All language subtitles for Slovo.patsana.S01.E06.WEB-DL.720p.MrMittens

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen Download
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,530 --> 00:00:51,530 Co się tam stało, opowiadajcie. 2 00:00:53,590 --> 00:00:55,270 Kto tam stał na kolanach? 3 00:00:56,250 --> 00:00:57,460 Ja nie stałem. 4 00:00:57,490 --> 00:00:59,370 No co wy pieprzycie? 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,370 - Zima? - Ja leżałem mordą w asfalcie. 6 00:01:02,480 --> 00:01:05,470 - Niczego nie widziałem. - Ochujeliście, chłopaki? 7 00:01:12,200 --> 00:01:14,400 Masz, przyjmij swoją. 8 00:01:15,880 --> 00:01:17,380 Rozwiąż go. 9 00:01:18,700 --> 00:01:20,700 Trzeba odwieźć dziewczynkę do rodziców. 10 00:01:31,630 --> 00:01:34,060 Aigul. Jak się czujesz? 11 00:01:43,650 --> 00:01:46,310 Jeden na śmierć, a dwóch wywieźli do szpitala. 12 00:01:46,340 --> 00:01:47,580 Jeden uciekł. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,600 Dozorczyni z naprzeciwka przez okno widziała. 14 00:01:49,620 --> 00:01:53,140 Mówi, że jeszcze jakiś chłopak z dziewczynką Wołgą odjechał. 15 00:02:04,680 --> 00:02:06,650 Mamy wodę? 16 00:02:14,100 --> 00:02:15,600 Aigul! 17 00:02:16,910 --> 00:02:18,410 Córeczko! 18 00:02:18,660 --> 00:02:20,820 Już, już, córeczko! 19 00:02:20,850 --> 00:02:23,650 Już, uspokój się, moja mała! 20 00:02:23,950 --> 00:02:25,600 Nie płacz, skarbie. 21 00:02:26,710 --> 00:02:29,150 Niech się Pani nie martwi, ogarniemy to. 22 00:02:29,400 --> 00:02:30,720 Wynocha stąd! 23 00:02:30,750 --> 00:02:33,610 Wynocha! Obyś zgnił, zasrańcu! 24 00:02:33,630 --> 00:02:35,390 Żebyście wy wszyscy zgnili! 25 00:02:41,630 --> 00:02:46,690 SŁOWO CHŁOPAKA KREW NA ASFALCIE odcinek 6 26 00:02:47,840 --> 00:02:52,100 Nie wiedziałem, że Anioły Stróże mogą być takie piękne. 27 00:02:52,930 --> 00:02:54,270 Drugi raz mi Pani życie ratuje. 28 00:02:54,290 --> 00:02:56,460 Dosyć! Tak w ogóle to lekarz powinien to robić. 29 00:02:56,480 --> 00:02:59,020 Tam jest kolejka do rana, co miałem zrobić. 30 00:02:59,050 --> 00:03:01,860 Jutro przyjdzie na kontrolę, prawda? 31 00:03:02,000 --> 00:03:05,690 - Słyszysz, podziękował byś chociaż. - Już dziękował. 32 00:03:06,160 --> 00:03:07,520 Chodź tu. 33 00:03:11,950 --> 00:03:13,970 No i jak Pan to zrobił? 34 00:03:15,550 --> 00:03:17,050 Jak? 35 00:03:17,190 --> 00:03:20,250 Lodu piaskiem nie posypują, gołoledź. 36 00:03:20,280 --> 00:03:21,920 Idziesz... 37 00:03:21,940 --> 00:03:23,760 balansujesz, a tu... 38 00:03:23,780 --> 00:03:25,220 ...pac! 39 00:03:25,240 --> 00:03:27,370 Dobrze, jeśli na pupę. 40 00:03:27,830 --> 00:03:30,220 A zęby całe? Uśmiechnij się. 41 00:03:32,540 --> 00:03:33,650 O Boże... 42 00:03:33,670 --> 00:03:34,710 To nic. 43 00:03:35,210 --> 00:03:38,170 Do wesela odrosną. 44 00:04:00,180 --> 00:04:01,680 Teraz sobie pójdę. 45 00:04:04,540 --> 00:04:07,640 A jutro pójdziemy do kina, dobrze? 46 00:04:12,630 --> 00:04:14,130 Dobrze. 47 00:04:18,630 --> 00:04:21,020 Znasz kogoś z tych, kto gwałcił? 48 00:04:21,040 --> 00:04:22,540 Dasz radę rozpoznać? 49 00:04:24,880 --> 00:04:27,170 Zrozum, nie będę mógł ci pomóc, 50 00:04:27,200 --> 00:04:28,930 jeśli cały czas będziesz płakać. 51 00:04:29,040 --> 00:04:31,260 Może słyszałaś ksywki, imiona? 52 00:04:33,270 --> 00:04:34,920 Dawaj, ogarnij się. 53 00:04:35,770 --> 00:04:37,720 Mama mówiła, że jakiś chłopak cię przyprowadził. 54 00:04:37,740 --> 00:04:40,200 Co za chłopak? Znajomy? 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,200 No i po co kłamać? 56 00:04:42,230 --> 00:04:44,020 Mama mówi, że znajomy. 57 00:04:44,350 --> 00:04:45,920 Może on to zrobił? 58 00:04:46,590 --> 00:04:48,060 Nie bój się. 59 00:04:48,080 --> 00:04:51,110 Jeśli ktoś ci grozi, po prostu powiedz. 60 00:04:51,950 --> 00:04:54,370 Dzień dobry, Rinat. 61 00:04:56,400 --> 00:04:57,980 Mogę prosić na sekundę? 62 00:05:02,780 --> 00:05:04,600 To nie będzie łatwe. 63 00:05:04,630 --> 00:05:07,660 Wydaje się, że dziewczyna kryje kogoś ze znajomych. 64 00:05:09,040 --> 00:05:10,690 Nie trzeba nikogo szukać. 65 00:05:10,710 --> 00:05:12,950 I zawiadomienia nie trzeba. 66 00:05:13,600 --> 00:05:16,140 Wystarczy nam tego wstydu. 67 00:05:16,280 --> 00:05:17,960 Przepraszamy, że przeszkodziliśmy. 68 00:05:24,400 --> 00:05:25,950 Narka. 69 00:05:25,970 --> 00:05:28,750 Słuchaj, a co tam z nią w końcu było? 70 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 Z tą Aigul. 71 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 A chuj wie. 72 00:05:34,940 --> 00:05:37,630 A jeśli ją tam przepchali? 73 00:05:38,220 --> 00:05:39,470 Ja tak myślę. 74 00:05:39,490 --> 00:05:42,840 Jeśli Młodszy będzie z nią chodzić, ja mu ręki nie podam. 75 00:05:43,200 --> 00:05:45,040 Za takie coś wykopują, logiczne. 76 00:05:45,070 --> 00:05:47,740 Brat, nie brat - wyjebane. 77 00:05:47,990 --> 00:05:51,640 Bo później o nas wszystkich powiedzą, że jesteśmy szmatami, cała ulica. 78 00:05:51,670 --> 00:05:54,290 Normalne chłopaki powinny się bujać z czystymi. 79 00:05:54,620 --> 00:05:56,120 To jasne. 80 00:05:56,900 --> 00:05:58,400 Nara. 81 00:06:22,160 --> 00:06:25,960 Wowa, możesz jutro rano zadzwonić do Aigul? 82 00:06:26,960 --> 00:06:29,580 Oni jej nie dadzą słuchawki, jeśli usłyszą mój głos. 83 00:06:37,710 --> 00:06:39,210 Marat, no... 84 00:06:40,520 --> 00:06:42,600 Pomożemy jej. 85 00:06:42,630 --> 00:06:43,770 Po cichu. 86 00:06:44,150 --> 00:06:45,650 Każdy, kto tam był... 87 00:06:47,770 --> 00:06:49,270 ...został ukarany. 88 00:06:49,680 --> 00:06:51,780 A ten, kto... 89 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 ...nie po ludzku się z nią obchodził... 90 00:06:56,760 --> 00:06:58,260 ...ten Kolik... 91 00:06:58,290 --> 00:07:00,570 ...jego też znajdziemy. 92 00:07:00,800 --> 00:07:02,680 I ukaramy, obiecuję ci. 93 00:07:02,700 --> 00:07:05,000 Co znaczy "nie po ludzku"? 94 00:07:05,030 --> 00:07:07,720 Możesz mi normalnie wyjaśnić, co się tam stało? 95 00:07:10,060 --> 00:07:11,720 Jest źle. 96 00:07:20,730 --> 00:07:23,030 Wowa, ona jest ze mną. 97 00:07:27,280 --> 00:07:31,480 Jeśli chłopaki się dowiedzą, co się z nią stało, to... 98 00:07:31,510 --> 00:07:33,770 to będą... 99 00:07:35,210 --> 00:07:37,230 musieli cię odszyć. 100 00:07:39,280 --> 00:07:42,770 A może nic się nie stało? Ty sam coś widziałeś? Widziałeś? 101 00:07:42,790 --> 00:07:45,030 Czego krzyczysz? Byłeś tam? 102 00:07:48,570 --> 00:07:49,340 A ja byłem. 103 00:07:49,370 --> 00:07:52,770 Jeśli zostaniesz frajerem, nie będę mógł ci już pomóc, Marat. 104 00:08:07,860 --> 00:08:09,360 Cześć. 105 00:08:11,470 --> 00:08:14,300 Kotleta i puree. Oni mają całkiem wywalone. 106 00:08:14,320 --> 00:08:17,070 Zgwałcili, nie zgwałcili - byle się sąsiedzi nie dowiedzieli. 107 00:08:17,090 --> 00:08:20,740 Jasne, można zrozumieć - muszą ją jeszcze za mąż wydać. 108 00:08:21,590 --> 00:08:23,090 Rahmat. 109 00:08:30,480 --> 00:08:32,100 Koledzy, przepraszam. 110 00:08:32,120 --> 00:08:35,610 Nieładnie podsłuchiwać, ale taka praca. 111 00:08:36,390 --> 00:08:38,610 Co to za gwałt? Świeży? 112 00:08:39,010 --> 00:08:42,130 Wczoraj wyjechaliśmy na zawiadomienie na adres. 113 00:08:42,160 --> 00:08:46,430 Tam ojciec wrócił i mówi, że nikt ich dziewczynki nie splamił. 114 00:08:46,880 --> 00:08:49,940 Chodziła z koleżankami, natknęła się na suki. 115 00:08:50,240 --> 00:08:52,720 - Na jaki adres jechaliście? - Silkina... 116 00:08:53,430 --> 00:08:54,930 7, chyba. 117 00:08:55,180 --> 00:08:56,900 A poszkodowana to kto? 118 00:08:56,930 --> 00:08:58,270 Jak ją tam... 119 00:08:58,300 --> 00:09:00,550 Ona się z moją siostrzenicą w jednej klasie uczyła. 120 00:09:01,620 --> 00:09:02,720 Akhmerova. 121 00:09:04,470 --> 00:09:06,150 Cóż, to ciekawe. 122 00:09:09,250 --> 00:09:10,760 A więc tak. 123 00:09:10,780 --> 00:09:13,540 Teraz dokończysz swoją sałatkę, 124 00:09:13,560 --> 00:09:20,060 bierzesz nogi za pas i lecisz do tej baby, która widziała strzelaninę w kawiarni. 125 00:09:21,060 --> 00:09:25,470 Pokażesz jej tę Akhmerową i przy okazji wszystkich, kto jest pod obserwacją na tym adresie. 126 00:09:25,500 --> 00:09:26,820 I okolicznych. 127 00:09:26,850 --> 00:09:30,200 Czyli cały rejon Dombyta i Universam. 128 00:09:30,230 --> 00:09:31,880 To od cholery ludzi! 129 00:09:33,290 --> 00:09:34,790 A ty się zmęczyłeś, ta? 130 00:09:36,190 --> 00:09:37,840 Lepiej pójdę teraz. 131 00:09:38,340 --> 00:09:39,840 Dobra decyzja. 132 00:09:41,640 --> 00:09:43,140 Będziesz to jadł? 133 00:09:59,330 --> 00:10:00,830 Cześć, to ja. 134 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 Wiem, że tam jesteś. 135 00:10:08,150 --> 00:10:11,050 Nie było cię dzisiaj ani w muzycznej, ani w szkole. 136 00:10:12,170 --> 00:10:13,670 Otwieraj. 137 00:10:20,250 --> 00:10:21,750 Aigulka! 138 00:10:23,550 --> 00:10:25,450 Aiguleczka! 139 00:10:30,770 --> 00:10:32,790 Przecież nic się nie stało. 140 00:10:36,450 --> 00:10:37,950 Powiedz, że nic się nie stało. 141 00:10:42,810 --> 00:10:44,640 Po prostu powiedz i tyle. 142 00:11:00,690 --> 00:11:02,540 Nie stało. 143 00:11:05,220 --> 00:11:06,720 No i proszę! 144 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 I zamknęliśmy temat! 145 00:11:09,720 --> 00:11:12,130 Bo nikt więcej nie wie, co nie? 146 00:11:12,160 --> 00:11:15,310 Jeśli będziesz się zachowywać jak ofiara, to tak będzie. 147 00:11:15,340 --> 00:11:17,420 A ty odwrotnie, wszystkim na złość! 148 00:11:18,430 --> 00:11:21,470 Zróbmy tak - dzisiaj wieczorem dyskoteka, 149 00:11:21,490 --> 00:11:23,640 czekam na ciebie o siódmej przy wejściu. 150 00:11:28,620 --> 00:11:29,910 Co to ma być? 151 00:11:29,940 --> 00:11:30,940 Mało ci jeszcze? 152 00:11:30,960 --> 00:11:32,140 Wydać cię policji? 153 00:11:32,160 --> 00:11:34,270 - Sam się Pan wydaj. - Co? O ty gnojku! 154 00:11:34,290 --> 00:11:36,560 Ała, boli, niech Pan puszcza! 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,720 Zaraz zadzwonię do inspektora i cię zabiorą! 156 00:11:43,740 --> 00:11:45,090 Napiszę zawiadomienie! 157 00:11:47,480 --> 00:11:49,550 Co za swołocz. 158 00:11:50,500 --> 00:11:54,580 Pomyśl tylko! Jeszcze miał czelność tu przyjść. 159 00:11:57,450 --> 00:11:58,960 On tam był? 160 00:11:58,980 --> 00:12:00,370 Mów, szybko! 161 00:12:02,310 --> 00:12:03,430 Nie było go? 162 00:12:03,450 --> 00:12:06,120 Jeśli by go nie było, tu też by nie przyszedł. 163 00:12:06,140 --> 00:12:08,240 Ty kurwo małoletnia. 164 00:12:15,020 --> 00:12:16,520 Siema, chłopaki. 165 00:12:18,280 --> 00:12:19,780 Wszystkim ogólnie. 166 00:12:20,470 --> 00:12:22,470 Wowa, chłopaki mają pytanie. 167 00:12:22,830 --> 00:12:24,330 Kto? 168 00:12:25,000 --> 00:12:28,230 No, potrzebujemy jakichś wyjaśnień. 169 00:12:28,820 --> 00:12:31,290 Co tam za sytuacja wczoraj była? 170 00:12:31,320 --> 00:12:33,710 Co się stało z magnetowidem? 171 00:12:33,730 --> 00:12:35,820 Obchodzi cię magnetowid? 172 00:12:36,390 --> 00:12:38,090 Wyjebane mam, co z tym magnetowidem. 173 00:12:38,870 --> 00:12:41,990 A co do wczorajszego dnia, to jest tak: 174 00:12:42,020 --> 00:12:45,390 Ci, którzy nas zaprosili na rozmowę, 175 00:12:45,420 --> 00:12:49,340 sami tam przyszli całą ekipą 176 00:12:49,370 --> 00:12:50,680 i nami tam kręcili - 177 00:12:50,710 --> 00:12:52,680 wszyscy zostali ukarani. 178 00:12:52,710 --> 00:12:54,390 Nie ma więcej Dombytu. 179 00:12:58,430 --> 00:13:00,520 U-ka-ra-ni! 180 00:13:01,010 --> 00:13:02,510 Cicho, cicho. 181 00:13:02,760 --> 00:13:04,660 Ej, stop, stop! 182 00:13:05,030 --> 00:13:06,980 Cicho! Czego się drzecie? 183 00:13:10,410 --> 00:13:11,910 To dopiero początek. 184 00:13:12,360 --> 00:13:14,040 Od kiedy wróciłem, widzę – 185 00:13:15,010 --> 00:13:16,200 Ostrzą na nas zęby, 186 00:13:16,230 --> 00:13:17,320 nikomu się nie podoba, 187 00:13:17,350 --> 00:13:19,910 że sami po sobie jesteśmy siłą. 188 00:13:20,070 --> 00:13:21,910 Że mamy wartość. 189 00:13:21,930 --> 00:13:23,900 Że jesteśmy ulicą. 190 00:13:23,920 --> 00:13:27,580 Że zgniłych odszyliśmy, że chcemy robić biznes. 191 00:13:28,170 --> 00:13:29,670 Co to za spóźnienie? 192 00:13:31,190 --> 00:13:32,690 Chodź tu! 193 00:13:33,080 --> 00:13:34,580 Mam ważny powód. 194 00:13:35,030 --> 00:13:37,690 Ważny to jeśli mama umarła, albo byłeś na psiarni. 195 00:13:37,720 --> 00:13:39,270 – Mama umarła? – Nie. 196 00:13:39,300 --> 00:13:40,800 – Na psiarni byłeś? – Nie. 197 00:13:44,230 --> 00:13:47,370 – Chcesz coś powiedzieć? – Nie. 198 00:13:47,400 --> 00:13:49,980 I co, to jest nasza dyscyplina? 199 00:13:51,560 --> 00:13:52,910 Nie jesteście gotowi! 200 00:13:52,930 --> 00:13:55,160 Ja teraz patrzę na was wszystkich! 201 00:13:55,190 --> 00:13:56,450 Nie jesteście gotowi! 202 00:13:56,490 --> 00:13:58,090 Banda cieniasów! 203 00:14:00,370 --> 00:14:03,250 A co będziemy robić, jak się gówno rozpęta? 204 00:14:04,220 --> 00:14:05,720 Padniemy jak kundle! 205 00:14:09,160 --> 00:14:11,660 No to teraz wszyscy biegniemy 30 okrążeń. 206 00:14:13,150 --> 00:14:14,730 Kto nie przebiegnie - 207 00:14:14,750 --> 00:14:17,440 dostaje się wszystkim wiekom, jasne? 208 00:14:17,470 --> 00:14:18,820 Czego stoicie? 209 00:14:18,850 --> 00:14:21,280 Słyszeliście, co powiedział Starszy? 210 00:14:21,300 --> 00:14:23,080 Ruchy, biegniecie! 211 00:14:26,310 --> 00:14:28,850 Potrzebujesz specjalnego zaproszenia? 212 00:14:28,880 --> 00:14:31,370 Mówiłem już, wszystkie wieki. Lecisz, lecisz. 213 00:14:31,630 --> 00:14:33,680 Dawajcie, śpiewać. Co znacie? 214 00:14:33,700 --> 00:14:36,050 - Siwą Noc znacie? - Tak! 215 00:14:36,270 --> 00:14:37,770 Raz, dwa, trzy! 216 00:14:41,870 --> 00:14:44,920 No co tak licho? Śmielej! 217 00:14:47,970 --> 00:14:49,920 Szybciej, tempo! 218 00:14:49,940 --> 00:14:53,000 Ja was nauczę kochać ulicę! 219 00:14:53,410 --> 00:14:54,600 Raz! 220 00:14:55,290 --> 00:14:56,450 Dwa! 221 00:14:58,580 --> 00:15:00,700 Słabak, słabak! 222 00:15:03,060 --> 00:15:04,230 Pięć! 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,600 Sześć! 224 00:15:07,350 --> 00:15:09,090 Lewy, prawy - raz, dwa! 225 00:15:10,300 --> 00:15:11,800 Raz, dwa! 226 00:15:12,380 --> 00:15:14,330 Lewy, prawy, unik, sierp. 227 00:15:20,340 --> 00:15:23,800 A teraz, chłopaki, powtarzamy materiał. 228 00:15:26,240 --> 00:15:27,740 Wystarczy, wystarczy. 229 00:15:34,380 --> 00:15:35,880 Kto następny? 230 00:15:37,880 --> 00:15:39,380 Wahit! 231 00:15:40,230 --> 00:15:42,590 Dosyć. Wahit - do szpitala. 232 00:15:43,670 --> 00:15:45,470 - Dobra, następny. - Jest okej! 233 00:15:45,720 --> 00:15:47,220 Gdzie on jest? 234 00:15:47,470 --> 00:15:49,120 Stój, stój, cicho! 235 00:15:56,560 --> 00:15:59,130 Ilya Sutulin (Sutuł) Zastrzelony w salonie samochodowym na ul. Czeluskina. 28.05.1995 236 00:16:00,360 --> 00:16:03,170 Kirill Sumatokhin (Sambo) Zastrzelony przez killerów w sali szpitalnej. 01.01.1996 237 00:16:04,040 --> 00:16:06,600 Nikolai Rybakov (Ryba) Zastrzelony razem z innymi członkami brygady DK Chemików. 12.03.1997 238 00:16:07,650 --> 00:16:10,500 Valerii Anczihirov (Gwóźdź) Zastrzelony na klatce schodowej w bloku swojej kochanki na ul. Abżalilova 04.09.1995 239 00:16:10,520 --> 00:16:13,080 Rustam Alihanov (Ali) Zastrzelony przed klatką bloku nr 58 w dzielnicy Twersko-Jamskiej w Moskwie. 10.10.1999 240 00:16:14,980 --> 00:16:16,500 Ildus Ziganszyn (Dino) Zastrzelony przy wychodzeniu z windy we własnym bloku na ul. Halitova, miasto Kazań. 04.04.1995 241 00:16:17,890 --> 00:16:19,050 Siergiej Bieluchin (Biełucha) Porwany przez członków konkurującego gangu "Żyłka". Ciało odnaleziono przy falochronie, naprzeciw Kazańskiego osiedla Markiza, ze śladami tortur. 20.04.1999 242 00:16:19,170 --> 00:16:20,580 Vasilii Belogorodcev (Ręka) Zastrzelony przed swoim domem, w samochodzie, na Bolszeochtyńskim Bulwarze w mieście Petersburg. 20.04.1993 243 00:16:21,400 --> 00:16:22,490 Oleg Siemiradov (Król) Zastrzelony w barze "Vobla", miasto Kazań. 25.04.2002 244 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Dimitrii Veselkov (Siano) Zastrzelony na podwórku przed blokiem we własnym samochodzie. 25.02.1995 245 00:16:23,540 --> 00:16:24,410 Albert Salikhov (Lampa) Skazany wg. art. 210 KK FR 02.03.2000 r. Zmarł w więzieniu 28.08.2007. 246 00:16:24,430 --> 00:16:25,200 Marat Ajgamov (Mleko) i Arkadii Sznystel (Śruba) Zastrzeleni na ul. Twerskiej w Kazaniu. 01.08.1995 247 00:16:25,220 --> 00:16:26,100 Igor Czereuho (Czerep) Zaginął bez śladu. 1997 r. 248 00:16:26,120 --> 00:16:26,830 Grigorij Krestman (Krest) Razem z żoną i kierowcą zastrzelony przed swoją klatką schodową przez członków gangu "Pierwszaki". 13.01.1993 249 00:16:26,860 --> 00:16:27,260 Rinal Faskhutdinov (Radio) Skazany wg. art. 210 KK RF i art. 77 w 2002 r. na 24 lata pozbawienia wolności. Zmarł na zapalenie płuc w zakładzie nr 34. 01.11.2010 250 00:16:27,280 --> 00:16:27,560 Rafael Akbeiev (Barsik) Zastrzelony w Moskwie na Bulwarze Olimpijskim gdy wychodził z restauracji "Tryumf". 29.05.1996 251 00:16:27,580 --> 00:16:27,830 Farkhad Fokin (Fomka) Zadźgany razem z kochanką we wsi Wesełkino, w gminie Istrin, w obwodzie moskiewskim. 24.04.1996 252 00:16:27,850 --> 00:16:28,170 Viacheslav Sebastianov (Pele) Skazany wg. art.210 KK FR 20.05.2003 r. na 24 lata w kolonii karnej z zaostrzonym rygorem. 253 00:16:28,200 --> 00:16:28,360 Damir Khamatov (Walet) Został rozstrzelany w kawiarni "Radość" razem z Robertem Zigatulinem (Robespier) i Arkadiem Gornym (Góra). 09.02.1995 254 00:16:28,390 --> 00:16:28,500 Semion Rubcov (Rubin) Zastrzelony we własnym mieszkaniu na ul. Dekabrystów razem z żoną i dwójką dzieci. 01.04.1995 255 00:16:29,230 --> 00:16:31,070 Wahit Zimaletdinov (Zima) Zastrzelony na klatce schodowej w swoim bloku. 07.10.1995 256 00:16:44,840 --> 00:16:46,950 - Hej, która godzina? - Nie wiem. 257 00:16:53,310 --> 00:16:54,810 Cześć! 258 00:16:56,840 --> 00:16:57,850 No hej. 259 00:16:57,870 --> 00:16:58,620 Jak tam Maracik? 260 00:16:59,340 --> 00:17:00,840 W porządku. 261 00:17:01,800 --> 00:17:04,150 - Chcesz? - Dzięki. 262 00:17:05,670 --> 00:17:08,430 - A co u ciebie? - Bez ciebie dusza bolała. 263 00:17:08,450 --> 00:17:10,130 Ty przyszłaś i wszystko przeszło. 264 00:17:11,700 --> 00:17:15,820 - Słuchaj, frajerze, masz pieniądze? - No to co, do kina? "Igła" jest okej? 265 00:17:15,840 --> 00:17:18,000 - A jeśli znajdę? Wywalaj kieszenie. - Chłopaki, naprawdę... 266 00:17:18,020 --> 00:17:19,820 - Czy oni go okradają? 267 00:17:19,840 --> 00:17:21,910 - A jeśli ci nos złamię? - Nie rób tego, proszę. 268 00:17:22,160 --> 00:17:24,050 A, nie, przeszukują tylko. 269 00:17:24,180 --> 00:17:26,140 Oni zabierają dziecku pieniądze! 270 00:17:26,160 --> 00:17:28,600 Hej! Stać! Zostawcie go, ale już! 271 00:17:28,620 --> 00:17:30,120 Natasza. 272 00:17:30,890 --> 00:17:33,000 Tak się nie robi. 273 00:17:33,020 --> 00:17:33,940 To chłopskie sprawy. 274 00:17:34,190 --> 00:17:35,760 Czemu mu nie pomożesz? 275 00:17:35,790 --> 00:17:38,120 Dlatego że, mówię ci, 276 00:17:38,140 --> 00:17:39,830 to jest frajer, a to chłopaki. 277 00:17:40,540 --> 00:17:42,480 Też mi dzieciaka znalazłaś. Idziemy? 278 00:17:44,640 --> 00:17:46,320 A więc jesteś tchórzem? 279 00:17:46,350 --> 00:17:47,060 Nie spodziewałam się. 280 00:17:48,500 --> 00:17:51,510 - Ja, tchórz? - Sam sobie kino oglądaj. 281 00:17:51,540 --> 00:17:53,040 Natasza! 282 00:17:54,800 --> 00:17:56,300 Natasza! 283 00:18:00,140 --> 00:18:01,640 Hej! 284 00:18:09,030 --> 00:18:10,210 Czemu przyszedłeś? 285 00:18:10,230 --> 00:18:11,640 Ktoś cię skrzywdził? 286 00:18:11,930 --> 00:18:13,990 Nie martw się, wujek Ildar wszystkich ukarze. 287 00:18:14,870 --> 00:18:17,270 Nie, jestem tu z innej przyczyny. 288 00:18:17,300 --> 00:18:19,900 Byłem u mamy, całkiem z nią źle. 289 00:18:19,920 --> 00:18:23,720 Oni jej w ogóle nie leczą, albo źle leczą, nie wiem. 290 00:18:23,740 --> 00:18:25,690 Może Pan jakoś pomóc? 291 00:18:26,160 --> 00:18:28,290 Nie jestem lekarzem. Ty też nie. 292 00:18:28,320 --> 00:18:29,430 Jak mamy jej pomóc? 293 00:18:29,670 --> 00:18:32,220 Nie wiem, oni ją całkiem wpędzą do... 294 00:18:42,810 --> 00:18:44,310 Mamo... 295 00:18:50,770 --> 00:18:53,060 Reprezentacja ZSRR w piłce nożnej przygotowuje się 296 00:18:53,080 --> 00:18:56,360 do meczów kwalifikacyjnych mistrzostw świata we Włoszech. 297 00:18:56,840 --> 00:19:00,250 Nasza drużyna rozegrała towarzyski mecz... 298 00:19:04,310 --> 00:19:06,330 I co ja mam zrobić z tym zaświadczeniem? 299 00:19:06,580 --> 00:19:08,770 Nie mogę jej wypuścić. Jest w ciężkim stanie. 300 00:19:09,020 --> 00:19:13,150 - W domu będzie jej lepiej. - To po co wzywaliście jej pogotowie? 301 00:19:13,170 --> 00:19:17,990 - Jest zarejestrowana, powinna być na leczeniu. - Ale wy jej nie leczycie! 302 00:19:18,350 --> 00:19:21,170 Przepraszam, młodzieniec się martwi. Wyjdź. 303 00:19:22,370 --> 00:19:25,190 Wyjdź i czekaj na mnie tam! 304 00:19:31,870 --> 00:19:33,370 Lubi Pani kawior? 305 00:19:41,690 --> 00:19:43,190 I już mamo, dom. 306 00:19:44,690 --> 00:19:46,190 Rozbieramy się. 307 00:19:48,850 --> 00:19:50,540 Co to za bałagan, Andrei? 308 00:19:54,080 --> 00:19:55,760 Trzeba posprzątać, mamy gości. 309 00:19:56,320 --> 00:19:57,820 Czemu, jest czysto. 310 00:19:59,200 --> 00:20:00,700 Pozamiatać chociaż. 311 00:20:03,650 --> 00:20:05,150 Daj jej. 312 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Przynieś mi jakiś materac. 313 00:20:15,090 --> 00:20:16,590 Będę w kuchni. 314 00:20:19,680 --> 00:20:21,340 To Pan u nas zostaje? 315 00:20:21,370 --> 00:20:24,000 Będzie trzeba, zajmę się nią i tobą. 316 00:20:24,190 --> 00:20:26,630 Podczas studiów spałem na trzech taboretach, no cóż. 317 00:20:26,880 --> 00:20:29,810 I zanieś wszystkie rzeczy do łazienki. 318 00:20:29,840 --> 00:20:31,330 Zrobimy pranie. 319 00:20:43,840 --> 00:20:45,340 Czy ciebie pogięło? 320 00:20:45,620 --> 00:20:48,140 Cóż, nie wyliczyłem. 321 00:20:49,170 --> 00:20:51,200 - Naprawię. - Kto to? 322 00:20:51,650 --> 00:20:53,150 Dajesz. 323 00:20:53,410 --> 00:20:55,820 - "Wszystko mi oddali". - Wszystko mi oddali! 324 00:20:56,710 --> 00:20:58,390 Nawet o dwa ruble więcej! 325 00:20:58,640 --> 00:21:02,220 -"Dzięki Władimirowi Kirilowiczowi!". - Dzięki Władimirowi Kirilowiczowi! 326 00:21:02,470 --> 00:21:03,970 To ja. 327 00:21:04,980 --> 00:21:07,220 - To on, Władimir Kirilowicz! - A teraz śpiewaj. 328 00:21:08,370 --> 00:21:10,020 - ♪ Białe róże... ♪ - Głośniej! 329 00:21:10,270 --> 00:21:13,690 - ♪ Białe róże, bezbronne pąki! ♪ - Głośniej, głośniej! 330 00:21:14,230 --> 00:21:17,090 ♪ Białe róże, białe róże ♪ 331 00:21:18,100 --> 00:21:22,360 ♪ Światło błękitnych witryn! ♪ - Boże, nie męcz go, przeziębi gardło! 332 00:21:23,200 --> 00:21:24,700 Pójdziesz ze mną? 333 00:21:26,160 --> 00:21:27,070 Do kina? 334 00:21:27,100 --> 00:21:30,080 Walić kino, w DK jest dziś dyskoteka. 335 00:21:30,610 --> 00:21:32,300 To muszę się pomalować. 336 00:21:33,420 --> 00:21:34,940 I tak jesteś bomba! 337 00:21:34,970 --> 00:21:36,430 Umiesz mówić komplementy. 338 00:21:38,110 --> 00:21:39,610 Dobra, czekaj. 339 00:21:41,010 --> 00:21:42,510 Jesteś wolny, brawo. 340 00:21:43,480 --> 00:21:44,980 A, czekaj. 341 00:21:47,130 --> 00:21:49,820 Co tam mówiłeś? Dali dwa ruble więcej? 342 00:21:53,020 --> 00:21:54,700 Okej, poleżysz sama? 343 00:21:57,670 --> 00:22:00,540 - Nie odchodź. - Muszę zadzwonić i zaraz przyjdę. 344 00:22:03,800 --> 00:22:05,300 Andrei! 345 00:22:06,640 --> 00:22:09,540 Andrei! Posiedź z nią, dopóki nie uśnie. 346 00:22:15,990 --> 00:22:17,490 Daj Setdikowa. 347 00:22:18,820 --> 00:22:20,880 No i co tam z tym Suvorowem? 348 00:22:23,150 --> 00:22:24,650 Dawajcie, weźmiemy. 349 00:22:25,370 --> 00:22:27,050 Sprawdzamy podstawowe miejsca. 350 00:22:28,080 --> 00:22:29,580 Dom, siłownia. 351 00:22:30,760 --> 00:22:32,520 W piwnicy jakaś melina też jest. 352 00:22:34,180 --> 00:22:35,680 Zaraz. 353 00:22:36,750 --> 00:22:38,810 - Co? - Ja tego, czajnik. 354 00:22:40,200 --> 00:22:41,700 Idź, wstaw. 355 00:22:44,710 --> 00:22:48,210 Oczywiście po cywilu i ostrożnie. 356 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 Człowiek jest przygotowany, niby z wywiadu. 357 00:22:52,650 --> 00:22:55,200 Jeśli od razu nie znajdziecie, wystawcie się i czekajcie. 358 00:22:55,450 --> 00:22:57,690 Do nocy się zjawi, nigdzie się nie ukryje. 359 00:22:58,850 --> 00:23:00,350 Pracujcie. 360 00:23:10,480 --> 00:23:12,130 Chcę wynieść śmieci. 361 00:23:12,740 --> 00:23:15,430 Przykryj czymś, jutro rano wyniesiesz. 362 00:23:15,780 --> 00:23:17,460 Nie mogę, kiedy tak śmierdzi. 363 00:23:18,980 --> 00:23:20,480 Jasne. 364 00:23:35,260 --> 00:23:37,010 Żartujesz sobie ze mnie? 365 00:23:41,450 --> 00:23:42,950 Co ty robisz? 366 00:23:54,730 --> 00:23:56,230 Co za gówniara! 367 00:23:57,030 --> 00:23:58,530 W ciebie się wdała! 368 00:24:18,150 --> 00:24:19,650 Siemanko. 369 00:24:26,010 --> 00:24:27,510 Co jest? 370 00:24:31,790 --> 00:24:33,290 Chodźmy. 371 00:24:34,110 --> 00:24:35,610 Chodźmy. 372 00:24:36,300 --> 00:24:37,800 Dobry. 373 00:24:41,940 --> 00:24:43,440 Dziękuję. 374 00:24:45,720 --> 00:24:47,220 Chodź. 375 00:24:48,820 --> 00:24:50,320 Aigul, hej! 376 00:24:54,430 --> 00:24:56,050 No, mówiłem przecież. 377 00:24:56,820 --> 00:24:58,320 Wszystko będzie okej. 378 00:24:58,570 --> 00:25:02,300 Hej! Gdzie się podziewałaś? Maja powiedziała, że jesteś chora. Chodźmy! 379 00:25:02,330 --> 00:25:03,830 Cześć. 380 00:25:23,680 --> 00:25:25,750 To był zespół Miraż! 381 00:25:26,000 --> 00:25:28,970 A teraz dla chłopaków z Rozjazdu - - Co się dzieje? 382 00:25:28,990 --> 00:25:31,190 Nautilus - Chcę być z tobą 383 00:25:31,450 --> 00:25:32,950 Przytulaniec, idziemy? 384 00:26:47,520 --> 00:26:50,880 A teraz zabrzmi piosenka dla Semiona Gnyra! 385 00:26:53,950 --> 00:26:55,890 Pójdę się przywitać z chłopakami. 386 00:26:59,360 --> 00:27:01,360 Co tam się stało z twoją babą? 387 00:27:01,610 --> 00:27:04,430 Nie chciałbym podawać ręki szmaciarzowi. 388 00:27:04,990 --> 00:27:06,490 Nic. 389 00:27:09,470 --> 00:27:10,970 Dobra, idź. 390 00:27:13,090 --> 00:27:14,590 – Wowa! – Nie teraz. 391 00:27:15,780 --> 00:27:17,280 Jesteś poszukiwany. 392 00:27:20,860 --> 00:27:22,620 Pardon, nie żegnam się. 393 00:27:27,110 --> 00:27:29,590 - Co? - Ildar mówił, że operacja. 394 00:27:30,140 --> 00:27:31,710 Że czyhają na ciebie wszędzie. 395 00:27:31,730 --> 00:27:33,320 Dom, siłka. 396 00:27:33,350 --> 00:27:35,350 Do piwnicy też nie możesz, też czekają. 397 00:27:35,920 --> 00:27:37,420 On ci to powiedział? 398 00:27:37,860 --> 00:27:40,430 Nie, przez telefon gadał, usłyszałem. 399 00:27:50,620 --> 00:27:52,120 O, Maracik. 400 00:27:52,810 --> 00:27:54,310 Masz papierosy? 401 00:27:55,200 --> 00:27:57,160 – Mam. – Dawaj, zapalimy. 402 00:27:59,840 --> 00:28:01,980 Poczekaj, zapal ze mną. 403 00:28:02,660 --> 00:28:04,910 Kiedy ci jeszcze ze starszym pozwolą? 404 00:28:05,810 --> 00:28:07,380 Dawaj, dawaj, palimy. 405 00:28:23,560 --> 00:28:25,700 – Dobra, potańczyliśmy, idziemy. – Gdzie? 406 00:28:31,690 --> 00:28:34,200 – Musimy od razu do ciebie. – Ale z ciebie ważniak. 407 00:28:34,220 --> 00:28:36,430 Filmu nie widzieliśmy, potańczyć nie dałeś. 408 00:28:36,460 --> 00:28:39,940 – Za kogo ty mnie w ogóle masz? – Jak za kogo? Za przeznaczenie. 409 00:28:40,190 --> 00:28:41,690 Przez wielkie P. 410 00:28:44,150 --> 00:28:46,250 Niczego nie będzie, nawet nie licz. 411 00:28:46,270 --> 00:28:49,120 Natasza, ty tak na serio, tak? 412 00:28:50,670 --> 00:28:53,790 – Ja jestem porządny. – Mam taką nadzieję. 413 00:28:54,100 --> 00:28:56,030 Nawet jeśli byś sama chciała, 414 00:28:56,780 --> 00:28:58,280 to bym nie pozwolił. 415 00:28:59,770 --> 00:29:01,270 Dobra, idziemy. Patrz. 416 00:29:01,520 --> 00:29:03,510 Teraz poczekasz na mnie na pierwszym piętrze, 417 00:29:03,540 --> 00:29:06,120 ja bratu tylko coś powiem i przyjdę, dobrze? 418 00:29:06,350 --> 00:29:07,850 Dawaj, idź. 419 00:29:08,950 --> 00:29:10,450 Przepuśćcie, chłopaki. 420 00:29:21,120 --> 00:29:23,390 A szacunek to pojęcie... 421 00:29:24,370 --> 00:29:26,960 Powiedzmy tak, chłopackiego... 422 00:29:27,700 --> 00:29:30,910 I wtedy oni wlatują z karabinem – tr-tr-tr! 423 00:29:31,160 --> 00:29:34,990 Aaa! Aaa! Gigantyczna małpa! 424 00:29:35,370 --> 00:29:39,940 Kogo szanować, jak szanować i co najważniejsze - za co szanować. 425 00:29:43,060 --> 00:29:44,560 Cześć, chłopaki! 426 00:29:46,290 --> 00:29:50,370 - Ty jesteś z Dombytu, nie? - Teraz jestem z Rozjazdem. 427 00:29:50,400 --> 00:29:53,020 I dobrze. Dombytowskim teraz ciężko. 428 00:29:55,380 --> 00:29:59,430 Słuchaj, powiedz mi, bądź kolegą. Bo nie rozumiem - człowiek przyszedł, tańczy. 429 00:29:59,680 --> 00:30:01,430 A faktycznie to co z nią było? 430 00:30:02,970 --> 00:30:04,470 Jaki człowiek? 431 00:30:37,800 --> 00:30:40,700 A to oglądałeś? Człowiek z Bulwaru Kapucynów? 432 00:30:41,870 --> 00:30:43,410 Nie, nie oglądałem. 433 00:30:43,430 --> 00:30:44,210 Daj jeszcze fajkę. 434 00:30:44,230 --> 00:30:47,160 Ziomeczki-koteczki, proszę o uwagę! 435 00:30:47,410 --> 00:30:48,910 Ważne ogłoszenie! 436 00:30:49,540 --> 00:30:53,760 Studio tańca współczesnego "Pod Daszkiem" ogłasza rekrutację! 437 00:30:54,300 --> 00:30:58,870 Tańczyć będziemy cza-cza-cza, czu-czu-czu, kukaraczu 438 00:30:59,480 --> 00:31:02,190 i oczywiście czaczę! 439 00:31:02,690 --> 00:31:04,190 Żarcik! 440 00:31:04,560 --> 00:31:07,790 A teraz dla wszystkich chłopaków - Laskowy Maj! 441 00:31:08,760 --> 00:31:10,260 Idziemy tańczyć? 442 00:31:11,330 --> 00:31:12,970 – Zaraz, ja... – Masz. 443 00:31:25,440 --> 00:31:26,940 Fu! Ble! 444 00:31:32,980 --> 00:31:35,410 Wiesz co? Chyba musisz już iść. 445 00:31:35,870 --> 00:31:37,890 Ludzie są źli. Kto wie. 446 00:31:40,830 --> 00:31:42,640 Aigul! Aigul, stój! 447 00:31:42,890 --> 00:31:44,390 – Puszczaj! – Nie wierć się. 448 00:31:44,640 --> 00:31:47,210 – Puszczaj, powiedziałam! – Spokojnie, nie wierć się. 449 00:31:47,460 --> 00:31:48,960 Cicho, cicho. 450 00:31:49,210 --> 00:31:50,710 O, to ona! 451 00:31:58,840 --> 00:32:02,690 ♫ Niech w twoje okna patrzy bezpieczny ♫ 452 00:32:02,940 --> 00:32:05,760 ♫ Różowy wieczór ♫ 453 00:32:06,850 --> 00:32:10,610 ♫ Niech odprowadza różowym spojrzeniem ♫ 454 00:32:10,860 --> 00:32:12,970 ♫ Patrzy ci w ślad ♫ 455 00:32:15,730 --> 00:32:17,230 Uspokój się! 456 00:32:18,570 --> 00:32:20,150 Jesteś moim bratem! 457 00:32:20,180 --> 00:32:21,930 Już raz cię ostrzegłem? 458 00:32:24,040 --> 00:32:25,790 Nie będę więcej powtarzał. 459 00:32:27,560 --> 00:32:29,310 Przypilnuj, żeby poszedł do domu. 460 00:32:29,740 --> 00:32:31,670 A co, sam nie dojdzie? 461 00:32:44,690 --> 00:32:46,190 Stój, dokąd? 462 00:32:46,610 --> 00:32:48,110 Do domu. 463 00:32:48,660 --> 00:32:50,160 Wejdź. 464 00:32:50,410 --> 00:32:53,170 Napiszę do gazety! Niech wiedzą, że wy tu... 465 00:32:53,190 --> 00:32:55,320 Ja wam tego nie puszczę płazem! 466 00:32:56,620 --> 00:32:58,370 Jego syn był w piekle! 467 00:32:58,820 --> 00:33:00,820 Wrócił z piekła, ma nagrody! 468 00:33:01,070 --> 00:33:03,410 Jazov wręczał, osobiście! 469 00:33:03,920 --> 00:33:06,240 A wy co macie? Znaczek Dynamo? 470 00:33:06,490 --> 00:33:08,620 Po co te nerwy? Odkupię wazon. 471 00:33:08,990 --> 00:33:11,050 Z samego rana pójdę do komisu. 472 00:33:11,300 --> 00:33:12,880 Za kogo on krew przelewał? 473 00:33:13,130 --> 00:33:15,660 Za takich jak wy, którzy w brudnej bieliźnie... 474 00:33:15,910 --> 00:33:18,940 - A ten żyrandol ile kosztuje? - To prezent! 475 00:33:19,190 --> 00:33:21,970 Nie no, widać – 200 rubli, 230, nie mniej? 476 00:33:22,220 --> 00:33:25,090 A to jeszcze trzeba znaleźć. No i jak tak wyszło? 477 00:33:26,730 --> 00:33:28,570 Rośnie człowiek w dostatku. 478 00:33:29,990 --> 00:33:31,490 Dobrze żyje. 479 00:33:31,750 --> 00:33:33,430 Z magnetofonami, z dywanami. 480 00:33:34,580 --> 00:33:36,080 Z tym żyrandolem. 481 00:33:36,460 --> 00:33:38,730 A potem zabija. No jak? 482 00:33:39,920 --> 00:33:42,310 Naprawdę nie mogę sobie tego w głowie poukładać. 483 00:33:42,830 --> 00:33:45,770 O tym będziemy rozmawiać z Pana przełożonym. 484 00:33:46,020 --> 00:33:49,520 Ile chcecie. Ja was nie winię, próbuję tylko zrozumieć. 485 00:33:50,030 --> 00:33:51,720 Już ja znam tych bandytów. 486 00:33:52,550 --> 00:33:54,910 Mama, tata w fabryce - gdzie się podziać? 487 00:33:56,010 --> 00:33:57,700 Zbijają się w stado i do przodu. 488 00:33:59,580 --> 00:34:01,080 A tu bogacz. 489 00:34:01,780 --> 00:34:06,420 – Pełna lodówka. Salami pewnie macie? – Długo to jeszcze potrwa? 490 00:34:07,220 --> 00:34:08,720 Póki nie znajdziemy. 491 00:34:10,040 --> 00:34:12,730 Maracik, powiedz... Nie widziałeś tu gdzieś pistolecika? 492 00:34:26,370 --> 00:34:29,510 Jeszcze! 493 00:34:31,400 --> 00:34:33,080 Jak mówił nasz dowódca – 494 00:34:33,330 --> 00:34:37,290 Sam na stromą górę nie wejdziesz. 495 00:34:38,640 --> 00:34:41,120 Dziękuję, chłopaki, dziękuję. 496 00:34:42,170 --> 00:34:43,670 Dzięki, panowie. 497 00:34:46,650 --> 00:34:48,150 Cześć, księżniczko. 498 00:34:50,590 --> 00:34:52,390 – Głodny? – Nie. 499 00:34:54,660 --> 00:34:57,010 – A gitarę masz? – Mam. 500 00:34:57,990 --> 00:35:02,900 ♫ A kto przeszedł przez ogień i przez śmierć ♫ 501 00:35:03,050 --> 00:35:08,340 ♫ Przyszedł do domu, wita go matka i ojciec ♫ 502 00:35:08,590 --> 00:35:13,670 ♫ Kolegów, którzy nie wrócili, często wspominał ♫ 503 00:35:13,920 --> 00:35:19,150 ♫ I szeptał "Czemu nie zginąłem ja sam?" ♫ 504 00:35:19,410 --> 00:35:20,910 ♫ Afganistan ♫ 505 00:35:22,110 --> 00:35:24,630 ♫ Przeklęty, górski, dziki kraj ♫ 506 00:35:24,880 --> 00:35:26,380 ♫ Rozkaz jest prosty ♫ 507 00:35:27,610 --> 00:35:29,980 ♫ Wstawaj, idź i umieraj ♫ 508 00:35:30,230 --> 00:35:31,730 ♫ I jak to tak ♫ 509 00:35:33,040 --> 00:35:35,470 ♫ Przecież na ziemi dawno jest wiosna ♫ 510 00:35:35,720 --> 00:35:37,220 ♫ A serce rwie ♫ 511 00:35:38,480 --> 00:35:41,060 ♫ Marzenie i gorycz prosta ♫ 512 00:35:48,270 --> 00:35:49,770 Ty napisałeś? 513 00:35:50,140 --> 00:35:51,640 Nie. 514 00:35:53,480 --> 00:35:55,900 Z chłopakiem służyłem, on znał autora. 515 00:35:57,980 --> 00:36:00,040 A znasz coś nie o śmierci? 516 00:36:01,830 --> 00:36:04,620 Bo mój kuzyn zginął niedawno. 517 00:36:07,810 --> 00:36:09,310 A jak? 518 00:36:09,690 --> 00:36:11,190 Nie wiem. 519 00:36:12,050 --> 00:36:14,730 Byłam w pracy, przez kierowniczkę przekazali. 520 00:36:16,410 --> 00:36:17,910 Rozbił się pewnie. 521 00:36:18,820 --> 00:36:21,010 Jeździł na motocyklu jak szalony. 522 00:36:25,110 --> 00:36:27,920 Jak chcesz, to zaśpiewam ci coś o miłości. 523 00:36:31,090 --> 00:36:32,590 Śpiewaj. 524 00:36:44,050 --> 00:36:45,550 Brawo! 525 00:36:46,250 --> 00:36:48,200 Myślałem, że wrócisz nad ranem. 526 00:36:51,430 --> 00:36:52,930 Milczysz? 527 00:36:53,800 --> 00:36:57,180 No i prawidłowo. Chłopaki przecież nie przepraszają. 528 00:36:57,800 --> 00:37:00,440 Siadaj. Co prawda, wszystko ostygło. 529 00:37:04,340 --> 00:37:05,990 Widelec sam sobie podasz. 530 00:37:08,380 --> 00:37:09,880 I co, zadowolony? 531 00:37:10,130 --> 00:37:11,810 Wybawiłeś się, natańczyłeś? 532 00:37:15,110 --> 00:37:16,610 Gdzie cię poniosło? 533 00:37:17,360 --> 00:37:19,400 - Do DK. - Oczywiście, DK im. Lenina. 534 00:37:20,010 --> 00:37:21,690 I jak było, dobrze? 535 00:37:22,840 --> 00:37:25,720 Nie ma zażaleń na repertuar muzyczny? 536 00:37:26,960 --> 00:37:28,460 No, fajnie. 537 00:37:30,800 --> 00:37:33,700 Pamiętasz, był u was taki Kirill, ksywka Fancik. 538 00:37:34,890 --> 00:37:36,950 Niedawno z Kirillem porozmawiałem. 539 00:37:37,350 --> 00:37:40,950 I powiedział, że wasz starszy, Suvorov, o ksywce Adidas, 540 00:37:41,230 --> 00:37:45,280 bywa w domu, w siłowni i jeszcze czasami wyleguje się w piwnicy. 541 00:37:45,600 --> 00:37:48,660 Każdej nocy wracał do domu, od kiedy wrócił z wojska. 542 00:37:49,400 --> 00:37:50,900 A tu - bam - i zniknął. 543 00:37:51,160 --> 00:37:52,660 Jak Igor Kio. 544 00:37:52,950 --> 00:37:54,830 No i taka to sytuacja. 545 00:37:55,310 --> 00:37:57,180 Przez tego waszego Kirilla 546 00:37:57,590 --> 00:37:59,670 chłopaka zabili. Jeralasza. 547 00:38:01,370 --> 00:38:04,490 - Ja bym mu nie wierzył na Pana miejscu. - A komu wierzyć? 548 00:38:07,690 --> 00:38:09,190 Tobie można? 549 00:38:14,050 --> 00:38:15,870 Wiesz jak jest, Andriucha. 550 00:38:17,180 --> 00:38:22,010 Kiedy nadeptujesz na zardzewiały gwóźdź, trzeba odciąć kawałek nogi, inaczej – gangrena i śmierć. 551 00:38:23,630 --> 00:38:25,760 Do twojego wnętrza już trafiła ta trucizna. 552 00:38:26,730 --> 00:38:28,230 Uliczna. 553 00:38:35,290 --> 00:38:38,330 Recydywista i gwałciciel są ci bliżsi, niż normalny człowiek. 554 00:38:38,590 --> 00:38:40,270 Dlatego że są chłopakami, ta? 555 00:38:40,910 --> 00:38:44,210 Ty uszy w korytarzu pogrzałeś, potem poszedłeś i ostrzegłeś. 556 00:38:44,460 --> 00:38:46,210 A ten twój Adidas zabił człowieka. 557 00:38:46,580 --> 00:38:49,270 I najprawdopodobniej tam, w Cafe Śnieżynka, dziewczynkę zgwałcili. 558 00:38:49,520 --> 00:38:51,670 – To nie on. – Aaa, "nie on". 559 00:38:51,710 --> 00:38:53,210 Matkę doprowadziłeś do szaleństwa! 560 00:38:54,010 --> 00:38:55,510 Ty, Andrei! 561 00:38:55,760 --> 00:38:58,010 Do tej pory nie dociera? 562 00:38:58,270 --> 00:39:00,200 - A czemu Pan tu przyszedł? - Co? 563 00:39:00,450 --> 00:39:01,950 Czemu Pan tu przyszedł?! 564 00:39:03,740 --> 00:39:06,120 - Ildar, co się dzieje? - Nic takiego. 565 00:39:10,640 --> 00:39:12,140 Twój wybór. 566 00:39:25,620 --> 00:39:27,120 Co tu robisz? 567 00:39:27,370 --> 00:39:29,720 Ja, ten, chciałem porozmawiać. Można? 568 00:39:30,870 --> 00:39:32,370 Po prostu... 569 00:39:32,850 --> 00:39:34,530 Pogadać trzeba, ogólnie. 570 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 – Jesteś pijany? – Nie. 571 00:39:37,130 --> 00:39:39,650 Przyjdź do mnie jutro do Inspekcji. 572 00:39:39,900 --> 00:39:41,590 Od dziewiątej będę w gabinecie. 573 00:39:41,840 --> 00:39:44,530 – Ja muszę teraz, ja z domu... – Daj mi z nim. 574 00:39:44,780 --> 00:39:46,780 – Poczekaj. – Będę grzeczny. Sekundkę. 575 00:39:50,150 --> 00:39:52,780 Co, tak ci się jeść chce, nie masz gdzie spać? 576 00:39:53,530 --> 00:39:56,150 Dobra. Obiecaj, że się nie obrazisz. 577 00:39:57,640 --> 00:39:59,320 Obrażanie się w niczym nie pomaga. 578 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 Cicho, cicho. Jesteś tu zbędny, rozumiesz? 579 00:40:03,250 --> 00:40:06,120 Już, już, wychodzi. Zmęczył się, wszystko dobrze. 580 00:40:06,620 --> 00:40:08,270 Wszystko dobrze, już idzie. 581 00:40:09,390 --> 00:40:11,760 - Przesuń się, proszę. - Poszedł już. 582 00:40:12,010 --> 00:40:13,690 Wystarczy się z nim cackać. 583 00:40:28,600 --> 00:40:34,260 ♫ Skórzane paski, ściskające słabą pierś ♫ 584 00:40:36,510 --> 00:40:39,250 ♫ Ja chcę być z tobą ♫ 585 00:40:40,530 --> 00:40:43,290 ♫ Ja chcę być z tobą ♫ 586 00:40:44,140 --> 00:40:47,550 ♫ Ja tak chcę być z tobą ♫ 587 00:40:48,660 --> 00:40:52,460 ♫ Ja chcę być z tobą i będę z tobą ♫ 588 00:40:52,710 --> 00:40:55,910 Natasza! No nie pod gitarę - jest piąta rano! 589 00:40:56,730 --> 00:40:58,630 – Wybacz. – A ty sam czego się drzesz? 590 00:40:58,880 --> 00:41:00,940 – Co konkretnie ci nie pasuje? – Już, już. 591 00:41:05,040 --> 00:41:06,870 Dawaj, dośpiewamy. 592 00:41:07,620 --> 00:41:09,120 Tylko cicho. 593 00:41:27,280 --> 00:41:30,250 ♫ Chciałem uciec od miłości ♫ 594 00:41:32,230 --> 00:41:36,750 ♫ Brałem ostrą brzytwę i karałem siebie ♫ 595 00:41:38,890 --> 00:41:42,600 ♫ Ukryłem się w piwnicy i ciąłem ♫ 596 00:41:44,370 --> 00:41:50,250 ♫ Skórzane paski, ściskające słabą pierś ♫ 597 00:41:53,440 --> 00:41:54,940 Dobranoc. 598 00:42:24,050 --> 00:42:25,550 Stać! Skąd? 599 00:42:28,160 --> 00:42:30,510 Kazań, TSRR. 600 00:42:30,940 --> 00:42:33,800 - Noże, kastety, armatura - co masz ze sobą? - Nie brałem. 601 00:42:34,050 --> 00:42:36,960 – Dziarski, tak? Wywracaj kieszenie. – Może jeszcze poskakać? 602 00:42:37,210 --> 00:42:39,150 Będzie trzeba, poskaczesz. Stój! 603 00:42:43,770 --> 00:42:45,270 Nie ruszaj się. 604 00:42:54,240 --> 00:42:55,740 Dziesięć po drugiej, 605 00:42:56,910 --> 00:42:58,410 żebyś tu była. 606 00:42:59,160 --> 00:43:00,740 W tym samym miejscu, jasne? 607 00:43:26,660 --> 00:43:28,160 – Już? – Dobra, biegnij. 608 00:43:28,960 --> 00:43:30,460 Mądrala. 609 00:44:05,600 --> 00:44:07,550 – Co tu robisz? – Wypuścili mnie. 610 00:44:08,370 --> 00:44:11,290 Pielęgniarka powiedziała, że 37.5°C to już powyżej normy. 611 00:44:13,980 --> 00:44:15,790 Dopiero co wychowawczyni dzwoniła. 612 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 Chodź tu. 613 00:44:56,020 --> 00:44:57,520 Dać sól? 614 00:45:05,050 --> 00:45:06,550 Nie chcę. 615 00:45:07,630 --> 00:45:09,130 No to wylewam. 616 00:46:12,000 --> 00:46:15,080 Napisy: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 617 00:46:15,130 --> 00:46:21,870 buymeacoffee.com/drinkinyawnin 44960

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.