Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,990 --> 00:01:00,490
Wowa!
2
00:01:03,250 --> 00:01:04,270
Cześć.
3
00:01:04,300 --> 00:01:05,350
Dziewczyny już wyszły.
4
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
Ja też niedługo muszę.
5
00:01:16,690 --> 00:01:19,200
Mamy pielmieni. Chcesz?
6
00:01:53,610 --> 00:01:54,840
Przebieram się!
7
00:01:54,870 --> 00:01:57,010
Przepraszamm, a nie ma tam Vladimira?
8
00:01:57,030 --> 00:01:58,940
Jakiego Vladimira? Kim jesteś?
9
00:01:58,970 --> 00:02:00,530
Jestem Andrei.
10
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
Chodzi o Marata.
11
00:02:02,070 --> 00:02:04,230
Kolego, zły moment wybrałeś!
12
00:02:04,540 --> 00:02:06,840
Tam ta... Aigul,
13
00:02:06,860 --> 00:02:09,650
która z Maratem chodziła,
14
00:02:10,580 --> 00:02:13,240
...z okna wyskoczyła.
15
00:02:15,750 --> 00:02:17,540
Cześć.
16
00:02:17,570 --> 00:02:19,070
Żyje?
17
00:02:21,620 --> 00:02:23,830
A Aigul to kto?
18
00:02:23,850 --> 00:02:25,680
Była Marata.
19
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
On wie?
20
00:02:28,170 --> 00:02:29,950
Nie, nie wiedziałem, jak mu to powiedzieć.
21
00:02:29,970 --> 00:02:31,660
Gdzieś tam pobiegł!
22
00:02:31,680 --> 00:02:34,050
Ach, tu jesteś!
23
00:02:34,310 --> 00:02:36,950
- Rudakowa!
- Dzień dobry. Szanowna, spokojnie.
24
00:02:36,980 --> 00:02:39,440
- A was tu dwoje!
- Wszystko w porządku.
25
00:02:39,460 --> 00:02:40,960
Rudakowa, no.
26
00:02:41,210 --> 00:02:43,820
- Oczywiście, w zasadzie to tak też myślałam!
- Ciszej, ciszej.
27
00:02:43,850 --> 00:02:45,900
Proszę nie krzyczeć,
zaraz ogarniemy sytuację, tak?
28
00:02:45,930 --> 00:02:48,350
Ogarniać sprawę to będziesz na milicji!
29
00:02:48,370 --> 00:02:50,390
A ty co? W kolejce stoisz?
30
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
Burdel tu otworzyłaś, tak?
31
00:02:52,470 --> 00:02:53,680
Odpieprz się.
32
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
- Co?!
- Natasza, no nie, nie trzeba.
33
00:02:55,630 --> 00:02:58,530
- Ty dziwko małoletnia!
- Wynocha mi stąd!
34
00:02:58,550 --> 00:03:00,850
Wylecisz ze swojej uczelni
35
00:03:00,870 --> 00:03:02,670
jak pies, wyrzucą cię stamtąd!
36
00:03:02,700 --> 00:03:04,790
- Cisza, cisza.
- Cholerna ladacznica!
37
00:03:04,820 --> 00:03:06,720
- A ty kto?
- I po co Pani krzyczy?
38
00:03:06,750 --> 00:03:09,330
No po co, można przecież
wszystko po ludzku obgadać.
39
00:03:09,360 --> 00:03:11,890
Tym bardziej, że, właśnie, kto ja?
Nawet się sobie nie przedstawiliśmy!
40
00:03:11,910 --> 00:03:14,300
Jestem Suvorov Vladimir.
41
00:03:14,330 --> 00:03:16,570
Kursant uczelni milicyjnej.
42
00:03:16,590 --> 00:03:18,530
- A to kto?
- To jest Andriuszka,
43
00:03:18,550 --> 00:03:21,550
mój brat, przyjechał w odwiedziny.
A Natalia - to moja narzeczona.
44
00:03:21,620 --> 00:03:23,670
Żenię się z nią w
przyszłym tygodniu, rozumie Pani?
45
00:03:23,700 --> 00:03:26,840
I oczywiście zapraszamy
Panią na weselę. Przyjdzie Pani?
46
00:03:26,860 --> 00:03:28,560
- Przyjdę.
- O, wspaniale!
47
00:03:28,580 --> 00:03:30,290
Wie Pani, gdzie jest Dom Tatarskiej Kuchni?
48
00:03:30,310 --> 00:03:31,370
Wiem.
49
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
Czekamy tam na Panią!
Koleżanki Pani weźmie!
50
00:03:34,080 --> 00:03:39,250
SŁOWO CHŁOPAKA
KREW NA ASFALCIE
odcinek 7
51
00:03:47,880 --> 00:03:49,380
Tak?
52
00:03:49,760 --> 00:03:53,320
Dzień dobry. Jestem Suvorov,
starszy brat tego jegomościa.
53
00:03:53,350 --> 00:03:56,400
Czy mogłaby Pani go odpuścić?
Mamy pewne sprawy rodzinne.
54
00:03:56,420 --> 00:03:57,920
Idź, Suvorov.
55
00:04:01,170 --> 00:04:02,670
Czego?
56
00:04:05,130 --> 00:04:06,590
Jak się masz?
57
00:04:06,620 --> 00:04:07,550
W porządku.
58
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
No, chodźmy.
59
00:04:13,680 --> 00:04:14,490
Gdzie?
60
00:04:14,510 --> 00:04:15,570
Chodź ze mną.
61
00:04:19,790 --> 00:04:21,420
Czemu tu przyjechaliśmy?
62
00:04:21,440 --> 00:04:22,610
Po co?
63
00:04:23,040 --> 00:04:25,690
Babcia Walia gdzieś tu leży.
64
00:04:26,670 --> 00:04:29,460
Trzeba by tu częściej przyjeżdżać.
65
00:04:29,480 --> 00:04:32,140
Mama chyba przyjeżdżała.
66
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
Saniok.
67
00:04:41,390 --> 00:04:42,890
Dobry chłopak.
68
00:04:43,840 --> 00:04:45,340
18 lat.
69
00:04:46,460 --> 00:04:47,960
Dawaj, za niego.
70
00:04:48,720 --> 00:04:50,220
Po łyku wypijemy.
71
00:04:51,680 --> 00:04:53,180
Twój kolega?
72
00:04:56,280 --> 00:04:57,780
Chłopak z Rozjazdu.
73
00:05:01,020 --> 00:05:02,520
Czego się krzywisz?
74
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Pij.
75
00:05:06,990 --> 00:05:09,630
Taki sam chłopak jak ja, jak ty.
76
00:05:13,930 --> 00:05:16,960
Marzył o powrocie.
77
00:05:20,290 --> 00:05:21,790
Pij.
78
00:05:26,160 --> 00:05:29,850
W Afganie się nie liczyło kto jest z jakiej ulicy.
79
00:05:33,600 --> 00:05:36,850
Piosenkę Wysockiego tak śmiesznie śpiewał.
80
00:05:39,620 --> 00:05:42,000
Tę o psychiatryku.
81
00:05:42,030 --> 00:05:44,990
Kropka w kropkę, z intonacjami.
82
00:05:45,590 --> 00:05:47,710
♪ Droga audycjo! ♪
83
00:05:47,740 --> 00:05:53,240
♪ We sobotę, prawie płacząc, ♪
♪ Cała Kanatczikowa Dacza do telewizora się rwała! ♪
84
00:05:53,260 --> 00:05:57,370
♪ Zamiast coś zjeść i się umyć ♪
♪ I zastrzykiem się rozchmurzyć ♪
85
00:05:57,390 --> 00:06:01,160
♪ Cały szalony szpital ♪
♪ Zebrał się przed ekranem! ♪
86
00:06:25,850 --> 00:06:27,350
Dawaj.
87
00:06:29,060 --> 00:06:30,710
Za Saszę po łyczku.
88
00:06:33,280 --> 00:06:34,780
Niech mu ziemia lekką będzie.
89
00:06:37,610 --> 00:06:41,020
Wszyscy jesteśmy śmiertelni, Maracik,
wszyscy tu będziemy.
90
00:06:45,390 --> 00:06:48,630
Może znajdziemy coś do jedzenia?
91
00:06:50,170 --> 00:06:52,370
Wybacz mi.
92
00:06:52,770 --> 00:06:54,270
Ale co?
93
00:07:00,350 --> 00:07:02,470
Po prostu wybacz.
94
00:07:04,280 --> 00:07:06,780
Chłopaki nie przepraszają.
95
00:07:12,940 --> 00:07:14,960
To pij w takim razie.
96
00:07:27,290 --> 00:07:28,790
Dzień dobry!
97
00:07:29,770 --> 00:07:32,030
Co, przyszedłeś po więcej?
98
00:07:34,910 --> 00:07:37,060
Co jest, mlekożłopy, co?
99
00:07:46,780 --> 00:07:49,100
Wystarczy? Wystarczy!
100
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Nie-nie-nie!
101
00:08:09,670 --> 00:08:10,770
O tak.
102
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Teraz przynajmniej wygląda normalnie.
103
00:08:19,990 --> 00:08:22,700
Podniosłeś rękę na mojego brata.
104
00:08:22,730 --> 00:08:25,170
Jeszcze raz go obrazisz - zabiję.
105
00:08:35,160 --> 00:08:38,340
Zobaczę cię z Irą - odetnę ci jajca.
106
00:08:56,300 --> 00:09:00,310
Idź tam, ja bliżej nie mogę.
Chuj wie, może tam na mnie czekają.
107
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
Dojdziesz?
108
00:09:05,290 --> 00:09:06,790
Marat, brat.
109
00:09:11,220 --> 00:09:13,100
Marat! Poczekaj!
110
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Ta twoja Aigul...
111
00:09:20,100 --> 00:09:22,670
Ona skoczyła!
112
00:09:44,200 --> 00:09:46,990
Aaa! Zimne!
113
00:09:47,010 --> 00:09:49,430
Kogo zabiliście?
114
00:09:50,010 --> 00:09:52,180
Kogo zabiliście?
115
00:09:53,040 --> 00:09:56,420
Wczoraj mieliśmy
w mieszkaniu przeszukanie, pamiętasz?!
116
00:09:56,440 --> 00:09:58,310
Kogo zabiliście, bandyci?
117
00:10:01,010 --> 00:10:02,590
Mamusiu...
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,370
Mamo...
119
00:10:05,390 --> 00:10:09,450
Nie zabiłem, nikogo nie zabiliśmy.
120
00:10:09,480 --> 00:10:11,250
My...
121
00:10:11,280 --> 00:10:13,730
Byliśmy na cmentarzu.
122
00:10:14,580 --> 00:10:16,310
I Vova...
123
00:10:16,330 --> 00:10:17,830
Sania...
124
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
Sanię zabili, Wysockiego.
125
00:10:27,600 --> 00:10:32,400
Tam jest milicja, dwóch w mundurach, jeden po cywilu.
Siedzą u dozorczyni, dziewczyny mówią, że szukali ciebie.
126
00:10:32,430 --> 00:10:33,820
Stój.
127
00:10:40,320 --> 00:10:42,550
Teraz możemy iść.
128
00:10:42,570 --> 00:10:44,070
Szaleniec.
129
00:10:56,750 --> 00:10:58,250
Vova...
130
00:11:00,050 --> 00:11:01,660
Co zrobiłeś?
131
00:11:01,680 --> 00:11:03,310
Dlaczego cię szukają?
132
00:11:04,680 --> 00:11:07,120
Obroniłem honor kobiety.
133
00:11:08,350 --> 00:11:09,400
Kim ona jest?
134
00:11:09,430 --> 00:11:12,160
Nie mojej, Marata.
135
00:11:13,170 --> 00:11:15,680
Dziewczynkę porwali, 14-letnią.
136
00:11:16,350 --> 00:11:18,300
Z salonu wideo.
137
00:11:26,500 --> 00:11:28,880
Trzymali ją tam w kanciapie.
138
00:11:29,350 --> 00:11:31,570
Gwałcili.
139
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
Ja tam pojechałem sam.
140
00:11:38,070 --> 00:11:40,840
Zabrałem ją i odwiozłem do rodziców.
141
00:11:43,600 --> 00:11:46,410
- A ona skoczyła z okna.
- O mój Boże!
142
00:11:54,010 --> 00:11:56,110
Co za ludzie...
143
00:11:57,110 --> 00:11:59,380
Co za ludzie...
144
00:12:02,250 --> 00:12:03,750
Dlaczego?
145
00:12:06,680 --> 00:12:08,900
Wyjedźmy do Abchazji.
146
00:12:10,500 --> 00:12:12,850
Byłem tam na ćwiczeniach.
147
00:12:13,820 --> 00:12:16,790
- Z gangiem?
- Co? Nie.
148
00:12:17,530 --> 00:12:20,350
Na zawodach bokserskich.
149
00:12:21,260 --> 00:12:24,040
Tam teraz jest prawie jak latem.
150
00:12:24,060 --> 00:12:26,100
Nie ma ludzi.
151
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Morze.
152
00:12:29,340 --> 00:12:31,060
Przecież ja pracuję.
153
00:12:31,090 --> 00:12:33,320
To tam będziesz pracować.
154
00:12:33,340 --> 00:12:36,750
Domek zaczniemy razem budować.
155
00:12:38,100 --> 00:12:39,810
Tam są takie ziemie...
156
00:12:39,830 --> 00:12:43,460
Niezabudowane, zaraz na brzegu.
157
00:12:44,550 --> 00:12:47,330
I sprzedają za "dziękuję".
158
00:12:49,140 --> 00:12:51,280
No nie wiem...
159
00:12:57,850 --> 00:13:01,690
- Masz dokąd iść?
- No pewnie, ogarnę.
160
00:13:10,300 --> 00:13:12,860
Mam ciocię, pamiętasz, mówiłam ci...
161
00:13:12,890 --> 00:13:15,090
Obiecałam, że ją odwiedzę.
162
00:13:15,220 --> 00:13:16,900
Cóż, jeśli obiecałaś.
163
00:13:17,220 --> 00:13:20,110
Nie, chodzi mi... Może razem?
164
00:13:22,240 --> 00:13:25,790
Posiedzisz na razie u niej w Wasiliewo,
do niej nikt nie przyjdzie.
165
00:13:25,820 --> 00:13:27,950
I mi tak też pomożesz.
166
00:13:27,970 --> 00:13:31,080
Jakby co, to jesteś moim narzeczonym.
167
00:13:48,350 --> 00:13:51,230
Cicho, ktoś usłyszy.
168
00:13:57,430 --> 00:13:58,930
No już!
169
00:14:01,550 --> 00:14:03,050
Chodźmy.
170
00:14:13,330 --> 00:14:14,830
Ciociu Nino!
171
00:14:15,700 --> 00:14:17,950
O, Natasza! No nareszcie!
172
00:14:17,970 --> 00:14:20,880
A to siedzę tu sama.
Mam przecież wnuka, nie mogę być całą noc.
173
00:14:20,900 --> 00:14:22,280
- Dzień dobry.
- Dobry, a-ha.
174
00:14:22,310 --> 00:14:27,210
Porozmawiajcie z nią o czymś,
tylko nie milczcie, bo sama zaczyna gadać.
175
00:14:31,080 --> 00:14:32,580
Ciociu Nino?
176
00:14:33,140 --> 00:14:36,470
Natasza! Widzisz, co się dzieje?
177
00:14:36,500 --> 00:14:38,740
Położył się i leży.
178
00:14:41,250 --> 00:14:43,570
- Kto to?
- Przyjaciel.
179
00:14:44,950 --> 00:14:46,670
Narzeczony.
180
00:14:46,700 --> 00:14:49,350
Nazywam się Vova, dzień dobry.
181
00:14:50,650 --> 00:14:52,690
Moje kondolencje.
182
00:14:55,720 --> 00:14:59,500
Pójdę coś ugotować, ciociu Nino.
183
00:15:00,280 --> 00:15:03,150
Posiedź z nią, proszę.
184
00:15:44,550 --> 00:15:46,880
Wadimek...
185
00:15:48,730 --> 00:15:50,230
Wadiczka...
186
00:15:51,760 --> 00:15:53,910
Jak to tak...
187
00:15:56,630 --> 00:15:58,900
Syneczku...
188
00:16:00,880 --> 00:16:03,430
Mój synku...
189
00:16:03,920 --> 00:16:05,650
No jak to tak?
190
00:16:09,960 --> 00:16:11,460
Ciociu Nino.
191
00:16:13,350 --> 00:16:16,220
- Spokojnie, spokojnie.
- Połóżmy ją na kanapie.
192
00:16:18,380 --> 00:16:20,250
Ciociu Nino, gdzie trzymasz lekarstwa?
193
00:16:20,690 --> 00:16:22,380
Pójdę poszukać uspokajających.
194
00:16:24,690 --> 00:16:26,460
Mój mały synek!
195
00:16:27,390 --> 00:16:28,890
Za co?
196
00:16:32,950 --> 00:16:34,450
Syneczek!
197
00:16:38,620 --> 00:16:40,120
Chłopiec.
198
00:16:43,650 --> 00:16:45,150
Taki dobry!
199
00:16:45,950 --> 00:16:48,110
Taki mądry!
200
00:16:48,610 --> 00:16:50,960
Zawsze pomoże.
201
00:16:52,520 --> 00:16:54,620
Drzwi otwierał.
202
00:16:54,780 --> 00:16:57,400
Jak miał pięć lat to go nauczyłam,
203
00:16:57,660 --> 00:16:59,160
tak i...
204
00:17:02,330 --> 00:17:05,600
Ani razu kobieta przy nim torby nie niosła.
205
00:17:05,620 --> 00:17:07,270
Zawsze zabierał.
206
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
Nawet...
207
00:17:11,940 --> 00:17:16,160
Nawet te swoje zawody, on je przegrywał.
208
00:17:18,560 --> 00:17:20,590
Złości żadnej nie było.
209
00:17:21,610 --> 00:17:25,630
Jego trener mi tak powiedział.
"Nie ma", mówi, "złości".
210
00:17:34,460 --> 00:17:35,960
A tych...
211
00:17:38,210 --> 00:17:39,710
Tych...
212
00:17:40,890 --> 00:17:43,520
Jak ich matki wychowują?
213
00:17:45,970 --> 00:17:49,860
Skąd się to bierze?
214
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
Wziąć i...
215
00:17:55,890 --> 00:17:57,760
...człowieka zabić?
216
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
No jak?
217
00:18:01,930 --> 00:18:03,430
Jak to tak?
218
00:18:04,380 --> 00:18:05,880
Po co?
219
00:18:11,540 --> 00:18:13,830
Jak on schudł...
220
00:18:17,890 --> 00:18:19,880
Po co tam poszedłeś?
221
00:18:19,900 --> 00:18:22,080
No co cię tam zaniosło?
222
00:18:25,160 --> 00:18:26,660
Wadiuszka!
223
00:18:27,110 --> 00:18:28,610
Synku mój!
224
00:18:55,640 --> 00:18:59,250
Umiłuj nas Boże,
w swej nieskończonej miłości.
225
00:18:59,280 --> 00:19:03,030
Modlimy się do ciebie,
usłysz i zlituj się nad nami.
226
00:19:03,450 --> 00:19:05,410
Królestwo niebieskie
227
00:19:05,590 --> 00:19:09,160
wezwanemu słudze Bożemu - Wadimowi.
228
00:19:09,660 --> 00:19:11,470
Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie
229
00:19:11,800 --> 00:19:13,690
I dobrą racz dać odpowiedź
230
00:19:14,090 --> 00:19:16,800
w strasznym Sądzie Ostatecznym.
231
00:19:16,830 --> 00:19:20,970
Niech was chroni Pan i Matka Boża.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,820
Amen.
233
00:19:23,620 --> 00:19:26,900
Drodzy przyjaciele.
Zgaście świeczki.
234
00:19:26,920 --> 00:19:30,500
Teraz zbiorę od was świeczki i złożę je do trumny...
235
00:19:38,230 --> 00:19:40,290
Dobry, można?
236
00:19:40,610 --> 00:19:42,180
Wejdź.
237
00:20:01,890 --> 00:20:04,380
Gruby! Co się stało?
238
00:20:04,900 --> 00:20:07,130
Dziewczyna z 8A...
239
00:20:07,150 --> 00:20:09,170
...z okna skoczyła, chyba.
240
00:20:09,800 --> 00:20:12,230
- Kto?
- Akhmerova.
241
00:20:24,570 --> 00:20:26,990
Puszczaj mnie! Puszczaj!
242
00:20:27,250 --> 00:20:29,140
Kurwa, puszczaj!
243
00:21:02,930 --> 00:21:04,430
Mamo?
244
00:21:06,510 --> 00:21:08,010
Mamo.
245
00:21:10,010 --> 00:21:11,510
Mamo?
246
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
Gdzie jesteś, mamo?
247
00:21:17,430 --> 00:21:18,930
Mamo, gdzie byłaś?
248
00:21:21,370 --> 00:21:22,870
Mamo?
249
00:21:24,820 --> 00:21:26,320
Gdzie byłaś, mamo?
250
00:21:26,710 --> 00:21:28,390
Poszłam po Julię, synku.
251
00:21:29,160 --> 00:21:30,660
Po co?
252
00:21:31,220 --> 00:21:32,720
Zabrać ją.
253
00:21:33,670 --> 00:21:36,200
- Z przedszkola.
- I gdzie ona jest, mamo?
254
00:21:39,940 --> 00:21:41,440
Gdzie Julia?
255
00:21:42,810 --> 00:21:44,870
Gdzie jest? Może wyszła?
256
00:21:44,900 --> 00:21:47,160
Mamo, przypomnij sobie, gdzie Julia.
257
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
Julia!
258
00:21:51,770 --> 00:21:53,340
Nie ma jej tu!
259
00:21:53,370 --> 00:21:55,020
Schowała się, czy co?
260
00:21:55,050 --> 00:21:57,190
Nie ma jej tu, mamo!
261
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
Juleczko!
262
00:22:00,050 --> 00:22:03,160
- Mamo, myśl, gdzie Julia?
- Stałyśmy w kolejce!
263
00:22:03,180 --> 00:22:06,190
- Jakiej kolejce? Chodźmy, pokażesz.
- W kolejce stałyśmy!
264
00:22:06,220 --> 00:22:09,110
Załóż czapkę, jest zimno. Julia!
265
00:22:13,140 --> 00:22:14,820
Pomóżcie tam!
266
00:22:18,550 --> 00:22:20,430
Ostrożnie. Ostrożnie. Już.
267
00:22:24,110 --> 00:22:26,150
Ciągnijcie, panowie!
268
00:22:40,620 --> 00:22:42,120
Co tu robisz, skurwielu?
269
00:22:44,120 --> 00:22:45,620
Odejdź!
270
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Pogięło cię? Zabierzcie go!
271
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
Przestańcie!
272
00:22:50,130 --> 00:22:51,930
Kogo przytargałaś, szmato?
273
00:22:51,950 --> 00:22:54,760
To on zabił!
Adidas zabił! Skurwiel!
274
00:22:56,100 --> 00:22:58,270
Wystarczy, Cygan. Innym razem.
275
00:23:34,560 --> 00:23:36,060
Chyba nie jest złamany.
276
00:23:36,630 --> 00:23:38,210
Trzeba zrobić rentgen.
277
00:23:53,950 --> 00:23:55,450
To nie jest prawda?
278
00:23:58,990 --> 00:24:01,910
To co on powiedział, to nie prawda?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,190
To Żółty porwał dziewczynkę.
280
00:24:30,370 --> 00:24:31,870
Kłamiesz?
281
00:24:32,870 --> 00:24:34,370
Czy ty kłamiesz?
282
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
Ty kłamiesz.
283
00:24:36,410 --> 00:24:37,910
Ty kłamiesz!
284
00:24:38,160 --> 00:24:39,660
Kłamiesz!
285
00:24:39,910 --> 00:24:41,410
Kłamiesz?!
286
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
Ty kłamiesz!
287
00:24:56,110 --> 00:24:57,610
Natasza!
288
00:25:03,240 --> 00:25:05,190
Tam była kobieta w okularach!
289
00:25:05,560 --> 00:25:07,620
Julia!
290
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
Juleczka!
291
00:25:12,220 --> 00:25:14,150
To nie ona.
292
00:25:15,690 --> 00:25:18,000
Nie widziała Pani może...
293
00:25:21,530 --> 00:25:23,990
Co tam jest, co? Julia!
294
00:25:26,340 --> 00:25:30,000
Nie ma jej w kolejce,
jest gdzieś na placu zabaw, synku.
295
00:25:30,320 --> 00:25:32,640
Mamo, idźmy do chłopaków, oni pomogą.
296
00:25:32,660 --> 00:25:35,580
Wódki! Wódki!
297
00:25:36,410 --> 00:25:37,910
Chłopaki!
298
00:25:38,160 --> 00:25:39,750
Co jest?
299
00:25:39,770 --> 00:25:41,030
Moja siostra zaginęła.
300
00:25:41,050 --> 00:25:44,130
Wszędzie już szukaliśmy.
W przedszkolu jej nie ma, na placu zabaw też nie.
301
00:25:44,150 --> 00:25:45,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
302
00:25:45,900 --> 00:25:47,870
Po prostu nie pamiętam.
303
00:25:47,890 --> 00:25:52,190
Tak jakby z głowy mi wyleciało, rozumiesz?
304
00:25:52,210 --> 00:25:53,710
Cześć, kochani.
305
00:25:54,510 --> 00:25:58,220
Czemu tu siedzicie?
Czemu nie przychodzicie do nas na herbatę?
306
00:25:58,240 --> 00:25:59,770
Choruje teraz...
307
00:26:00,020 --> 00:26:01,520
Przyjdziemy.
308
00:26:01,770 --> 00:26:03,830
Chłopaki, siostra Palto zaginęła!
309
00:26:04,300 --> 00:26:06,090
- Ile siostra ma lat?
- Pięć.
310
00:26:06,890 --> 00:26:08,920
- Znaki?
- Futro.
311
00:26:08,950 --> 00:26:13,430
- I czapeczkę ma taką łaciatą.
- Niech się Pani nie martwi, znajdziemy.
312
00:26:13,450 --> 00:26:14,990
- Naprawdę?
- No pewnie.
313
00:26:15,010 --> 00:26:18,020
- Nie mogła uciec daleko.
- Ty sam się nie martw, słyszysz?
314
00:26:18,050 --> 00:26:21,130
Gdzie by uciekła bez łodzi podwodnej?
Idziemy, chłopaki.
315
00:26:23,100 --> 00:26:26,880
Mamo, my pójdziemy sprawdzić w Inspekcji.
Może ją ktoś tam przyprowadził.
316
00:26:30,160 --> 00:26:32,860
Ma na sobie beżowe futerko.
317
00:26:32,890 --> 00:26:33,940
Beżowe futerko.
318
00:26:33,960 --> 00:26:35,620
Rajstopki takie zwykłe.
319
00:26:35,650 --> 00:26:37,280
Filcowe buty, wełniane rękawiczki.
320
00:26:37,400 --> 00:26:39,410
- A jaka czapka?
- Łaciata.
321
00:26:40,190 --> 00:26:41,690
I łaciata czapka.
322
00:26:44,410 --> 00:26:45,710
Dziękuję.
323
00:26:46,300 --> 00:26:49,250
To my już pójdziemy.
Też przeczesujemy teren.
324
00:26:49,430 --> 00:26:51,620
Poczekaj, daj mamie wypić herbatę.
325
00:26:51,920 --> 00:26:54,170
Bardzo smaczny czak-czak, takiego nie kupisz.
326
00:26:54,190 --> 00:26:56,500
Mamo, musimy iść.
327
00:26:57,990 --> 00:27:00,370
Ja nie idę, tam jest zimno.
328
00:27:00,910 --> 00:27:02,240
Zmarzłam, rozumie Pani.
329
00:27:02,260 --> 00:27:03,760
Proszę!
330
00:27:06,000 --> 00:27:08,280
O, Swietłana Iwanowna?
331
00:27:09,600 --> 00:27:11,540
Michałowna.
332
00:27:11,750 --> 00:27:14,600
- Kira, co ty?
- Nie mogę, kiedy z dziećmi tak...
333
00:27:14,630 --> 00:27:18,940
Człowiek się niepoważnie zachowuje, spójrzcie tylko.
Wypuścili taką, niespełna rozumu!
334
00:27:18,970 --> 00:27:22,270
Swietłano Michałowna, jaki jest dzisiaj dzień?
335
00:27:24,400 --> 00:27:26,690
U nas w domu skończył się kalendarz.
336
00:27:26,720 --> 00:27:29,340
Bardzo dobrze. A jak się Pani czuje?
337
00:27:30,320 --> 00:27:32,990
Zmęczona. Nabiegałam się.
338
00:27:33,310 --> 00:27:35,600
Macie może tabletki? Głowa mnie boli.
339
00:27:35,630 --> 00:27:37,030
Mamy tabletkę, tak.
340
00:27:37,050 --> 00:27:39,170
Teraz zabierzemy Panią do szpitala,
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,510
tam Panią nakarmią, dadzą herbaty.
342
00:27:41,530 --> 00:27:43,720
- Tabletkę dadzą.
- Hej, jaki szpital?
343
00:27:43,980 --> 00:27:46,160
Nie dotykajcie jej! Nie macie prawa!
344
00:27:46,180 --> 00:27:48,970
- Wszystko mają, siedź cicho.
- Nie chcę do szpitala!
345
00:27:48,990 --> 00:27:50,490
Nie pojadę do szpitala, proszę!
346
00:27:50,520 --> 00:27:51,230
Kira!
347
00:27:54,910 --> 00:27:57,060
- Nie, nie, nie!
- Nie wsiadaj, mamo!
348
00:27:58,040 --> 00:28:01,130
Co za cyrk, niech go ktoś trzyma.
349
00:28:01,620 --> 00:28:03,120
Czego się rzucasz?
350
00:28:03,370 --> 00:28:06,270
Znajdą i przywiozą, na razie
posiedzisz u nas, wypijesz herbatę!
351
00:28:06,290 --> 00:28:08,340
Stać! Stać, mówię!
352
00:28:08,860 --> 00:28:11,150
- Mamo!
- Powiedziałam stać! Stać!
353
00:28:12,020 --> 00:28:13,520
- Mamo!
- Stać!
354
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
Маmo!
355
00:28:23,320 --> 00:28:25,450
I co osiągnąłeś tą bieganiną?
356
00:28:25,470 --> 00:28:27,800
Kitel mi rozerwałeś, dobrze że w szwach.
357
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Wielkie dzięki, bardzo Pani pomogła.
358
00:28:37,490 --> 00:28:40,070
Andrei, idź do domu, proszę.
359
00:28:41,360 --> 00:28:43,900
Możliwe, że Julia sama wróci.
360
00:28:44,390 --> 00:28:46,540
A ja będę tu pod telefonem.
361
00:28:46,660 --> 00:28:50,180
Pojawi się informacja - zdzwonimy się. Dobrze?
362
00:29:00,760 --> 00:29:03,010
- Dasz 15 kopiejek?
- Nie mam, idź sobie.
363
00:29:03,800 --> 00:29:06,030
Dasz 15 kopiejek?
364
00:29:07,870 --> 00:29:09,800
Daj 15 kopiejek.
365
00:29:18,010 --> 00:29:20,120
Julia! Już, już, już!
366
00:29:20,150 --> 00:29:22,140
Koniec wycieczki, idziemy do domu.
367
00:29:22,380 --> 00:29:24,890
- A czapka gdzie?
- Sprzedałam.
368
00:29:24,910 --> 00:29:26,820
Tak? Zuch dziewczyna! Za ile?
369
00:29:26,840 --> 00:29:28,950
Za 15 kopiejek!
370
00:29:28,980 --> 00:29:30,800
Masz na razie moją. I co?
371
00:29:31,140 --> 00:29:33,920
- Ble.
- Niewygodnie? Za to pięknie!
372
00:29:35,950 --> 00:29:37,790
Trzymaj. Taką Pan zgubił?
373
00:29:38,650 --> 00:29:40,670
Nie chcę, nie chcę do domu!
374
00:29:40,990 --> 00:29:43,260
- No co ty?
- Gorąco mi.
375
00:29:43,980 --> 00:29:45,590
Ja... kurde...
376
00:29:46,350 --> 00:29:47,850
Dziękuję.
377
00:29:48,840 --> 00:29:49,980
Pilnuj małej.
378
00:29:50,010 --> 00:29:51,800
To twój święty obowiązek, rozumiesz?
379
00:29:51,820 --> 00:29:52,750
Jesteś starszym bratem.
380
00:29:52,770 --> 00:29:55,520
Jeszcze raz się takie coś
stanie - nie obraź się, wypytam.
381
00:29:55,770 --> 00:29:57,270
Rozumiem.
382
00:29:58,060 --> 00:30:00,730
Ej! Pa pa, 15 kopiejek!
383
00:30:00,750 --> 00:30:02,620
Pa-pa, pa-pa, pa-pa!
384
00:30:04,350 --> 00:30:05,850
- No, to narka.
- Narka.
385
00:30:15,090 --> 00:30:16,590
Wowa!
386
00:30:17,880 --> 00:30:19,450
- Siema.
- Siema.
387
00:30:20,960 --> 00:30:22,460
Cześć, chłopaki.
388
00:30:22,910 --> 00:30:27,280
Zebraliśmy trochę od wszystkich wieków.
Nie wiedzieliśmy czy coś masz, czy nie.
389
00:30:29,940 --> 00:30:31,900
No co, motocykl sobie wezmę.
390
00:30:32,480 --> 00:30:33,650
Gdzie Zima?
391
00:30:33,690 --> 00:30:36,610
Na psiarni, tam z nożem, pamiętasz?
392
00:30:36,850 --> 00:30:38,350
Słuchaj.
393
00:30:39,240 --> 00:30:40,740
Trzeba ogarnąć sprawę.
394
00:30:41,840 --> 00:30:44,020
Wiesz o sytuacji z Maratem?
395
00:30:44,040 --> 00:30:45,630
Wiem.
396
00:30:45,830 --> 00:30:47,330
Odczepcie się od niego.
397
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
W sensie "odczepcie"?
398
00:30:49,980 --> 00:30:51,520
On co, równiejszy od innych?
399
00:30:51,540 --> 00:30:55,120
Cały Rozjazd już wie,
że w naszym kółku cwelicha pląsała.
400
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
Już ją pochowali!
401
00:31:01,280 --> 00:31:04,510
Tyle. Koniec tematu, chłopaki.
402
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
Coś nie tym się zajmujemy.
403
00:31:08,230 --> 00:31:09,730
W sensie?
404
00:31:13,290 --> 00:31:14,790
Nie tym, coś.
405
00:31:18,870 --> 00:31:20,560
A co ty proponujesz, Wowa?
406
00:31:21,000 --> 00:31:24,370
Jak mój ojciec, iść do fabryki i chlać co wieczór?
407
00:31:24,400 --> 00:31:25,900
Co robić, Wowa?
408
00:31:26,330 --> 00:31:28,260
No i teraz myślcie.
409
00:31:30,340 --> 00:31:32,380
A ja kończę, chłopaki.
410
00:31:34,050 --> 00:31:35,550
Żegnam.
411
00:31:36,470 --> 00:31:39,050
Wyjeżdżam. Ulica jest teraz na was.
412
00:31:39,070 --> 00:31:41,450
Zima będzie głównym.
413
00:31:42,550 --> 00:31:44,790
A później przeprowadzicie wybory.
414
00:31:45,660 --> 00:31:47,160
Demokracja jest.
415
00:31:51,530 --> 00:31:53,070
Narka.
416
00:31:54,120 --> 00:31:56,810
Jedz więcej kaszki. Uważajcie na siebie.
417
00:31:57,560 --> 00:31:59,060
Ty też, Wowa.
418
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
O-sa ma...
419
00:32:07,210 --> 00:32:08,990
- Wą-sy.
- Wąsy.
420
00:32:10,200 --> 00:32:12,940
Sum też ma...
421
00:32:14,070 --> 00:32:15,570
...wąsy.
422
00:32:15,960 --> 00:32:17,140
Nieźle.
423
00:32:18,530 --> 00:32:20,030
Tak, czytaj dalej.
424
00:32:21,510 --> 00:32:23,590
- Gdzie mała Julia?
- W pokoju.
425
00:32:25,210 --> 00:32:28,190
Dawaj, zbierzmy ubrania.
Bieliznę, wierzchnie, buty.
426
00:32:28,220 --> 00:32:31,270
- A po co to wszystko?
- Wypełniamy przejęcie.
427
00:32:31,940 --> 00:32:33,830
- Jakie przejęcie, kogo?
- Wszystkich.
428
00:32:33,860 --> 00:32:35,750
Ty też jesteś na razie niepełnoletni.
429
00:32:35,780 --> 00:32:38,250
- Po kiego chu...
- Chodź tutaj.
430
00:32:39,370 --> 00:32:41,730
Zrozum, mama jest w trudnym stanie.
431
00:32:41,750 --> 00:32:44,650
Nie da rady w najbliższym
czasie opiekować się Julią.
432
00:32:44,680 --> 00:32:47,970
Twój Ildar Janusowicz
też nie, nie jest opiekunem.
433
00:32:48,970 --> 00:32:50,420
I co mamy robić?
434
00:32:50,450 --> 00:32:51,810
Na co my czekamy?
435
00:32:51,840 --> 00:32:55,200
Aż z Julią, jak z Akhmerovą,
stanie się jakaś tragedia?
436
00:32:56,330 --> 00:32:58,620
Dawaj, pomóż jej się zebrać.
437
00:32:58,640 --> 00:33:01,530
Może jakąś małą zabawkę spakuj.
438
00:33:01,560 --> 00:33:03,700
- I swoje rzeczy też.
- Moje?
439
00:33:04,080 --> 00:33:05,580
Dobra.
440
00:33:10,030 --> 00:33:13,150
Gdzie z butami?
Kazali ci rzeczy zbierać, głupku.
441
00:33:13,180 --> 00:33:15,850
- Dajcie mi ją.
- A no, a no, łapy!
442
00:33:15,870 --> 00:33:17,890
- Dajcie.
- A no, nie dotykaj mnie!
443
00:33:17,920 --> 00:33:19,830
- Nie dotykaj!
- Puszczaj.
444
00:33:25,900 --> 00:33:27,640
A ty co stoisz?
445
00:33:27,660 --> 00:33:29,680
Nie chcesz pomóc?
446
00:33:38,720 --> 00:33:40,730
Czego znowu goły biegasz?
447
00:33:41,020 --> 00:33:43,050
Znowu ją zgubiliście?
448
00:33:44,200 --> 00:33:46,390
Tam tego, gliny przyszły.
449
00:33:47,080 --> 00:33:48,580
Zabrali wszystkich.
450
00:33:49,740 --> 00:33:51,240
Mamę, siostrę.
451
00:33:51,490 --> 00:33:53,220
Ledwo od nich uciekłem.
452
00:33:53,240 --> 00:33:55,400
Na razie nie uda się wrócić.
453
00:33:55,430 --> 00:33:56,750
Nie mam kluczy.
454
00:33:56,780 --> 00:33:59,680
Oni pewnie i tak drzwi zaplombują.
455
00:33:59,710 --> 00:34:02,010
Kurde! A dokąd je, mówili?
456
00:34:03,070 --> 00:34:04,770
Mamę do szpitala.
457
00:34:04,790 --> 00:34:06,150
Ona choruje.
458
00:34:06,500 --> 00:34:08,690
A siostrę - nie wiem.
459
00:34:08,710 --> 00:34:10,880
Do domu dziecka pewnie.
460
00:34:10,910 --> 00:34:12,280
Jutro odwiedzimy.
461
00:34:12,300 --> 00:34:14,130
Dobra, dajcie chłopakowi się ogrzać.
462
00:34:14,380 --> 00:34:17,060
Lampa, zrzucaj swoją
i leć na siłkę, tam jest moja kurtka.
463
00:34:17,080 --> 00:34:19,450
- Jest cała w oleju.
- Biegiem!
464
00:34:19,480 --> 00:34:20,890
Czemu zawsze ja?
465
00:34:20,920 --> 00:34:22,590
Kegla, ty masz w chuj włosów.
466
00:34:22,930 --> 00:34:24,430
Ogrzeją cię, dawaj.
467
00:34:26,460 --> 00:34:27,960
- Oddasz.
- Dziękuję.
468
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
Pomieszkasz na siłowni,
dopóki chata się nie ogarnie.
469
00:34:31,580 --> 00:34:33,410
Tylko nie zasraj.
470
00:34:33,430 --> 00:34:35,270
- Niech będzie dyżurnym sali.
- Tak.
471
00:34:35,300 --> 00:34:37,020
Jak poczujesz, że cię to nie ratuje,
472
00:34:37,040 --> 00:34:39,350
wyłaź przez okno, otworzysz sobie.
473
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Dziękuję, chłopaki.
474
00:34:42,680 --> 00:34:44,440
- Dziękuję!
- Dobra, wystarczy już.
475
00:34:44,460 --> 00:34:46,170
Rzygasz podziękowaniami.
476
00:34:46,430 --> 00:34:50,100
Trzymaj się chłopaków,
a my twojego glinę wypierdolimy z rejonu.
477
00:34:50,360 --> 00:34:51,860
Już.
478
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Bez spiny.
479
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
Wszystko dobrze.
480
00:35:01,170 --> 00:35:02,670
Chłopaki!
481
00:35:05,870 --> 00:35:07,370
Gdzie Wowa?
482
00:35:08,440 --> 00:35:09,940
Martwisz się?
483
00:35:10,370 --> 00:35:12,040
Jest tam gdzie trzeba.
484
00:35:12,070 --> 00:35:13,630
Teraz Zima jest naszym głównym.
485
00:35:13,650 --> 00:35:15,150
Chwilowo.
486
00:35:15,320 --> 00:35:17,130
Chłopaki.
487
00:35:17,150 --> 00:35:19,400
Może wiecie? Dziewczyna nasza skoczyła.
488
00:35:19,430 --> 00:35:20,650
Czytaj: zabili.
489
00:35:20,680 --> 00:35:22,350
Te skurwiele zabiły, z Dombytu.
490
00:35:22,380 --> 00:35:24,680
A więc mówisz "nasza dziewczyna", ta?
491
00:35:25,370 --> 00:35:28,030
A nasze dziewczynki
cudzym chłopakom nie dają.
492
00:35:28,060 --> 00:35:29,330
Ona nie dawała.
493
00:35:29,360 --> 00:35:30,510
Ciekawe.
494
00:35:30,990 --> 00:35:33,790
A kto ją w takim razie
cały dzień posuwał? Gołąb?
495
00:35:33,820 --> 00:35:36,630
- Kolego, tak nie bywa.
- Turbo, wystarczy.
496
00:35:36,650 --> 00:35:37,830
Nie, co "wystarczy"?
497
00:35:37,860 --> 00:35:39,450
Człowiek zaczął temat.
498
00:35:39,470 --> 00:35:40,450
Trzeba wyjaśnić.
499
00:35:40,470 --> 00:35:42,230
Więc ją tam posuwali.
500
00:35:42,260 --> 00:35:43,740
A ty następnego dnia co?
501
00:35:43,760 --> 00:35:46,430
- Piłeś z nią z jednej szklanki?
- Jakiej szklanki?
502
00:35:46,460 --> 00:35:47,630
Ja nie wiem.
503
00:35:47,660 --> 00:35:49,280
W usta całowałeś?
504
00:35:49,650 --> 00:35:52,460
Paliłeś szlugę na pół?
No powiedz chłopakom.
505
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Jej nie...
506
00:35:55,020 --> 00:35:58,040
- Nic z nią tam nie robili.
- No pewnie, że nie robili!
507
00:35:58,070 --> 00:36:00,570
Tylko twój brat z niej trzech zdejmował!
508
00:36:00,990 --> 00:36:04,660
A tak to nic nie robili.
Przez okno wyszła, bo chciała iść na spacer!
509
00:36:04,680 --> 00:36:07,650
Gdzie idziesz, kiedy z tobą Starszy rozmawia?
510
00:36:07,680 --> 00:36:09,180
Patrz na mnie.
511
00:36:12,110 --> 00:36:15,870
Ja ci teraz prosto wyjaśnię, jak w telewizji.
512
00:36:16,120 --> 00:36:18,920
Jeśli człowiek ssał kutasa, to kim jest?
513
00:36:19,780 --> 00:36:20,980
Cwelem.
514
00:36:21,000 --> 00:36:22,490
Ciebie nie pytałem.
515
00:36:23,630 --> 00:36:25,130
Idziemy dalej!
516
00:36:25,570 --> 00:36:27,200
Jeśli baba jest cwelichą,
517
00:36:27,220 --> 00:36:29,350
a człowiek - Lampa, na przykład -
518
00:36:29,800 --> 00:36:32,120
zacznie z nią jedną szlugę palić,
519
00:36:32,140 --> 00:36:34,900
z gwinta pić, to kim by on był?
520
00:36:35,710 --> 00:36:37,850
Czego milczysz?
521
00:36:37,890 --> 00:36:40,050
Kim Lampa by był?
522
00:36:40,530 --> 00:36:42,680
- Teraz dajesz.
- Szmaciarzem.
523
00:36:43,630 --> 00:36:45,130
Szmaciarzem, tak.
524
00:36:45,380 --> 00:36:47,050
A co robimy ze szmaciarzami?
525
00:36:47,080 --> 00:36:48,670
Może dzielimy z nimi chleb?
526
00:36:48,690 --> 00:36:52,060
Albo oddajemy ostatnie?
Może przelewamy za nich krew?
527
00:36:52,090 --> 00:36:54,290
Ja może coś nie tak mówię?
528
00:36:54,310 --> 00:36:57,370
On swoją kurwę przytargał
na dyskotekę, do chłopaków.
529
00:36:57,400 --> 00:37:00,460
Ona przynajmniej miała dość
charakteru żeby skoczyć z okna.
530
00:37:00,710 --> 00:37:02,210
A on?
531
00:37:02,720 --> 00:37:04,630
Nie, chłopaki, nie jestem na to gotowy.
532
00:37:04,660 --> 00:37:07,820
- To nie jest grupa, tylko chuj wie co.
- Turbo.
533
00:37:08,320 --> 00:37:11,510
Kończ już.
Adidas wróci, postawimy sprawę.
534
00:37:11,540 --> 00:37:15,380
A co Adidas? On wróci,
a ten przestanie być szmaciarzem, czy co?
535
00:37:15,400 --> 00:37:17,440
Od kiedy to my takich nie odszywamy?
536
00:37:17,470 --> 00:37:19,200
Dawaj, zrobimy tu Sodomę.
537
00:37:19,220 --> 00:37:22,140
- Żeby nas tu w pizdu zatopiło.
- Dobra, dawaj.
538
00:37:22,160 --> 00:37:23,790
Dawaj, odszywaj.
539
00:37:23,810 --> 00:37:26,100
Tylko po starej pamięci, bez krwi.
540
00:37:27,050 --> 00:37:29,740
Dawaj, jeszcze trzymajmy się
z nim za rączki co rano.
541
00:37:29,770 --> 00:37:31,170
Bez krwi - to w ogóle odszycie?
542
00:37:31,190 --> 00:37:33,150
- Ja sam bez krwi nie odejdę.
- Wystarczy.
543
00:37:33,180 --> 00:37:36,630
Nie, niech mi jebnie, przecież chciał. Dajesz.
544
00:37:36,760 --> 00:37:39,020
No, człowiek sam prosi.
545
00:37:50,390 --> 00:37:52,110
- Zostaw go!
- Zabierzcie go!
546
00:37:52,140 --> 00:37:54,020
- Nie rób!
- Trzymajcie go!
547
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
Hej, stać!
548
00:38:21,190 --> 00:38:23,490
Nawet wataha wilków!
549
00:38:24,160 --> 00:38:25,660
Nawet wilki!
550
00:38:25,680 --> 00:38:28,620
Nigdy nie przegonią chorego zwierzęcia!
551
00:38:29,080 --> 00:38:33,380
Idą wszyscy razem,
co by z tobą nie było - idziesz z nimi.
552
00:38:33,400 --> 00:38:37,700
Dlatego cała wataha idzie
tak szybko, jak najwolniejszy z wilków.
553
00:38:37,720 --> 00:38:40,430
Tam w tej kwestii jest prawdziwy socjalizm.
554
00:38:41,000 --> 00:38:43,190
Czego mnie tu przytaszczyłeś?
555
00:38:43,360 --> 00:38:47,610
Zaprowadź mnie do wydziału,
do swoich Panów, którym liżesz podeszwy.
556
00:38:47,640 --> 00:38:52,640
Chciałem po prostu ci pokazać,
jak działa nasze Centrum Twórczości Młodzieży.
557
00:38:52,670 --> 00:38:56,640
W którym ja, przy okazji,
jestem opiekunem od 1987 roku.
558
00:38:57,150 --> 00:38:59,860
Czy wiesz, ile imprez
zorganizowaliśmy w tym czasie?
559
00:38:59,890 --> 00:39:01,460
86 sztuk!
560
00:39:01,760 --> 00:39:05,290
I zrealizowaliśmy produkcję wartą pół miliona rubli!
561
00:39:07,900 --> 00:39:09,520
A milicji nie planowałem wzywać.
562
00:39:09,540 --> 00:39:10,450
Sam pójdziesz
563
00:39:10,470 --> 00:39:11,740
i napiszesz zawiadomienie.
564
00:39:12,450 --> 00:39:15,220
Jeśli będziesz miał taką duchową potrzebę.
565
00:39:16,130 --> 00:39:19,200
Po prostu przywykłeś do bycia agresorem,
566
00:39:19,220 --> 00:39:21,730
a dzisiaj jesteś ofiarą.
567
00:39:24,440 --> 00:39:26,630
Za co to, tak w ogóle?
568
00:39:28,780 --> 00:39:30,650
Nie mam pojęcia.
569
00:39:31,190 --> 00:39:32,690
Sam nie wiesz?
570
00:39:34,430 --> 00:39:36,240
Ale objawy są oczywiste.
571
00:39:36,270 --> 00:39:39,110
Myślisz, że nie rozumiem,
co się tam u was wyprawia?
572
00:39:39,140 --> 00:39:41,500
Starsi biją młodszych.
573
00:39:41,530 --> 00:39:44,150
Systematyczne nękanie.
574
00:39:44,920 --> 00:39:47,230
Po prostu świat wywrócony na lewą stronę.
575
00:39:47,260 --> 00:39:49,600
Już, już, uspokój się.
576
00:39:50,370 --> 00:39:51,870
Odszyli mnie.
577
00:39:57,380 --> 00:39:58,880
No coś ty?
578
00:40:02,200 --> 00:40:04,340
A no, chodźmy.
579
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Chodź, chodź!
580
00:40:10,860 --> 00:40:14,260
Serdecznie witam w naszej legalnej fabryce.
581
00:40:14,290 --> 00:40:18,120
Rozrachunek gospodarczy!
Wszystko, co zarobiliśmy, to dostaliśmy.
582
00:40:18,140 --> 00:40:20,570
I wszystko idzie na dobro młodzieży.
583
00:40:20,600 --> 00:40:23,090
No, produkcję sam widzisz.
584
00:40:23,110 --> 00:40:26,630
To jeszcze nie gotowe.
Zaraz pokażę wygotowane, są znacznie lepsze.
585
00:40:26,650 --> 00:40:28,510
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!
586
00:40:28,530 --> 00:40:30,950
Natalio Leonidowna, jak noga?
587
00:40:30,970 --> 00:40:32,550
Pomalutku, dziękuję.
588
00:40:33,200 --> 00:40:35,700
Aleno Valentinowna, smacznego!
589
00:40:36,370 --> 00:40:39,340
O! Nie robimy byle czego!
590
00:40:39,360 --> 00:40:41,570
Modna rzecz!
591
00:40:41,600 --> 00:40:44,500
Niedługo otworzymy też
salon wideo w budynku biblioteki.
592
00:40:44,530 --> 00:40:46,820
Kochani! Proszę kochać i szanować!
593
00:40:46,840 --> 00:40:49,600
Jeszcze wczoraj - członek młodzieżowego gangu,
594
00:40:49,620 --> 00:40:52,540
A już dzisiaj - normalny człowiek -
595
00:40:52,570 --> 00:40:55,140
- Marat Suvorov.
- Cześć, Marat.
596
00:40:55,170 --> 00:40:56,670
Siadaj, Marat.
597
00:40:56,920 --> 00:40:58,420
Ja z wami nie usiądę.
598
00:40:59,790 --> 00:41:01,290
Serioża!
599
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Serioża!
600
00:41:03,370 --> 00:41:05,100
Wstyd, nie?
601
00:41:05,120 --> 00:41:07,130
Rozumiem, rozumiem.
602
00:41:07,590 --> 00:41:11,170
Poznajcie się. To jest Jura z Rozjazdu.
603
00:41:11,190 --> 00:41:15,530
Były osiedlowy Śliski, teraz nazywamy go Serioża.
604
00:41:15,550 --> 00:41:18,320
No i oczywiście Różyczka Bagautdinowa.
605
00:41:18,350 --> 00:41:20,300
Nasza duma.
606
00:41:21,470 --> 00:41:26,650
I powiem ci bez fałszywej skromności,
że każdy z tych dzieciaków odnalazł tutaj siebie.
607
00:41:26,680 --> 00:41:28,780
Poprawcie mnie, jeśli to nieprawda, kochani.
608
00:41:28,810 --> 00:41:31,710
Czemu nieprawda? Dobrze mówisz.
609
00:41:31,730 --> 00:41:34,910
Wybór należy do ciebie.
610
00:41:36,400 --> 00:41:38,750
Połamać się z nami chlebem,
611
00:41:39,420 --> 00:41:41,310
albo wracać na ulicę.
612
00:41:41,600 --> 00:41:43,100
Siadaj, Maracik.
613
00:41:55,850 --> 00:41:59,010
Rzygać mi się chce jak na was patrzę.
614
00:41:59,030 --> 00:42:02,280
Mam wyjebane na waszą fabrykę i na ulicę.
615
00:42:02,300 --> 00:42:04,990
Wszystkich was nienawidzę.
616
00:42:06,480 --> 00:42:07,980
Marat, poczekaj!
617
00:42:19,020 --> 00:42:20,520
Moment.
618
00:42:24,760 --> 00:42:26,740
Stój, mogę prosić na sekundę?
619
00:42:26,760 --> 00:42:29,070
Widzisz dziewczynę za trzecim stolikiem?
620
00:42:32,460 --> 00:42:34,310
Co będzie Pani zamawiać?
621
00:42:34,330 --> 00:42:36,650
Na razie nic, poczekam na Johna.
622
00:42:36,680 --> 00:42:39,580
John kazał Pani przekazać,
że ma Pani spierdalać.
623
00:42:59,580 --> 00:43:02,210
...i ona przez to skoczyła z okna.
624
00:43:02,230 --> 00:43:04,930
Jestem pewien, że to Dombytowscy.
625
00:43:06,710 --> 00:43:08,810
Możesz nie chrupać?
626
00:43:10,950 --> 00:43:12,900
Znasz imię?
627
00:43:12,920 --> 00:43:14,830
Tylko ksywę.
628
00:43:16,010 --> 00:43:17,740
Kolik.
629
00:43:17,760 --> 00:43:19,030
Wowa tak powiedział?
630
00:43:20,390 --> 00:43:23,870
- Ja tak powiedziałem.
- Dawaj, normalnie wyjaśnij.
631
00:43:23,890 --> 00:43:26,480
- Nie ma tu twoich wrogów, są tylko...
- Weź poczekaj.
632
00:43:39,130 --> 00:43:40,630
Tak.
633
00:43:44,860 --> 00:43:46,970
Szkoda dziewczyny.
634
00:43:50,760 --> 00:43:52,700
Ale już jej nie wskrzesisz.
635
00:43:52,720 --> 00:43:56,420
A sprawiedliwość można przywrócić.
636
00:43:56,450 --> 00:43:58,720
Ja ci...
637
00:43:58,750 --> 00:44:01,000
Daję słowo.
638
00:44:01,020 --> 00:44:03,160
Oficera.
639
00:44:03,510 --> 00:44:05,240
Ja pomogę.
640
00:44:05,260 --> 00:44:07,730
Znajdę i przywlekę.
641
00:44:09,760 --> 00:44:12,220
Oczywiście, przyda się twoja pomoc.
642
00:44:13,020 --> 00:44:14,520
Pomożesz?
643
00:44:20,080 --> 00:44:22,350
Wszystko rozumiem, rozumiem.
644
00:44:28,320 --> 00:44:30,360
Gdzie pistolet?
645
00:44:36,930 --> 00:44:38,240
Nie wiem.
646
00:44:48,070 --> 00:44:50,130
- Czego?
- Dobry wieczór!
647
00:44:50,460 --> 00:44:53,190
Zawoła Pani Nataszę, będzie Pani miła?
648
00:44:53,210 --> 00:44:54,710
Nie ma jej!
649
00:44:55,570 --> 00:44:58,870
Jest, przecież jej zmiana
skończyła się godzinę temu!
650
00:44:58,890 --> 00:45:01,840
Nadgodziny, znaczy. Nie ma, mówię.
651
00:45:05,700 --> 00:45:10,940
To niech jej Pani przekaże, że Wowa przychodził,
chciał porozmawiać od serca, dobrze?
652
00:45:10,960 --> 00:45:14,970
Ja na razie się tu przespaceruję,
a jak przyjdzie, to niech zejdzie, dobrze?
653
00:45:15,000 --> 00:45:16,940
A może nie będzie chciała wychodzić!
654
00:45:16,970 --> 00:45:19,440
Może nie ma o czym rozmawiać!
655
00:45:22,810 --> 00:45:25,370
Ja po prostu nie chcę jej stracić!
656
00:45:25,390 --> 00:45:29,590
Natasza! Natasza, a co z Abchazją, z morzem?
657
00:45:30,150 --> 00:45:32,190
Domek! Natasza!
658
00:45:54,750 --> 00:45:56,860
Nie boisz się ze mną gadać?
659
00:45:56,890 --> 00:45:58,790
Jakaś bzdura to wszystko.
660
00:45:58,820 --> 00:46:01,340
Wowa ogarnie, sto procent.
661
00:46:06,770 --> 00:46:08,620
A Wowa jest w domu?
662
00:46:08,650 --> 00:46:10,150
Nie.
663
00:46:11,320 --> 00:46:13,910
Przyszedłeś do niego, czy do mnie?
664
00:46:14,620 --> 00:46:16,120
Do ciebie.
665
00:46:17,600 --> 00:46:19,650
Masz papierosy?
666
00:46:20,030 --> 00:46:21,530
Nie.
667
00:46:23,880 --> 00:46:26,670
I tak się zemszczę za Aigul.
668
00:46:28,170 --> 00:46:30,440
Znajdę tego Kolika.
669
00:46:38,610 --> 00:46:40,710
No, to odwiedziłeś.
670
00:46:41,830 --> 00:46:43,330
Dobra.
671
00:46:43,750 --> 00:46:45,250
Nara.
672
00:47:05,450 --> 00:47:06,950
Ty tego...
673
00:47:08,620 --> 00:47:11,240
Na zbiórkę jutro nie przychodź.
674
00:47:11,520 --> 00:47:13,020
Dlaczego?
675
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
Nie przychodź.
676
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
Chłopaki, tutaj, tutaj!
677
00:47:24,260 --> 00:47:26,410
Ej, a ty dokąd?
678
00:47:27,490 --> 00:47:29,000
Tobie już nie wolno.
679
00:47:32,040 --> 00:47:33,540
Turbo!
680
00:47:33,900 --> 00:47:35,400
Cicho!
681
00:47:36,620 --> 00:47:38,120
Chodź tutaj!
682
00:47:39,490 --> 00:47:41,670
Całkiem cię pojebało, Czarny Abdulla?
683
00:47:41,690 --> 00:47:43,790
Masz pięć sekund, spierdalaj stąd.
684
00:47:43,820 --> 00:47:46,030
Czego tchórzysz?
Dawaj jeden na jednego.
685
00:47:46,050 --> 00:47:47,420
Z kim?
686
00:47:47,450 --> 00:47:49,070
Z frajerem na solówkę?
687
00:47:50,850 --> 00:47:51,900
Chłopaki, co stoicie?
688
00:47:51,920 --> 00:47:53,520
Sprzątnijcie gówno z boiska.
689
00:47:53,550 --> 00:47:56,460
Co się chowasz za chłopakami, zasrany cykorze?
690
00:47:56,480 --> 00:47:57,980
Stop, chłopaki.
691
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Dobrze.
692
00:48:02,310 --> 00:48:04,810
- Turbo, spokój.
- Cicho, cicho. Wszystko dobrze.
693
00:48:09,580 --> 00:48:11,880
Jaki ty jesteś żałosny.
694
00:48:12,890 --> 00:48:14,570
Dawaj, dawaj!
695
00:48:18,910 --> 00:48:20,410
Spadamy!
696
00:48:21,120 --> 00:48:22,620
Kurwa!
697
00:48:22,870 --> 00:48:24,530
- Puszczaj go!
- Ja go trzymam!
698
00:48:32,060 --> 00:48:32,810
Już, cicho.
699
00:48:32,830 --> 00:48:34,040
Już, już.
700
00:48:40,780 --> 00:48:42,280
Kto jest liderem?
701
00:48:47,180 --> 00:48:49,710
Nakablowałeś, tak? Jebana gnida.
702
00:48:49,740 --> 00:48:51,670
Podnieś go.
703
00:48:59,200 --> 00:49:01,330
To nie moje.
704
00:49:01,770 --> 00:49:04,910
Adidas, co ty, skurwysynu jebany?
Co żeś narobił?
705
00:49:04,940 --> 00:49:06,440
Podrzuciłeś mi, czy co?
706
00:49:06,470 --> 00:49:08,320
Panowie, to nie moje! No co wy!
707
00:49:10,010 --> 00:49:12,030
Wzywaj świadków.
708
00:49:12,060 --> 00:49:14,350
Rejestrujemy wszystkich.
709
00:49:14,370 --> 00:49:17,100
Ej, to nie moje!
To nie moje, serio! Co wy!
710
00:49:17,860 --> 00:49:20,130
Marat! Marat, co ty?
711
00:49:20,820 --> 00:49:22,320
Co żeś narobił?
712
00:49:26,380 --> 00:49:30,080
Napisy:
@drinkinyawnin
telegram.me/yawninsub
713
00:49:30,100 --> 00:49:34,900
buymeacoffee.com/drinkinyawnin
48190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof