pola, te presento a tu novio.

♪ Nini ya le perdonó y la felicidad se instaló ♪

♪ bajo los techos de París. ¡Es así! ♪

No está mal. Vamos a empezar desde la segunda.

¿Y Ud., señorita?

Oh, no. Hoy es gratis. Pero va a cantar con nosotros.

Ahora todos juntos.

♪ Bajo los techos de París... ♪

Subtítulos traducidos por reveriemusic