All language subtitles for Slovo.patsana.S01.E02.WEB-DL.720p.MrMittens

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,370 --> 00:01:00,870 Okej, dziękuję. 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,400 Hej, wyłącz to. 3 00:01:04,420 --> 00:01:05,720 Nie dla ciebie postawili. 4 00:01:07,750 --> 00:01:09,130 30 kopiejek proszę. 5 00:01:09,150 --> 00:01:10,090 Za co? 6 00:01:10,110 --> 00:01:12,280 Za strzyżenie, a za co, mądralo? 7 00:01:12,380 --> 00:01:13,890 Przecież on tak już przyszedł. 8 00:01:13,910 --> 00:01:15,020 Potwierdź. 9 00:01:15,220 --> 00:01:17,940 No, włosy mi nie rosną od dzieciństwa i tyle. 10 00:01:17,970 --> 00:01:20,350 Co wyście, całkiem zdziczeli? 11 00:01:20,380 --> 00:01:21,790 Jeszcze mi coś pogderaj. 12 00:01:21,810 --> 00:01:22,550 Luda! 13 00:01:22,570 --> 00:01:25,130 Luda, dawaj, dzwoń. To znowu ci. 14 00:01:25,150 --> 00:01:27,820 - Te łajdaki. - Ty kogo łajdakami nazywasz? 15 00:01:27,840 --> 00:01:31,150 - Lecimy, lecimy. - Gdzie lecimy? Niech odpowie za swoje słowa! 16 00:01:42,670 --> 00:01:47,690 SŁOWO CHŁOPAKA KREW NA ASFALCIE odcinek 2 17 00:01:50,380 --> 00:01:51,880 Zaraz przyniosę. 18 00:01:53,690 --> 00:01:55,730 Ale z ciebie Klaun Nikulin. 19 00:01:55,760 --> 00:01:56,410 Czemu? 20 00:01:56,720 --> 00:01:59,090 Popatrz na siebie - frajer frajerski. 21 00:01:59,590 --> 00:02:01,090 Ubrania te twoje zasrane. 22 00:02:01,500 --> 00:02:02,960 Kiedy masz urodziny? 23 00:02:02,980 --> 00:02:05,780 22 kwietnia. Jak Lenin. 24 00:02:06,110 --> 00:02:07,610 Za dwa miesiące. 25 00:02:08,180 --> 00:02:10,170 Masz, wszystkiego najlepszego. 26 00:02:11,620 --> 00:02:13,270 - Nie, nie trzeba. - To prezent. 27 00:02:14,180 --> 00:02:15,680 Nie można tak, trzymaj. 28 00:02:17,340 --> 00:02:18,910 Jeszcze to palto, kuźwa. 29 00:02:26,200 --> 00:02:27,700 A no, pokręć się. 30 00:02:30,730 --> 00:02:32,230 Kawaler! 31 00:02:36,010 --> 00:02:37,510 Słuchaj. 32 00:02:37,540 --> 00:02:39,380 Jeśli Aigul przyjdzie, 33 00:02:39,400 --> 00:02:40,840 a przyjdzie na pewno, 34 00:02:40,860 --> 00:02:42,380 to weź gdzieś zniknij, jasne? 35 00:02:42,400 --> 00:02:43,810 Jasne, co się drzesz? 36 00:02:46,320 --> 00:02:47,820 - Oho, inspektorka. 37 00:02:54,980 --> 00:02:56,480 No cześć. 38 00:02:56,730 --> 00:02:58,230 Dobry. 39 00:03:02,830 --> 00:03:05,270 Okej, prowadź, jak już zaprosiłeś. 40 00:03:07,770 --> 00:03:09,850 - Bilety już masz? - Jeszcze nie. 41 00:03:14,070 --> 00:03:15,570 Dobry. 42 00:03:19,520 --> 00:03:21,640 Pospiesz się, nie jesteś sam w kolejce. 43 00:03:22,150 --> 00:03:26,020 Przepraszam, a mogę zapłacić za jeden, a za drugi doniosę jutro? 44 00:03:26,380 --> 00:03:28,130 Wszystko dobrze, ja mam. 45 00:03:32,160 --> 00:03:34,220 No, idziemy. Postawię ci jeszcze lody. 46 00:03:34,820 --> 00:03:36,320 Nie jem lodów. 47 00:03:36,570 --> 00:03:38,910 - Jesteś chory? - Nie lubię. 48 00:03:39,150 --> 00:03:42,160 Jasne. Dawaj tak: 49 00:03:42,190 --> 00:03:45,970 Dzisiaj ja stawiam, a ty następnym razem. 50 00:03:45,990 --> 00:03:49,590 - Dobra. - Kawaler, a niech mnie! 51 00:04:01,780 --> 00:04:04,220 W pomieszczeniu lepiej zdjąć, tak w ogóle. 52 00:04:09,280 --> 00:04:10,780 Pasuje ci. 53 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 Nie, naprawdę ładnie. 54 00:04:16,710 --> 00:04:18,670 Prawidłowy kształt czaszki. 55 00:04:19,910 --> 00:04:21,410 Grek. 56 00:04:22,050 --> 00:04:23,800 Co prawda pewnie chłodno. 57 00:04:27,910 --> 00:04:29,540 Nie chcesz rozmawiać? 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 Nie, czemu? 59 00:04:43,660 --> 00:04:45,340 Jakiej muzyki słuchasz? 60 00:04:46,190 --> 00:04:48,040 Kino i Alisa. 61 00:04:48,400 --> 00:04:50,750 I widzisz, znaleźliśmy wspólny język. 62 00:04:50,770 --> 00:04:52,530 Co z Alisy słyszałeś? 63 00:04:52,550 --> 00:04:57,140 -"Energię". Niedawno z jednym chłopakiem się wymieniłem. Na Wysockiego. 64 00:04:57,170 --> 00:04:59,760 - A "Assę" oglądałeś? - No pewnie! Świetny film. 65 00:05:02,570 --> 00:05:05,070 ♪ Przemian... ♪ 66 00:05:05,100 --> 00:05:08,410 ♪ ...pragną nasze serca ♪ 67 00:05:08,440 --> 00:05:10,110 ♪ Przemian... ♪ 68 00:05:10,140 --> 00:05:13,450 ♪ ...pragną nasze oczy ♪ 69 00:05:13,480 --> 00:05:16,180 ♪ W naszym śmiechu i w naszych... ♪ 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,670 - ♪ ...sercach... ♪ - ♪ ...łzach... ♪ 71 00:05:18,690 --> 00:05:21,050 ♪ I w pulsacji żył. ♪ 72 00:05:29,860 --> 00:05:31,960 A na waszym podwórku?... 73 00:05:32,120 --> 00:05:34,170 Ej, co to za badziew? 74 00:05:34,190 --> 00:05:36,010 Włączać film, erotykę! 75 00:05:36,030 --> 00:05:38,700 Nie, "Jeralasza" włączcie, o mandarynkach! 76 00:05:40,780 --> 00:05:43,120 O, chłopaki! To Kazań! 77 00:05:44,340 --> 00:05:46,790 Miasto jest niespokojne. 78 00:05:46,820 --> 00:05:48,550 Dwór napada na dwór. 79 00:05:48,580 --> 00:05:50,450 Ulica na ulicę. 80 00:05:50,480 --> 00:05:52,150 Rejon na rejon. 81 00:05:52,180 --> 00:05:55,480 Biją się nawzajem, biją myślących inaczej. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,270 Biją za to, że pojawiłeś się na cudzym terytorium. 83 00:05:58,300 --> 00:06:00,650 Za to, że masz zbyt długie włosy. 84 00:06:00,680 --> 00:06:03,440 Albo zagraniczną koszulkę. 85 00:06:03,470 --> 00:06:07,610 Bić się to w języku nastolatków "machać się". 86 00:06:07,640 --> 00:06:10,540 Spędzać czas z grupą - "bujać się". 87 00:06:10,560 --> 00:06:11,730 ŁUPINA 88 00:06:11,750 --> 00:06:12,930 SKORUPA 89 00:06:12,960 --> 00:06:14,210 SUPERZY 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,950 to inne słowa z tego żargonu. 91 00:06:15,970 --> 00:06:17,790 Jakoś niezauważenie, 92 00:06:17,820 --> 00:06:20,920 w nasze życie weszło pojęcie "ugrupowanie". 93 00:06:20,940 --> 00:06:24,110 Te kadry nakręciliśmy 9. maja 94 00:06:24,130 --> 00:06:27,270 na oddziale ratunkowym miejskiego szpitala nr 15. 95 00:06:27,290 --> 00:06:32,740 Każdego dnia trafiają tu chłopcy pokaleczeni w ulicznych potyczkach. 96 00:06:32,770 --> 00:06:36,750 Ich koledzy, tak zwani Królowie Kazańskich Podwórek 97 00:06:36,770 --> 00:06:39,610 zostawiają na szpitalnej ścianie swoje autografy. 98 00:06:39,640 --> 00:06:42,530 - Bili cię? - Bardzo często, prawie codziennie. 99 00:06:42,550 --> 00:06:46,110 Dochodziło nawet do tego, że często opuszczałem lekcje. 100 00:06:46,130 --> 00:06:50,870 Najpierw milczałem. Bałem się. Myślałem, że jak się dowiedzą, to mnie w ogóle zabiją. 101 00:06:50,900 --> 00:06:53,100 Nie można ich nawet nazwać ludźmi. 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,540 Może być, że wcisną cię w kąt. 103 00:06:55,560 --> 00:06:57,690 Niektórzy będą cię ciągnąć za ręce, biją. 104 00:06:57,720 --> 00:07:01,570 Jeden bije... Znęcają się bardzo, bardzo się znęcali. 105 00:07:01,600 --> 00:07:06,040 Nasze zdanie - i mówię tu za wszystkich - lepiej żyć tak jak my. 106 00:07:06,060 --> 00:07:07,010 Kim są? 107 00:07:07,040 --> 00:07:11,200 Ci, którym Alesha odmawia prawa do nazywania się ludźmi. 108 00:07:11,220 --> 00:07:12,680 Tych złapali. 109 00:07:12,700 --> 00:07:16,690 Milicja dojdzie do tego, kto ma rację, a kto jest winny. 110 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 - Biegłeś? 111 00:07:17,740 --> 00:07:21,550 - Nie, spokojnie szliśmy. - W ogóle nie biegliśmy, szliśmy normalnie. 112 00:07:21,580 --> 00:07:24,080 - Jak myślisz, dlaczego cię zatrzymali? 113 00:07:25,220 --> 00:07:27,690 Własny krąg. Własne terytorium. 114 00:07:27,720 --> 00:07:30,240 Na którą obcym wstęp wzbroniony. 115 00:07:30,270 --> 00:07:33,140 To już nie taniec. Rytuał. 116 00:07:33,160 --> 00:07:38,030 To XXI stulecie kroczy po naszych ulicach. 117 00:07:38,050 --> 00:07:42,020 Co przyniosą ze sobą w przyszłość? 118 00:07:50,340 --> 00:07:51,510 Witajcie. 119 00:07:51,540 --> 00:07:55,170 Właśnie obejrzeliśmy film o naszym mieście. 120 00:07:55,190 --> 00:07:58,350 O naszych problemach. - Gdzie żeś zalazła? Włączaj film! 121 00:07:58,380 --> 00:07:59,200 Cisza! 122 00:07:59,220 --> 00:08:01,030 Nie martwcie się. Będzie film. 123 00:08:01,060 --> 00:08:03,120 Ale najpierw porozmawiamy. 124 00:08:03,150 --> 00:08:06,080 To będzie krótka dyskusja, nie zajmie dużo czasu. 125 00:08:06,100 --> 00:08:07,770 Nazywam się Irina Siergiejewna. 126 00:08:07,800 --> 00:08:09,370 Wiemy! 127 00:08:09,620 --> 00:08:11,770 Nie będę nikogo osądzać. 128 00:08:12,380 --> 00:08:15,400 Słuchajcie, chciałabym, 129 00:08:15,430 --> 00:08:18,290 żebyśmy dzisiaj usłyszeli obie strony. 130 00:08:18,310 --> 00:08:21,730 Jako jedna z nich wystąpi przewodniczący 131 00:08:21,760 --> 00:08:24,750 operacyjnego komsomolskiego oddziału im. Dzierżyńskiego, 132 00:08:24,780 --> 00:08:26,330 Denis Koniewicz. 133 00:08:27,310 --> 00:08:29,040 A po drugiej stronie, 134 00:08:29,060 --> 00:08:32,490 o punkcie widzenia tzw. awanturników, 135 00:08:32,510 --> 00:08:38,050 będzie człowiek, który całkiem niedawno postanowił zostać członkiem ugrupowania. 136 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Andrei. 137 00:08:39,500 --> 00:08:42,920 Bądź tak miły, wejdź na scenę, proszę. 138 00:08:45,240 --> 00:08:47,280 Oni nie mają żadnej opinii. 139 00:08:47,310 --> 00:08:50,380 Bo co oni powiedzą - "Jesteśmy bydłem"? To ja sam za nich mogę powiedzieć. 140 00:08:50,400 --> 00:08:52,510 Andrei, wyjdź proszę do ludzi. 141 00:08:52,540 --> 00:08:55,300 Niech sami zobaczą, że nie jesteś jakimś tam złoczyńcą. 142 00:08:56,410 --> 00:08:57,910 Andrei. 143 00:09:02,720 --> 00:09:04,220 Poczekaj, proszę. 144 00:09:14,120 --> 00:09:15,040 Cześć. 145 00:09:15,420 --> 00:09:16,280 Cześć. 146 00:09:16,710 --> 00:09:18,420 Ten organizator to ja byłem. 147 00:09:18,440 --> 00:09:19,790 Ten, co dzwonił. 148 00:09:19,810 --> 00:09:21,630 Cóż, proszę wejść. 149 00:09:21,660 --> 00:09:23,160 Panie organizatorze. 150 00:09:23,410 --> 00:09:25,800 Myślałem, że może ty wyjdziesz na klatkę. 151 00:09:25,830 --> 00:09:27,220 Bajki lecą. 152 00:09:57,920 --> 00:09:59,390 Dzień dobry! 153 00:09:59,410 --> 00:10:00,180 Marat. 154 00:10:00,630 --> 00:10:02,130 Tak? 155 00:10:02,400 --> 00:10:06,010 Zasad nie znamy, co? Pierwsi podajemy rękę starszemu? 156 00:10:06,030 --> 00:10:08,280 Tacy sobie ci kawalerowie dzisiaj. 157 00:10:08,310 --> 00:10:11,250 - To nasz organizator. - Dzwoniłem do pańskiej żony. 158 00:10:11,270 --> 00:10:14,620 Aigul nie bierze udziału w życiu drużyny. 159 00:10:14,640 --> 00:10:16,900 Ale teraz będzie, już to omówiliśmy. 160 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 Jasne. 161 00:10:20,050 --> 00:10:22,560 No dobra, obejrzyjcie bajkę. Herbaty? 162 00:10:22,580 --> 00:10:25,560 Nie nie, muszę iść, gazetkę ścienną dorysowywać. 163 00:10:25,580 --> 00:10:28,480 Jutro w takim razie pogadamy o makulaturze, tak? 164 00:10:28,790 --> 00:10:30,290 Koniecznie. 165 00:10:36,630 --> 00:10:39,220 Wróciłem z Ameryki na magicznym koniku! 166 00:10:39,250 --> 00:10:41,640 Konika sprzedałem, tutaj więc zostałem! 167 00:10:41,670 --> 00:10:44,890 Grać będzie Raisa Gorbaczowa i Ałła Pugaczowa! 168 00:10:44,920 --> 00:10:46,800 Kręcę, czyli - chcę cię zmylić! 169 00:10:46,820 --> 00:10:49,550 Za zauważenie spełnisz swe marzenie! 170 00:10:49,580 --> 00:10:51,780 Hej, hej, ja chcę zagrać. 171 00:10:51,800 --> 00:10:54,290 Uważnie patrzymy - na pewno zwyciężymy! 172 00:10:54,310 --> 00:10:58,580 Niemiecka ruletka, tatarskie lotto Można wygrać kurtkę, a można i palto! 173 00:10:58,610 --> 00:11:00,420 - Trzy ruble, dziadku! - Opa! 174 00:11:00,440 --> 00:11:02,550 Jeśli się wytężysz, wygrasz full pieniędzy, 175 00:11:02,580 --> 00:11:05,180 A kto sobie tylko staje, ten nic nie dostaje! 176 00:11:05,210 --> 00:11:09,470 Mów, gdzie jest piłeczka - wleci ci złotóweczka! Raz... Dwa... 177 00:11:09,500 --> 00:11:10,190 - Gdzie? 178 00:11:10,210 --> 00:11:11,750 - W tym! - Gdzie, tu? 179 00:11:11,780 --> 00:11:13,740 - No nie... - Na pewno pod tym! 180 00:11:13,760 --> 00:11:15,260 - Na pewno? - Na pewno! 181 00:11:15,290 --> 00:11:18,510 - Tak... Hop! Brawo, gratuluję! 182 00:11:18,540 --> 00:11:20,800 Zarobiłeś, niech będzie, trzymaj. 183 00:11:21,090 --> 00:11:23,720 No proszę, trzy ruble, jak z nieba. 184 00:11:23,740 --> 00:11:25,850 Oddam te pieniądze mamie. 185 00:11:25,880 --> 00:11:27,600 Kto następny? Hop! 186 00:11:27,630 --> 00:11:29,430 Ja, ja następna! 187 00:11:29,450 --> 00:11:31,560 - Tak? - 100 rubli, można? 188 00:11:31,580 --> 00:11:34,430 - Nie mógłbym odmówić, madam! Tak... 189 00:11:34,900 --> 00:11:37,070 - Tego, lepiej nie. 190 00:11:37,100 --> 00:11:39,850 Chłopcze, idź stąd! Już wygrałeś, daj innym. 191 00:11:39,880 --> 00:11:44,470 A więc patrzymy uważnie i wybieramy odważnie! 192 00:11:44,500 --> 00:11:47,190 Hop! Odgadniesz gdzie jest piłka? 193 00:11:47,220 --> 00:11:48,790 - Gdzie? - O tu! 194 00:11:49,360 --> 00:11:50,860 Tutaj? 195 00:11:55,120 --> 00:11:58,270 - Przecież tu była. - Było i zgniło, zniknęło i nie cofniesz. 196 00:11:58,300 --> 00:12:00,090 - No nic, odegra się Pani. 197 00:12:00,110 --> 00:12:03,170 - Niech Pani lepiej idzie, ja chcę zagrać za trzy. 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,220 - A czapkę można? 199 00:12:05,450 --> 00:12:09,010 - To mama naszego, Universamowskiego. - Idź stąd, bo nas wszystkich wydasz. 200 00:12:10,890 --> 00:12:13,030 Czapkę? No nie wiem. 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,290 Dobra, niech będzie czapka. 202 00:12:16,320 --> 00:12:19,340 Tylko, że więcej niż 50 na pewno nie jest warta. 203 00:12:19,360 --> 00:12:22,290 Wskazujemy kuleczkę, zgarniamy gotóweczkę! 204 00:12:22,320 --> 00:12:28,390 I - raz! Przyjmujemy wszystko: złoto, kolczyki, bransolety i damskie pistolety! 205 00:12:28,410 --> 00:12:30,590 Raz! 206 00:12:30,610 --> 00:12:31,900 No i? 207 00:12:31,930 --> 00:12:33,830 - W środkowym. Byłem kiedyś snajperem. 208 00:12:33,860 --> 00:12:35,770 - Nie, w lewym. Na pewno w lewym. 209 00:12:45,570 --> 00:12:48,960 Cóż, nie wychodzi gra? Idź sobie, pa pa! 210 00:12:49,470 --> 00:12:52,070 Niech Pani da innym spróbować szczęścia. 211 00:12:52,090 --> 00:12:53,900 - Nie, mam jeszcze płaszcz. 212 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 - Porządny? - Porządny. 213 00:12:59,790 --> 00:13:02,980 Niech będzie płaszcz - dziesięć rubli. 214 00:13:03,230 --> 00:13:05,690 Gliny! Lecimy, gliny! 215 00:13:06,030 --> 00:13:08,330 - Spadamy! Biegiem! - Poczekajcie! 216 00:13:08,840 --> 00:13:10,650 - Czekajcie! - Dalej, dalej, dalej! 217 00:13:12,640 --> 00:13:14,140 Tutaj chodźcie! 218 00:13:15,180 --> 00:13:16,680 Co tam, odwaliła się? 219 00:13:16,700 --> 00:13:17,110 Tak. 220 00:13:18,160 --> 00:13:19,660 Świetnie. 221 00:13:23,130 --> 00:13:24,630 A tam nikogo nie ma. 222 00:13:26,640 --> 00:13:28,290 Tam były dwa psy. 223 00:13:29,310 --> 00:13:30,810 Serio, chłopaki. 224 00:13:32,370 --> 00:13:33,870 Dajesz słowo chłopaka? 225 00:13:35,880 --> 00:13:36,610 Nie. 226 00:13:39,570 --> 00:13:41,070 Jasne. 227 00:13:41,650 --> 00:13:43,330 Nie widziałam tam gliniarzy. 228 00:13:43,580 --> 00:13:45,260 Fałszywy alarm. 229 00:13:45,600 --> 00:13:47,830 Trenuje nas chłoptaś. 230 00:13:49,190 --> 00:13:52,640 No co? Baby ci się szkoda zrobiło, tak? 231 00:13:52,670 --> 00:13:54,170 Litościwy? 232 00:13:54,660 --> 00:13:56,160 To mama Andreia. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,020 A ty co myślisz? 234 00:13:59,040 --> 00:14:00,790 Że nie jesteśmy ludźmi? 235 00:14:00,810 --> 00:14:04,500 Czy co, że bez płaszczyka byśmy ją zostawili? 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,720 A ty, Marat, podstawiłeś swoich chłopaków. 237 00:14:09,720 --> 00:14:12,900 A gdyby to ciebie kumpel podstawił, to co byś zrobił? 238 00:14:20,700 --> 00:14:22,520 Patrz mi w oczy. 239 00:14:28,320 --> 00:14:29,820 Wstawaj! 240 00:14:31,830 --> 00:14:33,330 Mamo? 241 00:14:34,340 --> 00:14:35,840 Tu jestem. 242 00:14:40,980 --> 00:14:42,480 To wujek Ildar. 243 00:14:42,960 --> 00:14:44,990 - Miło poznać. - Dzień dobry. 244 00:14:45,630 --> 00:14:47,130 Co się stało, mamo? 245 00:14:48,020 --> 00:14:50,320 Obrazili twoją mamę, oszukali. 246 00:14:51,410 --> 00:14:53,410 Ale to nic, ogarniemy. 247 00:14:53,440 --> 00:14:55,550 Potem, jak podrośniesz, będziesz jej bronił. 248 00:14:55,580 --> 00:14:58,100 - Nikt nie podejdzie, co? - Postaram się. 249 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Położę Julię do spania, wujek Ildar ci wszystko opowie. 250 00:15:05,350 --> 00:15:06,850 Dopiero się przyszyłeś? 251 00:15:08,620 --> 00:15:11,410 Dobra, nie panikuj, wszystko okej. 252 00:15:11,440 --> 00:15:13,570 Sam na Ciepłokontrolu wyrosłem. 253 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 W piwnicy podnosiliśmy żeliwo, nie to co wy teraz. 254 00:15:18,210 --> 00:15:21,040 Teraz pomyślmy, co robić dalej. 255 00:15:21,060 --> 00:15:24,480 Wszystkie pieniądze jej zabrali. I czapkę. 256 00:15:24,510 --> 00:15:26,920 Jakiś typ z tatuażami. Myślę, że znajdziemy. 257 00:15:26,940 --> 00:15:28,930 Ale sam wiesz - to jest proces. 258 00:15:28,960 --> 00:15:32,200 A zjeść coś jutro i tak trzeba, prawda? 259 00:15:32,220 --> 00:15:34,200 Masz jeszcze przecież siostrzyczkę. 260 00:15:34,220 --> 00:15:35,500 Zróbmy tak. 261 00:15:35,520 --> 00:15:37,780 Przyjdziesz jutro do mnie do pracy. 262 00:15:37,810 --> 00:15:40,470 U mnie z pieniędzmi też, wiadomo, nie ach. 263 00:15:40,500 --> 00:15:44,660 Ale rodzinka ze wsi mi dała wszystkiego po trochu. Podzielę się. 264 00:15:44,690 --> 00:15:46,020 Na początek wystarczy, 265 00:15:46,050 --> 00:15:48,510 a później się zobaczy, nie? 266 00:15:54,470 --> 00:15:56,670 Pilnuj mamy, Andrei. 267 00:15:56,690 --> 00:15:58,640 Spróbuj jakoś... 268 00:15:58,660 --> 00:16:00,600 częściej być w domu. 269 00:16:00,620 --> 00:16:02,960 Ciężko jej teraz. 270 00:16:03,780 --> 00:16:06,260 Jutro przyjdź, zagraj coś. 271 00:16:06,290 --> 00:16:08,650 Co ci dobrze wychodzi? 272 00:16:08,680 --> 00:16:10,650 I ona się uśmiechnie. 273 00:16:10,670 --> 00:16:14,130 Ty ten uśmiech zapamiętasz na całe życie. 274 00:16:15,540 --> 00:16:16,920 Nie mam pianina. 275 00:16:16,940 --> 00:16:18,330 Swieta, ja idę! 276 00:16:21,270 --> 00:16:23,740 Gdzie byłeś? Ojciec w domu. 277 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Skończyli projekt. 278 00:16:26,280 --> 00:16:28,460 Już trzy razy o ciebie pytał. 279 00:16:30,650 --> 00:16:31,720 Gdzie? 280 00:16:31,750 --> 00:16:34,070 W kuchni. Nałożę ci jedzenia. 281 00:16:48,850 --> 00:16:49,970 Maracik! 282 00:16:53,180 --> 00:16:54,720 Wejdź, siadaj. 283 00:16:54,740 --> 00:16:56,010 Siadaj, siadaj. 284 00:17:05,500 --> 00:17:07,390 Jak... 285 00:17:07,420 --> 00:17:08,920 ...w szkole? 286 00:17:10,960 --> 00:17:11,850 Normalnie. 287 00:17:11,880 --> 00:17:12,980 "Normalnie". 288 00:17:34,300 --> 00:17:36,530 A ja cię kocham. 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,340 - Jasne. - "Jasne". 290 00:17:39,360 --> 00:17:41,320 Wszystko dla niego jasne. 291 00:17:41,340 --> 00:17:42,840 "Jasne". 292 00:17:43,470 --> 00:17:44,970 Jasne - i tyle? 293 00:17:56,830 --> 00:17:59,120 Ja, Marat... 294 00:18:01,730 --> 00:18:04,270 Ja nie wiem... 295 00:18:04,740 --> 00:18:07,860 Taki dziadek... Taka mama... 296 00:18:08,320 --> 00:18:10,780 O sobie to w ogóle nie wspomnę. 297 00:18:10,800 --> 00:18:12,300 A ty... 298 00:18:14,690 --> 00:18:16,900 Bandytą chcesz zostać, tak? 299 00:18:18,720 --> 00:18:20,020 Chcę iść spać. 300 00:18:20,040 --> 00:18:22,520 Odpowiedz mi na pytanie i idź. 301 00:18:22,960 --> 00:18:24,460 Jakie pytanie? 302 00:18:26,210 --> 00:18:27,860 Kirill, no niech idzie. 303 00:18:31,650 --> 00:18:34,470 Co z ciebie za śmieć... 304 00:18:44,530 --> 00:18:46,130 Nie, gdzie! 305 00:18:46,520 --> 00:18:48,020 Od nowa, od nowa wszystko! 306 00:18:52,240 --> 00:18:54,070 No co to ma być? 307 00:18:54,090 --> 00:18:56,130 Co to, to są palce? 308 00:18:56,160 --> 00:18:59,700 Na egzamin pójdziesz z tymi pałkami? 309 00:18:59,730 --> 00:19:02,220 - Zagoją się już. -"Zagoją"! 310 00:19:02,240 --> 00:19:03,630 A co z twoją głową? 311 00:19:03,650 --> 00:19:05,870 Miałeś wszy, czy co? 312 00:19:05,900 --> 00:19:08,190 Czemu? Po prostu gorąco pod czapką. 313 00:19:08,210 --> 00:19:10,020 Kretyn, gorąco mu! 314 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 Od nowa graj! 315 00:19:21,130 --> 00:19:23,950 Wynocha stąd! Won! 316 00:19:23,980 --> 00:19:26,410 Bandytów nam jeszcze w szkole brakowało! 317 00:19:34,840 --> 00:19:37,440 - Wszystko przygotowałem. - Dzień dobry. 318 00:19:37,460 --> 00:19:40,970 Cebula, ziemniaki, paczka makaronu, masło. 319 00:19:40,990 --> 00:19:44,740 Serdelki, herbata. Czym chata bogata. 320 00:19:44,770 --> 00:19:46,270 Dziękuję. 321 00:19:48,990 --> 00:19:51,090 A tak w ogóle, spieszysz się? 322 00:19:51,110 --> 00:19:52,200 Tak sobie. 323 00:19:52,230 --> 00:19:53,970 Podnieś zadek. Rozbieraj się. 324 00:19:53,990 --> 00:19:56,190 Ildarze Janusowiczu, przecież dopiero usiadłem. 325 00:19:56,210 --> 00:19:58,070 Nie masz nic do roboty? Wszystkich wyłapałeś? 326 00:19:58,090 --> 00:20:00,050 Lepiej przynieś mi drożdżówkę. 327 00:20:00,080 --> 00:20:03,070 A, czekaj. Włącz nam tego, kung-fu. 328 00:20:04,060 --> 00:20:06,110 Zaraz po prostu oszalejesz. 329 00:20:07,440 --> 00:20:11,400 - Przepraszam. - Chłopaki nie przepraszają. I nie ma za co. 330 00:20:11,420 --> 00:20:14,550 Ty swoje już zrobiłeś. Byłeś w szkole? W muzycznej? 331 00:20:14,570 --> 00:20:16,360 Teraz czas na rozrywkę. 332 00:20:16,390 --> 00:20:19,810 No to patrz. Strzałkami się chodzi, tak. 333 00:20:19,830 --> 00:20:22,510 A to długie to skok. 334 00:20:22,530 --> 00:20:24,210 Dalej sam ogarniesz. 335 00:20:43,940 --> 00:20:45,440 No i jak tam? 336 00:20:47,190 --> 00:20:51,050 Och, przeszedłeś na trzeci poziom? Dajesz czadu. 337 00:20:51,070 --> 00:20:53,680 No, to ten grubas z łańcuchem... 338 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 Dawaj, wyłączamy to. 339 00:20:56,230 --> 00:20:59,500 Wujku Ildarze, a mogę jutro też pograć? 340 00:20:59,520 --> 00:21:03,740 Słuchaj Andrei. Mam tutaj roboty po uszy. 341 00:21:03,760 --> 00:21:06,730 Na nikogo wcale nie można liczyć. 342 00:21:10,490 --> 00:21:11,990 Pomożesz mi? 343 00:21:12,800 --> 00:21:14,300 Tak, pewnie. 344 00:21:15,560 --> 00:21:17,060 Siadaj. 345 00:21:23,690 --> 00:21:25,110 Pisz. 346 00:21:25,140 --> 00:21:27,100 A co mam pisać? 347 00:21:27,120 --> 00:21:31,270 - Godziny zebrań, imiona starszych. Wszystko co wiesz, Andrei, pisz. 348 00:21:36,130 --> 00:21:39,170 Bardzo mi pomożesz, Andrei. Dajesz. 349 00:21:56,150 --> 00:21:57,650 No proszę. 350 00:21:58,380 --> 00:22:00,800 Może jutro też pograsz. 351 00:22:06,700 --> 00:22:10,190 Na mnie już też napisałeś? Wiesz jak nazywają tych, co pracują z pałami? 352 00:22:10,210 --> 00:22:13,440 - Nie jestem z pałami. - Kozły! A wiesz co robią z kozłami? 353 00:22:13,470 --> 00:22:15,310 Ubijają jak na rzeźni! 354 00:22:15,330 --> 00:22:17,800 - Grałem na kompie. - Mi chociaż nie kłam. 355 00:22:17,830 --> 00:22:19,250 Byłeś tam z tą gliniarą. 356 00:22:19,270 --> 00:22:20,980 To, tamto, lody. 357 00:22:21,010 --> 00:22:22,910 Ona sama kupiła. 358 00:22:23,760 --> 00:22:25,260 - Tępak. 359 00:22:26,870 --> 00:22:30,280 Co ci kazała pisać? Imiona, miejsca zebrań? 360 00:22:30,300 --> 00:22:32,510 Nie, nic nie kazała. 361 00:22:35,690 --> 00:22:37,870 Patrz, ostatnie chińskie ostrzeżenie. 362 00:22:37,900 --> 00:22:40,190 Jak się ktoś dowie, to cię srogo wykopią. 363 00:22:40,210 --> 00:22:43,390 Tak cię zagaszą, że nawet frajerzy przestaną się z tobą witać. 364 00:22:44,330 --> 00:22:45,830 - Zrozumiano? - Tak. 365 00:22:49,150 --> 00:22:50,650 Maracik! 366 00:22:50,900 --> 00:22:52,400 Wowa! 367 00:22:53,070 --> 00:22:54,570 Wowa wrócił! 368 00:23:00,610 --> 00:23:02,110 - Cześć! 369 00:23:02,360 --> 00:23:04,080 Siema, chłopaki! 370 00:23:04,340 --> 00:23:06,060 A ja myślałem, że wracasz w przyszłym. 371 00:23:06,090 --> 00:23:08,480 A ty co, przyszyłeś się jednak, jak widzę? 372 00:23:08,510 --> 00:23:10,040 Czemu ni chuja nie piszesz? 373 00:23:10,070 --> 00:23:11,480 Myślałem, że u tam was czytają. 374 00:23:11,500 --> 00:23:14,030 Komu cię trzeba, oprócz mnie, Maracik? 375 00:23:14,060 --> 00:23:15,560 Siemanko. 376 00:23:20,090 --> 00:23:22,150 Ty co, zostałeś Amerykosem? 377 00:23:22,170 --> 00:23:22,930 Nie. 378 00:23:22,950 --> 00:23:26,690 Wiedziałeś, że te kurwy puściły Stingery na Duchów? 379 00:23:28,680 --> 00:23:30,180 Zdejmuj to kurwa. 380 00:23:40,820 --> 00:23:42,390 Co tak stoimy, chłopaki? 381 00:23:43,330 --> 00:23:44,330 Będziemy grać? 382 00:23:45,630 --> 00:23:48,450 Dawaj, Maracik, jesteśmy kapitanami. 383 00:23:48,470 --> 00:23:50,100 Wybieramy po jednemu. 384 00:23:50,120 --> 00:23:51,700 Kto ze mną? 385 00:24:55,050 --> 00:24:56,470 Żegnam, skorupo! 386 00:24:56,800 --> 00:24:58,750 Co tam chłopaki, opowiadajcie. 387 00:24:59,810 --> 00:25:02,990 Co się dzieje na ulicy? 388 00:25:05,870 --> 00:25:07,370 Siemano, chłopaki! 389 00:25:09,370 --> 00:25:12,190 - Adidas! - Siema, chłopaki! 390 00:25:12,720 --> 00:25:14,840 Siemano wszystkim, hej. 391 00:25:14,870 --> 00:25:16,370 Witaj w domu! 392 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 Nieźle urosłeś na rządowym żarciu. 393 00:25:26,930 --> 00:25:28,600 Mordo automatyczna. 394 00:25:29,710 --> 00:25:32,240 - Ta, jest coś takiego. - I co, jakie plany? 395 00:25:32,260 --> 00:25:34,820 Czym planujesz dalej się w życiu zajmować? 396 00:25:34,850 --> 00:25:36,070 Zobaczymy. 397 00:25:36,090 --> 00:25:38,980 Widzę, że w ciągu dwóch lat wiele się u was pozmieniało. 398 00:25:39,000 --> 00:25:41,430 Niemożliwe! Co się zmieniło? 399 00:25:41,990 --> 00:25:43,370 Jak to co? 400 00:25:43,390 --> 00:25:47,400 Wcześniej wstyd było swoich chłopaków okradać. 401 00:25:47,430 --> 00:25:50,120 A teraz widzę, że chłopakowi mamę rozebrali. 402 00:25:50,150 --> 00:25:51,490 Jakiemu chłopakowi? 403 00:25:51,510 --> 00:25:53,720 - A no chodźże tu, chodź. - Kto? 404 00:25:55,170 --> 00:25:56,670 A, tobie niby? 405 00:25:57,490 --> 00:26:00,640 A czego od razu nie mówiłeś, że to twoja mama? 406 00:26:00,670 --> 00:26:02,570 Ma to napisane na czole, czy co? 407 00:26:02,600 --> 00:26:04,100 Teraz wiesz. 408 00:26:04,640 --> 00:26:07,730 Jakoś nieładnie wyszło, Kościej. Trzeba naprawić sytuację. 409 00:26:07,750 --> 00:26:09,770 O co ty mnie oskarżasz? 410 00:26:11,480 --> 00:26:14,210 Lepiej swojego kochanego brata oskarż. 411 00:26:14,230 --> 00:26:16,280 Razem pracowaliśmy, co nie? 412 00:26:22,310 --> 00:26:25,130 - Mówiłem, że to mama naszego chłopaka. - Aha. 413 00:26:25,880 --> 00:26:28,380 A tego, że swoim chłopakom nagwizdałeś? 414 00:26:28,980 --> 00:26:31,410 Tego bratu nie wyjaśniłeś? Nie? 415 00:26:31,440 --> 00:26:33,160 Powiedział o mamie. 416 00:26:33,190 --> 00:26:35,860 To że o mamie powiedziałeś, chwała ci za to. 417 00:26:35,890 --> 00:26:39,220 Myślisz, że my nie rozumiemy, że to jest świętość? 418 00:26:39,250 --> 00:26:42,000 Ale jeśli setkę puściła, to co mam zrobić? 419 00:26:42,020 --> 00:26:44,230 Z chłopaków ją zdzierać? 420 00:26:44,260 --> 00:26:46,120 A jeśli to ustawka? 421 00:26:46,140 --> 00:26:49,220 I jak mi każecie zwrócić pieniądze, co? 422 00:26:49,240 --> 00:26:53,190 W następnej grze bym jej połowę hajsu zwrócił. 423 00:26:53,220 --> 00:26:55,160 jeśli by nie twój frajer, który pały sprowadził. 424 00:26:55,180 --> 00:26:59,110 - Nie sprowadziłem. - Jak nie sprowadziłeś, jeśli się darłeś: "Gliny!"? 425 00:26:59,140 --> 00:27:01,600 OKODowcu, gdzie masz bandankę? - Uspokój się. 426 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 Wyciągaj ją! 427 00:27:03,550 --> 00:27:05,380 Powiedziałem: Uspokój się. Na targu jesteś? 428 00:27:05,410 --> 00:27:08,240 Wszystkich wkopałeś, gnido, o tym nie powiedziałeś bratu! - Cicho! 429 00:27:08,270 --> 00:27:09,770 Wowa, spoko. 430 00:27:11,240 --> 00:27:14,530 Jakoś nie od tego zacząłeś, brachu. 431 00:27:14,550 --> 00:27:17,750 Ledwo wróciłeś, od razu o coś oskarżasz starszych. 432 00:27:17,780 --> 00:27:19,830 Może idź do domu, do rodziny. 433 00:27:19,860 --> 00:27:21,430 Zjedz kaszkę, nabierzesz sił. 434 00:27:21,450 --> 00:27:23,970 - Ogarnę. - Ogarniesz? 435 00:27:26,290 --> 00:27:29,920 Słuchaj, a nadal jesteś taki zręczny, wojowniku? 436 00:27:29,950 --> 00:27:32,400 Pamiętacie, jak wszystkich rzucał po kątach? 437 00:27:32,420 --> 00:27:35,410 Przy okazji, mamy tu nowego chłopaka. 438 00:27:35,440 --> 00:27:36,710 Demid. 439 00:27:36,730 --> 00:27:38,390 Pamiętasz, opowiadałem ci. 440 00:27:38,420 --> 00:27:39,580 Wowa. 441 00:27:40,370 --> 00:27:43,650 A może by tak zrobić lekki sparing? 442 00:27:43,670 --> 00:27:45,660 Jak za starych dobrych. 443 00:27:45,690 --> 00:27:49,170 To zajęcie od razu wybije ci głupoty z głowy! 444 00:27:49,190 --> 00:27:51,290 Jeśli wygrasz, daję słowo: 445 00:27:51,310 --> 00:27:53,420 ze swojej kieszeni chłopakowi dług oddam. 446 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 Ile tam twoja mama przegrała? 447 00:27:55,710 --> 00:27:56,450 Sto rubli. 448 00:27:56,470 --> 00:27:59,190 No dobra, sto nie sto, a 30 zwrócę. Dobra? 449 00:27:59,210 --> 00:28:00,940 Może być 30? 450 00:28:01,850 --> 00:28:03,050 Czy tchórzysz? 451 00:28:03,460 --> 00:28:07,590 Bo wiesz, z Demidem nie każdemu wygodnie wychodzić. 452 00:28:10,640 --> 00:28:12,370 A mi wygodnie, dawaj. 453 00:28:48,910 --> 00:28:51,460 W rogu stań! 454 00:28:51,710 --> 00:28:54,710 Koniec! Koniec, dostojnie! 455 00:28:54,740 --> 00:28:56,540 - Jak tam, brachu? - W porządku. 456 00:28:56,570 --> 00:28:58,310 - W porządku? - Kontynuujemy. 457 00:28:58,330 --> 00:29:01,180 Niczego nie trzeba kontynuować, dostojnie odboksowałeś. 458 00:29:01,200 --> 00:29:02,100 Dema, chodź tu. 459 00:29:02,120 --> 00:29:06,630 Proszę państwa, w tej uczciwej walce zwyciężył Dema! 460 00:29:14,450 --> 00:29:17,960 Mówię ci, jeśli by twoją mamę rozbierali, co byś zrobił? 461 00:29:17,990 --> 00:29:19,630 - Wstawiłbym się. - No właśnie. 462 00:29:19,660 --> 00:29:22,140 Kościej do reszty ochujał, granic nie widzi. 463 00:29:22,170 --> 00:29:25,460 - Nie mów tak przy skorupie. - A co nie tak? 464 00:29:25,480 --> 00:29:27,530 Wszystko dobrze, dobrze. 465 00:29:28,030 --> 00:29:31,120 Kościej za czapkę piątaka dostał w Kazachstanie. 466 00:29:31,140 --> 00:29:33,570 Z blatnymi posiedział i teraz czuje się jak król. 467 00:29:33,600 --> 00:29:36,370 Wkurwia tymi swoimi zasadami. - Ciągle chleje. 468 00:29:36,620 --> 00:29:38,880 - I kompotem się dźga. 469 00:29:38,910 --> 00:29:40,860 - Serio? - Chodzą słuchy. 470 00:29:40,880 --> 00:29:42,900 A za narkotyki nie wykopują? 471 00:29:42,920 --> 00:29:45,490 Ta, wykop Kościeja, spróbuj. 472 00:29:45,510 --> 00:29:48,130 Kto do niego z oskarżeniami wyjdzie, ty? 473 00:29:48,150 --> 00:29:52,120 Czy Jeralasz? Chłopaki, zrozumcie. 474 00:29:52,150 --> 00:29:55,210 Zaraz wszystko się tutaj pozmienia. 475 00:29:56,660 --> 00:29:59,400 Słyszeliście, co Gorbaczow powiedział? 476 00:29:59,430 --> 00:30:01,950 Za rok będzie tu Ameryka. 477 00:30:03,050 --> 00:30:04,560 Może nawet lepiej. 478 00:30:04,580 --> 00:30:06,490 A wy ciągle walczycie o asfalt. 479 00:30:06,510 --> 00:30:08,590 Komu on się kurwa przydał? 480 00:30:08,610 --> 00:30:10,510 No a niby co mamy robić? 481 00:30:10,540 --> 00:30:13,460 Kręcić się jakoś, szukać wariantów. 482 00:30:13,490 --> 00:30:16,350 Tylko nie z tymi menelami, oni gniją. 483 00:30:16,370 --> 00:30:18,490 Nowe jakieś warianty. 484 00:30:18,510 --> 00:30:20,090 Trzeba zarabiać. 485 00:30:20,110 --> 00:30:21,920 A gdzie tu niby można zarobić? 486 00:30:21,950 --> 00:30:25,430 Chyba tylko jeśli sami zostaniemy dilerami. 487 00:30:25,450 --> 00:30:27,940 Trzeba iść do kierowców. 488 00:30:29,110 --> 00:30:32,270 Jeżdżą po naszej ziemi? Jeżdżą. 489 00:30:32,300 --> 00:30:35,380 No to niech płacą. - A jak my do nich pójdziemy? 490 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 Ciężarówkarze parkują w grupkach. 491 00:30:37,500 --> 00:30:39,310 Nie potrzebujemy tych grupek. 492 00:30:39,330 --> 00:30:41,580 Zrobimy to w lepszy sposób. 493 00:30:41,610 --> 00:30:43,620 Czyli tak, chłopaki, słuchajcie. 494 00:30:43,640 --> 00:30:46,420 Jutro o 6 rano spotykamy się na autostradzie. 495 00:30:46,440 --> 00:30:49,940 I skorupę bierzemy ze sobą. Czapkę trzeba jakoś zrekompensować. 496 00:30:49,960 --> 00:30:51,940 Dzięki, chłopaki. 497 00:30:58,330 --> 00:30:59,830 Andrei! 498 00:31:01,420 --> 00:31:02,920 Za biznes. 499 00:31:04,210 --> 00:31:05,130 Za biznes. 500 00:31:05,430 --> 00:31:09,160 - Jakbyś chciał wiedzieć, to dostało mi się za twoją mamę. - Spierdalaj. 501 00:31:15,030 --> 00:31:18,680 Dzień dobry, przepraszam, że tak póżno. Czy mogę porozmawiać z Andreiem? 502 00:31:18,710 --> 00:31:20,380 Dzień dobry. 503 00:31:20,410 --> 00:31:21,610 Co on zrobił? 504 00:31:22,250 --> 00:31:24,300 Niech Pani mi powie prawdę, tu i teraz. 505 00:31:24,330 --> 00:31:26,920 - Chcę wiedzieć, mam takie prawo. - Mamo, co się stało? 506 00:31:26,940 --> 00:31:29,460 Ty mi powiedz! Niech Pani mówi przy mnie. 507 00:31:29,480 --> 00:31:32,570 Sąsiedzi już na mnie krzywo patrzą. Znowu kogoś okradł? 508 00:31:32,600 --> 00:31:36,210 Proszę... On nic nie zrobił, to zwyczajna wizyta. 509 00:31:36,230 --> 00:31:39,960 Odwiedzam wszystkich swoich podopiecznych. Czy możemy porozmawiać? 510 00:31:39,980 --> 00:31:41,480 Pani wybaczy. 511 00:31:48,440 --> 00:31:50,050 Przepraszam. 512 00:31:50,070 --> 00:31:52,060 Nie powinnam tak robić. 513 00:31:52,080 --> 00:31:54,950 Coś złego ci za to powiedzieli na zebraniu? 514 00:31:54,980 --> 00:31:56,700 Nie było innej opcji. 515 00:31:56,730 --> 00:32:01,380 Później to zrozumiałam. W tamtym momencie wydawało mi się, że fajnie, jak tak pogadamy przy wszystkich. 516 00:32:01,410 --> 00:32:03,630 To była głupota, teraz rozumiem. 517 00:32:03,650 --> 00:32:05,970 I nie pomogłam, i ciebie wrobiłam. 518 00:32:05,990 --> 00:32:09,440 Męczy mnie sumienie, że przeze mnie ci się tam dostało. 519 00:32:09,460 --> 00:32:10,960 Wszystko spoko. 520 00:32:10,980 --> 00:32:12,490 A wiesz co? 521 00:32:12,510 --> 00:32:14,770 W czwartek u mnie będzie... 522 00:32:14,790 --> 00:32:16,250 ...tak jakby impreza. 523 00:32:16,280 --> 00:32:18,950 Przyjdą muzycy nasi, miejscowi. 524 00:32:18,970 --> 00:32:22,240 Oni nazywają to "session", będą grać na żywo. 525 00:32:22,260 --> 00:32:26,130 Przyjdź tak o dziewiątej, dziesiątej. 526 00:32:27,230 --> 00:32:28,750 To jest adres. 527 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 Dziękuję. 528 00:32:36,540 --> 00:32:38,360 A Pani tam też będzie w mundurze? 529 00:32:39,690 --> 00:32:41,190 Bez. 530 00:32:41,850 --> 00:32:45,650 Swietlano Michailovna, wychodzę, do widzenia! 531 00:32:57,760 --> 00:32:58,840 Czego? 532 00:32:58,870 --> 00:33:00,620 Za przejazd może by tak zapłacić! 533 00:33:00,650 --> 00:33:05,430 - Za co? - Trzy ruble za osobówkę, to nasza droga. 534 00:33:06,340 --> 00:33:07,840 Wasza? 535 00:33:08,880 --> 00:33:10,760 A spierdalajcie! 536 00:33:12,460 --> 00:33:15,590 - Co wy kurwa robicie?! - Komu kazałeś spierdalać? 537 00:33:22,330 --> 00:33:25,450 Reszty nie trzeba. Witamy w Kazaniu! 538 00:33:34,960 --> 00:33:36,460 Sześć rubli za przejazd. 539 00:33:36,870 --> 00:33:38,370 Możesz jechać. 540 00:33:39,960 --> 00:33:41,460 Nie chcesz? 541 00:33:42,960 --> 00:33:45,530 Już? Możesz jechać. 542 00:33:47,360 --> 00:33:48,860 Jedzie jeszcze jedna! 543 00:33:52,680 --> 00:33:54,960 Marat, co to ma być? 544 00:33:54,980 --> 00:33:57,230 Ona się nie odtegowuje. 545 00:33:58,820 --> 00:34:00,460 Płatny przejazd, trzy ruble! 546 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 Przejazd płatny, to nasza droga! 547 00:34:03,370 --> 00:34:05,720 Przepuść mnie, zaraz zadzwonię na milicję! 548 00:34:06,040 --> 00:34:07,540 Stój! 549 00:34:07,970 --> 00:34:09,470 Stój! 550 00:34:13,700 --> 00:34:15,200 Jedź. 551 00:34:18,780 --> 00:34:20,280 Popchniecie? 552 00:34:20,480 --> 00:34:21,980 Pomożemy, chłopaki. 553 00:34:28,120 --> 00:34:29,620 Możesz jechać. 554 00:34:37,120 --> 00:34:40,570 - Gdzie służyłeś? - W pogranicznikach, 71. oddział. 555 00:34:40,600 --> 00:34:42,100 Szanuję! 556 00:34:42,350 --> 00:34:43,850 Jedź, jedź! 557 00:34:44,100 --> 00:34:45,600 Gliny! 558 00:34:48,950 --> 00:34:50,930 Dokąd? Stać! 559 00:34:51,160 --> 00:34:52,690 Stać! 560 00:34:57,040 --> 00:35:00,730 To jak, po partnersku dzielimy? Elegancko. 561 00:35:00,750 --> 00:35:04,480 - A ile kosztuje żelazko, chłopaki? - Wnerwiasz już, Jeralasz, z tym swoim żelazkiem. 562 00:35:04,500 --> 00:35:06,050 Idź do domu! 563 00:35:06,400 --> 00:35:11,130 Więc tak: Temu chłopcu, za cały ten chaos z czapką, 25 rubli. 564 00:35:11,150 --> 00:35:13,480 To dla mamy. Póki co. 565 00:35:13,510 --> 00:35:15,000 A reszta po równo. 566 00:35:15,550 --> 00:35:19,100 To co, może na dyskotekę? Sto lat na dyskotece nie byłem. Pójdziemy, Marat? 567 00:35:19,130 --> 00:35:22,170 Tak, wy idźcie, ja tylko dziewczynę zgarnę i podlecę. 568 00:35:22,200 --> 00:35:23,770 - Masz. - Dobra, lecę. 569 00:35:27,430 --> 00:35:29,010 A na chuj ci żelazko? 570 00:35:30,790 --> 00:35:32,450 Mówiłem, że kupię! 571 00:35:32,470 --> 00:35:36,110 - O Boże, a skąd to? - Wygrałem na loterii. 572 00:35:39,220 --> 00:35:42,200 - Jak szybko! - Można jeszcze regulować temperaturę. 573 00:35:42,220 --> 00:35:43,390 I para idzie. 574 00:35:43,420 --> 00:35:44,280 Jak to? 575 00:35:44,300 --> 00:35:48,610 Nie wiem, ale powiedzieli, że ma parę. Takie bez pary jest tańsze. 576 00:35:48,950 --> 00:35:50,450 A jakie leciutkie! 577 00:35:52,900 --> 00:35:55,470 Jaki z ciebie dobry chłopiec! 578 00:35:58,150 --> 00:35:59,930 Mój mądrala! 579 00:36:01,580 --> 00:36:04,500 - Andrei, to ty? - Cześć, mamo! 580 00:36:05,460 --> 00:36:07,670 Nasmażyłam ziemniaków, siadaj. 581 00:36:08,500 --> 00:36:11,480 Nie zapomnij jeszcze raz podziękować wujkowi Ildarowi. 582 00:36:11,510 --> 00:36:14,580 Dorzucili mi dzisiaj z Kasy Wzajemnej Pomocy w pracy. 583 00:36:14,600 --> 00:36:16,360 Jakoś to będzie. 584 00:36:18,790 --> 00:36:20,290 Julia, hej! 585 00:36:20,540 --> 00:36:22,040 Cześć! 586 00:36:26,540 --> 00:36:28,990 Czyli nie mamy już pieniędzy, mamo? 587 00:36:29,010 --> 00:36:31,200 No chociaż ty mnie nie męcz, a skąd? 588 00:36:31,220 --> 00:36:36,320 Matkę ci rozebrali. A ja sama głupia wrona. Jakiś chłopak grał, więc też się tam pchałam. 589 00:36:36,350 --> 00:36:37,850 Wstyd, Andrei. 590 00:36:38,460 --> 00:36:43,000 - A te, które były w Mayne Reidzie, też nie ma? - W jakim Mayne Reidzie? W Puszkinie, czy co? 591 00:36:43,030 --> 00:36:47,030 - Już dawno nie ma. - Ale mówiłaś, że tam będą, w razie czego. 592 00:36:47,310 --> 00:36:50,480 Chyba Mayne Reid. Może gdzieś przełożyłaś? 593 00:36:50,500 --> 00:36:52,350 Żeby przed tobą schować? 594 00:36:56,950 --> 00:36:58,450 Zaraz zerknę. 595 00:37:02,860 --> 00:37:05,700 Faktycznie, Andrei, patrz! 596 00:37:05,730 --> 00:37:09,610 - Ja chyba całkiem... - Super, ile tam masz? 597 00:37:13,190 --> 00:37:14,690 Ty je tam włożyłeś? 598 00:37:15,210 --> 00:37:16,710 No coś ty. 599 00:37:19,070 --> 00:37:21,720 Co ci kazali za to zrobić? 600 00:37:22,450 --> 00:37:25,800 Co ci kazali za to zrobić, mów! 601 00:37:25,830 --> 00:37:27,330 Mamo... 602 00:37:27,580 --> 00:37:30,490 Zwróć to, Andrei. Zwróć tam, skąd to wziąłeś. 603 00:37:30,520 --> 00:37:33,240 Wystarczy no! To dla ciebie. Zarobiłem. 604 00:37:33,260 --> 00:37:35,200 Ja cię tego uczyłam? 605 00:37:35,220 --> 00:37:37,670 Czy ja cię tego uczyłam? 606 00:37:37,690 --> 00:37:39,840 Nie wolno kraść! 607 00:37:40,230 --> 00:37:41,730 Mamo, nie płacz! Mamo! 608 00:37:47,840 --> 00:37:49,340 Andrei! 609 00:38:05,950 --> 00:38:07,630 Jest co łapać, jest. 610 00:38:28,580 --> 00:38:30,080 Co tak późno? 611 00:38:31,320 --> 00:38:33,750 Dla ciebie. Prezent. 612 00:38:34,790 --> 00:38:36,290 Merci. 613 00:38:38,190 --> 00:38:39,590 Znowu dla ciebie. 614 00:38:39,610 --> 00:38:40,730 Dziękuję. 615 00:38:42,440 --> 00:38:43,940 I jeszcze dla ciebie. 616 00:38:44,940 --> 00:38:48,170 - Długo jeszcze? - Nie, to była ostatnia. 617 00:38:48,200 --> 00:38:50,230 Jedną zachomikowałem po drodze. 618 00:38:50,250 --> 00:38:52,530 - Mogę ci dać obrazek. - Dawaj. 619 00:38:52,560 --> 00:38:54,940 Aigul, kto tam? 620 00:38:54,960 --> 00:38:56,310 To do mnie! 621 00:38:56,340 --> 00:38:58,090 Niech pilnują czasu! 622 00:39:00,470 --> 00:39:01,890 Jedziemy na dyskotekę? 623 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 Zdurniałeś? Nie puszczą mnie. 624 00:39:06,810 --> 00:39:08,310 A czym jedziemy? 625 00:39:08,560 --> 00:39:10,060 A zobaczysz. 626 00:39:14,960 --> 00:39:17,020 - Płaszcz! - Oddam ci swoją kurtkę. 627 00:39:21,540 --> 00:39:24,110 Dokąd to? Nogi powyrywam! 628 00:39:24,140 --> 00:39:27,350 - Niewiastę kradniemy? - Tak. Dwa liczniki, szefie. 629 00:39:27,380 --> 00:39:28,950 Co za młodzież! 630 00:39:37,870 --> 00:39:39,370 Jesteś wolny. 631 00:39:54,840 --> 00:39:58,260 Słuchaj, bądź w naszym kręgu, Universamowskim. 632 00:39:58,280 --> 00:40:01,840 W inne nie chodź, chyba że ze mną. Ukradną cię. 633 00:40:01,870 --> 00:40:03,380 Może i nie pójdę. 634 00:40:03,720 --> 00:40:05,220 A tam to kto? 635 00:40:06,050 --> 00:40:08,770 To Rozjazdowscy. Dalej Panele. 636 00:40:08,800 --> 00:40:10,990 A już tam - Czajniki. 637 00:40:11,020 --> 00:40:13,880 - Śmieszna nazwa. - Ta, ale śmiej się ciszej. 638 00:40:13,910 --> 00:40:16,130 Słyszałam jeszcze o Kinotaśmie. 639 00:40:16,160 --> 00:40:20,340 Ich dzisiaj nie będzie, mamy z nimi kontry. Oni w innym DK pląsają. 640 00:40:20,370 --> 00:40:23,710 Tam w zeszłym tygodniu, pod głośnikiem, Hadi Taktash siedzieli. 641 00:40:39,570 --> 00:40:41,730 Następną piosenkę Aleksei List 642 00:40:41,750 --> 00:40:45,040 poświęca swojej dziewczynie - Lenie. Specjalnie dla niej - Igor Talkow. 643 00:40:45,060 --> 00:40:48,320 E! Przestań się pieścić, dawaj, włączaj! 644 00:41:25,390 --> 00:41:27,220 O, co za ludzie. 645 00:41:27,630 --> 00:41:29,130 Pozwoli Pani? 646 00:41:30,500 --> 00:41:32,890 - Na co? - Do wolnego. 647 00:41:34,230 --> 00:41:36,920 Dziękuję za propozycję, 648 00:41:36,940 --> 00:41:38,520 ale muszę pilnować. 649 00:41:40,410 --> 00:41:42,760 To pilnuj, jak musisz. 650 00:42:02,800 --> 00:42:05,530 Chłopaki! Chłopaki, ja trzymam! 651 00:42:06,720 --> 00:42:08,220 Chłopaki! 652 00:42:08,520 --> 00:42:11,060 Stój, nie zamykaj drzwi! Nasi podlecą! 653 00:42:11,090 --> 00:42:14,620 - To nie nasi. - Nasi, Universamowscy! Chłopaki! 654 00:42:18,840 --> 00:42:20,100 Skąd? 655 00:42:20,280 --> 00:42:21,580 Universam. 656 00:42:21,890 --> 00:42:23,390 W interesach? 657 00:42:25,650 --> 00:42:27,150 W interesach. 658 00:43:35,850 --> 00:43:37,350 Co się ustawiasz? 659 00:43:37,600 --> 00:43:39,100 Co się nadąłeś? 660 00:43:45,970 --> 00:43:47,470 Biją naszych! 661 00:43:50,520 --> 00:43:52,020 Przestańcie! 662 00:43:54,810 --> 00:43:56,310 Aigul! 663 00:43:56,690 --> 00:43:58,690 Trzymaj. Zostań tu, zaraz wrócę. 664 00:44:04,120 --> 00:44:06,150 - Lecimy, psy! - Gliny! 665 00:44:11,020 --> 00:44:12,520 Idziemy. 666 00:44:15,850 --> 00:44:17,530 - A Pani? - Ja z wami. 667 00:44:17,780 --> 00:44:19,280 Dziękuję. 668 00:44:22,400 --> 00:44:24,550 Ja nic nie będę pisał, proszę nie liczyć. 669 00:44:24,800 --> 00:44:26,300 A ja ci nawet nie każę. 670 00:44:26,550 --> 00:44:29,340 Jak ci się coś nie podoba, to możesz od razu wyjść. 671 00:44:29,700 --> 00:44:31,460 Ja tak po prostu. Ostrzegam. 672 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 A ja ci po prostu tłumaczę. 673 00:44:34,570 --> 00:44:38,140 Chcesz jeszcze jedną sprawę zarobić? Szerokiej drogi. 674 00:44:38,760 --> 00:44:40,760 Nie no, co wy. 675 00:44:40,790 --> 00:44:44,020 - Ona jest normalna. - Normalna nie zostałaby gliniarą. 676 00:44:44,050 --> 00:44:46,850 - Marat. - A co, źle mówię? 677 00:44:46,880 --> 00:44:48,380 Logicznie patrząc. 678 00:44:50,490 --> 00:44:52,770 Skończyłam pedagogikę. 679 00:44:53,260 --> 00:44:55,980 Chciałam być nauczycielką. Geografii. 680 00:44:56,520 --> 00:44:58,960 Później przez wezwanie wpadłam pod pagony. 681 00:44:58,980 --> 00:45:02,410 Nauczyciele to to samo co gliny, w sumie. Jeśli pomyśleć. 682 00:45:02,990 --> 00:45:06,830 - A kim miałam zostać? Miałam się uczyć na bandytkę? 683 00:45:06,850 --> 00:45:08,730 Czy jak tam, według waszych zasad? 684 00:45:09,250 --> 00:45:10,750 Na człowieka. 685 00:45:10,940 --> 00:45:12,440 A, no tak. 686 00:45:12,850 --> 00:45:15,310 U was tam jeden bardziej ludzki od drugiego. 687 00:45:15,340 --> 00:45:17,060 Durnie małoletnie. 688 00:45:17,090 --> 00:45:19,970 Naoglądaliście się Trzech Muszkieterów i myślicie, że wszyscy za jednego. 689 00:45:19,990 --> 00:45:22,700 Myślisz, że chłopaki cię uratują, jak będziesz tonąć? 690 00:45:22,730 --> 00:45:23,380 Uratują. 691 00:45:23,850 --> 00:45:25,570 Uratują, jasne? 692 00:45:25,590 --> 00:45:27,090 Oczywiście, że uratują! 693 00:45:27,700 --> 00:45:29,110 My to ulica! 694 00:45:29,130 --> 00:45:32,430 Tylko my w tym mieście jesteśmy ludźmi, a nie uległymi fajami. 695 00:45:32,460 --> 00:45:35,190 Mnie szanują i ja szanuję swoich chłopaków! 696 00:45:35,210 --> 00:45:36,890 Dlatego, że oni mają duszę! 697 00:45:37,900 --> 00:45:41,360 U nas jest zawsze porządek, bo troszczymy się o siebie nawzajem! 698 00:45:41,380 --> 00:45:43,380 I troszczymy się o swoje kobiety. 699 00:45:43,600 --> 00:45:46,090 Wybacz, napatrzyłam się już. 700 00:45:46,730 --> 00:45:48,500 Na tę waszą szlachtę. 701 00:45:49,280 --> 00:45:52,520 - Wy po prostu w nic nie wierzycie. - A Pani w co wierzy? 702 00:45:52,550 --> 00:45:53,830 W Lenina? 703 00:45:53,860 --> 00:45:56,240 - W sprawiedliwość. - Jasne. 704 00:46:01,410 --> 00:46:03,030 Otwieraj! 705 00:46:03,590 --> 00:46:06,790 Otwieraj, gówniarzu, albo będziesz te drzwi sam z powrotem montował! 706 00:46:06,810 --> 00:46:09,600 - Czy ilu was tam jest? - Ildarze Janusowiczu, to ja! 707 00:46:14,290 --> 00:46:16,990 - Irina? - Zajdę do Pana później, przepraszam. 708 00:46:17,600 --> 00:46:19,100 Otwórz! 709 00:46:20,480 --> 00:46:23,660 Po prostu otwórz i tyle! Dalej, bez przepychanek. 710 00:46:24,620 --> 00:46:27,370 Wszystko okej, to wujek Ildar, ja go znam. 711 00:46:32,940 --> 00:46:34,440 Nie trzeba... 712 00:46:37,830 --> 00:46:39,330 To ja ich tu przyprowadziłam. 713 00:46:40,470 --> 00:46:42,380 Na profilaktyczną rozmowę. 714 00:46:43,930 --> 00:46:45,430 Idealne miejsce. 715 00:46:46,710 --> 00:46:48,360 Cześć, wujku Ildarze. 716 00:46:49,930 --> 00:46:51,430 A to jest dobry chłopak. 717 00:46:52,110 --> 00:46:53,610 Wiem, wspaniały. 718 00:46:57,160 --> 00:47:00,760 Dziewczynka do domu, a wy ze mną. 719 00:47:14,990 --> 00:47:16,490 Do wyjścia. 720 00:47:22,400 --> 00:47:23,900 Zatrzymaj się. 721 00:47:32,010 --> 00:47:36,090 I co z tobą zrobimy? Taki dobry chłopiec, komik Przybora. 722 00:47:36,850 --> 00:47:40,070 Ja najpierw, z tymi ksywkami... 723 00:47:40,090 --> 00:47:41,610 Ja się najpierw dałem nabrać. 724 00:47:41,630 --> 00:47:45,380 Rocky, Rambo, Kobra - myślałem, no cóż, i tak bywa. 725 00:47:45,410 --> 00:47:50,290 Ale jak zobaczyłem: Robocop, Tom i Jerry, to myślę - wesoły dzieciak! 726 00:47:50,310 --> 00:47:52,310 Co obejrzałeś, to zapisałeś, nie? 727 00:47:53,800 --> 00:47:54,870 Wchodź. 728 00:47:54,900 --> 00:47:56,020 Nie chcę. 729 00:47:56,050 --> 00:47:57,550 Dalej, idź, idź. 730 00:48:01,160 --> 00:48:02,660 Słuchaj. 731 00:48:03,280 --> 00:48:04,780 Mnie... 732 00:48:05,480 --> 00:48:06,980 Konkretnie mnie... 733 00:48:08,020 --> 00:48:09,600 Ojciec za dzieciaka łoił. 734 00:48:10,160 --> 00:48:12,850 Ja się tak na niego złościłem za każdym razem... 735 00:48:12,880 --> 00:48:14,380 Strasznie się złościłem. 736 00:48:15,070 --> 00:48:17,170 A teraz myślę - prawidłowo. 737 00:48:17,200 --> 00:48:19,880 Jeśli by jeszcze żył, to bym mu podziękował. 738 00:48:22,830 --> 00:48:26,450 Dlatego, że pojawił się jakiś związek. 739 00:48:26,480 --> 00:48:28,820 Między przestępstwem i karą. 740 00:48:36,800 --> 00:48:38,580 Dlatego, że... 741 00:48:39,550 --> 00:48:41,430 ...zawsze pamiętałem... 742 00:48:41,990 --> 00:48:43,490 ...za co to było. 743 00:48:59,500 --> 00:49:03,150 Napisy: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 744 00:49:03,180 --> 00:49:06,150 Oglądaj więcej na: telegram.me/yawninsub 745 00:49:06,180 --> 00:49:12,980 Jeśli lubisz moje tłumaczenia, wesprzyj mnie na: buymeacoffee.com/drinkinyawnin 52866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.