Original subtitles

Christian Sommer. Jeg ertilbage om en halv time.

- Husk nu at hente Jakob og Mile. - Jeg vilikke vente på ham.

Hvorer det godt at se dig. Hej, Lærke.

- Hej, Mile. Hvor er far henne? - Der erfødselsdagsbamet

- Hvad er det med far? - Han er nok ved at blive gammel.

- Den hvide neger er hjemme. - Hej, Anna.

- Hvorfor kender jeg dig kke? - Du gik ikke til springgymnastik.

- Jakob! - Far.

Du kan få det hele. Praksis. Huset. Hele lortet.

- Far, jeg er ikke ligesom dig. - Du skulle være sygeplejerske.

Du har ikke en kæft begreb om, hvad jeg laver demede.

- Vil du ikke tage den her med ind? - Til Christian?

På de 30 år, du har været læge her i byen, har du haft seks sygedage.

- Tag et sug. - Sig mig, hvad er der med far?

Adam!

- Ingen har set, hvad der er sket. - Han erlæge, og det er jeg også.

- Vilaver en CT-scanning. - Og en SPECT-scanning.

Derfindes områder i din hjeme, hvor aktiviteten ikke er så høj,

Jeg forstår ikke, hvad du siger. Gentag det ikke over for min famili.

Jeg kom ti at løve ham at tage hans patienter, ti han bliver rask.

Du kan godt huske, at jeg skifede speciale. Jeg skiftede -

- fordi jeg begik en fejl Patienten døde.

Patientens kone indgav en klage, men ingen understøttede forklaringen.

Jeg kandiderer ikke ti at overtage fars ivsværk.

- Christian Sommer. - Ja, Han er på hospitalet.

Han kommer hjem i dag. Jeg tager dem.

Adam Sommer.

Ja, et øjeblik. Jakob. Læger uden Grænser.

Det er Jakob. Hej, Jens. Hej. Jo tak, det går fint

Man skal lige lande, ikke?

- Ja, vitagertil Skagen. - Godmorgen, mor.

I mørgen? Kan det blive fredag?

Min far er blevet indlagt. Nej. Det er ikke noget alvorligt

Kan jeg ringe til dig senere?

Okay. Ja, ja, det er godt. Hils derinde. Hej,

- Hvem var det? - DetvarLæger uden Grænser.

Jeg skaltil debriefing. Det er en samtale.

Det er noget alle skal, når de har været af sted.

Jeg synes, det er så spændende, at du skal have fars patienter.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg vile godt ned og hente ham selv.

- Jeg kan godt køre dig, - Nej, det kan du da ikke, skat

l skal af sted om en time.

Vi tager ikke til Skagen alligevel.

- Nå? - Nål

Jeg står og smører en madpakke ti jer

- Undskyld. - Hvomår har du besluttet det?

Mu.

- Jeg bruger dem. Hvad siger Lærke? - Detved jeg da ikke.

- Jeg harlige besluttet mig. -| skal tage af sted.

Så kommerjeg om et par dage.

Jeg vil gemne ind ti Andy på galleriet. Han vil se mine billeder.

Jeg synes allsé, at det er en god idé, Jakob.

- Hvomår kører vi? - Lige så snart du er klar.

Stetoskop, otoskop og sprøjter og den llle grønne.

- Kanyleme? - Det er derovre.

Hvorfor ligger de ikke sammen med sprøjeme? Mærkeligt system.

Nå, okay. Jeg er patient Jeg har ondti halsen.

- Jakob! Deter her. - Nåja.

- Værsgo. Tage blodtryk. - Er det den her?

Av, for satan. Jeg har ondt i øreme.

Adam, Adam, Adam! Jeg har styr på det.

- Hvad med recepter? - De ligger her.

Hold da kæft Ale de små dimser. Jeg fatterikke, du kan holde det ud.

- Hvem siger også, at jeg kan det? - Kan du… hølde det ud?

Næ.

Nå. Hvorfor er du her så?

Harl gennemgået computersystemet?

- Forstyrrer jeg? - Nej, nej.

Jakob har styr på det, siger han.

- Det er dejligt, at du er her. - Tak skal du have, Ulla.

- Svend Andersen. - Ja, Det er mig.

- Hej Jeg ervikar for Christian. - Det sagde Ull.

Jeg kommer for at få fomyet recepten til stesolideme. Dosis er for lile.

Ja Du kan bare sætte dig.

- Hvorfør er dosis for ile? - Fordi det går dårligere.

- Okay. Hvordan dårligere? - Sådan med humøret.

Nøgle gange harjeg det sådan, at jeg kan ikke få vejret. Yes.

Er der andet end vejrtrækningen, der er problemer med? Søvnløshed?

Jeg soverikke særlig godt Derfor er det svært at passe sit arbejde.

Hvomår begyndte det?

De sidste uger harværet noget lort Det kommer også på arbejdet.

- Hvad er begyndt at komme? - Atjeg får det pissedårligt.

- Føler du angst? - Angst? Hvad mener du?

Er der sket noget omkring det tidspunkt, hvor du får stesolid?

Nyt arbejde? Skilsmisse? Dødsfald?

Min kone, hun skred, ik'? Men altså…

Du har fået sat dosis op en gang. Jeg synes, du fårtemmelig meget.

Du skulle måske få skåret lit ned på døsis.

Stesolid kan have den modsatte virkning, hvis man får for meget.

L værste fald kan man opleve angstanfald og paranoia.

Duvile måske have glæde af nogle samtaler med en terapeut.

Hvis du får vænnet dig af med pileme .

Jeg skalikke til nogen terapeut! Jeg er sgu da ikke sindssyg.

Nej, men vi snakker også bare om nogle samtaler.

Ved du, hvad der plager mig? Du forstår ikke, hvad jeg siger.

- Vi skal lavs en plan. - Jeg venter, til min læge kommer.

- Kan du nå at kigge på Kim? - Erdet såret du kommer med?

Det er herpes. Ull, lån mig lige din kuglepen.

- Jeg skal have den igen. - Ja.

Køb det her på apoteket og smør med det fem gange dagligt.

- Skal den næste sendes ind? - Er det Jakobs patienter?

Ja, De fleste. Din næste patient er Mikkel Frøding.

Hvem er hende med gipsbenet?

Det ved jeg ikke.

- Pia Jensen. - Mikkel Frøding.

Hej, Det er denne vej,

Vi skal herind. Værsgo.

- Hardu en tid? - Jeg vil tale med Christian Sommer.

Han er desværre syg i dag. Du kan komme ind til en af de andre.

- Nej tak. - Okay.

Det er ikke noget akut.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Din kone ringer lige om lidt - Tak.

- Hvordan går det med hovedet? - Jo tak. Bedre.

Hallo?

Erher nogen?

- Vildu med ind og hente Christian? - Skal vi ikke til Skagen?

Jeg tænkte bare, om vi ikke skulle blive her stedet for.

Det kunne blive hyggeligt. Vi kunne tage en turtil byen eller stranden.

Okay.

- Du erikke sur? - Næ, det er fint.

Okay.

Du må geme tage den.

Hej, Andy. Fint Hvad med dig?

Jo, selvfølgelig har jeg savnet dig. Kunne du lide mine billeder?

Ja.

Ja.

Hvad?

Nej, vi tager ikke til Skagen. Jeg kan godt komme ind ti dig.

Nej jeg synes stadig, at der mangler et par igtig gode billeder.

Ja, men nu er det jo også mig, der skal udstile dem.

Jamen det harvi lavet om. Vi tager tibage til Malawi om to uger.

Så kan jeg også nå at lave forstørrelser.

Jeg skal nok blive klar.

Jeg er ikke sur.

- Sofia, har du set min ene sko? - Din ene sko?

Sofia Sommer. Nej, han er på arbejde. Ja, Jakob Sommer.

- Nej. Han eriikke på arbejde. - Nål Han er ikke på arbejde.

Deter kun en enkelt dag. Jeg skal nok sige, at du har ringet.

Hvorfor sagde du, han var på arbejde? Han skal holde fr i tø uger nu.

Det erikke for sjov. Han skal lade op, ellers brænder han ud.

- De er så pressede demede. - Detkunne jeg ikke vide.

Du kunne jo spørge.

Sig mig, hvorfor er du egentlig så sur?

- Skal vi køre nu? - Du kan ikke køre uden sko på.

Jol Kom.

- Hej. - Hej.

- Så bliver det først torsdag. - Hej.

Hej.

Ulla fortalte mig lige om din far. Det erjeg ked af at høre.

- Hvordan går det med ham? - Det går bedre.

- Erdet en helbredsattest? - Anne kan umuligt komme ti

- Jeg kan godt nå den. - Der kommer fire akutte.

- Jeg spiser bare senere. Ja, værsgo. - Okay.

Ulla, det her må være en fejl Der skal stå 'fraktur' her.

Må jeg lige prøve at se. Nå ja.

Ja. Ja, deter en fejl Jeg retter den.

Har du været længerevarende sygemeldt?

Engang som bam lå jeg i nogle uger. Men det gælder ikke, vel?

- Jeg havde brækket mine ben. - Begge ben?

- Hvad skete der? - Jeg sprang ned fra et træ.

Nål Hvorfor gjorde du det?

- Spørger de også om det? - Deter mit eget tilægsspørgsmål.

- Jeg væddede med mine brødre. - En hård måde at tjene penge på.

- Jeg er hård. - Det var ikke for pengenes skyld.

- Har du taget stoffer? - Nej.

- Hash? - Nej.

- Det er strafbart at lyve. - Detvar pot

Hvomårrøg du pot?

- Spørger de også om det? - Okay.

- Drikker du øl, vin eller spiritus? - Jeg er nok mest tilvin.

- Rød eller hvid? - Mestrød.

- Fransk, italiensk? - Læger må ikke bage på patienterne.

Så er det jo godt, at du er Christians patient

Skal jeg tage den?

Hvad er det, herlugter af?

Blomsteme er fra lægeme iHundested.

Erdetikke sødt af dem?

Hvis jeg havde været en dame …

Jeg går ind og lægger mig lidt.

Han har det ikke godt.

Han kan ikke finde ud af attage den med ro.

Hvis ikke han havde hovedpine, skulle vi lave en overraskelse tl ham.

- Hvad leder du efter? - Kan du ikke lugte det?

- Hvad for noget? - Herlugter muggent.

Mit køleskab eri hvert fald ikke muggent.

Du er gravid.

Er du ikke?

Jeg kan slet ikke overskue det

Kom her.

- Hvad er det, du ikke kan overskue? - Dethele.

Så, så, så, så, så.

Jeg kan ikke både være gravid og lave udstiling og tage til Afika og ..

Vores lejlighed er lejet ud, og jeg har kvalme og er skidesur -

- og herlugter hele tiden.

- Hvad siger Jakob? - Han ved det ikke endnu.

Mille, ved du ikke, om du vil have hamet?

Det er et rigtig dårligt tidspunkt

Et bam kommer altid på det rigtige tidspunkt

Det skal nøk gå. l elsker jo hinanden, ikke? Så!

Vi skal nok hjælpe jer alt det vi kan.

Du skal bare fortælle det ti Jakob.

- Værsgo. - Tak.

En flæskestegssandwich.

- Du skal med på Værket aften. - Nå.

Yasin og dem har tænkt sig at gå ind på Værket.

- Hvad skal de derinde? - Ikke noget specielt Bare se det

- Du skal altså med. - En hapsdog.

Hamit låner sin fars nøgler, så vi skalikke brække en dør op.

- Ved Hamits far det godt? - Jeg skal have min hapsdog nu.

Nårvi er derinde, og der er helt vildt mørkt, så bliverjeg bange -

- og tager Yasin i hånden.

Fordi jeg skal scøre ham, selvfølgelig.

Styr dig med at have så travlt

- Tak for i dag. - Tak for i dag, Ull.

- Og god bedring. - Tak.

- Nå, - Jeg er praktiserende provinslæge.

- Vikar, - Hvordan er det gået?

Jeg harfundet så mange fej ifars joumaler.

Forkerte latinske betegnelser. Forkerte doser. Mærkelige fejl.

Du skalikke tage hele verden på dine skuldre, fordi du skal være vikar.

- Deteralt, hvad du har at sige? - Jeg harffr, Jakob.

Det har du også. Vi ses.

Ja.

- Har du fået reddet Iv? - Der eringen døde . endnu.

- Hvordan har du det? - Storartet.

- Hvordan går det med fru Sørensen? - Hun varikke helttifreds.

Svend Andersen kom akut

- Den skaldede ståvalsearbejder. - Nå ja! Svend.

Han var fortømet over, at jeg ikke vile give ham mere stesolid.

Han fårtemmelig meget.

Han har været meget deprimeret

Har du føreslået ham attale med en psykiater?

- Det kan du ikke få den type ti - Hvad mener du?

Er du kommet for at kritisere den måde, jeg er læge på?

Hvad er det? Sidderl her og taler om arbejde?

Nå, der er den. jeg har bestilt bord nede på hotellet i aften -

- t dig og Mille.

Det er bare en lile tak, fordi du hjælper far med patienteme.

Itrænger også til at komme lidt ud.

- Kke, Christian? - Jo,o.

- Hej. - Hej.

Jeg kommer bare med den her bakke, som du glemte.

Lige præcis den bakke har jeg også stået og manglet helt vildt

Det tænkte jeg jo nok.

- Tak. - Jeg tænkte, vi skulle dele den her.

Nå, det tænkte du?

Jeg har 45 kuverter, jeg skal køre ud.

- Så drikkervvi den, når du kommer. - Der går i hvert fald en time.

Det er okay. Jeg venter.

- Måske går der to. - Vises.

- Hej, Jakob. - Hej, Er Ulla hjemme?

- Ulla, Jakob er her. - Hej, Jakob.

Jeg laver lige noget kaffe.

Så har jeg rettet fejlene undervejs. Recepteme kom gennem mig først.

- Det var ikke store fejl - Hvor længe har det været sådan?

Hans hukommelse hariikke været så god de sidste par år.

Men jeg vidste ikke, at det var så alvorligt

- Han har jo passet sit arbejde. - Deterjeg nu ikke så sikker på.

Jeg ervirkelig ked af det, Jakob. Jeg burde have sagt noget

- Du har altså prøvet at sige det. - Han ville ikke tale om det

Du får ikke Christian ti at indrømme, at han kan tage fejl, vel?

Jeg bliver desværre nødt i at smutte nu.

Hej, Jakob.

Det erikke din skyld.

- Hvor er mør henne? - Hun erude at spise med Jakob.

- Hvad erdet, herlugter af? - Nu begynder du ikke også.

Herlugter altså virkelig.

- Vile du geme til Skagen? - Næh.

Hvordan er det at være enebam?

- Deterfint - Det er også et dumt spørgsmål.

Nej

Farmor…

Nejl Hvem gårrundt og gemmer sine aflagte madder?

- Nå, men jeg smutter. - Nå. Hvor smutter du hen?

Bare op på værelset.

- Sidder du stadig? - Ja.

Det erLotte. Vi står ved hegnet. Hvorfanden erl? Jeg kan se dig nu.

Hej.

- Lærke, Hamit - Hej l skal bare klatre over.

Varderikke noget med en nøgle?

Er det ikke fedt? Hvor er de andre henne?

De er herovre. Kom.

- Hej. - Hej. Hvad så?

- Det erLærke. - Hej.

Hvor er Yasin henne?

Forfanden, Yasin. Du ersindssyg, mand.

Kom ud derfra!

- Hvad synes ? - Det erfuldstændig latterligt

Slap nu af. Hold kæft hvor var det fedt.

Hvad laver!?

Hvad fanden harl gang ?

Nej

Hallo?

Hold kæft hvor er l latterlige.

Hvorerl tarvelige.

Sådan!

- Det erLærke. - Hej, Lærke. Yasin.

Okay. Derer lige noget l skal se. Kom.

Hej, skat

Undskyld.

Jeg varllige nødt ti at fjekke op på noget.

Jeg harfundet så mange fej i min fars joumaler.

Detvirker, som om det er helttlfældigt,det, der står.

- Hvad skal du have? - Jeg er gravid.

Hvad?

Skat, det er da fantastisk. Det er da fantastisk.

- Hvomår har du fundet ud af det? - I går aftes.

Vi skal have en baby.

- Hvad så? - Jeg er bare ikke sikker.

Skat, du skal bare have noget ti Mile, hvad er problemet?

- Jeg føler mig slet ikke glad. - Skat, det kommer;jo.

Jeg er glad. Jeg er glad forto. For tre.

- Du vilda geme have et bam. - Jeg har et bam.

Hvorfor er der ikke noget, der er lidt planlagt?

- Erl klartil at bestille? - Nej.

Skat…

Jeg lover dig, at det nok skal gå.

- Du er bare sådan helt glad. - Det bliver du også.

- Tror du? - Detved jeg.

Hold kæft hvor er du stædig.

Men du kommer ikke ind. Vi må sidde her.

Okay.

Har du en proptrækker?

Okay. Ja, okay, sådan kan man selvfølgelig også

Jeg skal på tørvet kløkken fem, så jeg skal snatti seng.

- Hvad med glas? - Drik af flasken.

Dig først,

Hold da kæft hvor er det stort, mand.

- Hvorer den grim. - Jeg er da ikke skeløjet.

- Høld nu op. - Deterjeg da ikke.

Hey! Hey!

Hvad sker der, hvis jeg trykker på knappen?

- Dididi - Lad nu være.

Jeg trykker, når det fucking passer mig.

- Du skal ikke trykke på den. - Uh! Så passer det.

Bøsserøve.

Du skalikke kalde mig for bøsserøv.

- Der ståren mand på kranen. - Hvor?

- Han var der lige før, - Du er så fuld.

Manden på kranen.

(alarmen går i gang)

Tim! Kom, kom!

Vent på mig!

Lærke!

Hey!

Lærke, kom her. Kom så. Hurtigt, hurtigt!

- Hvor er de andre? - Løb bare.

- Jeg har det ikke så godt. - Løb, Kom nu.

- Jeg har det altså ikke særlig godt. - Stroh-rom er også noget lort

Jeg så en mand på kranen.

- Du trorikke på mig. - Jeg tror på alt, hvad du siger.

Jeg tror altså ikke, at de gik den hervej,

- Skalvi ikke finde Lotte og dem? - Hvomår skal du tilbage ti Afrika?

Snatt

- Hvor kommer du egentlig fra? - Lyngby.

Nå.

Nej. Min far, han er fra Tyrkiet

Avl

- Undskyld. Ramte jeg dig? - Av, for helvede.

- Erdu okay? - Ja.

Nej, jeg skal hjem.

- Hey! Jeg følger dig altså hjem. - Nej.

Jeg følger dig altså bare hjem.

Er du klar over, hvor langt det er?

Bor du ikke lige derovre?

Jo.

Kom.

Jakob .

Jakob!

Hvad laver du her?

Du skulle ikke have taget pileme fra mig.

Du harvirkelig fucket med mit hoved, Jakob Sommer.

- Hvad mener du? - Pas på, at hun ikke vågner.

Deter vigtigt at få sin søvn.

Jeg har ikke sovet iflere år. Så bliver man helt sindssyg.

Hvad er det, du vil?

Jeg har ikke lyst tl at leve længere. Og det er din skyld.

Efter at du tog pilemne fra mig, er det hele gået ned ad bakke.

Jeg har da ikke taget pileme fra dig.

- Man må ikke lyve. - Du skal nøk få nogle piler.

Det erfor sent nu.

Der er ørdineret..

Hvordan er du blevet så fuld?

- Hvad har du lavet Lærke? - Ikke nu.

Jeg vil vide, hvad der er sket Hun skal t udpumpning.

Nej, det skal hun altså ikke. Hun klarer det da fint selv.

Lærke, hvad har du drukket?

- Mille, henter du cola i køleskabet? - Nej.

Jo, jo.

Er du okay, Lærke?

Godmørgen.

Godmørgen.

- Hvordan har du det? - Ikke så godt.

Må jeg ikke få lidt af den cola?

Hvorvar du henne i går?

Bare nede ved Værket

Sammen med hvem?

Bare med Lotte og dem.

Derer noget jeg skal fortælle dig.

Bare det ikke er en eller anden klam madopskrift

Du skal være storesøster.

Er det rigtigt?

Vildt

Er du glad?

- Ja. - Godt

- Erdu? - Ja, selvfølgelig.

Godmørgen, døktør Sommer. Og hvordan harvi det så i dag?

Hvad er der med dig?

- Har du talt med Jakob? - Nej. Ikke siden i går.

Nå…

- Så ved du allså ikke noget. - Om hvad?

Jeg bliver nødt i at sige det. Du skal være farfar.

- Jeg er farfar. - Jakob skal have en baby.

- Næ, - Vi skal have en lile ny Sommer.

- Detvar en god nyhed, Sofia. - Ja, vi er bare heldige.

Godmørgen.

Nå, hvordan harl to piger det?

Vi har kvalme.

Skulle jeg så ikke hente to dejlige glas makreljuice?

- Hvorvar du henne i gå? - Tilykke med babyen.

Det bliver nok svært at få en, der er lige så sød som dig,

- Hvad lavede du i gå? - Jeg var bare nede ved Værket.

Jeg sagde bare så mange pinlige ting.

Kan man godt se noget, derikke er der, når man er fuld?

Jeg syntes bare, jeg så en stå oppe på kranen i går.

Som om han ville springe ud.

- Er du sikker på det? - Næ. Deter o det jeg siger.

Jeg skal lige noget

Hej.

Godt at se dig. Du må undskylde, atjeg kommer uanmeldt.

- Jeg ville sikre mig, du var okay. - Tjekker du allid op på patienteme?

Nej. Jeg har taget en recept med til dig -

- og nogle piller, så du kan klare dig weekenden over.

Kom lige indenfor.

Herer hyggeligt. Du kan jo ikke bare stoppe med at tage de der pillr.

- Hvorfor har du ændret mening? - Det har jeg ikke.

- Jeg synes, du skal trappe ned. - Hvad med psykologsnakken?

Det er noget du selv skal beslutte.

Hvordan har du det?

Jeg har det ad helvede til.

- Har du fået sovet? - Næ.

Hvis du har brug for at snakke, så bare ring.

- Ja, men vi ses. - Vent lidt

Vil du geme vide, hvad jeg tænker på, når jeg ikke kan søve?

Jeg tænker på, at det vile være lettere, hvis jeg ikke skulle leve.

Bare rolig, jeg gør det kke. Jeg tørikke. Men …

Jeg tror godt jeg vil have noget hjælp.

Det skal vi nok finde ud af. Giver du ikke en kop kaffe?

Ja.

Du kan ikke rende og redde lv døgnetrundt Jakob.

Man skal også lære at hlde f.

Far, jeg har kigget nogle af dine joumaler igennem.

Dereraltså en masse fejli dem rundtomkring. Mærkelige fejl.

Far…

Du lovede, at du ville blive undersøgt grundigt Er du blevet det?

Det er det eneste anstrengende ved dig. Du kan ikke slappe af, vel?

Far, det er uforsvarligt af dig at arbejde videre, før vi ved besked.

Hvor har vi så den lykkelige omstændighed?

- Tillykke. - Tak.

Nej, hvor er du sød.

- Hej, mor. - Hej.

Lærke, der står en fyr, der geme vil snakke med dig.

- Hvor? - Nede ved hoveddøren.

Tillykke, din Ille lort

Tillykke, farfar.

Hvordan går det med hovedet?

Tak skal du have for det utrolig flotte armbåndsur.

Selv tak.

Jeg wile ønske, at du ikke gav mig noget, dervar så dytt

- Det er svært at tage imod. - Okay.

Hvad er der med ham?

- Hey. - Hej.

- Du glemte at få din bluse med. - Nåja.

- Hvordan har du det? - Bedre.

- Tak. - Værsgo.

- Jeg skal være storesøster. - Okay. Vildt

- Ja, det er ret vildt - Du bliver en gød storesøster.

Vil du gå en tul?

Vi hølder sådan noget tilykke, vi skal have en baby'-noget.

- En anden gang, måske? - Måske.

Okay.

- Vises. - Ja, vi ses.

Farl

Farl

Far…

Far?

- Hvor er jeg? - Du eri din have, far.

Far, det er Jakob. Far. Jeg er lige her ved siden af dig.

Du skal ikke være bange.

Far… Far, det er Jakob.