All language subtitles for Slovo.patsana.S01.E05.WEB-DL.720p.MrMittens

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen Download
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,070 --> 00:00:47,320 Śmiało. 2 00:00:47,430 --> 00:00:48,570 Śmielej, dawajcie. 3 00:00:48,600 --> 00:00:49,970 Ostrożnie, proszę. 4 00:00:50,050 --> 00:00:54,070 Macie jakąś rodzinę? Bo tam małe dziecko zostało. 5 00:00:54,090 --> 00:00:56,990 Ciocia już do nas z Ameliewska jedzie, już do niej dzwoniłem. 6 00:00:57,240 --> 00:01:01,110 No, uważaj. Bo przyjdzie Inspektor z Wydziału ds. Niepełnoletnich i sprawdzi. 7 00:01:02,070 --> 00:01:05,430 Zawieziemy ją na Wołkowa, tam jest dobry szpital psychiatryczny. 8 00:01:09,240 --> 00:01:10,410 Już, już. 9 00:01:10,580 --> 00:01:11,960 Czemu tu stoisz? 10 00:01:13,290 --> 00:01:14,430 Chcesz posłuchać płyty? 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,950 - Chcę. - Idziemy. 12 00:01:15,980 --> 00:01:18,360 Dobry wieczór. 13 00:01:19,140 --> 00:01:21,030 Good evening. 14 00:01:21,750 --> 00:01:23,250 Jak się nazywasz? 15 00:01:24,680 --> 00:01:28,650 Wendy Moira Angela Darling. A ty? 16 00:01:30,250 --> 00:01:31,930 Piotruś Pan. 17 00:01:33,370 --> 00:01:34,800 I tyle? 18 00:01:34,890 --> 00:01:35,670 Tak. 19 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 Och, proszę wybaczyć. 20 00:01:38,850 --> 00:01:40,520 Bzdura! 21 00:01:40,540 --> 00:01:44,060 SŁOWO CHŁOPAKA KREW NA ASFALCIE odcinek 5 22 00:01:44,080 --> 00:01:45,750 - Pozdrów ode mnie tatę. - Dobrze. 23 00:01:45,770 --> 00:01:47,140 I niech się Pan nie martwi. 24 00:01:47,160 --> 00:01:49,760 - Jeszcze dziś waszego sportowca... - Ravila Isakova. 25 00:01:49,790 --> 00:01:51,830 Ravila Isakova przeniosą do innej sali. 26 00:01:51,860 --> 00:01:54,880 Dziękuję ogromnie. Proszę, to taki, powiedzmy, drobny... 27 00:01:55,590 --> 00:01:57,090 Dziękuję. 28 00:02:10,140 --> 00:02:11,030 Dzień dobry. 29 00:02:13,950 --> 00:02:16,080 Wygląda na to, że się znamy. 30 00:02:16,910 --> 00:02:18,540 Mam na imię Wołodia. 31 00:02:18,560 --> 00:02:20,550 Wiem, wypełniałam twoją kartę. 32 00:02:20,570 --> 00:02:23,040 No co tak skromnie, kartę. 33 00:02:23,420 --> 00:02:24,870 Życie mi Pani uratowała. 34 00:02:25,210 --> 00:02:26,850 To szpital, taka praca. 35 00:02:26,870 --> 00:02:28,280 Wszyscy wszystkich ratują. 36 00:02:28,930 --> 00:02:30,430 Jak ma Pani na imię? 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,940 My się tu z ludźmi nie zapoznajemy. 38 00:02:33,190 --> 00:02:35,130 Tu nie są tańce, ani biblioteka. 39 00:02:39,020 --> 00:02:41,770 Więc niech Pani pozwoli zaprosić się do biblioteki. 40 00:02:46,120 --> 00:02:47,620 Natasza. 41 00:02:52,330 --> 00:02:54,600 - Dyktuj. - Co dyktować? 42 00:02:54,620 --> 00:02:55,950 Numer telefonu. 43 00:02:55,980 --> 00:02:57,570 Nie mamy telefonu. 44 00:02:57,600 --> 00:02:59,900 Mieszkam w akademiku na Energetyków. 45 00:03:01,030 --> 00:03:04,040 To jest wszystko, czego potrzebowałem się dowiedzieć. 46 00:03:10,930 --> 00:03:12,430 Cześć! 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 Dokąd tak lecisz? 48 00:03:17,250 --> 00:03:19,270 Dawaj pogadamy, Aigul. 49 00:03:19,290 --> 00:03:21,570 Można to przecież po ludzku jakoś obgadać, nie? 50 00:03:21,590 --> 00:03:22,860 Ja cię nie słyszę. 51 00:03:23,230 --> 00:03:24,810 Dobra, w takim razie ja będę mówił. 52 00:03:24,830 --> 00:03:26,610 A ty udawaj, że nie słyszysz. 53 00:03:26,640 --> 00:03:29,300 - Nie słyszę. - Mówiłaś o związku. 54 00:03:29,330 --> 00:03:32,270 Tak, zniknąłem, ale przyczyna była poważna. 55 00:03:35,090 --> 00:03:36,430 Czy możesz za mną nie chodzić? 56 00:03:36,450 --> 00:03:38,400 Ziemia jest wspólna. Gdzie chcę, tam chodzę. 57 00:03:38,430 --> 00:03:39,690 A w ogóle to jest nasz teren. 58 00:03:39,710 --> 00:03:41,250 A szkoła to czyj teren? 59 00:03:41,280 --> 00:03:42,880 Szkoła jest neutralna. 60 00:03:42,910 --> 00:03:44,670 No to dawaj ty będziesz siedział na swoim, 61 00:03:44,690 --> 00:03:46,230 a ja pójdę na neutralny. 62 00:03:46,260 --> 00:03:47,270 Bez ciebie. 63 00:03:47,290 --> 00:03:49,980 Żeby ludzie nie myśleli, że ja z Bóg wie kim chodzę. 64 00:03:50,730 --> 00:03:52,350 Co ty pieprzysz? 65 00:03:52,380 --> 00:03:55,460 - Młody człowieku! - Przepraszam, to prywatna rozmowa. 66 00:03:55,710 --> 00:03:57,770 Ja tego gitowca pierwszy raz widzę. 67 00:03:58,020 --> 00:04:01,190 Szoruj do swojej szkoły! Tutaj takich Aigulek jeszcze pół miasta! 68 00:04:05,840 --> 00:04:08,190 Nie gwiżdż, pieniędzy nie będzie. 69 00:04:10,510 --> 00:04:11,920 - Cześć. - O, hej. 70 00:04:11,940 --> 00:04:15,090 - Odrobiłaś matematykę? - Nie, zasnęłam. 71 00:04:19,440 --> 00:04:21,160 Przejedziemy się? 72 00:04:22,110 --> 00:04:23,950 Do ciebie mówię, zielonooka! 73 00:04:23,970 --> 00:04:26,280 - Na siebie trąbnij. - A co ty taka dziarska? 74 00:04:26,620 --> 00:04:30,980 Dawaj, wsiadaj. Wódka jest, zakąska jest. Pojedziemy na plażę Kordon. 75 00:04:31,460 --> 00:04:33,710 Wsiadaj, głupia, będzie fajnie! 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,490 Jestem z Uniwersamowskimi. 77 00:04:35,520 --> 00:04:36,490 Oho! 78 00:04:36,990 --> 00:04:38,490 I z kim chodzisz? 79 00:04:40,570 --> 00:04:41,890 Z Adidasem Młodszym. 80 00:04:41,920 --> 00:04:43,100 Nie znam takiego. 81 00:04:43,360 --> 00:04:45,790 A ciebie znam. Mieszkasz tu. 82 00:04:46,290 --> 00:04:47,480 Ile masz lat? 83 00:04:47,500 --> 00:04:48,420 Nie twój interes. 84 00:04:48,440 --> 00:04:51,630 No to poczekam, poczekam. Będziesz miała 16... 85 00:04:54,550 --> 00:04:56,480 Gdzie lecisz? 86 00:05:01,680 --> 00:05:04,120 Swietłano Michałowna, ma Pani gościa. 87 00:05:04,940 --> 00:05:06,440 Proszę. 88 00:05:15,890 --> 00:05:17,360 Mamo. 89 00:05:22,040 --> 00:05:23,540 Mamo... 90 00:05:29,760 --> 00:05:31,260 W sprawie tej czapki... 91 00:05:36,800 --> 00:05:38,480 Wyjaśniłem to. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,690 Chłopaki kupili ją w komisie. 93 00:05:50,360 --> 00:05:55,410 Ktoś zerwał ją z Flory Gabdulovny. 94 00:06:03,270 --> 00:06:05,380 A chłopaki... 95 00:06:05,410 --> 00:06:07,940 ...akurat myśleli, jak pomóc. 96 00:06:08,240 --> 00:06:10,290 Zobaczyli... 97 00:06:10,320 --> 00:06:14,660 I pomyśleli, że dobrze będzie dać ją tobie. 98 00:06:16,490 --> 00:06:17,990 Mamo? 99 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 Naprawdę, mamo, serio. 100 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 Andrei, wystarczy. 101 00:06:26,510 --> 00:06:28,720 - Andrei, przestań. - Rozmawiam z mamą! 102 00:06:29,890 --> 00:06:31,940 - Mamo... - Wychodzimy, wychodzimy. 103 00:06:32,630 --> 00:06:34,130 - Mamo! - Wychodzimy. 104 00:06:34,380 --> 00:06:36,060 Ona cię nie słyszy. 105 00:06:36,450 --> 00:06:39,390 Ona cię teraz nie słyszy. 106 00:06:42,530 --> 00:06:44,780 Kiedy będzie można z nią porozmawiać? 107 00:06:45,130 --> 00:06:47,130 Tego na razie jeszcze nikt nie wie. 108 00:06:52,230 --> 00:06:53,730 Czekaj tu. 109 00:06:54,510 --> 00:06:56,640 Chłopak przyszedł, pyta o starszych. 110 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Co? 111 00:07:01,250 --> 00:07:02,930 Jestem Adidas z Uniwersamu. 112 00:07:04,740 --> 00:07:08,470 Dziś rano gadałem z ordynatorem na temat Ravila. 113 00:07:08,500 --> 00:07:11,480 Przeniosą go do innej sali, popilnują. 114 00:07:11,510 --> 00:07:14,130 Ogółem, wszystko będzie dobrze. 115 00:07:14,700 --> 00:07:16,200 Boisz się? 116 00:07:16,870 --> 00:07:18,030 Prawidłowo. 117 00:07:18,060 --> 00:07:20,230 A czemu Kościej sam nie przyszedł? 118 00:07:20,260 --> 00:07:22,740 Kościeja już nie ma z ulicą. 119 00:07:22,770 --> 00:07:24,910 I jego bliskich też nie. 120 00:07:25,260 --> 00:07:28,490 Wy zabiliście Jeralasza, my Ravila prawie. 121 00:07:28,520 --> 00:07:30,710 Licz, że jesteśmy kwita. 122 00:07:31,110 --> 00:07:33,080 Wspólnej granicy nie mamy. 123 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 Co tu dzielić? 124 00:07:34,720 --> 00:07:37,420 My wam nie wisimy, wy nam nie wisicie. 125 00:07:39,810 --> 00:07:43,170 Bobra kurtkę rozerwali. Zrekompensujcie. 126 00:07:45,530 --> 00:07:47,030 Zrekompensujemy. 127 00:07:48,550 --> 00:07:50,050 No, to umowa. 128 00:07:51,530 --> 00:07:53,030 Wypijesz? 129 00:07:53,660 --> 00:07:55,160 Nie. 130 00:07:56,170 --> 00:07:57,670 My od teraz nie pijemy. 131 00:07:58,780 --> 00:08:00,280 My biznes otwieramy. 132 00:08:05,040 --> 00:08:05,960 Wchodzimy, wchodzimy. 133 00:08:05,990 --> 00:08:08,360 Mila, dzwonię na milicję! 134 00:08:10,050 --> 00:08:12,170 Zupełnie nie ma takiej potrzeby. 135 00:08:20,960 --> 00:08:22,460 Przywitajcie się. 136 00:08:22,710 --> 00:08:24,210 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 137 00:08:24,700 --> 00:08:28,300 Wiem, że ci młodzi ludzie wyrządzili wam szkody materialne. 138 00:08:28,320 --> 00:08:33,100 Teraz są pod moją opieką i chcieliby odkupić winy. Chłopcy? 139 00:08:34,390 --> 00:08:36,980 A także, ode mnie... 140 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Mała niespodzianka. Tort "Bajka". 141 00:08:39,210 --> 00:08:41,280 Jako symbol, powiedzmy, mojego szacunku. 142 00:08:41,310 --> 00:08:44,210 I chciałbym złożyć Paniom ofertę handlową, 143 00:08:44,230 --> 00:08:47,110 która w pełni pokryje materialną stratę. 144 00:08:47,130 --> 00:08:51,010 Z tego co wiem, to drugie pomieszczenie jest puste? 145 00:08:56,250 --> 00:08:58,740 Wspaniale! Bierzemy! 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,780 Dziękuję. Chłopaki, jazda! 147 00:09:02,970 --> 00:09:05,260 Czego kurwa stoisz? Idź, pracuj. 148 00:09:05,760 --> 00:09:06,670 Palto, ty też! 149 00:09:06,690 --> 00:09:07,490 O, tę. 150 00:09:15,960 --> 00:09:17,460 Zima! 151 00:09:18,790 --> 00:09:20,290 Masz. 152 00:09:20,540 --> 00:09:23,130 Marat! Popracuj choć raz. 153 00:09:24,570 --> 00:09:26,070 Lampa! Masz. 154 00:09:35,970 --> 00:09:38,270 - A co z bajkami? - To tylko na parę dni. 155 00:09:38,530 --> 00:09:40,090 Zarobimy - kupimy nowy. 156 00:09:45,160 --> 00:09:47,110 Ostrożnie go stawiaj, kurwa! 157 00:09:54,430 --> 00:09:56,680 Masz smutne kolory, nikt nie przyjdzie. 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,370 - Taki mądry? Dawaj, rób sam. - Czego na mnie najeżdżasz? 159 00:10:06,540 --> 00:10:08,040 Kompletne gówno. 160 00:10:12,960 --> 00:10:15,090 Zrozumcie, muszę kupić prezent 161 00:10:15,110 --> 00:10:16,970 dla pewnej pięknej dziewczyny. 162 00:10:20,160 --> 00:10:21,220 - Ten. - Ten. 163 00:10:21,240 --> 00:10:22,500 - Ten. - Nie, ten. 164 00:10:23,010 --> 00:10:24,690 - Ten. - Nie, mówię ci. Ten. 165 00:10:25,360 --> 00:10:26,860 - Ten! - Sam se to rób! 166 00:10:27,110 --> 00:10:29,910 Pół godziny ci to powtarzam! Rób! 167 00:10:31,240 --> 00:10:32,750 Bam! - wystrzał! 168 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 Bam! - kula przelatuje obok. 169 00:10:34,920 --> 00:10:36,510 Jeśli masz dwie lewe ręce... 170 00:10:36,900 --> 00:10:38,450 Chodź no tu! 171 00:10:58,160 --> 00:10:59,660 Nie rozumiesz? 172 00:11:00,170 --> 00:11:01,670 Idź sobie! 173 00:11:14,320 --> 00:11:16,570 - Nudzę się, pościgaj się ze mną. - Nie. 174 00:11:17,720 --> 00:11:20,100 Dzień dobry, naszą mamę zabrali do szpitala. 175 00:11:21,100 --> 00:11:22,600 Co się stało? 176 00:11:22,850 --> 00:11:24,350 Mówili, że psychoza. 177 00:11:25,190 --> 00:11:27,150 Lekarz mówił, że przyjdą z WDSM. 178 00:11:27,170 --> 00:11:28,390 A Pani nie przyszła. 179 00:11:28,410 --> 00:11:29,910 Więc ja przyszedłem. 180 00:11:29,930 --> 00:11:31,250 A z kim teraz jesteście? 181 00:11:31,280 --> 00:11:32,570 Z ciocią. 182 00:11:32,870 --> 00:11:35,740 Ona teraz sprząta w domu. 183 00:11:37,510 --> 00:11:40,030 Rozumiem. Cóż, wejdźcie. 184 00:11:42,230 --> 00:11:43,700 Kira... 185 00:11:43,750 --> 00:11:45,810 Zarejestrujesz mojego? 186 00:11:46,100 --> 00:11:48,950 Ich mama jest w szpitalu. Trzeba się z nimi skontaktować. 187 00:11:48,980 --> 00:11:52,140 Dowiedzieć się, w jakim jest stanie i zdecydować, co zrobić z dziewczynką. 188 00:11:52,160 --> 00:11:56,030 Znowu on? Szklarz ledwo wyszedł. I wszystko na mnie. 189 00:11:56,050 --> 00:11:58,330 Dobra, w taki dzień... Siadaj. 190 00:11:58,580 --> 00:12:00,400 Myślałem, że z Panią to zrobię. 191 00:12:00,430 --> 00:12:02,070 Ja nie mogę, wybacz. 192 00:12:02,500 --> 00:12:05,660 Jeszcze raz dziękuję za prezent. Dziewczynom też jutro powiem. 193 00:12:05,680 --> 00:12:07,520 Idź, idź. Świętuj. 194 00:12:11,270 --> 00:12:13,040 - Wszystkiego najlepszego! - Dziękuję! 195 00:12:14,500 --> 00:12:16,320 Vasiliev, tak? 196 00:12:18,030 --> 00:12:20,570 Masz wyznaczoną kontrolę na jutro. 197 00:12:20,600 --> 00:12:22,070 Czemu bez cioci przyszedłeś? 198 00:12:22,090 --> 00:12:24,480 Ja mam ją z twoich słów zapisywać? 199 00:12:24,820 --> 00:12:27,330 Pójdę po nią. Zaraz będziemy. Chodź. 200 00:12:27,350 --> 00:12:30,520 Jakie "pójdę"? Czy mój dzień roboczy jest z gumy, czy co? 201 00:12:37,530 --> 00:12:39,500 A co to znaczy WDSM? 202 00:12:40,320 --> 00:12:42,340 Wielki Dzień Szczęśliwego Malucha. 203 00:12:42,370 --> 00:12:43,400 Idziemy. 204 00:12:44,940 --> 00:12:46,640 Idziesz nie w tę stronę! 205 00:12:47,610 --> 00:12:50,590 W tę. Zamilcz na minutkę, proszę. 206 00:12:50,610 --> 00:12:52,530 Nie można mówić "zamilcz"! 207 00:12:53,160 --> 00:12:54,870 Stoisz tu i ociekasz! 208 00:12:54,890 --> 00:12:55,830 Co za problem? 209 00:12:55,850 --> 00:12:58,110 Wyjdź, otrzep się, wejdź jak człowiek! 210 00:12:59,300 --> 00:13:03,520 Zaraz przyniosę mopa, nabierzesz wody i posprzątasz tutaj po sobie, mądralo. 211 00:13:03,540 --> 00:13:05,040 Z przyjemnością. 212 00:13:08,180 --> 00:13:09,980 Ach, toć do kogo! 213 00:13:10,010 --> 00:13:12,760 To nie jest poczekalnia, proszę nikogo nie sprowadzać. 214 00:13:13,390 --> 00:13:15,070 Ja nie sprowadzam. 215 00:13:15,730 --> 00:13:18,120 To moja własna inicjatywa. 216 00:13:19,350 --> 00:13:20,850 Może spacer? 217 00:13:22,180 --> 00:13:23,890 Wracam ze zmiany. 218 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Zmęczona? 219 00:13:28,460 --> 00:13:29,960 Tak, wybacz. 220 00:13:30,240 --> 00:13:31,740 Ale co, nie, no... 221 00:13:33,450 --> 00:13:34,980 Może innego dnia. 222 00:13:35,010 --> 00:13:37,140 Jutro, do kawiarni, tam, siam. 223 00:13:37,570 --> 00:13:39,200 Nie, nie chcę do kawiarni. 224 00:13:39,220 --> 00:13:42,270 Nie no, ty tego, odpocznij, odpocznij. 225 00:13:43,790 --> 00:13:45,130 Jutro możemy pomyśleć. 226 00:13:45,150 --> 00:13:47,070 Poranki są mądrzejsze od wieczorów. 227 00:13:47,690 --> 00:13:50,240 Mam tutaj, tego, mały prezent. 228 00:13:52,190 --> 00:13:54,280 To porządna rzecz. 229 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 Nie wiem, co prawda, jak z rozmiarem, ale... 230 00:14:00,000 --> 00:14:03,350 - Rajstopy? Nie wezmę tego. - A czemu nie? Przecież jest deficyt. 231 00:14:03,380 --> 00:14:05,540 Tak nie można. Taka rzecz... 232 00:14:05,770 --> 00:14:07,860 Ja cię widzę drugi raz w życiu. 233 00:14:07,880 --> 00:14:08,620 Trzeci. 234 00:14:09,440 --> 00:14:10,940 Nie, nadal nie. 235 00:14:12,250 --> 00:14:14,750 No dobra, to w takim razie rzecz pójdzie 236 00:14:14,770 --> 00:14:17,820 na pożytek pracownicy akademika. Przyjmie pani w zamian za brudne podłogi? 237 00:14:17,850 --> 00:14:18,850 Przyjmę. 238 00:14:18,870 --> 00:14:22,290 No i wspaniale, niech Pani nosi na zdrowie. Życzę wszystkim miłego wieczoru. 239 00:14:22,310 --> 00:14:23,810 Do widzenia. 240 00:14:24,980 --> 00:14:27,290 Niepotrzebnie ty tak, Natasza. Dobry chłopak. 241 00:14:30,440 --> 00:14:33,100 - A co to znaczy "Juldyz"? - Gwiazda. 242 00:14:33,120 --> 00:14:35,140 - Jak Krawczyk? - Lepiej. 243 00:14:35,480 --> 00:14:37,030 Mam już dosyć chodzenia. 244 00:14:37,280 --> 00:14:39,010 Przecież chciałaś jeść. 245 00:14:39,040 --> 00:14:41,650 To zjesz w restauracji. Jak księżniczka. 246 00:14:41,670 --> 00:14:45,460 To tam, gdzie możesz poprosić o wszystko co chcesz i ci przyniosą. 247 00:14:45,490 --> 00:14:47,590 No, nie wszystko co chcesz. 248 00:14:47,610 --> 00:14:48,780 Na co masz pieniądze. 249 00:14:48,800 --> 00:14:51,870 Na co masz pieniądze? Na lody masz? 250 00:14:52,550 --> 00:14:55,440 A nie kaszlesz? Jeśli nie, to mam. 251 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 Ja nigdy nie kaszlałam, w ogóle. 252 00:14:59,720 --> 00:15:01,670 Dokąd to, przecież trwa program wieczorny. 253 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 Od szesnastu. 254 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 Mam szesnaście. 255 00:15:05,420 --> 00:15:07,400 Po prostu nasza mama wyjechała, 256 00:15:07,430 --> 00:15:09,180 a dziewczynka ma dziś urodziny. 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,300 Chcemy tylko lody. 258 00:15:11,320 --> 00:15:13,600 - Tylko lody! - Ciii, ciszej. 259 00:15:13,850 --> 00:15:16,530 Dobra, siadajcie przy ostatnim, zaraz przyniosę. 260 00:15:16,870 --> 00:15:19,800 - I nie bałaganić, jasne? - I jeszcze jedna prośba. 261 00:15:23,070 --> 00:15:25,670 ♪ Niebo i ziemia ♪ 262 00:15:25,700 --> 00:15:28,440 ♪ Gwiazdy i kwiaty ♪ 263 00:15:29,050 --> 00:15:33,120 ♪ Tylko po to byś znalazła mnie ♪ 264 00:15:35,180 --> 00:15:39,110 ♪ Żebyś ty znalazła mnie ♪ 265 00:15:40,370 --> 00:15:43,420 Kochani, to była piosenka dla Konstantina i jego znajomych, 266 00:15:43,450 --> 00:15:46,010 którzy przyjechali do nas z Nabereżnych Czełnow. 267 00:15:46,030 --> 00:15:48,230 Pozwolimy sobie teraz na małą przerwę 268 00:15:48,250 --> 00:15:51,220 i wkrótce wrócimy do naszego programu koncertowego. Dziękuję. 269 00:15:51,490 --> 00:15:52,990 Teraz. 270 00:15:55,070 --> 00:15:57,200 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 271 00:15:58,990 --> 00:16:02,080 Zamawiaj co chcesz, dziś wszystko na mój rachunek. 272 00:16:02,100 --> 00:16:03,830 Mam jeszcze niespodziankę. 273 00:16:03,860 --> 00:16:05,240 Zaraz wrócę. 274 00:16:11,460 --> 00:16:13,020 A my nie zamawialiśmy. 275 00:16:13,050 --> 00:16:15,570 Przekazali ci od tamtego stolika. 276 00:16:20,440 --> 00:16:21,690 Od którego? 277 00:16:21,710 --> 00:16:23,030 Tam był chłopak. 278 00:16:23,640 --> 00:16:24,670 Gdzie on jest? 279 00:16:27,220 --> 00:16:31,080 Chciałbym złożyć najlepsze życzenia pracownicy organów ścigania, 280 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 która jest z nami dziś na tej sali 281 00:16:33,420 --> 00:16:35,020 i strzeże naszego pokoju. 282 00:16:35,560 --> 00:16:42,870 ♪ Miłości oskrzydlony wiek ♪ 283 00:16:42,890 --> 00:16:49,760 ♪ Zniknął, jak topniejący śnieg ♪ 284 00:16:49,780 --> 00:16:56,890 ♪ Ucichł, jak jesienny sad ♪ 285 00:16:56,910 --> 00:17:03,020 ♪ Nie da się go przywrócić tak ♪ 286 00:17:03,040 --> 00:17:06,850 ♪ Nie przywrócić tak ♪ 287 00:17:10,560 --> 00:17:14,360 ♪ A może by tak nie pospieszać nocy ♪ 288 00:17:14,380 --> 00:17:17,670 ♪ I wszystko powtórzyć od początku ♪ 289 00:17:17,690 --> 00:17:21,210 ♪ Powtórzmy wszystko od początku ♪ 290 00:17:21,230 --> 00:17:24,980 ♪ Och, co mam zrobić? ♪ 291 00:17:25,000 --> 00:17:28,470 ♪ A może zaczniemy wszystko od nowa? ♪ 292 00:17:28,490 --> 00:17:31,710 ♪ Ja nie chcę cię stracić ♪ 293 00:17:31,740 --> 00:17:35,330 ♪Ja nie mogę cię stracić♪ - To dla ciebie 294 00:17:35,350 --> 00:17:38,660 ♪ Och, co mam zrobić? ♪ 295 00:17:42,570 --> 00:17:44,250 Zabieraj łapy od instrumentu! 296 00:17:44,580 --> 00:17:46,260 Chujowo śpiewasz, tak w ogóle. 297 00:17:50,620 --> 00:17:52,440 Chłopcy! Chłopcy! 298 00:17:52,690 --> 00:17:54,140 Zabieraj te łapy ode mnie! 299 00:17:54,170 --> 00:17:55,480 Mlekożłop! 300 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 Już, już, spokój. 301 00:17:57,490 --> 00:17:58,990 Wystarczy! 302 00:18:01,130 --> 00:18:03,200 Już, już. Żółtodziób! 303 00:18:08,170 --> 00:18:10,300 Mogłeś chociaż umyć naczynia. 304 00:18:10,570 --> 00:18:12,450 Nie sądziłem, że będę miał gości. 305 00:18:12,480 --> 00:18:13,730 "Gości". 306 00:18:13,750 --> 00:18:16,490 Nie myśl sobie, i tak miałam obowiązek przyjść jutro. 307 00:18:16,510 --> 00:18:19,960 Sprawdzić, czy są odpowiednie warunki dla życia dziecka. 308 00:18:19,990 --> 00:18:21,490 Nie jestem dzieckiem. 309 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 Julię sprawdzić, mój Boże. 310 00:18:28,200 --> 00:18:30,120 Gdzie jest jedzenie dla siostry? 311 00:18:30,230 --> 00:18:31,910 Jadła już w restauracji. 312 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 Lody to nie jedzenie. 313 00:18:34,540 --> 00:18:36,190 Co masz z jedzenia? 314 00:18:38,020 --> 00:18:40,500 Ziemniaki. Od Ildara zostały. 315 00:18:41,420 --> 00:18:42,920 Siadamy obierać. 316 00:18:46,550 --> 00:18:48,050 Okej, Julia zasnęła. 317 00:18:49,760 --> 00:18:52,640 - A Pani już sobie idzie? - Andrei, noc na dworze. 318 00:18:53,530 --> 00:18:55,420 To niech Pani jutro przyjdzie. 319 00:18:56,450 --> 00:18:57,950 Julię skontrolować. 320 00:18:58,470 --> 00:19:00,970 Rozumiesz przecież, że będę musiała ją zabrać. 321 00:19:01,760 --> 00:19:02,770 Dlaczego? 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 Dlatego, że znów mnie okłamałeś. 323 00:19:05,050 --> 00:19:07,990 Nie macie bliskiej rodziny. Nikt nie przyjedzie. 324 00:19:09,070 --> 00:19:10,340 No i co? 325 00:19:10,450 --> 00:19:11,630 Ja jestem. 326 00:19:11,930 --> 00:19:13,480 Nawet nie mam już kuratora. 327 00:19:13,500 --> 00:19:15,650 Ty sam, według prawa, potrzebujesz opieki. 328 00:19:15,670 --> 00:19:17,510 Mogę jeszcze jeden dzień nic nie robić, 329 00:19:17,530 --> 00:19:19,320 a pojutrze Kira przychodzi do pracy. 330 00:19:19,350 --> 00:19:22,060 Ma obowiązek wypełnić wniosek o odebraniu. 331 00:19:23,780 --> 00:19:25,280 Dobra, idź spać. 332 00:19:25,640 --> 00:19:27,940 Jutro zadzwonię, dowiem się, co tam. 333 00:19:27,970 --> 00:19:29,070 Spokojnej nocy. 334 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 Dobranoc. 335 00:20:03,740 --> 00:20:05,200 Więc jednak przyszedłeś? 336 00:20:05,220 --> 00:20:06,710 Ale z ciebie uparciuch. 337 00:20:06,730 --> 00:20:09,500 Ja nie do ciebie. Przyniosłem dokumenty. 338 00:20:09,520 --> 00:20:12,810 Wyrzucili mnie z normalnej szkoły, będę musiał chodzić do słabej. 339 00:20:12,840 --> 00:20:15,490 Czemu słabą? Jesteśmy najlepsi. 340 00:20:16,170 --> 00:20:19,740 Dobra, pokażę ci gdzie co jest. Idziesz do dyrektora? 341 00:20:19,770 --> 00:20:21,020 Sam znajdę. 342 00:20:21,050 --> 00:20:22,960 Zabłądzisz, przecież jest nietypowa. 343 00:20:25,990 --> 00:20:27,990 Wszystko zrozumiałem. Jestem ogromnie wdzięczny. 344 00:20:31,510 --> 00:20:33,050 Mój ty elegancki! 345 00:20:33,080 --> 00:20:34,420 Nie twój. 346 00:20:34,940 --> 00:20:36,710 Obraziłeś się, czy co? 347 00:20:37,640 --> 00:20:39,210 Ja tu na ciebie 30 minut czekałam. 348 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 A ja cię dwie doby pilnowałem. 349 00:20:42,610 --> 00:20:44,110 Czekaj. 350 00:20:47,660 --> 00:20:49,900 - Dzień dobry! - Czego? 351 00:20:49,920 --> 00:20:54,410 Chciałbym się od Pana dowiedzieć, w jakim celu zastawił Pan wejście? 352 00:20:54,430 --> 00:20:58,240 Proszę zwrócić uwagę, małe dzieci zmuszone są przechodzić przez zaspę. 353 00:20:58,270 --> 00:20:59,770 Kim jesteś? 354 00:21:01,220 --> 00:21:04,000 Adidas Młodszy, Uniwersam. Z kim mam przyjemność? 355 00:21:04,020 --> 00:21:06,420 Podejdź bliżej, nachyl się. 356 00:21:06,450 --> 00:21:07,360 Coś ci powiem. 357 00:21:07,380 --> 00:21:11,250 Mam podejrzenie, że chce mi Pan powiedzieć coś nieprzyjemnego. 358 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Tak, tak. 359 00:21:12,620 --> 00:21:14,610 Chciałem ci kazać wypierdalać. 360 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Nieładnie, młody człowieku. 361 00:21:18,430 --> 00:21:21,150 Spierdalaj jak najdalej. Przez zaspę. 362 00:21:24,450 --> 00:21:25,110 Ej! 363 00:21:29,610 --> 00:21:31,870 Hej, przestańcie natychmiast! 364 00:21:31,890 --> 00:21:33,050 Co wy wyprawiacie? 365 00:21:33,490 --> 00:21:35,400 Rozbił mi lusterko, gnojek! 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,970 Proszę zostawić to dziecko! 367 00:21:39,110 --> 00:21:40,790 Jeszcze się spotkamy! 368 00:21:42,300 --> 00:21:43,800 Wszystko dobrze? 369 00:21:43,970 --> 00:21:45,470 W porządku. 370 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 Za to teraz będziesz chodzić spokojnie. 371 00:21:50,680 --> 00:21:53,810 Akhmerova, w szkole jest pielęgniarka. Odprowadź go. 372 00:21:54,130 --> 00:21:55,630 Nie trzeba! 373 00:22:05,100 --> 00:22:06,670 A ty umiesz rysować? 374 00:22:13,060 --> 00:22:14,920 Chwała pracy! 375 00:22:14,960 --> 00:22:16,860 Przyniosłem ciastka. 376 00:22:16,890 --> 00:22:18,510 Chyba powinnaś lubić. 377 00:22:18,760 --> 00:22:20,450 Ja nic nie "powinnam". 378 00:22:21,100 --> 00:22:22,600 Śmiało. 379 00:22:24,250 --> 00:22:25,140 I jak? 380 00:22:25,170 --> 00:22:26,330 Całkiem nieźle. 381 00:22:26,350 --> 00:22:28,660 Tylko "RobOcop". 382 00:22:28,690 --> 00:22:30,770 Myślałam, że to o robakach. 383 00:22:31,160 --> 00:22:32,340 Nie. 384 00:22:32,370 --> 00:22:35,140 Tam jeden koleś umarł. 385 00:22:35,170 --> 00:22:36,720 Amerykański policjant. 386 00:22:36,740 --> 00:22:38,930 I włożyli go w ciało robota. 387 00:22:38,960 --> 00:22:40,950 A on później chodził i wszystkich zabijał. 388 00:22:40,970 --> 00:22:42,490 I nikt nie mógł mu nic zrobić. 389 00:22:42,930 --> 00:22:44,430 No ale ogólnie to był gliną. 390 00:22:44,980 --> 00:22:46,480 A potem? 391 00:22:47,110 --> 00:22:49,800 No a potem wszystkich zabił. 392 00:22:50,770 --> 00:22:52,450 Możemy obejrzeć, w sumie. 393 00:22:54,030 --> 00:22:57,000 Przewinąć na dobre momenty. 394 00:22:59,250 --> 00:23:02,190 Przewinąć na jakie dobre momenty? 395 00:23:15,830 --> 00:23:18,050 Na najlepsze momenty można. 396 00:23:26,360 --> 00:23:28,130 Widzę, że robota wrze! 397 00:23:28,160 --> 00:23:31,450 - Wowa, to jest Aigul. Rysujemy razem plakat. - Aha, no, jasne. 398 00:23:32,800 --> 00:23:34,780 No to fajnie. Dzień dobry. 399 00:23:35,450 --> 00:23:37,310 Wowa Adidas, bardzo mi miło. 400 00:23:37,330 --> 00:23:38,830 - Turbo. - Tak-tak-tak. 401 00:23:38,860 --> 00:23:43,360 Obiecali mi "Commando" wzamian za czystą i "Wejście Smoka". 402 00:23:43,670 --> 00:23:46,080 Tak że możecie już zacząć to rysować. 403 00:23:46,110 --> 00:23:47,370 I ruchy, ruchy. 404 00:23:47,400 --> 00:23:49,720 Pokaz zaczyna się za 15 minut. 405 00:23:52,180 --> 00:23:53,680 Ciasteczka! 406 00:23:54,030 --> 00:23:55,530 Super. 407 00:24:12,340 --> 00:24:14,020 Dobra, dorysowuj. 408 00:24:14,690 --> 00:24:16,190 A ja pójdę. 409 00:24:18,790 --> 00:24:20,290 Chłopaki! 410 00:24:20,710 --> 00:24:22,210 RobOcop. 411 00:24:22,460 --> 00:24:24,390 - Tam jest O, nie A. - Wiem przecież. 412 00:24:26,550 --> 00:24:28,070 Pani, proszę wybaczyć! 413 00:24:28,100 --> 00:24:30,770 W tym oto pomieszczeniu otwarto komfortowy salon wideo! 414 00:24:30,790 --> 00:24:33,860 Madam! Nie chce Pani podarować wnuczkowi dobrego nastroju? 415 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 Idź odrabiaj lekcje, naciągaczu! 416 00:24:38,530 --> 00:24:40,350 No co, Maracik, jak idzie? 417 00:24:40,720 --> 00:24:42,980 Pesymizm. Ale się staram. 418 00:24:43,740 --> 00:24:45,360 Słabo się starasz. 419 00:24:45,380 --> 00:24:46,540 Potrzebny nam rezultat. 420 00:24:46,680 --> 00:24:47,780 Stać! 421 00:24:47,800 --> 00:24:48,880 Masz rubla? 422 00:24:48,910 --> 00:24:51,180 - Ja? - A kto? Ja nie mam. 423 00:24:51,210 --> 00:24:53,130 Więc pytam dobrych ludzi. 424 00:24:54,810 --> 00:24:56,920 Dokąd pędzisz z tą torbą? 425 00:24:56,940 --> 00:24:59,270 Do sklepu bez pieniędzy idziesz? 426 00:24:59,290 --> 00:25:00,140 Nieładnie kłamać. 427 00:25:00,170 --> 00:25:02,940 Słuchajcie, mama mi tylko na chleb i masło dała. 428 00:25:02,960 --> 00:25:04,250 A na widowisko? 429 00:25:04,270 --> 00:25:05,980 Ty tego chleba w życiu to jeszcze wagon zjesz. 430 00:25:06,010 --> 00:25:08,730 A bajkę o myszach i kocie być może tylko raz obejrzysz. 431 00:25:08,760 --> 00:25:11,550 - Ja już widziałem. - O zasranym Leopoldzie widziałeś. 432 00:25:11,570 --> 00:25:13,430 A my mamy amerykańską. Dawaj, szoruj. 433 00:25:13,450 --> 00:25:16,340 Powiedz, że Zima ci kazał bilet kupić. 434 00:25:18,290 --> 00:25:20,350 Ucz się, póki żyję. 435 00:25:23,410 --> 00:25:24,440 Stać! 436 00:25:25,060 --> 00:25:26,560 Masz rubla? 437 00:25:26,810 --> 00:25:31,070 Plus 1, plus 1, 3, 6, 9, 12, 13. 438 00:25:31,090 --> 00:25:33,490 - Plus 13 rubli - to ile? - 73 ruble. 439 00:25:33,520 --> 00:25:35,020 73 ruble, tak. 440 00:25:35,480 --> 00:25:38,110 Teraz najważniejsze pytanie, chłopaki. 441 00:25:38,130 --> 00:25:39,320 Jak będziemy dzielić? 442 00:25:39,520 --> 00:25:41,570 A dzielić będziemy tak: 443 00:25:41,600 --> 00:25:43,230 Starszy wiek dostaje połowę. 444 00:25:43,370 --> 00:25:47,130 Zostaje 50%. Bierzemy z tego 20% - to ile? 445 00:25:47,150 --> 00:25:50,020 - Eee... 14.60. - Zaokrąglamy w górę, będzie 15. 446 00:25:50,040 --> 00:25:52,770 Dla średnich superów. Masz, Turbo. 447 00:25:52,790 --> 00:25:56,410 Jeszcze 20% oddajemy na fanty tym, kto jest w potrzebie. 448 00:25:56,430 --> 00:25:58,590 Zima, bierz, piętnastak. 449 00:25:58,620 --> 00:26:00,830 Zostaje 10%, czyli ile? 450 00:26:01,090 --> 00:26:05,450 - 7 rubli. - 7 rubli dostaje Palto. 451 00:26:05,470 --> 00:26:07,380 Za to, że magnetowid skroił. 452 00:26:07,400 --> 00:26:09,320 No to co, balanga, chłopaki? 453 00:26:09,350 --> 00:26:11,850 - Hura? - Hura! 454 00:26:11,870 --> 00:26:14,250 Tak, średni superzy, podejdźcie do mnie. 455 00:26:14,840 --> 00:26:16,420 Mój tata ma jutro urodziny. 456 00:26:16,450 --> 00:26:18,290 Babcia do nas przyjeżdża. 457 00:26:18,310 --> 00:26:20,300 A za tydzień świętują w restauracji. 458 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 Postoisz beze mnie jutro na kasie? 459 00:26:22,350 --> 00:26:23,400 Jeśli się nie boisz. 460 00:26:24,240 --> 00:26:25,580 A kogo mam się bać? 461 00:26:25,770 --> 00:26:27,210 Gitowców twoich? 462 00:26:38,460 --> 00:26:39,960 To pa? 463 00:26:40,390 --> 00:26:41,890 Ja idę? 464 00:26:51,130 --> 00:26:52,630 Na razie? 465 00:26:58,370 --> 00:26:59,870 Na razie. 466 00:27:58,680 --> 00:28:04,520 (mówi po tatarsku) 467 00:28:37,450 --> 00:28:40,260 Już, już, muszę iść. 468 00:28:40,510 --> 00:28:42,510 Bo się spóźnię do salonu wideo. 469 00:28:42,530 --> 00:28:44,210 Dobra, dawaj, do jutra. 470 00:28:44,900 --> 00:28:46,830 Aigul! 471 00:28:53,890 --> 00:28:55,820 A kiedy pójdę do mamy? 472 00:28:55,840 --> 00:28:57,870 Jak trochę wydobrzeje, to pójdziesz. 473 00:28:58,130 --> 00:28:59,630 O, wujek Ildar! 474 00:29:00,730 --> 00:29:02,510 O, przyszliście. 475 00:29:04,390 --> 00:29:07,140 To przynajmniej z wami porozmawiam. 476 00:29:07,590 --> 00:29:10,950 Ona nie otwiera, nie odbiera telefonu. 477 00:29:10,970 --> 00:29:12,470 To niedobrze. 478 00:29:13,050 --> 00:29:14,550 Niedobrze jest. 479 00:29:15,260 --> 00:29:16,760 Mama jest w szpitalu. 480 00:29:18,780 --> 00:29:20,280 A w którym szpitalu? 481 00:29:20,870 --> 00:29:22,370 Na Wołkowa. 482 00:29:23,120 --> 00:29:24,620 Przecież to dom wariatów. 483 00:29:26,340 --> 00:29:27,840 Ej, co jest? 484 00:29:32,000 --> 00:29:35,070 - Chcą zabrać Julię. - Gdzie? 485 00:29:37,560 --> 00:29:39,060 Wszystko będzie dobrze. 486 00:29:39,080 --> 00:29:40,750 Ja ci to mówię. 487 00:29:41,280 --> 00:29:42,780 Wygramy ze wszystkimi. 488 00:29:43,300 --> 00:29:44,600 Czego? 489 00:29:44,630 --> 00:29:47,430 Nikt nikogo nie zabierze! 490 00:29:51,630 --> 00:29:53,130 Jebać ich. 491 00:29:57,660 --> 00:30:00,100 No co ty, nie widzisz, że krzywo wisi? 492 00:30:00,520 --> 00:30:02,170 Jasne, zaraz poprawię. 493 00:30:02,550 --> 00:30:04,330 Jeszcze mi się tu odszczekuj. 494 00:30:04,360 --> 00:30:06,100 Zaraz ci mordę przemebluję. 495 00:30:06,120 --> 00:30:07,910 Co, skorupę wychowujemy? 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,800 - O, siema chłopaki. - Cześć. 497 00:30:10,430 --> 00:30:13,070 Otworzyliście salon? No fajnie, fajnie. 498 00:30:14,090 --> 00:30:15,770 Wchodźcie, chłopaki. 499 00:30:19,530 --> 00:30:21,030 Rubel od osoby. 500 00:30:22,400 --> 00:30:24,200 Ładnie, ładnie. 501 00:30:25,280 --> 00:30:26,960 A magnetofon jakiej marki? 502 00:30:27,690 --> 00:30:29,340 Sharp 779. 503 00:30:29,630 --> 00:30:31,920 Porządnie. Firma. 504 00:30:32,370 --> 00:30:33,730 Używany kupiliście? 505 00:30:33,760 --> 00:30:36,540 Nie, żulowi skroiliśmy. 506 00:30:37,230 --> 00:30:40,360 Chłopaki, bądźcie ciszej, żeby widzom nie przeszkadzać. 507 00:30:40,380 --> 00:30:43,280 My i tak tylu pieniędzy ze sobą nie nosimy. 508 00:30:43,600 --> 00:30:45,280 Skocz, pożycz od chłopaków. 509 00:30:47,560 --> 00:30:50,230 - Przecież to tylko dwa ruble. - Dwa ruble to drogo. 510 00:30:52,060 --> 00:30:53,560 Swołocz! 511 00:30:53,890 --> 00:30:55,390 Pomóżcie! 512 00:30:55,640 --> 00:30:56,740 Dawaj tu. 513 00:30:56,760 --> 00:30:59,030 Puszczaj! Puszczaj! 514 00:30:59,050 --> 00:31:00,760 - Zamknij mordę! - Weź ją ze sobą! 515 00:31:00,780 --> 00:31:02,920 - Nie dotykaj! - Mordę zamknij! 516 00:31:04,200 --> 00:31:05,240 Puszczaj! 517 00:31:06,090 --> 00:31:06,990 Zabieraj łapy! 518 00:31:07,010 --> 00:31:08,610 - Dawaj tutaj! - Zamknij się! 519 00:31:09,820 --> 00:31:11,830 - Pomocy! - Szybciej, szybciej! 520 00:31:12,390 --> 00:31:13,890 Gazu! 521 00:31:45,720 --> 00:31:47,730 - A to co? - No cóż. 522 00:31:48,110 --> 00:31:50,370 Postanowiliśmy w komplecie z babą wziąć. 523 00:31:50,390 --> 00:31:52,350 Po nią to na pewno przyjdą. 524 00:31:57,280 --> 00:31:58,780 Jak masz na imię? 525 00:32:00,930 --> 00:32:02,430 Aigul. 526 00:32:03,530 --> 00:32:05,620 Jestem z Uniwersamowskimi. 527 00:32:19,230 --> 00:32:20,660 Aigul... 528 00:32:20,690 --> 00:32:23,730 Nikt ci tutaj nic złego nie zrobi. 529 00:32:24,450 --> 00:32:27,590 My po prostu przywracamy sprawiedliwość. 530 00:32:28,340 --> 00:32:31,150 Ten magnetowid należy do naszego przyjaciela. 531 00:32:32,150 --> 00:32:35,610 A ty wstawiasz się za ludźmi, którzy postąpili niedostojnie. 532 00:32:35,630 --> 00:32:39,010 - Ona chodzi z jednym z nich. - A ciebie ktoś pytał? 533 00:32:45,380 --> 00:32:46,330 No dobra. 534 00:32:47,010 --> 00:32:48,010 Siedź sobie. 535 00:32:48,710 --> 00:32:50,180 Posiedź, pomyśl. 536 00:32:50,200 --> 00:32:52,210 Ogarniemy sprawę - pojedziesz do domu. 537 00:32:52,230 --> 00:32:54,350 - Nalej herbaty gościni. - Ein moment! 538 00:32:57,140 --> 00:33:04,560 ♪ Znajomy dom, zielony sad i ciepły wzrok ♪ 539 00:33:04,590 --> 00:33:08,840 ♪ Ukochane miasto ♪ 540 00:33:08,860 --> 00:33:13,500 ♪ W błękitnej się topi mgle ♪ 541 00:33:13,520 --> 00:33:15,020 A jednak przyszli. 542 00:33:24,410 --> 00:33:26,090 Dobry wieczór. Jest Wowa? 543 00:33:26,110 --> 00:33:28,570 - Wołodia! Co się stało? - Chuligani. 544 00:33:28,590 --> 00:33:30,670 - Dobry wieczór. - Dobry, wejdźcie. 545 00:33:30,690 --> 00:33:33,290 Dilara, apteczka, szybko, wodę utlenioną! 546 00:33:33,320 --> 00:33:35,040 O, siema. Idziemy, idziemy. 547 00:33:35,070 --> 00:33:38,100 Tato, wszystko w porządku. Nie trzeba apteczki, dam radę. 548 00:33:38,350 --> 00:33:42,620 - Przecież trzeba zobaczyć, czy jest rana... - Zaraz zobaczymy. Wszystko dobrze, nie martw się. 549 00:33:42,640 --> 00:33:45,850 - Trzeba okazać pierwszą pomoc. - Zostaw nas na minutkę, tato. 550 00:33:45,880 --> 00:33:48,490 Zaraz się umyje i okażemy. Wszystko okej. 551 00:33:48,660 --> 00:33:49,920 Co się tam stało? 552 00:33:49,980 --> 00:33:51,480 Wideo nam zabrali. 553 00:33:51,500 --> 00:33:55,760 Rozpoznałem jednego. To Dombytowscy, którzy siedzą w Cafe Śnieżynka. 554 00:33:55,780 --> 00:34:00,700 Trzeba ich wykurwić z korzeniami. Ja im, kurwa, pokażę dzień dobry. 555 00:34:01,210 --> 00:34:03,410 Dilara, pomóż mu. 556 00:34:03,440 --> 00:34:05,990 - Trzeba zadzwonić na milicję. - Już dzwonię. 557 00:34:06,020 --> 00:34:07,830 - Tato, nie trzeba nigdzie dzwonić. - Czemu? 558 00:34:07,860 --> 00:34:09,830 Mam towarzysza w MSW. 559 00:34:09,860 --> 00:34:12,800 Zaraz sam zadzwonię i ruszymy w pościg. 560 00:34:12,830 --> 00:34:14,930 Zima, znajdź mi Cafe Śnieżynka. 561 00:34:21,710 --> 00:34:23,210 Zamknij drzwi. 562 00:34:25,790 --> 00:34:27,290 Kręcisz? 563 00:34:27,310 --> 00:34:28,810 37... 564 00:34:31,510 --> 00:34:33,010 03... 565 00:34:34,250 --> 00:34:35,750 18. 566 00:34:39,510 --> 00:34:41,400 Kto jest u nich głównym? 567 00:34:42,640 --> 00:34:44,140 Żółty. 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,290 A Aigul gdzie? 569 00:34:46,310 --> 00:34:48,130 Nie wiem, tylko Turbo tam był. 570 00:34:52,910 --> 00:34:55,700 - Przy telefonie. - Halo, Cafe Śnieżynka? 571 00:34:55,730 --> 00:34:58,470 Tu Wowa Adidas z Uniwersamu. Zawołaj Żółtego. 572 00:34:58,560 --> 00:34:59,580 Poczekaj. 573 00:34:59,810 --> 00:35:00,830 Żółty! 574 00:35:00,850 --> 00:35:02,430 Do ciebie, z Uniwersamu. 575 00:35:05,670 --> 00:35:07,120 Słucham. Uważnie. 576 00:35:07,140 --> 00:35:08,590 Mówi Wowa Adidas. 577 00:35:09,310 --> 00:35:10,320 A ty kto? 578 00:35:10,430 --> 00:35:11,450 Żółty. 579 00:35:11,960 --> 00:35:13,710 Sytuacja się dzisiaj stała. 580 00:35:14,990 --> 00:35:16,400 Ogarnąć trzeba. 581 00:35:16,420 --> 00:35:18,800 Chcesz ogarniać - przyjeżdżaj na Piaski. 582 00:35:18,830 --> 00:35:21,220 Za dwie godziny. Pogadamy. 583 00:35:22,230 --> 00:35:23,830 A ilu was będzie? 584 00:35:23,860 --> 00:35:26,030 Ty, ja. Ze mną parę osób. 585 00:35:26,390 --> 00:35:27,890 Rozmowa. 586 00:35:28,140 --> 00:35:29,640 W porządku. 587 00:35:34,370 --> 00:35:37,280 Najwyraźniej mają problem o magnetofon. 588 00:35:37,310 --> 00:35:40,210 - Chodź, lód przyłożymy. - Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 589 00:35:40,830 --> 00:35:42,330 No co tam? 590 00:35:42,580 --> 00:35:44,080 Gdzie Aigul? 591 00:35:44,330 --> 00:35:47,140 Zabrali ją. Wrzucili do auta, wywieźli ze sobą. 592 00:35:47,160 --> 00:35:48,410 Wowa, trzeba jechać. 593 00:35:48,430 --> 00:35:50,390 Tych Dombytowskich całkiem pojebało. 594 00:35:50,410 --> 00:35:51,720 Ty nie pojedziesz. 595 00:35:51,750 --> 00:35:54,530 - Czemu? - Bo jesteś nerwowy, pienisz się. 596 00:35:55,190 --> 00:35:59,980 Słyszałem o Żółtym. Podobno jest normalny, sprawiedliwy. My z nim pogadamy. Ty pojedziesz. 597 00:36:00,000 --> 00:36:00,780 Ja też pojadę! 598 00:36:00,810 --> 00:36:04,200 Nie, dla skorupy nie ma tam miejsca. Dorośli będą rozmawiać. 599 00:36:04,220 --> 00:36:06,630 - A jak pojedziecie? - W sensie? 600 00:36:06,660 --> 00:36:10,320 Pieszo trochę głupio. Oni na pewno taczką przyjadą. 601 00:36:10,630 --> 00:36:12,780 Może od Kościeja pożyczymy? 602 00:36:13,400 --> 00:36:17,330 Ty jego taczkę widziałeś? Gówno jakieś, złom. Taką autorytetu nie podbijesz. 603 00:36:17,350 --> 00:36:19,890 - Pojedźmy autobusem. - Wowa, ja też chcę jechać. 604 00:36:19,910 --> 00:36:23,520 Nie, ty zabawiaj rodzinkę. Ojciec ma urodziny, jak by nie patrzeć. 605 00:36:23,540 --> 00:36:25,760 Dziękujemy raz jeszcze, do widzenia! 606 00:36:25,790 --> 00:36:27,790 Tato, wszystkiego najlepszego. Kocham cię. 607 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Ja i Wachit odprowadzimy Walerę na milicję. 608 00:36:30,630 --> 00:36:32,130 Dziękuję. 609 00:36:50,040 --> 00:36:51,540 Wowa! 610 00:36:53,100 --> 00:36:55,260 - Czy ty ochujałeś? - A co? 611 00:36:55,280 --> 00:36:57,720 Często tak ojcu taczkę zawijasz? 612 00:36:57,750 --> 00:36:59,020 Do domu ją odwieź! 613 00:36:59,060 --> 00:37:02,670 Wowa, naprawdę głupio jechać na rozmowy autobusem! 614 00:37:08,890 --> 00:37:10,390 Dobra, wsiadaj. 615 00:37:18,280 --> 00:37:22,000 Słuchaj, nie myśl sobie. Jestem normalny. 616 00:37:22,300 --> 00:37:24,740 Mam siostrę prawie taką jak ty. 617 00:37:27,300 --> 00:37:28,700 Moment. 618 00:37:36,940 --> 00:37:38,810 Masz, jedz. 619 00:37:39,250 --> 00:37:41,900 Mamy całą puszkę w lodówce, chcesz? 620 00:37:43,670 --> 00:37:45,000 Co tak siedzimy, jak te? 621 00:37:45,020 --> 00:37:46,260 Nudno tak. 622 00:37:46,280 --> 00:37:48,620 Moglibyśmy coś obejrzeć. 623 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 My też mamy kasety. 624 00:37:51,440 --> 00:37:53,440 "Kto wrobił Królika Rogera?". 625 00:37:58,150 --> 00:37:59,650 Zróbmy tak. 626 00:37:59,790 --> 00:38:01,820 Ja ci słowo chłopaka daję. 627 00:38:02,040 --> 00:38:03,790 Nic ci się tu nie stanie. 628 00:38:09,100 --> 00:38:10,680 Dałeś słowo chłopaka. 629 00:38:10,810 --> 00:38:12,310 Oczywiście. 630 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Siedź tutaj. 631 00:38:51,630 --> 00:38:53,030 Kościej gdzie? 632 00:38:53,060 --> 00:38:55,220 Kościeja już nie ma z ulicą. 633 00:38:56,610 --> 00:38:58,110 Jestem Wowa Adidas. 634 00:38:58,540 --> 00:39:00,040 Ze mną rozmawiajcie. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,180 Adidas? 636 00:39:05,470 --> 00:39:07,780 To ty odszyłeś Kościeja? 637 00:39:07,810 --> 00:39:09,350 My odszyliśmy. 638 00:39:09,370 --> 00:39:10,760 Ulica odszyła. 639 00:39:12,010 --> 00:39:13,730 Ciekawy z ciebie człowiek. 640 00:39:13,750 --> 00:39:16,780 Decydujesz, kto jest z ulicą, kto nie jest z ulicą. 641 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Kto jest Starszym? 642 00:39:24,120 --> 00:39:25,620 Ja. 643 00:39:30,020 --> 00:39:32,590 Ty jesteś gównem na kiju. 644 00:40:05,460 --> 00:40:06,730 Dosyć. 645 00:40:06,760 --> 00:40:08,190 Na kolanach stań. 646 00:40:12,800 --> 00:40:14,300 Już, już. Wystarczy. 647 00:40:22,590 --> 00:40:25,240 Jak mogliście pozwolić na taki bałagan? 648 00:40:25,550 --> 00:40:27,800 Człowiek uczciwy biznes prowadził. 649 00:40:27,830 --> 00:40:29,300 Dzielił się. 650 00:40:29,500 --> 00:40:31,000 Myślisz, że tak jest dobrze? 651 00:40:32,680 --> 00:40:35,460 Tak się nie robi u porządnych chłopaków. 652 00:40:36,210 --> 00:40:37,710 Nie był podpisany. 653 00:40:39,590 --> 00:40:42,710 Czyli tak. Patrz, jak teraz będzie. 654 00:40:45,260 --> 00:40:49,090 Człowiek nasz, magnetowid nasz, czyli salka teraz też jest nasza. 655 00:40:49,110 --> 00:40:51,800 Wisisz 300 rubli kompensacji za nerwy. 656 00:40:51,820 --> 00:40:54,390 I taczkę twoją zabieramy, dopóki pieniędzy nie oddasz. 657 00:40:54,410 --> 00:40:55,190 Tak? 658 00:40:56,180 --> 00:40:58,050 No, a teraz stawaj na kolanach. 659 00:41:01,930 --> 00:41:04,100 Chuj wam, suki. 660 00:41:08,200 --> 00:41:10,470 Teraz dawaj, przepraszaj. 661 00:41:14,810 --> 00:41:16,780 "Wybacz mi", mów. 662 00:41:18,030 --> 00:41:19,530 Pierdol się. 663 00:41:24,070 --> 00:41:25,570 Mów! 664 00:41:26,890 --> 00:41:28,390 Mów! 665 00:41:33,290 --> 00:41:37,660 - Słuchaj, jeszcze jego brachol tu jest. - Brachol? Dawaj go tu. 666 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Na kolanach postawcie. 667 00:41:47,170 --> 00:41:49,930 Co wy, kurwy, robicie? 668 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 Już. 669 00:41:53,870 --> 00:41:55,370 Dosyć. 670 00:41:57,250 --> 00:41:58,190 Wybacz. 671 00:41:58,590 --> 00:42:00,240 Tak, chłopaki, czekajcie. 672 00:42:00,550 --> 00:42:02,050 Że co? 673 00:42:05,840 --> 00:42:07,340 Nie dosłyszałem. 674 00:42:12,500 --> 00:42:14,940 Wybacz mi. 675 00:42:20,590 --> 00:42:21,820 Chłopaki nie przepraszają. 676 00:43:43,690 --> 00:43:45,650 Pokaż, Marat. Pokaż. 677 00:43:46,600 --> 00:43:47,860 Już, już, już. 678 00:43:49,430 --> 00:43:50,930 Masz, weź to. 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Wyłącz. 680 00:44:14,750 --> 00:44:16,690 Patrz, może się czegoś nauczysz. 681 00:44:31,780 --> 00:44:33,280 Puszczaj! 682 00:44:35,090 --> 00:44:36,970 Wypuść mnie! 683 00:44:37,500 --> 00:44:39,000 Puszczaj! 684 00:44:39,470 --> 00:44:40,970 Zostaw mnie! 685 00:45:04,720 --> 00:45:06,220 Aigul? 686 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 Słyszysz? 687 00:45:22,000 --> 00:45:23,290 Co żeś narobił? 688 00:45:24,680 --> 00:45:25,290 Kurwa! 689 00:45:26,820 --> 00:45:29,120 Ona się sama zgodziła, chłopaki! 690 00:45:46,980 --> 00:45:48,480 Nie jesteś już z nami. 691 00:45:49,020 --> 00:45:50,520 Zabierzcie go. 692 00:46:15,020 --> 00:46:16,520 Bandaże! 693 00:46:17,020 --> 00:46:18,600 Chłopaki, bandaże! 694 00:46:19,070 --> 00:46:20,570 Dawaj, dawaj. 695 00:46:21,270 --> 00:46:22,770 Co, ustawka była? 696 00:46:33,590 --> 00:46:35,270 Co, nie pogadaliście, Wowa? 697 00:46:37,650 --> 00:46:39,150 Nie, nie pogadaliśmy. 698 00:46:40,310 --> 00:46:43,710 - Trzeba było ich wszystkich od razu skosić! - Ta? 699 00:46:43,800 --> 00:46:46,090 To czemu ich wtedy nie kosiłeś, Marat? 700 00:46:46,110 --> 00:46:50,390 Ja tak w ogóle to jeszcze za ciebie przed rodzicami muszę odpowiadać! 701 00:46:53,020 --> 00:46:56,740 A jeśli by to byli faszyści, to też byś przed nimi na klęczkach przepraszał? 702 00:46:59,090 --> 00:47:01,250 Nie czaję, a kto tam przepraszał? 703 00:47:05,040 --> 00:47:07,150 - Gdzie idziesz? - Po Aigul! 704 00:47:07,170 --> 00:47:08,670 Tutaj chodź! 705 00:47:09,800 --> 00:47:11,300 Puszczaj mnie! 706 00:47:11,550 --> 00:47:13,170 Siedź. Zwiąż mu ręce. 707 00:47:13,420 --> 00:47:15,420 Puszczaj! Puszczaj! 708 00:47:15,680 --> 00:47:19,180 Chodź tutaj, bierz apteczkę. Ranę przemyjemy. Szybciej! 709 00:47:20,380 --> 00:47:21,880 Ręce! Trzymaj jego ręce! 710 00:47:22,000 --> 00:47:24,200 Jeśli on gdzieś stąd wypali 711 00:47:24,220 --> 00:47:26,850 każdego osobiście będę przepytywał, jasne? 712 00:47:28,060 --> 00:47:29,190 Trzymaj. 713 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 - Wowa, a ty dokąd? - Wrócę za pół godziny. 714 00:47:44,860 --> 00:47:47,140 - Żółty jest? - A po co ci Żółty? 715 00:47:47,160 --> 00:47:48,810 Dawaj tutaj, co przyniosłeś. 716 00:47:49,670 --> 00:47:51,060 Ty nie uniesiesz. 717 00:48:11,400 --> 00:48:12,440 Dawaj tak. 718 00:48:13,270 --> 00:48:15,020 Incydent tu był. 719 00:48:16,230 --> 00:48:17,800 Przyznajemy swoją winę. 720 00:48:18,360 --> 00:48:19,410 Jednoznacznie. 721 00:48:21,310 --> 00:48:22,990 Dlatego nie chcemy pieniędzy. 722 00:48:24,850 --> 00:48:25,990 Dziewczynkę przyprowadź. 723 00:48:51,730 --> 00:48:56,610 Słuchaj, dla jasności. Kolik, który z nią nie po ludzku postąpił... 724 00:48:58,860 --> 00:49:00,350 Odszyty. 725 00:49:04,360 --> 00:49:05,530 Daj mu klucze. 726 00:49:17,470 --> 00:49:18,430 To wszystko. 727 00:49:18,830 --> 00:49:19,590 Idźcie. 728 00:49:34,830 --> 00:49:35,880 Ty co, co, spokój. 729 00:50:03,110 --> 00:50:04,760 "Wybacz mi", mów. 730 00:50:08,700 --> 00:50:09,520 Pierdol się. 731 00:50:20,950 --> 00:50:22,270 Mów. 732 00:50:24,590 --> 00:50:25,800 Mów. 733 00:50:40,470 --> 00:50:41,400 No dalej. 734 00:50:43,210 --> 00:50:44,880 Dawaj, dawaj, strzelaj. 735 00:50:45,440 --> 00:50:46,910 Dalej, dalej! 736 00:50:46,940 --> 00:50:48,320 Tchórzu, dalej! 737 00:50:49,480 --> 00:50:50,820 Strzelaj, no! 738 00:50:51,860 --> 00:50:53,360 Dawaj, strzelaj! 739 00:50:55,460 --> 00:50:57,160 No dalej, strzelaj! 740 00:51:29,890 --> 00:51:31,570 Jedziemy do domu, siostrzyczko. 741 00:51:49,120 --> 00:51:52,740 Napisy: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 742 00:51:52,760 --> 00:51:56,520 Lubisz moje tłumaczenia? Wesprzyj mnie na: buymeacoffee.com/drinkinyawnin 50746

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.