Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:48,390
Nie, nie, nie, za dwie minuty obiad!
2
00:00:48,420 --> 00:00:49,540
Ja na szybko.
3
00:00:49,570 --> 00:00:50,630
Macie czapki?
4
00:00:50,910 --> 00:00:53,150
Na ciebie nie ma. Idź już, obiad.
5
00:00:53,580 --> 00:00:56,570
A jest taka, jak u tej Pani z filmu?
6
00:00:56,590 --> 00:00:59,840
Tego, co pijany koleś jedzie do Leningradu.
7
00:01:00,300 --> 00:01:01,980
Tam, lisie, po 40 rubli.
8
00:01:05,100 --> 00:01:08,840
A jeśli dam czapkę z siateczką?
I 16 rubli. Możemy tak zamienić?
9
00:01:10,110 --> 00:01:12,480
Co tam masz za czapkę, pokazuj.
10
00:01:13,630 --> 00:01:17,220
Ojcu takimi czapkami wypłatę dali,
on pracuje w fabryce helikopterów.
11
00:01:17,250 --> 00:01:18,400
Nie wiadomo, co z nimi robić.
12
00:01:18,420 --> 00:01:20,490
Milesza! Zerkniesz?
13
00:01:23,970 --> 00:01:24,970
Hej, przecież to ten!
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
Stać, ale już!
15
00:01:29,560 --> 00:01:30,520
Swołocz!
16
00:01:40,320 --> 00:01:41,890
Co tam u ciebie, Marat?
17
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Dobrze, dziękuję.
A co u Pani, Floro Gabdulovna?
18
00:01:44,910 --> 00:01:47,210
U mnie też dobrze.
19
00:01:53,100 --> 00:01:58,220
SŁOWO CHŁOPAKA
KREW NA ASFALCIE
odcinek 3
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
Już, cisza, chłopaki.
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Kto tam jest?
22
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
Chłopaki.
23
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- Dzień dobry, Swietłano Michałowna!
- Dzień dobry!
24
00:02:12,890 --> 00:02:14,110
Cześć, chłopcy.
25
00:02:14,140 --> 00:02:16,220
Przepraszamy, że tak bez zaproszenia.
26
00:02:16,240 --> 00:02:19,230
Rzecz w tym, że Andrei powiedział
nam o tragicznym incydencie
27
00:02:19,260 --> 00:02:21,130
utraty nakrycia głowy.
28
00:02:21,380 --> 00:02:23,410
My z chłopakami znaleźliśmy tego człowieka,
29
00:02:23,440 --> 00:02:25,010
on już odpokutował,
30
00:02:25,030 --> 00:02:26,400
ale, niestety:
31
00:02:26,420 --> 00:02:28,720
Nakrycia głowy przy nim nie znaleziono.
32
00:02:28,860 --> 00:02:30,350
Aby odkupić winę,
33
00:02:30,380 --> 00:02:32,640
poszedł do sklepu i kupił nową.
34
00:02:32,660 --> 00:02:36,660
Więc przynieśliśmy ją Andreiowi,
w celu podtrzymania porządku na osiedlu.
35
00:02:39,800 --> 00:02:41,300
No co wy, chłopcy?
36
00:02:46,230 --> 00:02:48,320
Chłopcy, dziękuję ogromnie.
37
00:02:50,520 --> 00:02:52,330
Dziękuję, chłopcy.
38
00:02:52,350 --> 00:02:53,570
Andrei, dziękuję.
39
00:02:53,820 --> 00:02:55,500
To wszystko chłopaki, mamo.
40
00:02:55,840 --> 00:02:56,990
Na nas już pora.
41
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
Dziękujemy za gościnność.
Andrei, wszystkiego dobrego.
42
00:02:59,120 --> 00:03:01,420
No co wy, nawet herbatki nie wypijecie?
43
00:03:01,450 --> 00:03:03,140
Nie, proszę wybaczyć, musimy już iść.
44
00:03:03,160 --> 00:03:06,550
Zostańcie, choć na pół godzinki, chłopcy!
45
00:03:06,570 --> 00:03:09,230
Nasz dom jest dla was zawsze otwarty, chłopcy!
46
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Przychodźcie, koniecznie!
47
00:03:11,280 --> 00:03:13,590
Po szkole - przychodźcie.
48
00:03:15,510 --> 00:03:18,280
Pójdę na dwór z chłopakami, okej?
49
00:03:19,370 --> 00:03:21,180
Idź, ale nie na długo, dobrze?
50
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
Synku...
51
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Jakich masz dobrych przyjaciół...
52
00:03:28,260 --> 00:03:29,760
Dobrzy, synku.
53
00:04:09,560 --> 00:04:11,060
Cześć, tato.
54
00:04:12,450 --> 00:04:14,140
Co chcesz dalej robić?
55
00:04:14,650 --> 00:04:16,900
Nie można się tak walać całymi dniami.
56
00:04:17,930 --> 00:04:20,810
Mogę cię u mnie zatrudnić,
albo na instytut wrócisz.
57
00:04:22,260 --> 00:04:23,460
Nie.
58
00:04:23,490 --> 00:04:24,580
Nie teraz.
59
00:04:26,540 --> 00:04:28,040
A teraz co?
60
00:04:39,790 --> 00:04:41,290
Wołodia,
61
00:04:42,420 --> 00:04:45,340
przecież jesteś inteligentnym
młodym człowiekiem.
62
00:04:45,360 --> 00:04:49,740
Co to za dziaby,
co to za więzienna romantyka?
63
00:04:49,760 --> 00:04:52,070
Za moich czasów takie
coś nosili tylko bandyci.
64
00:04:52,100 --> 00:04:54,140
Ty nie rozumiesz, tato.
65
00:04:54,350 --> 00:04:56,700
W Afganie to jest bardzo poważne.
66
00:04:57,390 --> 00:04:58,890
I co to znaczy?
67
00:04:59,850 --> 00:05:01,020
DRA?
68
00:05:02,610 --> 00:05:07,260
Demokratyczna Republika Afganistanu.
69
00:05:08,630 --> 00:05:10,440
Oni tam umrą bez nas.
70
00:05:11,550 --> 00:05:13,200
Wszyscy, komu pomagaliśmy.
71
00:06:03,640 --> 00:06:05,540
To dlatego, że jest gliną.
72
00:06:08,150 --> 00:06:09,910
A ten Ildar był sam?
73
00:06:09,940 --> 00:06:11,100
Sam.
74
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
Chłopaki!
75
00:06:14,210 --> 00:06:17,810
- Co się stało?
- Chłopaki, Jeralasz jest tutaj? Widzieliście?
76
00:06:17,830 --> 00:06:21,490
- Kto cię tak urządził?
- Nie ma go? Cholera!
77
00:06:21,510 --> 00:06:22,640
Napadli.
78
00:06:22,660 --> 00:06:25,360
Szedłem z nim i nalecieli jacyś.
79
00:06:25,380 --> 00:06:27,590
Całą ekipą.
80
00:06:27,620 --> 00:06:29,000
Nie wiem kto.
81
00:06:29,210 --> 00:06:31,300
Zemdlałem, potem patrzę - a Jeralasza nie ma.
82
00:06:31,330 --> 00:06:32,990
Gdzie? Dogonimy.
83
00:06:33,570 --> 00:06:35,300
Nie, to chyba wczoraj było.
84
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
W ogóle jestem przyćmiony.
85
00:06:37,220 --> 00:06:39,190
Zbieraliśmy się razem na dyskotekę.
86
00:06:39,220 --> 00:06:41,450
Idziemy, a tu z ciemności - chlast, chlast.
87
00:06:43,250 --> 00:06:44,800
Nie pamiętam, jak wstałem.
88
00:06:44,820 --> 00:06:47,320
Pamiętam, że doszedłem
do klatki się ogrzać i mnie wyłączyło.
89
00:06:47,340 --> 00:06:50,410
- A kto to był, widziałeś?
- A chuj wie. Myśleliśmy, że swoi.
90
00:06:50,440 --> 00:06:52,260
Krzyczymy: Chłopaki, chłopaki!
91
00:06:52,290 --> 00:06:54,040
A ich tam było z 15.
92
00:06:54,060 --> 00:06:56,320
Twarze - chuj zrozumiesz, kto.
93
00:06:56,890 --> 00:06:58,540
No i skoczyłem na nich.
94
00:07:00,300 --> 00:07:01,950
Tylko gdzie Jeralasz, chłopaki?
95
00:07:03,230 --> 00:07:04,060
Marat,
96
00:07:04,080 --> 00:07:05,790
Skocz do Jeralasza, dowiedz się coś.
97
00:07:06,780 --> 00:07:08,060
Ale szumi.
98
00:07:08,090 --> 00:07:10,740
Pójdziemy cię podleczyć.
Tylko dawaj szybko.
99
00:07:15,350 --> 00:07:16,600
Dzień dobry.
100
00:07:16,620 --> 00:07:17,720
Cześć, Maratka.
101
00:07:18,250 --> 00:07:19,630
Jeralasz w domu?
102
00:07:19,650 --> 00:07:20,580
Kto?
103
00:07:20,600 --> 00:07:21,650
No, Misza.
104
00:07:21,670 --> 00:07:23,240
Oj, bieda z Miszą.
105
00:07:23,570 --> 00:07:25,090
Idę do szpitala.
106
00:07:25,120 --> 00:07:27,830
Jest w szpitalu? Co z nim?
107
00:07:27,850 --> 00:07:29,360
Nie wiem.
108
00:07:29,390 --> 00:07:32,590
Całą noc dzwoniłam, cały dzień dzwoniłam.
109
00:07:32,610 --> 00:07:34,750
A teraz go w szpitalu znaleźli.
110
00:07:34,870 --> 00:07:36,890
Pobili znowu, czy co? Ty to zrobiłeś?
111
00:07:36,910 --> 00:07:39,150
Nie, co Pani, przecież jesteśmy kolegami.
112
00:07:39,410 --> 00:07:41,760
Pojedziemy z Panią,
w takim razie. Pomożemy.
113
00:07:41,780 --> 00:07:44,700
Tylko przeleję rosół do słoika.
114
00:07:44,720 --> 00:07:46,310
Na pewno jest tam głodny.
115
00:07:51,910 --> 00:07:53,890
- Dobry!
- Koniec wizyt!
116
00:07:53,910 --> 00:07:56,300
- Dokąd to taki tłum?
- My do Tilkina.
117
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Zadzwonili do jego babci, kazali przyjechać.
118
00:07:58,900 --> 00:08:00,640
Kobieta dzwoniła, wasza.
119
00:08:00,670 --> 00:08:02,810
Tilkin Misza, 14 lat.
120
00:08:02,830 --> 00:08:03,810
Tilkin?
121
00:08:08,580 --> 00:08:11,650
- A, Pani to babcia, tak?
- Tak.
122
00:08:12,180 --> 00:08:14,270
Zaraz was zaprowadzą, chwila.
123
00:08:14,570 --> 00:08:15,820
Aleksei!
124
00:08:25,400 --> 00:08:27,690
Oj, nie mogę już tak szybko.
125
00:08:27,910 --> 00:08:30,650
Już. Oj, oj, przecież głodny.
126
00:08:30,670 --> 00:08:33,150
Poczekajcie tutaj, tam już przyjechali.
127
00:08:33,170 --> 00:08:34,960
- Kto przyjechał?
- Z milicji.
128
00:08:34,980 --> 00:08:36,960
- A Misza gdzie?
- Zaraz, zaraz.
129
00:08:36,980 --> 00:08:37,840
Usiądźmy.
130
00:08:48,710 --> 00:08:50,920
- Jebaniec.
- Zamknij mordę, kurde.
131
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
Och, ile ludzi.
132
00:08:59,650 --> 00:09:01,050
Krewna?
133
00:09:01,080 --> 00:09:02,220
Jak się Pani nazywa?
134
00:09:02,240 --> 00:09:03,040
Ja?
135
00:09:03,770 --> 00:09:05,640
- Polina Filipowna.
- Jego babcia.
136
00:09:06,950 --> 00:09:11,440
Dzień dobry. Ildar Janusowicz, starszy komisarz
w Dyrekcji Spraw Wewnętrznych Kazania.
137
00:09:11,460 --> 00:09:13,940
Jaki komisarz? Po co?
138
00:09:13,960 --> 00:09:15,040
Proszę ze mną.
139
00:09:18,460 --> 00:09:20,480
A słoik? Rosół!
140
00:09:20,510 --> 00:09:23,270
- Ja potrzymam, co pani?
- Nie, ja sama, sama.
141
00:09:24,290 --> 00:09:27,620
KOSTNICA
142
00:09:35,670 --> 00:09:37,350
Na pewno nie widziałeś, kto to był?
143
00:09:37,730 --> 00:09:39,090
Przecież mówię.
144
00:09:39,200 --> 00:09:40,340
Błysk i leżę.
145
00:09:40,990 --> 00:09:42,490
Ciało jak rozbite.
146
00:09:42,850 --> 00:09:44,530
Ale ryje znajome.
147
00:09:45,190 --> 00:09:47,220
Gdzie widziałem? Chuj wie.
148
00:09:48,050 --> 00:09:49,730
Przecież od razu na nich skoczyłem.
149
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Jasne.
150
00:10:07,830 --> 00:10:09,480
Ano, rozejść się!
151
00:10:10,230 --> 00:10:12,550
Chodź, kobieto, na powietrze.
152
00:10:14,770 --> 00:10:16,270
Jak to się stało?
153
00:10:18,120 --> 00:10:19,620
To ty mi powiedz.
154
00:10:20,460 --> 00:10:22,360
Oj, Misza!
155
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Wejdź no.
156
00:10:32,190 --> 00:10:33,880
Ej, a czemu tylko on?
157
00:10:34,420 --> 00:10:35,950
Wszyscy razem przyszliśmy.
158
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Więc rozmawiajcie z nami.
159
00:10:37,950 --> 00:10:39,450
Tutaj.
160
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Na pewno cię przesłucham.
161
00:10:44,890 --> 00:10:47,410
Z każdym z was będzie rozmowa.
162
00:10:51,810 --> 00:10:53,310
Ale na osobności.
163
00:10:55,290 --> 00:10:57,210
To nie jest szkolny apel.
164
00:10:57,230 --> 00:10:58,750
Nic mu się nie stanie.
165
00:11:04,620 --> 00:11:06,120
Słowo chłopaka.
166
00:11:31,220 --> 00:11:32,720
No co ty?
167
00:11:33,830 --> 00:11:35,480
Chodź, chodź. Nie ugryzie.
168
00:11:56,430 --> 00:11:57,930
Znałeś go?
169
00:12:00,380 --> 00:12:02,690
14 lat, jak ty. Rówieśnicy.
170
00:12:05,120 --> 00:12:07,180
Zabili go na przystanku, tak po prostu.
171
00:12:07,910 --> 00:12:09,980
Przecież nie dla pieniędzy,
bo skąd by je miał?
172
00:12:10,520 --> 00:12:13,070
Stał człowiek, czekał na autobus.
173
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Mieszkał z babcią.
174
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Praktycznie sierota.
175
00:12:20,380 --> 00:12:22,600
Nawet zwierzęta tak nie robią.
176
00:12:22,630 --> 00:12:24,180
A u nas - popatrz.
177
00:12:26,370 --> 00:12:28,970
- Może to twoi go zabili.
- To nie nasi.
178
00:12:28,990 --> 00:12:30,490
A czyi, w takim razie?
179
00:12:31,720 --> 00:12:33,220
Nie wiem.
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Dokąd on jechał?
181
00:12:38,590 --> 00:12:40,090
Z kim on był?
182
00:12:41,210 --> 00:12:42,150
Sam.
183
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Spójrz mi w oczy.
184
00:12:51,630 --> 00:12:53,910
Mówił pan, że znaleźli go na przystanku?
185
00:12:53,930 --> 00:12:56,560
Nie mam obowiązku ci tego mówić.
186
00:13:00,880 --> 00:13:02,620
Już, chodźmy. Trzeba iść.
187
00:13:02,640 --> 00:13:04,170
Do rana tu przecież
nie będziemy siedzieć.
188
00:13:04,190 --> 00:13:06,290
Nie pójdę ja, nie pójdę...
189
00:13:06,310 --> 00:13:07,900
Jeszcze raz: gdzie napadli?
190
00:13:08,850 --> 00:13:11,040
Ja skoczyłem i już w klatce.
191
00:13:11,060 --> 00:13:13,700
- Ale gdzie?
- A ty mnie chcesz w coś wrobić?
192
00:13:13,870 --> 00:13:17,040
Prokurator, czy co, że o takie gówno pytasz?
193
00:13:17,280 --> 00:13:20,150
- Ja już wszystko wszystkim powiedziałem.
- To czemu się tak spinasz?
194
00:13:20,760 --> 00:13:22,410
Chłopaki, w Silkino.
195
00:13:23,250 --> 00:13:24,930
Mówiłem, na podwórku.
196
00:13:25,870 --> 00:13:27,430
A ocknąłem się już w klatce.
197
00:13:27,570 --> 00:13:29,250
Znaleźli go na przystanku.
198
00:13:31,240 --> 00:13:32,970
No... Tak, na przystanku.
199
00:13:32,990 --> 00:13:35,030
Tam zza bloku
wychodzisz i jest przystanek.
200
00:13:35,050 --> 00:13:36,060
Przecież mówiłem.
201
00:13:36,650 --> 00:13:38,730
Tam jeszcze ten, Rudy mieszka.
202
00:13:39,660 --> 00:13:41,340
Oni podeszli, a ja skoczyłem.
203
00:13:42,050 --> 00:13:43,990
Tam jest dość jasno, nie?
204
00:13:44,010 --> 00:13:44,840
Latarnie...
205
00:13:45,730 --> 00:13:47,410
I nikogo nie zauważyłeś?
206
00:13:49,810 --> 00:13:51,020
No nie.
207
00:13:51,380 --> 00:13:52,860
Kurde, był tam jeden.
208
00:13:53,690 --> 00:13:55,040
W czapce narciarskiej.
209
00:13:55,060 --> 00:13:57,410
I miał zieloną kurtkę Alaska.
210
00:13:57,430 --> 00:13:58,930
Morda znajoma.
211
00:13:58,960 --> 00:14:00,700
Może ktoś od Rozjazdowskich?
212
00:14:00,720 --> 00:14:03,730
- Jesteś pewien?
- No co ty, kłamać będę, czy co?
213
00:14:04,050 --> 00:14:05,730
Przysięgam, że Rozjazdowscy.
214
00:14:09,230 --> 00:14:10,970
Pójdziemy do Wowy Adidasa.
215
00:14:10,990 --> 00:14:11,690
On ogarnie.
216
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Ej!
217
00:14:37,630 --> 00:14:39,130
Na co się gapicie?
218
00:14:39,460 --> 00:14:41,210
A ty co, nieśmiertelny?
219
00:14:42,470 --> 00:14:44,470
Rozjazd - frajerzy!
220
00:14:56,160 --> 00:14:57,140
Wowa!
221
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Za Jeralasza!
222
00:15:34,150 --> 00:15:35,650
Dobra, starczy.
223
00:15:36,050 --> 00:15:37,550
Idziemy, chłopaki!
224
00:15:44,770 --> 00:15:48,570
Wychodzę, a tam ekipa.
I ja takie: Rozjazd - frajerzy!
225
00:15:50,100 --> 00:15:53,010
Biegną, zerwali się jak psy z łańcucha.
226
00:15:53,040 --> 00:15:57,700
A ja uciekam, biegnę jak na olimpiadzie,
a sam myślę: Kurde, a co jak nie zdążę?
227
00:15:57,730 --> 00:15:59,930
I wtedy wy tak BAM!
228
00:16:02,470 --> 00:16:05,370
Trzeba było wszystkim nakopać.
Czemu ich nie skopaliśmy?
229
00:16:05,390 --> 00:16:07,070
Za Jeralasza, wszystkich trzeba było.
230
00:16:07,740 --> 00:16:09,420
Chłopaki nie biją nogami.
231
00:16:10,220 --> 00:16:12,800
Póki byłeś na wojnie, Wowa,
dużo się tu zmieniło.
232
00:16:12,820 --> 00:16:16,360
Jak chcą, tak i biją.
Z dziewczyną idziesz, z mamą - bez różnicy.
233
00:16:16,380 --> 00:16:18,060
Czyli to nie chłopaki.
234
00:16:19,130 --> 00:16:20,630
Potwory.
235
00:16:21,330 --> 00:16:24,170
Normalny chłopak nawet
wroga powinien szanować.
236
00:16:24,190 --> 00:16:25,690
Prawidłowo!
237
00:16:30,840 --> 00:16:32,370
No a jak zdecydowałeś?
238
00:16:32,470 --> 00:16:34,500
Po prostu wziąłeś i zdecydowałeś?
239
00:16:35,810 --> 00:16:37,490
Miałem do tego powody.
240
00:16:39,710 --> 00:16:41,880
Przyprowadźcie mi tego chłopaka,
241
00:16:41,900 --> 00:16:44,950
który wie, co tam się z Jeralaszem stało.
242
00:16:49,510 --> 00:16:51,120
To Starsi z Rozjazdu.
243
00:16:52,350 --> 00:16:54,740
- Cześć.
- Powiedz, proszę,
244
00:16:54,760 --> 00:16:56,700
kto Jeralasza zaszastał?
245
00:16:56,720 --> 00:16:58,220
Przecież już mówiłem.
246
00:16:58,710 --> 00:17:01,530
Taki w czapce narciarskiej u was chodzi.
247
00:17:02,820 --> 00:17:04,320
Lis?
248
00:17:04,570 --> 00:17:05,830
No, tak, Lis.
249
00:17:05,860 --> 00:17:08,310
Ja to nie wiem, jak go tam, Lis?
250
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
Chłopaki, to nieładnie, no co wy?
251
00:17:12,400 --> 00:17:15,100
Razem przecież na dyskotece byliśmy,
jak waszego skopali.
252
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
Lis zamawiał piosenkę. Co, nie słyszeliście?
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,580
A no było.
254
00:17:22,300 --> 00:17:23,530
A jak tak?
255
00:17:23,550 --> 00:17:26,890
Podlecieli bez powodu
i wpierdolili chłopakom za nic.
256
00:17:26,910 --> 00:17:28,410
To jest normalne?
257
00:17:29,620 --> 00:17:31,570
No ten, w czapce taki.
258
00:17:34,100 --> 00:17:35,600
Może nie Lis.
259
00:17:40,320 --> 00:17:41,820
Okej, dobra.
260
00:17:43,270 --> 00:17:45,150
Ogarniemy.
261
00:17:45,170 --> 00:17:46,830
Jakby co - w kontakcie.
262
00:17:53,100 --> 00:17:56,660
Jeśli nie mamy racji - przyznamy.
263
00:18:02,260 --> 00:18:03,760
Chłopaki, rozmowa?
264
00:18:04,490 --> 00:18:05,990
Chodź tutaj.
265
00:18:12,560 --> 00:18:15,820
Słuchaj, jeśli nie jesteś pewien,
266
00:18:16,110 --> 00:18:20,450
po co szanownych ludzi
w błąd wprowadzasz?
267
00:18:22,200 --> 00:18:25,260
- Ja nie specjalnie.
- No jak nie specjalnie?
268
00:18:25,900 --> 00:18:28,880
Nagadałeś na czystego człowieka.
269
00:18:28,900 --> 00:18:30,400
Chłopaki się zebrali.
270
00:18:30,650 --> 00:18:33,960
Popełniliśmy zły uczynek
przeciwko naszym sąsiadom.
271
00:18:35,110 --> 00:18:38,780
Chłopaki przyjechali,
siedzimy razem i rozwiązujemy problem.
272
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Bardzo poważny.
273
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
Jak myślisz, przez kogo?
274
00:18:42,920 --> 00:18:44,940
Wychodzi na to, że przeze mnie.
275
00:18:45,770 --> 00:18:47,990
Ja po prostu...
276
00:18:48,840 --> 00:18:50,520
Tam nie było nic widać.
277
00:18:50,890 --> 00:18:53,200
Ciemno, kurde, chuj zobaczysz kto tam.
278
00:18:58,020 --> 00:19:00,520
- Znasz dziadka Tolę?
- Oczywiście.
279
00:19:03,010 --> 00:19:06,480
A wiesz, że on
w autobusie kierownicą kręci?
280
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Był tu dzisiaj rano.
281
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
Płakał.
282
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
Myślał, że przynajmniej jednego uratował.
283
00:19:17,910 --> 00:19:19,410
Wywiózł.
284
00:19:20,030 --> 00:19:23,600
A on nawet nie wiedział,
że to naszego chłopaka kopali.
285
00:19:29,840 --> 00:19:33,570
No i czego się trzęsiesz?
Wyluzuj. Wszyscy swoje chłopy.
286
00:19:36,960 --> 00:19:38,460
Zróbmy tak, słyszysz?
287
00:19:40,300 --> 00:19:42,820
Teraz wszystko opowiadasz, jak było.
288
00:19:44,320 --> 00:19:45,890
Tylko prawdę, dobra?
289
00:19:46,350 --> 00:19:47,850
Jak chłopak chłopakom.
290
00:19:48,150 --> 00:19:49,650
Tak, tak.
291
00:19:50,550 --> 00:19:52,840
Czekaliśmy na autobus na przystanku.
292
00:19:53,730 --> 00:19:55,230
Autobus przyjechał.
293
00:19:55,560 --> 00:19:57,910
Myślałem, że Jeralasz
za mną do autobusu.
294
00:19:57,930 --> 00:19:59,500
A tam się drzwi zamknęły.
295
00:19:59,520 --> 00:20:01,200
Ano, prawda, zamknęły się.
296
00:20:01,590 --> 00:20:03,900
Ja bym wyskoczył,
ale on już nie otwierał.
297
00:20:04,250 --> 00:20:05,280
I pojechał.
298
00:20:05,300 --> 00:20:06,950
A tam Jeralasza kopią.
299
00:20:07,240 --> 00:20:09,830
Na następnym przystanku wyskoczyłem,
300
00:20:09,850 --> 00:20:11,370
biegnę tam,
301
00:20:11,390 --> 00:20:12,520
a tam już po wszystkim.
302
00:20:12,790 --> 00:20:14,470
Znaczy się, Lisa nie widziałeś?
303
00:20:14,830 --> 00:20:16,640
Tam nic nie było widać.
304
00:20:17,900 --> 00:20:19,720
Ja z autobusu, na to wychodzi.
305
00:20:28,720 --> 00:20:31,100
No jasne, co, jasne.
306
00:20:32,790 --> 00:20:34,910
Ty rozumiesz, co teraz będzie?
307
00:20:36,690 --> 00:20:38,370
Patrz, jak jest.
308
00:20:38,690 --> 00:20:40,260
Co ty byś zrobił
309
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
na naszym miejscu
310
00:20:42,440 --> 00:20:43,940
z takim jak ty?
311
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
Wpierdol bym dał.
312
00:20:49,580 --> 00:20:51,080
A nie, zła odpowiedź.
313
00:20:51,620 --> 00:20:53,730
Ty sobie tak to wyobrażasz?
314
00:20:53,750 --> 00:20:58,060
Tak samo, jakbyś za palenie
gdzieś tam po mordzie dostał?
315
00:20:58,080 --> 00:21:00,490
Taka sytuacja ci się złożyła?
316
00:21:00,740 --> 00:21:03,000
Nie boję się bólu. Bijcie, chłopaki.
317
00:21:03,020 --> 00:21:04,670
Tak będzie sprawiedliwie.
318
00:21:06,080 --> 00:21:07,420
Sprawiedliwie?
319
00:21:07,440 --> 00:21:09,610
Znaczy, naszego
Universamowskiego chłopaka
320
00:21:09,630 --> 00:21:11,440
jakieś kurwy zabiły,
321
00:21:11,460 --> 00:21:13,950
ty się zesrałeś, chłopaka swojego zostawiłeś.
322
00:21:14,150 --> 00:21:18,670
Znaczy, po twojemu,
Jeralasz będzie w grobie marznąć,
323
00:21:18,690 --> 00:21:21,720
a ty chcesz sprawiedliwości, tak?
324
00:21:23,140 --> 00:21:26,410
A czy my kiedyś byliśmy niesprawiedliwi?
325
00:21:26,430 --> 00:21:28,370
Nie, zawsze sprawiedliwi.
326
00:21:30,530 --> 00:21:34,830
Czego stoisz, drżysz?
Wszystko okej. Wszystko dobrze.
327
00:21:35,800 --> 00:21:37,300
Wniosek.
328
00:21:37,860 --> 00:21:39,360
Wybaczcie, chłopaki.
329
00:21:42,080 --> 00:21:43,730
Chłopaki nie przepraszają.
330
00:22:18,030 --> 00:22:19,900
Ale on sam zaczął krzyczeć.
331
00:22:20,150 --> 00:22:21,650
Chłopaki, to my!
332
00:22:22,420 --> 00:22:24,360
A ja w autobusie drzwi trzymam.
333
00:22:26,130 --> 00:22:29,150
Kierowca zjeb po prostu się nie zatrzymał.
334
00:22:32,680 --> 00:22:34,180
Adidas.
335
00:22:34,430 --> 00:22:35,930
Ty jesteś porządny.
336
00:22:38,900 --> 00:22:42,050
Dla ciebie Władysław Kirilowicz, frajerze.
337
00:22:45,080 --> 00:22:46,580
Chłopaki, nie róbcie tego.
338
00:22:49,690 --> 00:22:51,440
Nie róbcie, chłopaki, proszę!
339
00:22:58,950 --> 00:23:00,450
Chłopaki, przestańcie!
340
00:23:02,110 --> 00:23:03,610
Ja już nie będę!
341
00:23:04,690 --> 00:23:06,190
Dobra, wystarczy.
342
00:23:09,510 --> 00:23:11,820
Kiril nasz nie postąpił jak chłopak,
343
00:23:11,850 --> 00:23:14,550
dlatego wywalamy go jak frajera.
344
00:23:14,570 --> 00:23:17,220
Na osiedlach przekażcie,
że już nie jest z nami.
345
00:23:17,470 --> 00:23:21,010
Żeby nikt mu już ręki nie podawał
na przywitanie. Czy to jasne?
346
00:23:33,980 --> 00:23:35,630
Czego stoisz? Dawaj.
347
00:24:18,460 --> 00:24:23,180
Szefie, to za autobus,
za miejsce. Ulica zebrała.
348
00:24:23,730 --> 00:24:25,830
Babci nie dam, ona tam
odchodzi od zmysłów.
349
00:24:25,850 --> 00:24:27,520
Masz, rozporządź tym dobrze.
350
00:24:27,540 --> 00:24:29,290
Później zapytamy, co i jak.
351
00:24:39,640 --> 00:24:41,650
My ich wszystkich w ziemię wdepczemy.
352
00:24:42,510 --> 00:24:44,620
Dawajcie, chłopaki, damy słowo.
353
00:24:44,940 --> 00:24:46,770
Że nie zapomnimy o Jeralaszu.
354
00:24:46,790 --> 00:24:47,660
Słowo chłopaka.
355
00:24:47,730 --> 00:24:48,340
Słowo chłopaka.
356
00:24:48,630 --> 00:24:49,640
Słowo chłopaka.
357
00:25:07,260 --> 00:25:08,410
A ty czemu nie w szkole?
358
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
Przecież mieliśmy tego, pogrzeb.
359
00:25:10,830 --> 00:25:12,660
A później ósmym klasom odwołali.
360
00:25:12,690 --> 00:25:15,200
Już ja się dowiem, jak odwołali.
Idź do kuchni.
361
00:25:31,260 --> 00:25:34,920
Wrócił wczoraj o Bóg wie której,
a dziś mu lekcje odwołali.
362
00:25:36,340 --> 00:25:38,900
No nic, dzwoniłam już
do szkoły wojskowej.
363
00:25:39,560 --> 00:25:41,850
Tam takich jak ty szybko wychowują.
364
00:25:41,870 --> 00:25:44,150
Syn Oksany Michałowny
też był członkiem grupy.
365
00:25:44,180 --> 00:25:46,360
Ona go do wojskowej oddała,
366
00:25:46,380 --> 00:25:47,700
szybko się poprawił.
367
00:25:47,720 --> 00:25:49,160
Skończ już, Swieta.
368
00:25:49,180 --> 00:25:52,880
Ja swego czasu też na noc nie wracałem,
i co, wyrosłem na człowieka.
369
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Swieta.
370
00:25:59,300 --> 00:26:03,090
Jak zjesz, idź do muzycznej.
Nuty już pewnie pozapominałeś.
371
00:26:07,260 --> 00:26:09,070
Niedobrze zaczęliśmy.
372
00:26:09,650 --> 00:26:11,270
Nie miałem racji, przyznaję.
373
00:26:11,520 --> 00:26:12,530
Byłem zły.
374
00:26:12,560 --> 00:26:15,650
Zacząłem się na tobie wyżywać,
a tak nie można, to źle.
375
00:26:15,670 --> 00:26:18,830
Ale też zrozum,
ja do ciebie jak do człowieka.
376
00:26:18,850 --> 00:26:19,570
Prośbą.
377
00:26:19,590 --> 00:26:22,970
A ty nie po prostu odmówiłeś,
ty postanowiłeś zażartować. Żartowniś.
378
00:26:22,990 --> 00:26:24,480
No i mnie wyprowadziłeś z równowagi.
379
00:26:24,500 --> 00:26:26,370
Ogólnie, nie chowaj urazy.
380
00:26:27,470 --> 00:26:28,970
Przepraszam, jakby co.
381
00:26:31,330 --> 00:26:32,980
Chłopaki nie przepraszają.
382
00:26:35,080 --> 00:26:36,580
No tak, no tak.
383
00:26:43,750 --> 00:26:45,780
Kocham twoją mamę.
384
00:26:46,620 --> 00:26:47,560
Kocham.
385
00:26:48,160 --> 00:26:49,950
Może niedługo wszystko będzie inaczej.
386
00:26:49,970 --> 00:26:52,510
Może będziemy rodziną, kto wie.
387
00:26:52,760 --> 00:26:54,260
Poczekaj no, usiądź.
388
00:27:00,380 --> 00:27:01,880
Siadaj.
389
00:27:10,210 --> 00:27:11,710
Różnie bywa.
390
00:27:12,740 --> 00:27:14,740
Będzie dobrze, zaprzyjaźnimy się.
391
00:27:15,230 --> 00:27:17,240
Nikogo nie wydam.
392
00:27:17,260 --> 00:27:18,130
Rozumiem.
393
00:27:19,170 --> 00:27:21,050
Nawet szanuję, w jakimś sensie.
394
00:27:22,430 --> 00:27:23,930
Chodź, zapalimy.
395
00:27:25,550 --> 00:27:28,340
- Nie palę.
- No co ty, masz.
396
00:27:31,070 --> 00:27:33,970
- Zima, uchylaj się.
- Nie rozpraszaj mnie!
397
00:27:35,660 --> 00:27:37,160
Hadiszka, chłopaki!
398
00:27:37,290 --> 00:27:39,040
Hadi Taktasz zabili Jeralasza.
399
00:27:42,470 --> 00:27:43,970
A ty skąd wiesz?
400
00:27:44,220 --> 00:27:45,520
Ten z MSW powiedział.
401
00:27:45,550 --> 00:27:47,890
Oni chłopaka szukają,
list gończy wystawili.
402
00:27:47,910 --> 00:27:50,220
Rawil... Isakow.
403
00:27:50,530 --> 00:27:52,210
Informacja operacyjna.
404
00:27:53,550 --> 00:27:55,950
- I po chuj by ci to mówił?
- Naprawdę, chłopaki.
405
00:27:55,970 --> 00:27:57,640
Nie, czekaj.
406
00:27:58,510 --> 00:28:00,010
Weź mi wyjaśnij.
407
00:28:01,480 --> 00:28:03,910
Ty i ten gliniarz coś w kostnicy gadaliście.
408
00:28:03,940 --> 00:28:05,830
Co ty mu zrobiłeś?
409
00:28:09,200 --> 00:28:11,470
Może on cię specjalnie wrabia,
410
00:28:11,500 --> 00:28:12,580
a ty tutaj przyszedłeś.
411
00:28:12,610 --> 00:28:15,990
A tam na górze całe MSW na nas czeka.
412
00:28:16,190 --> 00:28:17,840
O tym nie pomyślałeś?
413
00:28:18,440 --> 00:28:19,940
Palto.
414
00:28:20,700 --> 00:28:22,070
Dobra, wystarczy.
415
00:28:22,090 --> 00:28:23,400
Dajcie mu spokój.
416
00:28:25,810 --> 00:28:27,310
A ty co?
417
00:28:28,330 --> 00:28:31,550
Nas w Afganie,
w wywiadzie, wiesz jak uczyli?
418
00:28:31,570 --> 00:28:33,960
Jeśli dochodzi do ciebie informacja,
419
00:28:33,980 --> 00:28:36,600
to może być dla kogoś, kurwa, wygodne.
420
00:28:38,770 --> 00:28:41,610
Jutro pójdę sprawdzę, pointeresuję się.
421
00:28:50,910 --> 00:28:51,820
Dzień dobry.
422
00:28:52,370 --> 00:28:53,740
Nie te drzwi.
423
00:28:54,180 --> 00:28:55,680
Ja do Iriny.
424
00:28:57,590 --> 00:28:58,510
Miszel!
425
00:28:59,050 --> 00:29:01,420
To do ciebie, twoje gliniarskie sprawy.
426
00:29:03,640 --> 00:29:05,060
Przyszedłeś?
427
00:29:05,090 --> 00:29:06,590
Cześć! Zapraszam.
428
00:29:06,610 --> 00:29:08,990
Dobry. Zaprosiła Pani, to przyszedłem.
429
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
No, zdejmuj buty.
430
00:29:11,900 --> 00:29:14,110
Nie mam kapci, ale wczoraj sprzątałam.
431
00:29:14,950 --> 00:29:17,670
Wina nie proponuję, wybacz.
- Ja nie piję.
432
00:29:27,670 --> 00:29:30,220
♪ Szukam takich jak ja,
szalonych i śmiesznych ♪
433
00:29:30,240 --> 00:29:32,670
♪ Szalonych i chorych ♪
434
00:29:32,690 --> 00:29:35,240
♪ A kiedy ich znajdę,
pójdziemy sobie w noc ♪
435
00:29:35,260 --> 00:29:39,670
♪ Pójdziemy sobie stąd,
wyjdziemy z zooparku ♪
436
00:29:41,390 --> 00:29:45,970
♪ Wyjdziemy z zooparku ♪
437
00:29:53,480 --> 00:29:55,160
Dziękuję, dziękuję kochani.
438
00:29:55,410 --> 00:29:57,790
No co, ktoś naleje wykonawcy?
439
00:29:57,810 --> 00:29:59,580
Tak, oczywiście. Gruzińskie.
440
00:30:01,090 --> 00:30:02,590
A to kto?
441
00:30:03,010 --> 00:30:04,550
To mój kolega Andrei.
442
00:30:04,570 --> 00:30:05,620
Zdejmij czapkę.
443
00:30:06,280 --> 00:30:08,100
On, tak w ogóle,
też jest muzykiem.
444
00:30:08,120 --> 00:30:10,170
Widzieliśmy już takich muzyków.
445
00:30:10,190 --> 00:30:13,430
To gitowiec. I czapki nie zdejmie,
bo się boi, że mu świsną.
446
00:30:14,290 --> 00:30:16,100
I z której jesteś bandy?
447
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
A kto pyta?
448
00:30:18,090 --> 00:30:20,940
Boże, z Uniwersamu jest. I co?
449
00:30:21,710 --> 00:30:23,210
I nic.
450
00:30:25,010 --> 00:30:26,690
Dla gitowców śpiewać nie będę.
451
00:30:28,160 --> 00:30:30,220
Gosza, to dwulicowość i hipokryzja.
452
00:30:31,510 --> 00:30:33,010
Ręczę za niego.
453
00:30:33,890 --> 00:30:37,680
Tacy jak on Janka zabili,
bo miał nie taką fryzurę.
454
00:30:37,700 --> 00:30:42,270
A parę dni temu na przystanku
dzieciakowi głowę roztrzaskali.
455
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
Słyszeliście?
456
00:30:44,740 --> 00:30:46,240
Ej, ludzie.
457
00:30:46,260 --> 00:30:47,380
Ja wychodzę.
458
00:30:47,410 --> 00:30:49,950
Nikt nie musi wychodzić, ja sam wyjdę.
459
00:31:24,170 --> 00:31:25,670
Nara, frajerzy.
460
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Na osiedlu zobaczę - zakopię.
461
00:31:31,870 --> 00:31:33,370
Trzymaj.
462
00:31:33,740 --> 00:31:35,240
Аndrei!
463
00:31:42,190 --> 00:31:44,370
No i komu się humor zepsuł?
464
00:31:44,390 --> 00:31:45,040
Chodź.
465
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
No, podskocz.
466
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Normalnie podskocz.
467
00:31:51,800 --> 00:31:53,700
Wyciągaj wszystko z lewej kieszeni.
468
00:31:53,730 --> 00:31:56,500
A za to, że skłamałeś,
jeszcze po mordzie dostaniesz.
469
00:31:57,070 --> 00:31:58,570
Iskander!
470
00:32:00,130 --> 00:32:01,480
Czego?
471
00:32:01,500 --> 00:32:02,890
To mój frajer, on mi płaci.
472
00:32:03,490 --> 00:32:04,990
A niby czemu jest twój?
473
00:32:05,330 --> 00:32:06,770
Bo mi wisi.
474
00:32:06,790 --> 00:32:07,630
Potwierdź.
475
00:32:11,940 --> 00:32:13,630
A może mi też coś wisi.
476
00:32:14,330 --> 00:32:16,390
Nie, tylko mi.
477
00:32:38,370 --> 00:32:40,140
Już? Już?
478
00:32:40,840 --> 00:32:42,530
Już, wystarczy!
479
00:32:55,090 --> 00:32:58,110
- Ile ci wiszę?
Po prostu teraz nic nie mam.
480
00:32:58,360 --> 00:33:00,920
Dopiero za tydzień mogę najwcześniej.
481
00:33:01,170 --> 00:33:03,170
- Nic mi nie trzeba. Żyj sobie spokojnie.
482
00:33:05,030 --> 00:33:07,190
Dzień dobry, przepraszam
za spóźnienie. Można?
483
00:33:07,210 --> 00:33:07,900
Моżna.
484
00:33:19,960 --> 00:33:21,460
Siadajcie.
485
00:33:24,380 --> 00:33:28,710
Kochani, chyba po raz pierwszy
nie wiem od czego zacząć.
486
00:33:29,070 --> 00:33:32,090
Ktoś - aż strach o tym mówić,
487
00:33:32,110 --> 00:33:34,750
ale to uczeń naszej szkoły,
488
00:33:34,770 --> 00:33:36,700
podle, od tyłu,
489
00:33:36,720 --> 00:33:39,750
napadł na naszą nauczycielkę,
Florę Gabdulovną.
490
00:33:40,370 --> 00:33:42,850
Ukradł przedmiot, który należał do niej.
491
00:33:42,870 --> 00:33:44,450
Cenne nakrycie głowy.
492
00:33:45,250 --> 00:33:46,810
Nawet nie wspomnę o tym,
493
00:33:46,840 --> 00:33:49,420
że zdiagnozowano u niej uraz mózgu.
494
00:33:49,640 --> 00:33:52,210
A przez to - problemy z pamięcią.
495
00:33:53,700 --> 00:33:55,280
Proszę was o pomoc.
496
00:33:55,750 --> 00:33:59,670
Proszę, jeśli ktoś wie, kto to zrobił,
497
00:33:59,690 --> 00:34:01,190
niech podniesie rękę.
498
00:34:08,460 --> 00:34:09,960
Jasne.
499
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Siadajcie.
500
00:34:29,170 --> 00:34:31,050
Dobrze, że sam przyszedłeś.
501
00:34:31,070 --> 00:34:32,490
Ogłosili u nas pilne zebranie.
502
00:34:32,510 --> 00:34:33,900
Chyba wojna niedługo będzie.
503
00:34:33,930 --> 00:34:35,860
Trzeba coś zrobić z Hadiszowskimi.
504
00:34:37,440 --> 00:34:40,110
Czemu przyniosłeś
mojej mamie kradzioną czapkę?
505
00:34:40,130 --> 00:34:41,160
W sensie?
506
00:34:41,190 --> 00:34:42,920
To czapka Flory Gabdulownej.
507
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
I co z tego?
508
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Tak nie można, to i co.
509
00:34:48,990 --> 00:34:50,610
Co, nie pasuje, czy co?
510
00:34:50,630 --> 00:34:51,790
- To moja mama
511
00:34:51,810 --> 00:34:53,470
- A co ty jęczysz? Mama, mama.
512
00:34:53,490 --> 00:34:55,680
Odwaliłem za ciebie robotę,
a ty masz pretensje.
513
00:34:55,710 --> 00:34:57,150
Ty powinieneś to robić.
514
00:34:57,170 --> 00:34:58,670
Marat!
515
00:34:59,900 --> 00:35:03,020
To ty stałeś na rogu,
przed tym jak mi czapkę ukradli?
516
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
Nie wiem, na jakim rogu?
517
00:35:05,410 --> 00:35:07,470
Jeszcze mi powiedziałeś
"how do you do"?
518
00:35:08,390 --> 00:35:09,890
A no, chodź no tu.
519
00:35:13,230 --> 00:35:14,730
Dalej, dalej.
520
00:35:14,980 --> 00:35:16,300
Zaraz się zaczyna biologia.
521
00:35:16,330 --> 00:35:18,770
Wpadnę do pani po lekcjach, dobrze?
Gdzie pani będzie?
522
00:35:18,790 --> 00:35:21,250
Hej, a no, stać! Stać!
523
00:35:25,680 --> 00:35:26,640
Marat!
524
00:35:27,080 --> 00:35:27,930
Chodź tu.
525
00:35:30,220 --> 00:35:32,320
Polecisz po mój kastet?
526
00:35:32,350 --> 00:35:34,030
Jest pod łóżkiem, z lewej.
527
00:35:35,930 --> 00:35:37,430
I picie przynieś.
528
00:35:48,560 --> 00:35:51,010
- Hej, chodź no tu.
- Tato, co jest?
529
00:35:51,030 --> 00:35:52,470
Zaraz ci wyjaśnię co.
530
00:35:52,490 --> 00:35:53,340
Dalej, wstawaj.
531
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Ja 30 lat...
532
00:35:55,380 --> 00:35:57,610
30 lat przez jedną bramę!
533
00:35:57,860 --> 00:35:59,550
Całe życie oddałem.
534
00:35:59,570 --> 00:36:00,930
A ty, gówniarzu!
535
00:36:01,180 --> 00:36:03,810
Wszystko po to, żebym później klęczał?
536
00:36:04,060 --> 00:36:05,860
Ja co, ojciec złodzieja?
537
00:36:06,370 --> 00:36:07,670
Nie, weź mi wytłumacz.
538
00:36:07,690 --> 00:36:10,390
Za co zostałem ojcem bandyty?
539
00:36:10,410 --> 00:36:12,670
Czy ja cię nie karmiłem,
nie poiłem, nie ubierałem?
540
00:36:12,690 --> 00:36:14,290
Co ci było trzeba, gnoju?
541
00:36:14,560 --> 00:36:16,210
Zabawek nie było? Pieniędzy?
542
00:36:16,230 --> 00:36:19,220
Jedzenia na stole nie było?
Boso chodziłeś? Czego?
543
00:36:19,780 --> 00:36:22,030
- Co ja zrobiłem?
- A to ty nie wiesz?
544
00:36:22,730 --> 00:36:24,670
Matki omal do zawału
nie doprowadziłeś.
545
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Bachorze ty.
546
00:36:27,930 --> 00:36:34,280
Ona Florze Gabdulownej
serwis zaniosła, żeby choć jakoś...
547
00:36:36,730 --> 00:36:40,180
Ja w gabinecie u dyrektora
po kolanach pół dnia pełzałem,
548
00:36:40,200 --> 00:36:43,150
żeby ona
zawiadomienia nie pisała.
549
00:36:44,550 --> 00:36:46,230
A czemu ty im wierzysz?
550
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
Skurwiel!
551
00:36:56,720 --> 00:36:58,050
Mordę zamknij.
552
00:36:58,080 --> 00:36:59,070
Co zrobiłeś z czapką?
553
00:36:59,410 --> 00:37:01,870
Nic nie zrobiłem!
Nic nie zrobiłem, mówię!
554
00:37:01,890 --> 00:37:04,320
Nie kłam mi tu, szczylu!
Nie kłam!
555
00:37:04,340 --> 00:37:06,100
Zostaw! Nie brałem, mówię!
556
00:37:07,190 --> 00:37:08,690
Leżeć, powiedziałem!
557
00:37:10,010 --> 00:37:12,310
Koniec, więcej już tu nie mieszkasz.
558
00:37:12,330 --> 00:37:13,660
Manatki masz spakowane.
559
00:37:15,230 --> 00:37:16,730
Gacie, skarpetki.
560
00:37:16,980 --> 00:37:19,110
Pojedziesz do ciotki,
do Nabereżnyje Czełny.
561
00:37:19,140 --> 00:37:20,480
Nigdzie nie pojadę!
562
00:37:20,790 --> 00:37:22,330
Tato, muszę iść do Wowy!
563
00:37:22,580 --> 00:37:25,470
Tato, naprawdę nie mogę,
muszę do Wowy! Tato!
564
00:37:25,720 --> 00:37:28,350
Naprawdę, Wowa mnie prosił,
muszę do niego iść!
565
00:37:29,470 --> 00:37:30,930
Chłopaki!
566
00:37:30,960 --> 00:37:32,480
Kościej idzie.
567
00:37:36,260 --> 00:37:37,490
Turbo!
568
00:37:37,510 --> 00:37:40,030
Zawołaj tu liderów według wieku.
569
00:37:42,160 --> 00:37:42,950
Chłopaki, idźcie.
570
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
A ten od skorupy gdzie?
571
00:37:47,510 --> 00:37:50,030
Posłałem Marata po kastet, zaraz wróci.
572
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Ogólnie sytuacja jest taka.
573
00:37:55,790 --> 00:37:58,240
- Tak, to byli Hadiszowcy.
- Kurwa.
574
00:37:59,190 --> 00:38:01,130
Hadi Taktasz, chłopaki!
575
00:38:03,810 --> 00:38:07,500
Na chuj krzyczysz?
Czy ja cię kurwa prosiłem krzyczeć?
576
00:38:08,690 --> 00:38:11,880
Nieładna sytuacja, w każdym sensie.
577
00:38:11,900 --> 00:38:13,840
Jeralasz człowiekowi kazał spierdalać,
578
00:38:13,870 --> 00:38:15,170
więc mu się dostało.
579
00:38:15,190 --> 00:38:17,820
- Pierwszy kazał?
- A jaką ci to robi różnicę?
580
00:38:17,850 --> 00:38:19,390
Pierwszy czy ostatni.
581
00:38:19,410 --> 00:38:20,590
Ale pierwszy.
582
00:38:20,610 --> 00:38:24,070
Jeszcze i nogą kopnął Hadiszewskiego,
chociaż wiedział, że nie można.
583
00:38:24,510 --> 00:38:29,230
Ogólnie fajny chłopak był, pewnie.
Ale języka nie pilnował.
584
00:38:29,490 --> 00:38:30,450
A trzeba.
585
00:38:30,470 --> 00:38:33,370
Dlatego to jakoś wbrew zasadom,
586
00:38:33,770 --> 00:38:35,420
żeby się za takim wstawiać.
587
00:38:37,450 --> 00:38:38,950
Bądźmy szczerzy.
588
00:38:39,390 --> 00:38:40,890
Szacunek trzeba mieć.
589
00:38:42,170 --> 00:38:45,250
To też jest ulica, chociaż inna.
590
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
A jak chcecie kazać komuś spierdalać,
591
00:38:47,930 --> 00:38:52,120
to każcie konduktorom,
albo swoim krewnym, jakbyście mogli.
592
00:38:52,140 --> 00:38:55,050
No więc, dla jasności.
Sytuację zamknęliśmy.
593
00:38:55,690 --> 00:38:58,900
Dlatego idźcie z informacją do mas.
594
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
I nie odpierdalać.
595
00:39:08,140 --> 00:39:09,790
Jeśli to ty byś tam był,
596
00:39:10,630 --> 00:39:13,100
ja bym się za ciebie na pewno wstawił.
597
00:39:13,410 --> 00:39:15,100
Mimo że jesteś żołdakiem.
598
00:39:17,120 --> 00:39:18,970
Ale wstawiłbym się na pewno.
599
00:39:19,560 --> 00:39:21,710
Dlatego, że masz jakąś wagę.
600
00:39:21,730 --> 00:39:24,460
I przeszliśmy razem
wyjątkową drogę, nie to co ta skorupa,
601
00:39:24,490 --> 00:39:26,470
która nie odpowiada za gadanę.
602
00:39:29,010 --> 00:39:30,510
Rozjem?
603
00:39:57,530 --> 00:39:59,030
Chłopaki!
604
00:40:00,080 --> 00:40:01,580
Kościej powiedział,
605
00:40:02,430 --> 00:40:05,570
że Jeralasz Hadiszewskiemu kazał spierdalać.
606
00:40:09,350 --> 00:40:11,940
Mówi, że nie ma za kogo wojować.
607
00:40:12,870 --> 00:40:14,370
Ale to nasz chłopak!
608
00:40:16,440 --> 00:40:17,940
Z naszego podwórka!
609
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Dlatego niech każdy tu
sam wybiera, co robić.
610
00:40:23,830 --> 00:40:26,020
Jakby co, to sam pójdę.
611
00:40:27,750 --> 00:40:29,250
A wy
612
00:40:30,060 --> 00:40:31,830
sami tam wybierzcie.
613
00:40:32,930 --> 00:40:34,430
Kto ze mną,
614
00:40:36,210 --> 00:40:37,710
ten ze mną.
615
00:40:40,050 --> 00:40:42,180
Czy mi są potrzebne te piękne meble?
616
00:40:44,080 --> 00:40:46,150
Chcę tylko, żebyśmy żyli przyzwoicie.
617
00:40:47,450 --> 00:40:50,440
Żebyście wy mieli wszystko,
czego my nie mieliśmy.
618
00:40:51,540 --> 00:40:54,480
Żeby ludziom można było
bez wstydu w oczy patrzeć.
619
00:40:57,490 --> 00:40:58,990
Synku.
620
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
Co ja zrobiłem nie tak?
621
00:41:04,570 --> 00:41:07,380
Wszędzie razem chodziliśmy,
w siatkówkę graliśmy.
622
00:41:08,000 --> 00:41:11,120
Pamiętasz, jak nie chciałeś
zostać na obozie?
623
00:41:11,150 --> 00:41:13,020
Przyjechałem cię odebrać.
624
00:41:13,860 --> 00:41:16,400
Pojechaliśmy na łódki.
625
00:41:16,750 --> 00:41:19,400
Klapek ci spadł, nurkowaliśmy.
626
00:41:19,640 --> 00:41:21,140
I wyciągnęliśmy. Pamiętasz?
627
00:41:21,760 --> 00:41:24,130
Wypuść mnie proszę, naprawdę muszę iść.
628
00:41:25,420 --> 00:41:27,100
Gdzie popełniłem błąd?
629
00:41:30,220 --> 00:41:32,460
Za co mnie tak pokarało?
630
00:41:38,540 --> 00:41:40,220
Hej, siadaj! Siadaj, dokąd to?
631
00:41:40,470 --> 00:41:41,970
Stój!
632
00:41:44,920 --> 00:41:46,420
Jedź pan już!
633
00:41:48,190 --> 00:41:49,690
Marat!
634
00:42:14,020 --> 00:42:15,520
Wchodzimy!
635
00:42:23,190 --> 00:42:25,880
Proszę pani, on tak naprawdę jest dobry!
636
00:42:32,070 --> 00:42:33,570
Wychodzimy, wychodzimy.
637
00:42:44,020 --> 00:42:45,700
Młodzieńcy, a wy dokąd?
638
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
Naprzód!
639
00:44:11,050 --> 00:44:12,780
- Czego?
- Dobry wieczór.
640
00:44:12,800 --> 00:44:16,040
Przepraszam, a co tu się stało?
Moja siostrzyczka tu mieszka.
641
00:44:16,060 --> 00:44:18,930
Idź do domu,
póki cię na komendę nie zabrali.
642
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
A co, resztę zabrali, tak?
643
00:44:20,450 --> 00:44:22,350
Kogoś do nas, kogoś do szpitala.
644
00:44:22,600 --> 00:44:24,180
A, dzięki wielkie.
645
00:44:24,470 --> 00:44:25,970
A do jakiego?
646
00:44:26,620 --> 00:44:28,120
Poczekaj chwilę.
647
00:44:28,370 --> 00:44:30,590
Ja ci zaraz pokażę! Stój!
648
00:44:31,980 --> 00:44:32,600
Stać!
649
00:44:47,780 --> 00:44:48,960
Nareszcie.
650
00:44:49,380 --> 00:44:50,920
Wszystkich wystraszyłeś.
651
00:44:52,990 --> 00:44:54,890
Co pani tu robi?
652
00:44:55,890 --> 00:44:57,850
Zwolniłam się z WDN.
653
00:44:57,870 --> 00:45:00,060
Zatrudniłam się w szpitalu na pół etatu.
654
00:45:00,100 --> 00:45:01,970
Co mogę tu robić, Andrei?
655
00:45:01,990 --> 00:45:04,190
Masz jakieś inne opcje?
656
00:45:08,670 --> 00:45:11,470
Ktoś napisał na mnie zawiadomienie?
657
00:45:12,350 --> 00:45:13,860
Twoja mama tu była.
658
00:45:13,890 --> 00:45:17,560
Ledwo ją do domu spać wygoniłam.
Ani ustać, ani usiedzieć nie może.
659
00:45:17,580 --> 00:45:21,570
Lekarz ją uspokoił.
Uraz czaszkowo-mózgowy, ale będziesz żył.
660
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
Przyniosła ci rosół. Chcesz rosół?
661
00:45:26,670 --> 00:45:28,170
Nie.
662
00:45:31,180 --> 00:45:32,680
Dureń z ciebie, Andreika.
663
00:45:37,570 --> 00:45:40,060
Może chociaż to czegoś cię nauczy.
664
00:45:40,080 --> 00:45:41,580
Powiedz, co jest lepsze:
665
00:45:41,600 --> 00:45:43,050
Z łomami biegać,
666
00:45:43,070 --> 00:45:46,400
czy posiedzieć gdzieś,
posłuchać dobrej muzyki?
667
00:45:46,630 --> 00:45:48,460
John, tak w ogóle, pytał o ciebie.
668
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
Chciał przeprosić.
669
00:45:50,370 --> 00:45:51,470
Czyli kto?
670
00:45:51,490 --> 00:45:52,830
Lider zespołu.
671
00:45:52,850 --> 00:45:55,040
Taki w dżinsowej koszuli, pamiętasz?
672
00:45:55,760 --> 00:45:59,360
Chciał z tobą porozmawiać,
coś im z klawiszowcem nie wyszło.
673
00:45:59,390 --> 00:46:01,030
A kiedy?
674
00:46:01,050 --> 00:46:03,710
Lekarz powiedział, że jutro już możesz chodzić.
675
00:46:03,730 --> 00:46:06,150
Ale nie spiesz się.
Jak dasz radę, to cię odprowadzę.
676
00:46:06,170 --> 00:46:07,520
Oni ćwiczą w Domu Kultury.
677
00:46:07,540 --> 00:46:09,040
Fajnie.
678
00:46:13,040 --> 00:46:14,540
Zamknij oczy.
679
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Po co?
680
00:46:18,210 --> 00:46:19,710
Zamknij, mówię.
681
00:46:31,540 --> 00:46:32,800
I już, cały i zdrowy.
682
00:46:32,820 --> 00:46:35,310
Mama jutro przyjdzie w godzinach odwiedzin.
683
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
Nie rozczaruj jej, proszę.
684
00:47:00,240 --> 00:47:02,310
Tam tego, chłopaków na komendę zabrali.
685
00:47:02,330 --> 00:47:04,080
I do szpitala niektórych.
686
00:47:05,320 --> 00:47:06,820
Chłopaków twoich,
687
00:47:08,650 --> 00:47:10,490
o tak o, czaisz?
688
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
Czy nie?
689
00:47:12,880 --> 00:47:14,600
Za kim my się wstawiamy?
690
00:47:14,630 --> 00:47:15,720
Chuj wie.
691
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Ulica, kurde!
692
00:47:17,490 --> 00:47:21,760
Jesteś pajacem,
wy nie znacie ludzkich zasad!
693
00:47:21,780 --> 00:47:23,780
Myślisz, że jestem tępy, czy co?
694
00:47:24,030 --> 00:47:26,990
Tutaj wozicie się jak króle,
a tam za płotem
695
00:47:27,010 --> 00:47:29,740
szybko swoje kalosze zmienisz!
696
00:47:29,760 --> 00:47:31,260
Zrozumiano, czy nie?
697
00:48:20,160 --> 00:48:21,440
Dobry.
698
00:48:21,470 --> 00:48:22,450
Co trzeba?
699
00:48:22,470 --> 00:48:23,880
Przepraszam, nie sprawdzi pani?
700
00:48:23,900 --> 00:48:26,110
Mój brat też tu jest, Rawil Isakow.
701
00:48:26,130 --> 00:48:28,230
Też na urazówce, czy...
702
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Zaraz, Isakow?
703
00:48:33,320 --> 00:48:34,820
Isakow...
704
00:48:35,410 --> 00:48:37,300
Trzecie piętro, czwarta sala.
705
00:48:37,690 --> 00:48:38,510
Dziękuję.
706
00:49:10,880 --> 00:49:12,210
Isakow?
707
00:49:12,530 --> 00:49:14,270
Jesteś Rawil Isakow?
708
00:49:14,860 --> 00:49:16,110
Co chcesz?
709
00:49:17,280 --> 00:49:20,050
Pielęgniarka pytała o Isakowa, to ty?
710
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
No ja, tak, ja.
711
00:49:34,710 --> 00:49:37,800
Odejdźcie. Zostawcie.
712
00:49:38,540 --> 00:49:40,840
Komuś piśniecie - zabiję.
713
00:49:40,870 --> 00:49:44,700
Napisy:
@drinkinyawnin (telegram)
telegram.me/yawninsub
714
00:49:44,720 --> 00:49:48,380
Oglądaj więcej na:
telegram.me/yawninsub
715
00:49:48,400 --> 00:49:53,140
Lubisz moje tłumaczenia? Postaw mi kawę :)
buymeacoffee.com/drinkinyawnin
49160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof