All language subtitles for Slovo.patsana.S01.E01.WEB-DL.720p.MrMittens

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen Download
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,900 --> 00:01:22,580 Andrei, chodź jeść! 2 00:01:24,310 --> 00:01:25,890 Zjem w szkole, mamo. 3 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 Już, wypierdalać mi stąd! 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,260 Zaraz was tą deską poubijam! 5 00:01:42,960 --> 00:01:44,460 Jebani frajerzy! 6 00:01:47,730 --> 00:01:49,230 - Cześć. - Hej. 7 00:01:50,100 --> 00:01:51,790 - Odrobiłeś lekcje? - Tak. 8 00:01:52,790 --> 00:01:54,140 - Pokażesz? 9 00:01:54,290 --> 00:01:56,090 Stój! Stop, mówię! 10 00:01:56,110 --> 00:01:57,740 Stój, stój! Poczekaj, stój! 11 00:02:00,220 --> 00:02:01,200 Zamykaj! 12 00:02:01,230 --> 00:02:02,170 Dzięki! 13 00:02:05,070 --> 00:02:07,210 Kinotaśma - frajerzy! 14 00:02:11,270 --> 00:02:12,770 - Nie patrz. 15 00:02:22,200 --> 00:02:23,700 - Wstali. 16 00:02:24,550 --> 00:02:26,620 A ty co, czekasz na specjalne zaproszenie? 17 00:02:31,070 --> 00:02:33,040 - Hajs jest? - Hę? 18 00:02:33,730 --> 00:02:35,380 - Pieniądze, mówię, masz? 19 00:02:36,180 --> 00:02:37,400 - Nie. 20 00:02:37,420 --> 00:02:38,060 - Dawaj tak. 21 00:02:39,260 --> 00:02:41,120 Jeśli znajdę, 22 00:02:41,150 --> 00:02:42,900 obaj dostajecie w mordę. 23 00:02:42,920 --> 00:02:44,100 Sprawiedliwie? 24 00:02:44,130 --> 00:02:46,910 - Spoko. - Dobra, czyli ty nie masz. 25 00:02:46,930 --> 00:02:48,430 Podskocz. 26 00:02:49,690 --> 00:02:51,190 No podskocz! 27 00:02:53,080 --> 00:02:55,060 Coś tam brzęczy, pokazuj. 28 00:02:58,100 --> 00:02:59,830 No i na chuj kłamiesz? 29 00:03:00,090 --> 00:03:01,460 Co, jak będziemy karać? 30 00:03:01,490 --> 00:03:02,970 Jak myślisz, frajerze? 31 00:03:04,690 --> 00:03:07,270 - Nie jestem frajerem. - A kim jesteś? 32 00:03:07,560 --> 00:03:10,010 - Człowiekiem. - Pedał też jest człowiekiem, i co? 33 00:03:10,030 --> 00:03:11,610 Człowiek to człowiek. 34 00:03:19,220 --> 00:03:20,540 Czyli tak: 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,880 Ty rozbijasz mu facjatę. 36 00:03:22,900 --> 00:03:24,400 Tylko porządnie. 37 00:03:24,860 --> 00:03:26,860 Jeśli nie rozbijesz, masz wpierdol. 38 00:03:31,890 --> 00:03:33,390 Nie. 39 00:03:34,410 --> 00:03:35,910 Sam tak wybrałeś. 40 00:03:37,500 --> 00:03:43,260 SŁOWO CHŁOPAKA KREW NA ASFALCIE odcinek 1 41 00:03:43,290 --> 00:03:46,200 Co za kutas. Po prostu kutas. 42 00:03:46,230 --> 00:03:47,510 Zapamiętałem go. 43 00:03:47,530 --> 00:03:50,090 Mój kuzyn jest starszym z Rozjazdu. 44 00:03:50,110 --> 00:03:51,620 - Skąd? 45 00:03:52,350 --> 00:03:55,790 - Rozjazd. Nie słyszałeś? To największa ekipa. 46 00:03:55,810 --> 00:03:58,950 No, może nie taka aż. Ale Tatarzy też tam są. 47 00:03:58,970 --> 00:04:00,880 Ja mu powiem, on go rozwali. 48 00:04:01,110 --> 00:04:04,140 - Weź ode mnie, mam 20 kopiejek. 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 - Dzięki, brachu. 50 00:04:10,650 --> 00:04:12,260 - Dzień dobry, można? 51 00:04:12,290 --> 00:04:13,470 - Szybko. 52 00:04:13,500 --> 00:04:14,690 - Dziękuję. 53 00:04:14,710 --> 00:04:17,290 - Że też macie czelność się spóźniać. 54 00:04:17,310 --> 00:04:20,450 Vasiliev, o czym rozmawialiśmy? 55 00:04:20,470 --> 00:04:22,150 Co powinieneś był zrobić? 56 00:04:22,760 --> 00:04:25,760 - Wypracowanie o Diewiatajewie. - Marsz do tablicy i czytaj. 57 00:04:28,080 --> 00:04:29,580 A to co takiego? 58 00:04:30,110 --> 00:04:32,840 - Upadło mi. "Michaił Pietrowicz Diewiatajew 59 00:04:32,860 --> 00:04:35,470 urodził się..." - Nie, no co to za brak szacunku? 60 00:04:35,720 --> 00:04:38,980 -"...Spaskij Ujezd" - Nie, mój drogi, tak nie można. 61 00:04:39,010 --> 00:04:41,610 Czytasz o Bohaterze Związku Radzieckiego. 62 00:04:41,630 --> 00:04:45,170 Człowiek ukradł samolot z mapami! A ty? 63 00:04:45,190 --> 00:04:46,150 - Kochani! 64 00:04:46,180 --> 00:04:48,100 - Wynocha stąd, Koniewicz, prowadzę lekcję. 65 00:04:48,120 --> 00:04:49,450 - A my mamy ogłoszenie. 66 00:04:49,470 --> 00:04:50,870 Irina Siergiejewna, proszę. 67 00:04:51,340 --> 00:04:52,700 - Dzień dobry. 68 00:04:52,720 --> 00:04:53,560 - Dzień dobry. 69 00:04:53,580 --> 00:04:55,160 - Przepraszam, my tylko na chwilę. 70 00:04:57,550 --> 00:05:00,450 - Uderzmy razem w uliczne chuligaństwo! 71 00:05:00,650 --> 00:05:02,150 - Tak, dzięki, Denis. 72 00:05:03,020 --> 00:05:07,000 Kochani, dzisiaj o 15:00 w auli odbędzie się spotkanie. 73 00:05:07,020 --> 00:05:09,160 Nasza Inspekcja do Spraw Małoletnich, 74 00:05:09,190 --> 00:05:11,370 wspólnie z Komsomolską Drużyną, 75 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 przeprowadzi dyskusję na temat ochrony miasta przed gangami młodzieżowymi. 76 00:05:15,270 --> 00:05:17,770 - Każdy, kto gotów jest z nami... - Poczekaj. 77 00:05:18,590 --> 00:05:21,140 To ważne. Przyjdźcie, proszę. 78 00:05:21,510 --> 00:05:23,190 I mówię nie tylko do chłopców. 79 00:05:23,830 --> 00:05:25,950 Przepraszamy, że przeszkodziliśmy. 80 00:05:29,430 --> 00:05:31,870 Razem wykończymy tych przestępców! 81 00:05:31,890 --> 00:05:34,830 Wystarczy już drżeć przed tymi gangsterami! 82 00:05:34,850 --> 00:05:37,780 Będziemy walczyć razem! I razem... 83 00:05:38,200 --> 00:05:41,280 - Koniewicz sam by chciał jakąś bandę stworzyć. 84 00:05:41,310 --> 00:05:43,180 Nie ma u nas żadnych gangów! 85 00:05:46,220 --> 00:05:47,870 - O, Vasiliev, chodź tu! 86 00:05:48,630 --> 00:05:50,990 Cześć. Jak się masz? 87 00:05:51,020 --> 00:05:53,800 W porządku, dziękuję. A co u Pani, Flora Gabdulovna? 88 00:05:53,830 --> 00:05:56,140 Chcę ci powiedzieć o pewnym problemie. 89 00:05:56,170 --> 00:05:59,060 Jest jeden chłopiec, który potrzebuje twojej pomocy. 90 00:05:59,080 --> 00:06:00,630 Czy to jasne? 91 00:06:00,660 --> 00:06:01,260 - No. 92 00:06:01,290 --> 00:06:03,590 - "No". Nie nokaj mi tutaj! 93 00:06:03,620 --> 00:06:05,630 Trzeba podciągnąć jednego chłopca. 94 00:06:05,650 --> 00:06:08,170 Mądry to chłopiec, jasna głowa. 95 00:06:08,190 --> 00:06:10,330 Tylko angielski mu nie idzie. 96 00:06:11,340 --> 00:06:12,920 Idziemy! 97 00:06:14,230 --> 00:06:17,310 Wstawaj! Poznajcie się, to jest Vasiliev. 98 00:06:17,330 --> 00:06:18,880 On cię podciągnie. 99 00:06:19,810 --> 00:06:21,560 Godzinka dziś, godzinka jutro, 100 00:06:21,590 --> 00:06:24,020 nawet się nie obejrzysz, a będzie lepiej. 101 00:06:24,720 --> 00:06:25,900 Jeden. 102 00:06:25,930 --> 00:06:26,770 Pięć. 103 00:06:26,790 --> 00:06:27,570 Osiem. 104 00:06:27,590 --> 00:06:28,450 Dwanaście. 105 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 - Dobra, lecimy. 106 00:06:34,470 --> 00:06:36,870 Jeśli chłopaków zobaczymy, to ja cię nie znam. 107 00:06:36,890 --> 00:06:38,470 Masz fajki? 108 00:06:38,620 --> 00:06:39,410 - Nie palę. 109 00:06:39,690 --> 00:06:41,390 - Kurde, co z ciebie za człowiek? 110 00:06:41,410 --> 00:06:43,090 Ani gówna, ani łyżki. 111 00:06:45,390 --> 00:06:46,890 Dziadziu Tol! 112 00:06:48,420 --> 00:06:49,920 Halo, dziadziu Tol! 113 00:06:50,770 --> 00:06:52,270 Wstajemy! 114 00:06:52,990 --> 00:06:54,490 Dasz radę iść? 115 00:06:56,020 --> 00:06:58,040 Mężczyzna z oznakami udaru. 116 00:06:58,060 --> 00:07:00,350 Bessabarenko 8, pierwsza klatka. 117 00:07:01,440 --> 00:07:02,620 Pomóż mi. 118 00:07:02,650 --> 00:07:04,070 - On jest pijany. 119 00:07:04,100 --> 00:07:05,530 - Jak tak powiem, to nie przyjadą. 120 00:07:07,470 --> 00:07:09,280 Zawsze trzeba podnosić, czaisz? 121 00:07:09,770 --> 00:07:11,300 Oni zamarzają. 122 00:07:11,710 --> 00:07:13,540 A dziadzia Tol to porządny chłop. 123 00:07:13,570 --> 00:07:15,570 Zawsze rybą ugości, jeśli nałowił. 124 00:07:19,800 --> 00:07:21,990 Dawaj, zostawimy go w klatce. 125 00:07:22,010 --> 00:07:23,550 Trochę tu cieplej. 126 00:07:25,370 --> 00:07:26,870 Mamo, hej! 127 00:07:27,720 --> 00:07:29,220 - Cześć! 128 00:07:30,080 --> 00:07:31,570 O, jesteś z kolegą. 129 00:07:32,360 --> 00:07:33,710 I jak kolega ma na imię? 130 00:07:33,740 --> 00:07:35,050 - Jak kolega ma na imię? 131 00:07:35,080 --> 00:07:36,040 - Kto? 132 00:07:36,780 --> 00:07:38,110 - A, Andrei. 133 00:07:38,130 --> 00:07:40,110 - Będzie mi pomagał z angielskim. 134 00:07:40,130 --> 00:07:41,510 - To wspaniale! 135 00:07:41,540 --> 00:07:43,710 No to wchodźcie, ja obiad podgrzeję. 136 00:07:43,740 --> 00:07:45,290 - Idę do kibla. 137 00:08:19,560 --> 00:08:21,450 - Jakiś ty mądry. 138 00:08:21,480 --> 00:08:23,260 Zuch chłopak, naprawdę. 139 00:08:23,290 --> 00:08:26,040 U nas nikt nie gra, wyobrażasz sobie? 140 00:08:26,060 --> 00:08:29,050 Instrument został po dziadku i stoi bez sensu. 141 00:08:29,070 --> 00:08:31,310 - Maracik, słyszysz jak Andrei gra? 142 00:08:33,720 --> 00:08:35,810 - Chodź, bo ostygnie. Idziemy do stołu. 143 00:08:36,680 --> 00:08:38,170 - Chodzisz do szkoły muzycznej? 144 00:08:38,190 --> 00:08:39,260 - Tak. 145 00:08:39,280 --> 00:08:40,930 - A Laskovyj Maj umiesz? 146 00:08:40,950 --> 00:08:42,220 Sedaja Nocz? 147 00:08:42,240 --> 00:08:44,240 ♪ I znowu siwa noc... ♪ 148 00:08:44,630 --> 00:08:47,380 - Na razie nie, ale możemy ogarnąć, jak trzeba. 149 00:08:52,570 --> 00:08:53,490 Twoje? 150 00:08:53,510 --> 00:08:54,920 Chciałbym! 151 00:08:54,950 --> 00:08:56,560 Mojego brata. 152 00:08:56,580 --> 00:08:58,180 Vova Adidas - może słyszałeś? 153 00:08:59,890 --> 00:09:01,530 Tam, fotka. 154 00:09:01,550 --> 00:09:03,610 Mistrz w swojej wadze. 155 00:09:04,440 --> 00:09:05,110 - Brat? 156 00:09:05,140 --> 00:09:07,220 - Tak. Przyrodni, od ojca. 157 00:09:07,250 --> 00:09:08,430 Teraz jest w Afganie. 158 00:09:08,450 --> 00:09:09,650 Wywiad wojskowy. 159 00:09:09,680 --> 00:09:12,530 Jak przyjedzie - tu się tak będzie działo! 160 00:09:12,560 --> 00:09:14,600 Był autorem swojego wieku. 161 00:09:14,630 --> 00:09:15,960 - Piosenki pisał, czy co? 162 00:09:15,980 --> 00:09:17,480 - Debilem jesteś? 163 00:09:17,950 --> 00:09:20,140 "Autor" to znaczy "autorytet". 164 00:09:22,630 --> 00:09:24,130 No dobra, dawaj inglisz. 165 00:09:25,820 --> 00:09:28,840 Jak zapytać: "skąd jesteś"? 166 00:09:29,000 --> 00:09:30,390 "Where are you from?" 167 00:09:30,410 --> 00:09:31,610 - "From" to "jesteś"? 168 00:09:31,640 --> 00:09:33,010 - "From" to "skąd". 169 00:09:33,040 --> 00:09:34,250 A "jesteś" to "are". 170 00:09:34,280 --> 00:09:37,690 I "r" takie angielskie, miękkie. - Wszystko jasne. 171 00:09:39,460 --> 00:09:41,800 - A odpowiadać trzeba tak: I am from 172 00:09:41,820 --> 00:09:43,880 - Kazań, ZSSR. 173 00:09:46,070 --> 00:09:48,480 - Kazań, Tatarska ASRR. 174 00:09:48,500 --> 00:09:51,630 - I am from Kazań, Tatarska ASRR. 175 00:09:51,660 --> 00:09:53,160 - Very good, Marat. 176 00:09:55,630 --> 00:09:57,130 Jasne. 177 00:09:58,340 --> 00:10:00,060 Możesz mi odrobić algebrę? 178 00:10:00,080 --> 00:10:01,180 Pójdziemy, połazimy. 179 00:10:01,210 --> 00:10:02,400 - Mogę. 180 00:10:02,420 --> 00:10:05,140 Zerkniemy na czapki z siatką w używanych. 181 00:10:05,170 --> 00:10:06,110 In shop. 182 00:10:06,130 --> 00:10:07,030 In the shop. 183 00:10:08,540 --> 00:10:10,120 A co za czapki z siatką? 184 00:10:10,140 --> 00:10:12,260 - Ty serio jesteś debilem? 185 00:10:12,710 --> 00:10:14,210 Akurat dwie. 186 00:10:14,640 --> 00:10:16,140 - 25 rubli? 187 00:10:16,830 --> 00:10:18,480 Mama mi nie da tyle. 188 00:10:19,930 --> 00:10:21,430 Mi też nie. 189 00:10:34,600 --> 00:10:37,030 - Dzień dobry. Może mi Pani pokazać wentylator? 190 00:10:37,060 --> 00:10:38,030 - Wentylator? 191 00:10:38,050 --> 00:10:40,610 - Tak, chciałem kupić mamie na urodziny. 192 00:10:40,630 --> 00:10:41,400 - Który? 193 00:10:41,420 --> 00:10:42,810 - O ten, czerwony. 194 00:10:45,900 --> 00:10:47,580 - Piękna rzecz. 195 00:10:51,480 --> 00:10:53,400 - Nie, wezmę jednak niebieski. 196 00:11:00,280 --> 00:11:02,270 Ach ty draniu! Stać! 197 00:11:02,290 --> 00:11:03,040 Zapamiętam was! 198 00:11:10,610 --> 00:11:12,680 - Spójrz, nie biegnie za nami? 199 00:11:12,700 --> 00:11:14,200 - Nikogo nie ma. 200 00:11:14,970 --> 00:11:16,030 - No, niczego sobie. 201 00:11:16,060 --> 00:11:17,080 Trzymaj. 202 00:11:17,960 --> 00:11:19,460 Trzymaj, twoja dola. 203 00:11:23,630 --> 00:11:25,310 No, to do jutra. 204 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 - Do jutra. 205 00:11:41,420 --> 00:11:43,270 - Synek, a co tak późno? 206 00:11:47,710 --> 00:11:48,870 A co ty tam chowasz? 207 00:11:48,890 --> 00:11:50,230 Papierosy? 208 00:11:54,750 --> 00:11:56,250 O Boże, a to co? 209 00:11:57,570 --> 00:12:00,070 - Mamo, no... czapka z siatką. 210 00:12:00,890 --> 00:12:02,180 Zagraniczna? 211 00:12:02,200 --> 00:12:03,070 USA. 212 00:12:03,090 --> 00:12:04,190 Ile taka kosztuje? 213 00:12:04,480 --> 00:12:05,980 - Nie wiem, dostałem. 214 00:12:07,900 --> 00:12:09,400 - Kto ci to dał? - Kolega. 215 00:12:09,420 --> 00:12:11,450 - A co za koledzy takie drogie prezenty dają? 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,030 Masz urodziny, czy co? 217 00:12:13,060 --> 00:12:15,480 A jeśli cię potem za to poproszą coś zrobić? 218 00:12:15,500 --> 00:12:16,430 - Niby czemu? 219 00:12:16,460 --> 00:12:18,060 - A co za kolega? Jak się nazywa? 220 00:12:18,090 --> 00:12:21,500 Ja do rodziców zadzwonię. Rodzice mu kupują, a on rozdaje. 221 00:12:21,520 --> 00:12:23,330 Jaki jest numer do niego? 222 00:12:23,350 --> 00:12:24,440 Numer mi mów. 223 00:12:24,460 --> 00:12:26,580 - Nie ma telefonu. To Marat. 224 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Ja mu w szkole z angielskim pomagam. 225 00:12:28,700 --> 00:12:30,120 A on mi dał czapkę. 226 00:12:30,150 --> 00:12:30,920 Coś za coś. 227 00:12:31,540 --> 00:12:33,350 - Jakie "coś", czy ty masz mózg? 228 00:12:33,380 --> 00:12:36,210 Od pierwszego lepszego takie prezenty przyjmować. 229 00:12:36,230 --> 00:12:37,520 Jutro masz oddać. 230 00:12:37,540 --> 00:12:39,320 - Ale mamo... - Ja już skończyłam. 231 00:12:39,350 --> 00:12:41,710 - "Ja już skończyłam"! - Idź spać. 232 00:12:56,790 --> 00:12:58,700 - Z frajerami się nie witam. 233 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 - Co ty, przyszyłeś się? Do gangu? 234 00:13:02,720 --> 00:13:04,310 - I czego rżysz? 235 00:13:07,450 --> 00:13:08,600 - Za co? 236 00:13:08,620 --> 00:13:10,170 Straciłem przez ciebie pieniądze. 237 00:13:10,200 --> 00:13:11,370 Trzy ruble. 238 00:13:11,960 --> 00:13:14,110 - Kiedy? - W autobusie. 239 00:13:14,570 --> 00:13:16,680 - Przecież tam było 30 kopiejek. 240 00:13:16,700 --> 00:13:18,200 I to nie przeze mnie. 241 00:13:18,340 --> 00:13:20,210 - A ty moje pieniądze liczysz? 242 00:13:20,230 --> 00:13:21,770 Księgowy, czy co? 243 00:13:21,800 --> 00:13:24,020 Jutro przyniesiesz trzy ruble. 244 00:13:24,310 --> 00:13:26,670 - Skąd niby miałbym... - Czy mnie to kurwa obchodzi? 245 00:13:26,700 --> 00:13:28,550 Może mam cię na licznik postawić? 246 00:13:28,570 --> 00:13:30,080 Trzy ruble jutro! 247 00:13:31,680 --> 00:13:33,180 - Spierdalaj. 248 00:13:35,350 --> 00:13:37,650 - Tak, co się tu dzieje? 249 00:13:37,670 --> 00:13:39,190 A wy co, napadliście na niego? 250 00:13:39,210 --> 00:13:40,290 Czy oni na ciebie napadli? 251 00:13:40,320 --> 00:13:41,190 - Nie. 252 00:13:41,210 --> 00:13:42,490 - Możesz mi tu "niekać", 253 00:13:42,510 --> 00:13:45,160 ale właśnie byliśmy świadkami obrzydliwej sytuacji. 254 00:13:45,190 --> 00:13:47,890 Po cichu bijecie swojego towarzysza, 255 00:13:47,910 --> 00:13:49,280 odbieracie mu... 256 00:13:49,310 --> 00:13:51,100 kompot, czy co tam. 257 00:13:51,120 --> 00:13:52,590 - Coś ci zabraliśmy? 258 00:13:52,610 --> 00:13:54,700 Na chuj nam twój kompot? 259 00:13:55,410 --> 00:13:56,910 A więc to tak! 260 00:13:58,620 --> 00:14:02,380 Jeśli jeszcze raz zobaczymy coś takiego, 261 00:14:02,400 --> 00:14:04,210 będziecie poddani obserwacji. 262 00:14:05,060 --> 00:14:06,560 Czy to jasne? 263 00:14:15,640 --> 00:14:17,270 - Jutro. Zrozumiałeś? 264 00:14:17,300 --> 00:14:18,710 - Nie, nie zrozumiałem. 265 00:14:19,600 --> 00:14:21,100 - Idź, dalej! 266 00:14:22,070 --> 00:14:24,180 Wszystko ci już powiedzieli. 267 00:14:25,000 --> 00:14:27,900 Następnym razem od razu wołaj o pomoc, dobrze? 268 00:14:27,930 --> 00:14:30,360 Bo jeśli pozwolisz im się tak traktować, 269 00:14:30,380 --> 00:14:32,200 do końca szkoły będziesz chłopcem na posyłki. 270 00:14:32,230 --> 00:14:34,110 I przyjdź na zebranie. 271 00:14:34,130 --> 00:14:35,840 OKOD to siła, rozumiesz? 272 00:14:35,860 --> 00:14:37,260 - To prawda. 273 00:14:37,290 --> 00:14:38,420 Przyjdziesz? 274 00:14:40,660 --> 00:14:42,160 - Koniecznie. 275 00:14:42,420 --> 00:14:44,070 Każ im spierdalać. 276 00:14:44,090 --> 00:14:46,140 Komsomoły to grube debile. 277 00:14:47,210 --> 00:14:48,870 A co to znaczy "UKK"? 278 00:14:48,890 --> 00:14:50,700 - Universam - Królowie Kazania. 279 00:14:55,520 --> 00:14:57,910 I raz, prawa, szybko. Raz, czaisz? Lecimy. 280 00:14:59,130 --> 00:15:01,030 - Pojebało cię? - Przepraszam. 281 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 Sześć. 282 00:15:09,150 --> 00:15:11,030 Co tam, gracie w hokej? 283 00:15:17,100 --> 00:15:18,910 Gooooool! 284 00:15:18,930 --> 00:15:19,760 Uczcie się, dzieciaki. 285 00:15:20,450 --> 00:15:22,130 - Co to, włókno szklane? - Tak. 286 00:15:22,160 --> 00:15:23,890 Pożyczę do poniedziałku. 287 00:15:23,910 --> 00:15:26,050 - Oddawaj! - Oddam, słowo chłopaka. 288 00:15:26,070 --> 00:15:27,410 Oddaj to, proszę! 289 00:15:27,660 --> 00:15:30,130 - Oddasz kij? - A komu? To mój. 290 00:15:30,160 --> 00:15:31,730 - Przecież dałeś słowo chłopaka. 291 00:15:31,750 --> 00:15:33,290 - Frajerowi się nie liczy. 292 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Słowo chłopaka jest tylko dla chłopaków. 293 00:15:49,830 --> 00:15:51,390 Co wy robicie, łajdaki! 294 00:15:58,350 --> 00:15:59,680 Tu wcześniej żule siedzieli. 295 00:15:59,700 --> 00:16:01,830 Brat ich wygnał. Kanapę postawił. 296 00:16:02,430 --> 00:16:05,320 Jeszcze! Dawaj! Myślisz, że w Afganie jest lekko? 297 00:16:21,060 --> 00:16:23,110 Zaciągasz się i mówisz "Apteka". 298 00:16:28,520 --> 00:16:30,910 A jak się przyszywa do gangu? 299 00:16:30,930 --> 00:16:32,890 - Najpierw ktoś musi za ciebie poręczyć. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,700 Później przychodzisz i odpowiadasz na pytania. 301 00:16:34,720 --> 00:16:36,190 - A ciebie o co pytali? 302 00:16:36,220 --> 00:16:38,880 O wszystko. Czemu chcę przyjść na ulicę. 303 00:16:38,900 --> 00:16:40,730 - I co odpowiedziałeś? 304 00:16:41,400 --> 00:16:43,330 Mam dosyć bycia frajerem. 305 00:16:43,360 --> 00:16:44,910 Chcę być z chłopakami. 306 00:16:57,450 --> 00:17:00,190 - Pierdol się, nie umiesz normalnie grać! -Ty sam nie umiesz! 307 00:17:00,210 --> 00:17:00,910 - Pojebało cię? 308 00:17:09,710 --> 00:17:11,210 - Stać! Łapcie złodzieja! 309 00:17:22,700 --> 00:17:25,810 - Przepraszam, ma Pan dwie kopiejki? - Wybaczcie, ma Pani dwie kopiejki na telefon? 310 00:17:25,840 --> 00:17:27,710 - Ile nastrzelałeś? - 12 kopiejek. 311 00:17:29,080 --> 00:17:30,580 - To tylko na cytrynowe. 312 00:17:34,180 --> 00:17:36,500 ...On coś tam krzyczy: Aaa! 313 00:17:44,760 --> 00:17:46,260 Brawo. 314 00:17:58,160 --> 00:17:59,820 - Super! 315 00:17:59,850 --> 00:18:01,350 Wspaniale! 316 00:18:05,740 --> 00:18:07,730 Co tam, nie odtegowuje się? 317 00:18:07,750 --> 00:18:09,090 Dawaj, pomogę. 318 00:18:09,120 --> 00:18:09,950 - Zepsujesz. 319 00:18:09,980 --> 00:18:11,480 - Nie bój się. 320 00:18:15,760 --> 00:18:17,260 Trzymaj. 321 00:18:18,250 --> 00:18:19,750 - Dziękuję. 322 00:18:24,210 --> 00:18:27,160 - Ty z jakiej klasy jesteś w ogóle? 323 00:18:27,180 --> 00:18:28,070 - Skrzypce. 324 00:18:28,100 --> 00:18:29,580 - A ja z gitary. 325 00:18:29,600 --> 00:18:31,050 Przyjdziesz do mnie na koncert? 326 00:18:31,080 --> 00:18:33,850 Daj mi swój numer, zaproszę. - Nie przyjdę. 327 00:18:34,950 --> 00:18:37,100 Tutaj nie uczą gitary. 328 00:18:48,450 --> 00:18:49,950 - Maratka! 329 00:18:51,790 --> 00:18:54,100 Ty się tam chowasz przede mną, czy co? 330 00:18:54,130 --> 00:18:56,320 - Nie, wiązałem buta. 331 00:18:58,430 --> 00:19:01,120 - Do starszych trzeba samemu podchodzić, 332 00:19:01,140 --> 00:19:02,810 według etykiety. 333 00:19:03,640 --> 00:19:06,630 Wyjaśniłbym ci to, jeśli by nie twój brat. 334 00:19:09,990 --> 00:19:12,040 - Ja w takim razie już pójdę. 335 00:19:12,260 --> 00:19:13,760 - Idź, pewnie. 336 00:19:19,420 --> 00:19:20,920 Maratka! 337 00:19:29,050 --> 00:19:29,940 Tego... 338 00:19:29,960 --> 00:19:32,710 Trzeba pojechać, chłopaków powitać. 339 00:19:33,060 --> 00:19:34,180 Siwego pamiętasz? 340 00:19:34,270 --> 00:19:35,310 - Tak. 341 00:19:35,350 --> 00:19:37,870 - No, wychodzi człowiek. Radosny dzień. 342 00:19:37,890 --> 00:19:39,800 Powitać trzeba, dobrze mówię? 343 00:19:39,820 --> 00:19:40,670 - Oczywiście. 344 00:19:40,690 --> 00:19:42,240 - Tylko, ten... 345 00:19:43,090 --> 00:19:44,820 Jego samochód jest brudny. 346 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Głupio jakoś przed ludźmi. 347 00:19:47,380 --> 00:19:48,470 Trzeba umyć. 348 00:19:48,490 --> 00:19:50,060 Żeby chłopaków powitać. 349 00:19:50,080 --> 00:19:51,580 Po ludzku. 350 00:19:52,100 --> 00:19:54,350 Ja po prostu zachorowałem, sam nie mogę. 351 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 Smarki. 352 00:19:56,260 --> 00:19:57,760 Wyręczysz? 353 00:20:00,880 --> 00:20:02,380 Będę wdzięczny. 354 00:20:09,840 --> 00:20:11,670 - Co, zaprzęgli cię? 355 00:20:11,700 --> 00:20:13,340 - Kościej? - Mhm. 356 00:20:14,470 --> 00:20:15,850 Co, może pomożecie? 357 00:20:15,870 --> 00:20:19,280 Stary, w zeszłym tygodniu pachaliśmy. Nie złość się. 358 00:20:45,790 --> 00:20:46,800 - Trzy ruble. 359 00:20:46,820 --> 00:20:49,470 A jak nie przyniesiesz, tak będzie każdego dnia. 360 00:21:11,190 --> 00:21:12,690 - Skończyłem. 361 00:21:13,580 --> 00:21:14,990 - Dzięki, Maratka! 362 00:21:15,010 --> 00:21:15,990 Chodź do nas! 363 00:21:25,920 --> 00:21:27,420 Siadaj, coś ty. 364 00:21:28,310 --> 00:21:30,110 - Muszę iść do domu. - Zdążysz! 365 00:21:30,360 --> 00:21:32,010 Siadaj, z ludźmi posiedź! 366 00:21:32,800 --> 00:21:34,810 - Siadaj jak ci mówią. 367 00:21:34,830 --> 00:21:37,000 Dom jest tam, gdzie ludzie. 368 00:21:44,560 --> 00:21:47,560 Od razu widać - normalny człowiek! 369 00:21:47,580 --> 00:21:50,410 Poprosili - nie za pieniądze, a za przyjaźń. 370 00:21:50,440 --> 00:21:53,140 Poszedł i zrobił. Nie to co brat twój. 371 00:21:54,120 --> 00:21:56,370 Nie no, brat też porządny chłopak. 372 00:21:56,400 --> 00:21:59,210 - A, czyżby to braciszek Adidasa? 373 00:21:59,550 --> 00:22:01,050 Nalejcie mu. 374 00:22:01,320 --> 00:22:03,550 - Nie, ja nie piję. - Aha. I nie palisz. 375 00:22:03,570 --> 00:22:07,190 No ej, co ty, dla kogo tak zdrowie chronisz? 376 00:22:07,220 --> 00:22:08,900 Dla mamy swojej kochanej? 377 00:22:10,770 --> 00:22:12,840 O, a teraz zapal. 378 00:22:12,860 --> 00:22:14,360 Tu można, z ludźmi. 379 00:22:15,390 --> 00:22:18,640 A jak zostaniesz człowiekiem, to można by cię na akcje brać. 380 00:22:18,660 --> 00:22:20,100 Chcesz iść na akcje? 381 00:22:20,120 --> 00:22:21,480 Brakuje nam człowieka. 382 00:22:22,860 --> 00:22:25,160 A ty nam akurat pasujesz. 383 00:22:29,720 --> 00:22:31,400 - Mamo, tylko się nie wystrasz. 384 00:22:32,460 --> 00:22:35,560 -Teraz się wystraszę. Co się stało? 385 00:22:37,790 --> 00:22:39,520 O Boże, a co to? 386 00:22:39,540 --> 00:22:41,700 - Spadłem z kozła, wyobrażasz sobie? 387 00:22:43,280 --> 00:22:44,790 - Bardzo śmieszne. 388 00:22:45,480 --> 00:22:46,790 A dzisiaj był WF? 389 00:22:46,810 --> 00:22:49,240 - Nauczycielka od angielskiego zachorowała, zrobili WF. 390 00:22:49,260 --> 00:22:52,090 - Dobrze, zaraz jod wezmę, albo jakiś kompres zrobimy. 391 00:22:52,120 --> 00:22:53,830 Czemu nie poszedłeś do pielęgniarki? 392 00:22:53,850 --> 00:22:55,560 Nie boli, nic strasznego. 393 00:22:55,590 --> 00:22:57,330 Mamo, możesz dać mi dwa ruble? 394 00:22:57,350 --> 00:22:58,840 - Dwa ruble? A na co? 395 00:22:58,860 --> 00:23:01,240 - Mamy wycieczkę do Lenino-Kokuszkino. 396 00:23:01,270 --> 00:23:03,030 Zobaczyć, gdzie Iljicz się chował. 397 00:23:03,060 --> 00:23:05,500 - Jasne, "chował się". On się tam nie chował. 398 00:23:05,520 --> 00:23:07,150 Jego matka tam mieszkała. 399 00:23:07,170 --> 00:23:09,840 Cudowne miejsce. Tam się nawet oddycha inaczej. 400 00:23:09,870 --> 00:23:13,120 A od kiedy po dwa ruble? Taksówką tam jedziecie, czy co? 401 00:23:13,150 --> 00:23:15,110 Całkiem już tam zdurnieli. 402 00:23:15,140 --> 00:23:17,250 - No, Flora Gabdulovna powiedziała, że dwa. 403 00:23:17,280 --> 00:23:19,220 - Jeść wam tam pewnie dadzą? 404 00:23:19,240 --> 00:23:21,720 Dobrze, zadzwonię do Faridy, od niej weźmiesz. 405 00:23:21,740 --> 00:23:23,170 Na kiedy potrzebujesz? 406 00:23:23,190 --> 00:23:24,690 - Na piątek, ale... 407 00:23:25,040 --> 00:23:28,640 W ogóle to dawno trzeba było zanieść, ona dawno prosiła. 408 00:23:28,660 --> 00:23:30,290 Zapomniałem. 409 00:23:31,440 --> 00:23:33,120 - Na piątek się nie uda. 410 00:23:34,250 --> 00:23:37,630 W piątek jest rocznica dziadka, musimy jechać na cmentarz. 411 00:23:39,120 --> 00:23:41,690 Napiszę ci kartkę, że nie możesz. 412 00:23:42,980 --> 00:23:44,480 Chodź z tym okiem. 413 00:23:57,280 --> 00:23:58,700 Oho, kto ci to zrobił? 414 00:23:58,720 --> 00:24:00,190 Kto musiał. 415 00:24:00,220 --> 00:24:02,030 Widzę, że ty też dostałeś? 416 00:24:02,750 --> 00:24:04,250 - Co ty? - Ciao! 417 00:24:05,410 --> 00:24:06,910 - O, Andrei! 418 00:24:07,740 --> 00:24:09,560 Cześć. Czemu stoicie w progu? 419 00:24:09,590 --> 00:24:10,540 Zjesz śniadanie? 420 00:24:10,560 --> 00:24:12,750 - Z przyjemnością. - Zapraszam. 421 00:24:16,760 --> 00:24:18,260 - Skurwiel. 422 00:24:19,640 --> 00:24:22,450 Pobiliście się jeden z drugim? 423 00:24:22,470 --> 00:24:24,230 A Marat mi wciskał coś o WFie. 424 00:24:24,250 --> 00:24:26,560 No nic, najważniejsze, że się pogodziliście. 425 00:24:26,590 --> 00:24:29,080 Dobrze, że zajęliście się muzyką. Marat mówi, że gracie. 426 00:24:29,110 --> 00:24:30,730 Oswajamy po trochu. 427 00:24:30,750 --> 00:24:34,900 No i świetnie. Może zespół założycie? Jeszcze paru takich byście znaleźli. 428 00:24:35,770 --> 00:24:37,150 Byłby biznes. 429 00:24:37,170 --> 00:24:39,760 Wszystko lepsze, niż szlajanie się po podwórkach. 430 00:24:40,180 --> 00:24:41,680 O wiele. 431 00:24:45,910 --> 00:24:48,890 Słuchaj, pomyślałem, może mógłbyś pomóc? 432 00:24:49,410 --> 00:24:51,520 Iskander chce ode mnie trzy ruble. 433 00:24:51,540 --> 00:24:53,980 Najechał na mnie, nazwał frajerem i tak dalej. 434 00:24:54,490 --> 00:24:55,990 No a kim jesteś? 435 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 Ja... 436 00:24:58,240 --> 00:24:59,890 Przecież serio jesteś frajerem. 437 00:25:00,840 --> 00:25:02,040 Nie jestem frajerem. 438 00:25:02,070 --> 00:25:03,840 Obiecałeś pieniądze temu Iskanderowi? 439 00:25:05,270 --> 00:25:08,610 No to mu nie dawaj i tyle. Ja się za ciebie wstawiać nie będę. 440 00:25:14,040 --> 00:25:15,920 A mogę do was, do grupy? 441 00:25:15,940 --> 00:25:17,760 Jakiej kurwa grupy? 442 00:25:17,780 --> 00:25:19,400 Tego, przyszyć się. 443 00:25:20,330 --> 00:25:21,830 Nie można. 444 00:25:22,740 --> 00:25:24,240 A czemu? 445 00:25:24,550 --> 00:25:26,670 Chłopcy, spóźnicie się. 446 00:25:27,480 --> 00:25:29,200 No serio, czemu nie? 447 00:25:29,230 --> 00:25:31,200 Myślałem o tym i mógłbym! 448 00:25:31,500 --> 00:25:33,570 Słuchaj, to nie dla ciebie. 449 00:25:33,590 --> 00:25:35,730 Jesteś muzykiem, a tam mordy obijają. 450 00:25:35,750 --> 00:25:38,680 Ja cię przyprowadzę, ty coś odwalisz, a mnie za to wykopią. 451 00:25:38,710 --> 00:25:40,300 Nie łaź za mną. 452 00:25:43,790 --> 00:25:45,290 Zabiję! 453 00:25:54,920 --> 00:25:56,530 - Dzień dobry. - Co tam? 454 00:25:56,550 --> 00:25:58,580 - Przepraszam, ja do dziewczynki. 455 00:25:58,610 --> 00:26:00,700 Jestem kolegą Marata, tego gitarzysty. 456 00:26:00,720 --> 00:26:02,280 Wyjdziesz na sekundę na korytarz? 457 00:26:02,310 --> 00:26:06,020 Ahmerova, powiedz swoim kolegom, że pogaduszki tylko po zajęciach. 458 00:26:06,040 --> 00:26:07,720 Ja go pierwszy raz widzę. 459 00:26:07,780 --> 00:26:08,800 Nieprawda. 460 00:26:12,280 --> 00:26:15,240 Dzień dobry, przepraszam. Irina Aleksandrowna prosiła 461 00:26:15,260 --> 00:26:16,720 sprawdzić numer telefonu Ahmerovej. 462 00:26:18,730 --> 00:26:22,210 Jeśli zobaczę, że ktoś z was - choć jeden - pali, 463 00:26:22,230 --> 00:26:23,600 dostają wszyscy. 464 00:26:23,620 --> 00:26:26,300 Bo u nas jest jak w wojsku - dostają wszyscy. 465 00:26:26,560 --> 00:26:30,120 Jeśli się dowiem, że kradniecie u swoich, 466 00:26:30,140 --> 00:26:33,220 to was tak wykopiemy, że was matka nie pozna. 467 00:26:33,240 --> 00:26:34,860 - Czy to jasne? - Tak! 468 00:26:34,880 --> 00:26:36,670 - Okej, idziemy dalej. 469 00:26:36,690 --> 00:26:38,250 Marat! 470 00:26:40,900 --> 00:26:43,090 Moment, on jest z rejonu. 471 00:26:43,120 --> 00:26:44,620 Zaraz wyjaśnimy sprawę. 472 00:26:46,590 --> 00:26:48,090 Czy ty ochujałeś? 473 00:26:48,870 --> 00:26:52,000 - Przyniosłem numer. - To jest zbiórka, obcym nie wolno przychodzić. 474 00:26:52,020 --> 00:26:54,630 - Numer Ahmerovej. Tej od skrzypiec. 475 00:26:54,650 --> 00:26:56,330 - Wypierdalaj stąd. - Marat! 476 00:26:57,030 --> 00:26:59,580 - Problemy? - Nie, wszystko dobrze. 477 00:26:59,920 --> 00:27:01,760 Spierdalaj stąd, pókiś żywy. 478 00:27:01,790 --> 00:27:02,750 Dobrze, dobrze. 479 00:27:13,300 --> 00:27:14,430 Marat! 480 00:27:14,740 --> 00:27:15,930 Kto jest z tobą? 481 00:27:15,950 --> 00:27:17,400 Siema chłopaki! 482 00:27:17,420 --> 00:27:19,390 Przyszedłem się przyszyć. 483 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Marat, znasz go? 484 00:27:25,350 --> 00:27:27,010 - Tak, to... - Pewnie, że zna! 485 00:27:27,030 --> 00:27:29,290 Mówił, że za mnie poręczy. 486 00:27:29,320 --> 00:27:30,390 Stresuje się. 487 00:27:31,140 --> 00:27:33,520 Co ty, przyszedłeś dołączyć do Komsomołu? 488 00:27:40,390 --> 00:27:41,800 Kity za nim są? 489 00:27:41,830 --> 00:27:43,430 Co jeszcze możesz powiedzieć o człowieku? 490 00:27:43,460 --> 00:27:45,520 - Ogólnie to nie. - Nie ciebie pytam. 491 00:27:50,760 --> 00:27:52,400 Kitów za nim nie ma. 492 00:27:52,420 --> 00:27:54,100 Czyli porządny chłopak, ta? 493 00:27:54,860 --> 00:27:56,080 Chyba porządny. 494 00:27:56,100 --> 00:27:58,060 No to "chyba", czy porządny, Marat? 495 00:28:02,960 --> 00:28:04,460 Krzywości za sobą nie ma. 496 00:28:06,400 --> 00:28:08,210 A czemu do nas przyszedłeś? 497 00:28:08,460 --> 00:28:10,140 Mam dosyć bycia frajerem. 498 00:28:10,390 --> 00:28:11,890 Chcę być z chłopakami. 499 00:28:20,180 --> 00:28:22,070 Kablowałeś kiedyś na chłopaków w szkole? 500 00:28:22,100 --> 00:28:23,780 Nigdy. I nie będę. 501 00:28:24,620 --> 00:28:27,040 Z cwelami, z padalcami gadałeś? 502 00:28:27,070 --> 00:28:29,130 Z cwelami? Nigdy. 503 00:28:30,380 --> 00:28:32,360 - Na pewno? - Absolutnie. 504 00:28:32,390 --> 00:28:35,030 - Jesteś gotowy zrzucać się na flotę? - Gotowy. 505 00:28:35,800 --> 00:28:37,850 A czemu wcześniej nie zacząłeś się bujać? 506 00:28:39,250 --> 00:28:41,450 Bo tego, szkołę muzyczną miałem. 507 00:28:45,020 --> 00:28:46,520 Muzykant! 508 00:28:47,050 --> 00:28:49,110 Muzykantów jeszcze u nas nie było! 509 00:28:50,030 --> 00:28:51,710 Niech stanie z Maratem. 510 00:28:52,840 --> 00:28:53,950 Słyszysz? 511 00:28:53,970 --> 00:28:56,620 Ty go przytargałeś, to teraz z nim stawaj. 512 00:28:58,510 --> 00:29:00,460 Zobaczymy, kim naprawdę jesteś. 513 00:29:10,340 --> 00:29:11,840 Masz przejebane. 514 00:29:37,040 --> 00:29:38,540 Przełamie się. 515 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 Wystarczy! 516 00:29:50,510 --> 00:29:52,340 Powiedziałem - wystarczy. 517 00:31:12,120 --> 00:31:14,220 Lecimy! Psy! 518 00:31:19,170 --> 00:31:20,670 Stój! Ja cię znam! 519 00:31:26,390 --> 00:31:27,890 Wróciłeś? 520 00:31:32,390 --> 00:31:34,040 Idziemy na milicję! 521 00:31:36,350 --> 00:31:38,410 Tak nie może być! 522 00:31:51,230 --> 00:31:53,110 Teraz wszystko będzie dobrze, mamo. 523 00:32:19,200 --> 00:32:20,420 Przyniosłeś? 524 00:32:20,440 --> 00:32:21,880 Nie. I nie przyniosę. 525 00:32:22,600 --> 00:32:23,800 To masz przesrane. 526 00:32:23,830 --> 00:32:24,690 - Siema, Andriucha! 527 00:32:36,290 --> 00:32:37,840 Chłopak jest teraz z nami. 528 00:32:44,830 --> 00:32:46,330 Jasne. 529 00:32:57,200 --> 00:32:59,250 A teraz zapamiętaj: 530 00:32:59,280 --> 00:33:00,930 Teraz jesteś chłopakiem, 531 00:33:00,950 --> 00:33:02,860 teraz jesteś z ulicą, 532 00:33:02,890 --> 00:33:04,390 a dookoła - wrogowie. 533 00:33:06,780 --> 00:33:08,800 Zaczęło się od Ciepłokontrola. 534 00:33:08,820 --> 00:33:13,210 10 lat temu zorganizowali przebieg po terytorium Nowotararskiej. Z obrzynami. 535 00:33:13,240 --> 00:33:14,690 Rzucali granatami w miejscowych. 536 00:33:14,710 --> 00:33:16,500 Tap-Lap byli srodzy! 537 00:33:16,990 --> 00:33:20,030 Prawie wszystkich posadzili, dwóch rozstrzelali. 538 00:33:20,160 --> 00:33:21,660 Nowotatarscy. 539 00:33:22,120 --> 00:33:23,620 Boriskowo. 540 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 Pierwszaki. 541 00:33:26,370 --> 00:33:27,520 Tutaj Hadi Taktasz. 542 00:33:27,550 --> 00:33:28,840 Hadi Taktasz są potężni, 543 00:33:28,860 --> 00:33:30,670 raz przewrócili trolejbus. 544 00:33:30,690 --> 00:33:33,350 Zobaczyli Kurczatowskich na swoim terytorium 545 00:33:33,370 --> 00:33:35,300 dogonili trolejbus, okrążyli... 546 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 No i przewrócili. 547 00:33:39,520 --> 00:33:42,010 Kurczatowscy tego dnia potężnie dostali. 548 00:33:42,650 --> 00:33:45,600 No i cały wiek Hadiszowskich psiarnia zabrała. 60 osób. 549 00:33:45,620 --> 00:33:46,520 Tu - Sowieci. 550 00:33:46,540 --> 00:33:49,730 Oni w któreś święto pozdejmowali flagi z bloków, 551 00:33:51,150 --> 00:33:53,060 naostrzyli te dynksy, co są na końcach. 552 00:33:53,090 --> 00:33:55,110 I z nimi nalecieli na Adelkę. 553 00:33:59,630 --> 00:34:01,130 Nieźli rewolucjoniści. 554 00:34:01,650 --> 00:34:03,150 Kwartały. 555 00:34:03,400 --> 00:34:04,900 Telestudio. 556 00:34:05,150 --> 00:34:06,650 Czajniki. 557 00:34:09,310 --> 00:34:11,870 Raz na przebieg z czajnikami polecieli... 558 00:34:12,960 --> 00:34:14,460 ...i tak już zostało. 559 00:34:14,870 --> 00:34:16,370 Tu - Nizy. 560 00:34:16,620 --> 00:34:18,120 Brud. 561 00:34:18,460 --> 00:34:20,210 Kinotaśmę już znasz. 562 00:34:20,520 --> 00:34:23,390 Ale to jeszcze nic. O ustawce na jeziorze słyszałeś? 563 00:34:25,390 --> 00:34:26,960 Co ty w ogóle słyszałeś? 564 00:34:27,720 --> 00:34:29,400 Tam dali czadu porządnie. 565 00:34:33,640 --> 00:34:36,350 250 rył i 250 takich samych. 566 00:34:36,380 --> 00:34:38,750 Żyłka przeciwko Brudom wstawała. 567 00:34:40,860 --> 00:34:42,330 Podleciały centaury. 568 00:34:42,350 --> 00:34:44,160 Cały pułk milicji konnej wezwali. 569 00:34:45,240 --> 00:34:47,130 No i zadeptali tam trochę narodu. 570 00:34:47,150 --> 00:34:49,070 Wszyscy o tym wiedzą, legendarna bitwa. 571 00:34:49,100 --> 00:34:50,780 I jak to wszystko zapamiętać? 572 00:34:51,450 --> 00:34:54,010 Raz po mordzie dostaniesz i zapamiętasz. 573 00:35:01,760 --> 00:35:03,240 Dzień dobry! 574 00:35:03,260 --> 00:35:04,830 Mogę prosić Aigul? 575 00:35:08,400 --> 00:35:10,410 - Halo, tak? - Aigul? 576 00:35:11,320 --> 00:35:12,270 Nazywam się Marat. 577 00:35:12,300 --> 00:35:14,850 Jestem druhem drużyny im. Michaiła Dewiatajewa. 578 00:35:14,880 --> 00:35:17,060 Nasza drużyna chciałaby przyjąć cię w nasze szeregi. 579 00:35:17,080 --> 00:35:18,470 Proszę zanotować: 580 00:35:18,500 --> 00:35:21,540 Nasz oddział spotyka się w każdą niedzielę w Domu Kultury. 581 00:35:21,570 --> 00:35:22,940 O 16:00. 582 00:35:23,780 --> 00:35:26,170 - Dobrze. - Świetnie, będziemy tam czekać! 583 00:35:27,760 --> 00:35:29,260 Idziemy. 584 00:35:29,610 --> 00:35:31,790 A my jak się nazywamy w grupie? 585 00:35:32,140 --> 00:35:33,640 Albo skorupa, 586 00:35:34,150 --> 00:35:35,650 albo gówniarze. 587 00:35:42,200 --> 00:35:43,820 Co, chłopaki? Palicie? 588 00:35:49,190 --> 00:35:50,690 Łykaj, Maracik. 589 00:35:53,760 --> 00:35:55,450 A ty co, największy mądrala? 590 00:36:00,840 --> 00:36:02,340 Przepraszam. 591 00:36:03,170 --> 00:36:04,820 Chłopaki nie przepraszają. 592 00:36:05,540 --> 00:36:07,530 - Na czym przyłapali? - Na paleniu. 593 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 - Ciebie? - Nie, mnie. 594 00:36:09,960 --> 00:36:11,460 Pierwsza czwórka! 595 00:36:12,580 --> 00:36:14,080 Do mnie. 596 00:36:15,800 --> 00:36:17,540 Tylko się nie odwracaj. 597 00:36:17,570 --> 00:36:19,630 - Od czego? - Po prostu się nie odwracaj. 598 00:36:20,170 --> 00:36:21,670 Chodź tutaj. 599 00:36:25,320 --> 00:36:26,770 Jakieś choroby przewlekłe? 600 00:36:26,790 --> 00:36:27,890 Płaskostopie. 601 00:36:32,270 --> 00:36:32,740 Następny. 602 00:36:34,200 --> 00:36:34,700 Następny. 603 00:36:39,120 --> 00:36:41,570 Brat wróci - sam ci przywali. 604 00:36:41,770 --> 00:36:42,250 Idź. 605 00:36:52,150 --> 00:36:53,650 Chodź tutaj! 606 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Masz, przyłóż. 607 00:37:13,420 --> 00:37:15,110 Czaisz, Turbo bierze nas do Moskwy! 608 00:37:15,140 --> 00:37:16,290 Jutro jedziemy. 609 00:37:17,370 --> 00:37:18,870 Po co? 610 00:37:19,320 --> 00:37:20,820 Ty co, debil? 611 00:37:21,150 --> 00:37:22,650 Przecież to Moskwa. 612 00:37:24,420 --> 00:37:25,990 Masz pieniądze na bilet? 613 00:37:26,520 --> 00:37:28,020 Nie. 614 00:37:28,820 --> 00:37:30,500 Czyli musisz uzbierać. 615 00:37:34,250 --> 00:37:35,750 Konkurs, tak? 616 00:37:37,360 --> 00:37:38,940 No tak, po trzy ruble. 617 00:37:42,560 --> 00:37:45,660 Godzinę temu dzwonił do mnie twój nauczyciel od solfeggio. 618 00:37:48,250 --> 00:37:49,940 Nie było cię na solfeggio. 619 00:37:50,310 --> 00:37:53,210 Trzy dnia cię nigdzie nie było. Przyznaj się. 620 00:37:54,760 --> 00:37:56,260 Ja... 621 00:37:56,570 --> 00:37:58,210 Po prostu mnie nie widział. 622 00:37:58,240 --> 00:38:00,970 Ja tam w tylnej ławce siedzę. 623 00:38:05,890 --> 00:38:07,710 Synku, czy ciebie ktoś nęka? 624 00:38:07,960 --> 00:38:10,920 Jeśli ktoś cię prześladuje, musisz mi powiedzieć. 625 00:38:11,720 --> 00:38:14,540 Porozmawiam z nimi, pójdę do dyrektora. 626 00:38:15,690 --> 00:38:19,460 W najgorszym wypadku się przeprowadzimy, jeśli tak to wygląda. 627 00:38:20,380 --> 00:38:22,680 Czemu mielibyśmy się wyprowadzać, mamo? 628 00:38:22,710 --> 00:38:25,760 Ojciec by na to nie pozwolił! 629 00:38:26,810 --> 00:38:28,140 Ale wszystko jest okej, mamo. 630 00:38:28,170 --> 00:38:32,750 Nie jest okej, Andrei! Nie jest okej! Ja cię już nie poznaję, rozumiesz? 631 00:38:32,780 --> 00:38:36,160 Jesteś całkiem inny, nie wiem, jakiś zamrożony! 632 00:38:36,190 --> 00:38:38,740 Jakby kawałek lodu wbił ci się w serce! 633 00:38:38,770 --> 00:38:39,420 Mamo... 634 00:38:45,760 --> 00:38:47,420 Jutro nigdzie nie idziesz. 635 00:38:47,440 --> 00:38:50,320 Zadzwonię do szkoły, pójdziemy na milicję. 636 00:38:58,130 --> 00:38:59,630 Gdzie się wybierasz? 637 00:38:59,830 --> 00:39:01,670 - Niedługo wrócę. - Nie! 638 00:39:02,740 --> 00:39:04,390 Nigdzie cię nie puszczę. 639 00:39:05,190 --> 00:39:07,810 - Wypuść, proszę. - Nie, nie wypuszczę! 640 00:39:09,510 --> 00:39:11,010 Andrei! 641 00:39:13,450 --> 00:39:15,330 Niedługo wrócę! 642 00:39:20,690 --> 00:39:23,560 Nie płacz, on zaraz przyjdzie. 643 00:39:26,750 --> 00:39:28,510 Prawie nowy. 10 rubli. 644 00:39:29,200 --> 00:39:30,360 Dwa. 645 00:39:30,390 --> 00:39:32,940 Nie dwa, jak? Nie dwa. 646 00:39:33,220 --> 00:39:34,720 Szukaj idiotów. 647 00:39:36,120 --> 00:39:37,620 Co tam masz? 648 00:39:38,370 --> 00:39:39,550 Nic. 649 00:39:39,570 --> 00:39:41,320 Pokaż, nie zabiorę. 650 00:39:42,260 --> 00:39:44,250 Jak dla pana, za osiem. 651 00:39:49,510 --> 00:39:50,490 A zegarek? 652 00:39:50,510 --> 00:39:52,460 To po ojcu, nie jest na sprzedaż. 653 00:39:54,480 --> 00:39:55,940 Cztery ruble. 654 00:39:55,970 --> 00:39:59,210 Pociąg Kazań-Moskwa stoi na peronie czwartym. 655 00:40:06,550 --> 00:40:09,390 - О, jednak zdążyłeś? - Tak, jestem w siódmym wagonie. 656 00:40:09,670 --> 00:40:11,170 Idziemy zapalić. 657 00:40:12,000 --> 00:40:13,500 Lecimy. 658 00:40:17,140 --> 00:40:18,640 Pal. 659 00:40:18,940 --> 00:40:20,240 A można? 660 00:40:20,260 --> 00:40:22,130 W takim palcie nie można. 661 00:40:22,150 --> 00:40:23,650 Jak frajer. 662 00:40:25,150 --> 00:40:27,470 No co ty, w Moskwie ujdzie za lokalsa. 663 00:40:28,260 --> 00:40:29,660 Pal. 664 00:40:29,680 --> 00:40:30,850 Palto. 665 00:40:34,710 --> 00:40:37,060 Od teraz będziemy nazywać cię "Palto". 666 00:40:37,530 --> 00:40:40,430 Chłopaki, w Moskwie zarobimy 667 00:40:40,450 --> 00:40:41,910 i do domu pojedziemy kuszetką. 668 00:40:41,940 --> 00:40:43,640 Kuszetką byłoby nieźle. 669 00:40:44,150 --> 00:40:45,880 A ja chcę motor. 670 00:40:45,910 --> 00:40:46,880 Ducati. 671 00:40:46,910 --> 00:40:49,010 Miałem na wkładce z gumy do żucia. 672 00:40:49,030 --> 00:40:50,450 Bestia. 673 00:40:50,710 --> 00:40:52,200 "Na wkładce". 674 00:40:52,840 --> 00:40:54,470 A co? Serio. 675 00:40:54,490 --> 00:40:56,200 A ty co byś chciał, Zima? 676 00:40:56,450 --> 00:40:58,590 Porsche. Czerwone. 677 00:40:59,470 --> 00:41:00,970 Jeralasz, a ty? 678 00:41:01,190 --> 00:41:02,690 Żelazko. 679 00:41:03,390 --> 00:41:04,450 Żelazko? 680 00:41:04,470 --> 00:41:05,470 A co? 681 00:41:05,490 --> 00:41:06,780 Moja babcia ma stare. 682 00:41:06,810 --> 00:41:08,070 Przedwojenne. 683 00:41:08,090 --> 00:41:09,430 Musi je grzać na kuchence. 684 00:41:09,460 --> 00:41:11,260 Obiecałem jej, że będę bogaty 685 00:41:11,290 --> 00:41:13,130 i kupię jej nowe żelazko. 686 00:41:13,700 --> 00:41:15,540 Obczajcie, chłopaki. 687 00:41:15,570 --> 00:41:17,990 Porsche, Ducati i żelazko. 688 00:41:18,640 --> 00:41:20,140 Moskwo, witaj! 689 00:41:32,070 --> 00:41:34,320 - Widać ten dynks z tyłu? - Tak, jest dobrze. 690 00:41:35,050 --> 00:41:36,550 - Jest? - Aha, jest. 691 00:41:38,070 --> 00:41:42,360 - Uczysz się tutaj? A na jakim... - Adidas! Wystarczy tych pieszczot. 692 00:41:42,380 --> 00:41:43,880 Lecisz. 693 00:41:46,280 --> 00:41:47,550 Wujaszku, jesteś studentem? 694 00:41:47,570 --> 00:41:48,580 Tak, a co? 695 00:41:48,720 --> 00:41:50,530 O, wujaszku, a ja mam dziadka studenta. 696 00:41:50,550 --> 00:41:52,080 Tylko teraz choruje. 697 00:41:52,100 --> 00:41:53,220 Nie pomożesz? 698 00:41:53,240 --> 00:41:54,600 Nie mam czym. 699 00:41:54,620 --> 00:41:56,110 Chociażby butami. 700 00:41:56,140 --> 00:41:57,710 To całkiem bosy dziadek. 701 00:41:57,740 --> 00:41:59,180 Pogięło cię, idioto? 702 00:41:59,200 --> 00:42:00,990 Odwalcie się ode mnie, hieny! 703 00:42:03,380 --> 00:42:04,570 Stać! 704 00:42:05,410 --> 00:42:07,080 Czemu tak chamisz do mojego braciszka? 705 00:42:07,110 --> 00:42:08,090 Nie chamiłem. 706 00:42:08,120 --> 00:42:09,640 Chamił, młody człowieku? 707 00:42:09,660 --> 00:42:12,130 - Nazwał mnie idiotą. - I hienami. 708 00:42:14,980 --> 00:42:16,630 A mówiłeś, że nie chamisz. 709 00:42:17,120 --> 00:42:19,150 Obiecałem mamie, że będę go bronił. 710 00:42:19,570 --> 00:42:21,570 A ty z bluzgami do chłopczyka. 711 00:42:22,970 --> 00:42:26,420 A jeśli bym ja z twoim bratem tak, to co byś zrobił? 712 00:42:26,510 --> 00:42:28,310 No. Tak nie można. 713 00:42:28,360 --> 00:42:32,020 - On chciał zabrać moje buty! - Buty? 714 00:42:32,060 --> 00:42:33,560 Tak? 715 00:42:36,660 --> 00:42:38,020 No to zdejmuj. 716 00:42:38,040 --> 00:42:39,580 A w czym ja pójdę? 717 00:42:40,010 --> 00:42:41,510 Coś wymyślimy. 718 00:42:57,340 --> 00:43:00,260 - Wujaszku, tak nie można. - A walcie się na ryj! 719 00:43:00,280 --> 00:43:04,630 Co ty, zgubiłeś się? Komu chamisz? A jak będzie trzeba odpowiadać, to co? 720 00:43:04,760 --> 00:43:06,260 Gówniarz zaszczany! 721 00:43:07,040 --> 00:43:08,540 Marat! 722 00:43:35,390 --> 00:43:36,890 Puszczaj mnie, mówię! 723 00:43:42,560 --> 00:43:44,840 Dobra, rozdzielamy się. 724 00:43:44,870 --> 00:43:46,220 Widzimy się na dworcu. 725 00:43:46,250 --> 00:43:48,870 - A on chociaż żyje? - Nie masz go w dupie? 726 00:43:55,540 --> 00:43:57,220 Dalej, wstawaj, zamarzniesz. 727 00:44:00,360 --> 00:44:02,080 Ty, tego... 728 00:44:02,110 --> 00:44:03,980 Dasz radę sam gdzieś dojść? 729 00:44:08,290 --> 00:44:10,360 Ty tego... żyjesz? 730 00:44:10,830 --> 00:44:12,330 Milicja! 731 00:44:12,580 --> 00:44:15,550 Milicja, pomocy! 732 00:44:37,130 --> 00:44:38,900 Dzień dobry, przepraszam, można? 733 00:44:38,930 --> 00:44:40,080 Tak, oczywiście. 734 00:44:40,100 --> 00:44:42,010 - Wejdź. - A Pani to... 735 00:44:42,030 --> 00:44:43,710 - Mama Andreia Vasilieva. 736 00:44:45,120 --> 00:44:47,860 Przyszliśmy na kontrolę, zameldować się. 737 00:44:47,880 --> 00:44:51,660 Piszecie tam, że on niby gdzieś poszedł i dokonał rozboju... 738 00:44:51,680 --> 00:44:54,010 - Proszę poczekać. Usiądźcie. 739 00:44:54,030 --> 00:44:59,390 Że jakiś tam student WGIK, czy czegoś, niby został poszkodowany. 740 00:45:00,820 --> 00:45:02,600 Zna go Pani osobiście? 741 00:45:03,060 --> 00:45:04,470 Studenta? 742 00:45:04,500 --> 00:45:07,090 Nie, syna mojego! Zna Pani osobiście Andreia? 743 00:45:14,250 --> 00:45:17,610 Tam napisali, że on kogoś rozebrał! 744 00:45:19,140 --> 00:45:21,050 Jak to jest w ogóle możliwe?! 745 00:45:21,070 --> 00:45:24,190 Niech Pani na niego spojrzy, to jego można rozebrać! 746 00:45:24,210 --> 00:45:26,730 Widziałam ten protokół na własne oczy: 747 00:45:26,760 --> 00:45:29,700 Ten łeb ma 20 lat, student! A Andrei? 748 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 - Czy mogę z nim porozmawiać? - Nie, tylko przy mnie! 749 00:45:34,980 --> 00:45:37,010 To jest plama! 750 00:45:37,990 --> 00:45:42,870 Plama na jego dobrym imieniu, on chodzi do szkoły muzycznej, niech Pani zrozumie! 751 00:45:43,420 --> 00:45:46,750 Widziała Pani jego palce? To jest pianista. 752 00:45:46,770 --> 00:45:50,790 Niech Pani spojrzy, on muchy nie skrzywdzi. Palce swoje pokaż! 753 00:46:05,580 --> 00:46:08,140 Daj chwilę mamo. Porozmawiam i przyjdę. 754 00:46:16,190 --> 00:46:18,310 Potrzebuję wyjaśnień od ciebie. 755 00:46:19,650 --> 00:46:21,800 Tu napisali "z grupą osób". Pisz. 756 00:46:24,680 --> 00:46:27,090 - Co pisać? - Imiona. 757 00:46:32,030 --> 00:46:33,820 Nie będę niczego pisał. 758 00:46:37,280 --> 00:46:38,780 Posłuchaj, Andrei. 759 00:46:39,350 --> 00:46:41,030 Wydajesz się miłym chłopcem. 760 00:46:42,000 --> 00:46:43,710 No cóż, coś nie wyszło, 761 00:46:43,730 --> 00:46:47,010 przyszyłeś się do grupy. Zmusili cię? 762 00:46:49,160 --> 00:46:50,880 Rozumiesz, ja też mam doświadczenie. 763 00:46:50,900 --> 00:46:51,860 Przecież widzę. 764 00:46:52,410 --> 00:46:54,050 Tutaj tacy czasem przychodzą... 765 00:46:54,070 --> 00:46:56,650 Matko kochana, beznadziejne typy. 766 00:46:56,680 --> 00:46:58,620 Ale ty taki nie jesteś. 767 00:46:58,800 --> 00:47:00,480 Widać, że kochasz mamę. 768 00:47:01,330 --> 00:47:02,830 No bo kochasz? 769 00:47:04,770 --> 00:47:06,820 Okej, raz się pomyliłeś. 770 00:47:07,340 --> 00:47:10,010 Ale zrozum - kurator to nie wyrok. 771 00:47:10,760 --> 00:47:12,510 Teraz się tylko nie pomyl. 772 00:47:13,690 --> 00:47:15,370 Wyciągnij dobre wnioski. 773 00:47:19,940 --> 00:47:22,280 Czy chodzi Pani do kina? 774 00:47:23,690 --> 00:47:25,190 Jakiego kina? 775 00:47:26,200 --> 00:47:28,480 Jutro o siódmej, "Mała Wiera". 776 00:47:28,500 --> 00:47:30,010 Moglibyśmy pójść. 777 00:47:34,270 --> 00:47:37,240 Za młody jeszcze na to jesteś. Idź, Vasiliev. 778 00:47:37,690 --> 00:47:40,630 Dwudziestego drugiego masz się zameldować. Od dziewiątej do pierwszej. 779 00:47:44,870 --> 00:47:46,370 Porozmawiałeś? 780 00:47:46,980 --> 00:47:50,510 Proszę wybaczyć, czy mogę prosić o numer, żebym na bieżąco dzwoniła? 781 00:47:50,530 --> 00:47:52,620 Muszę wiedzieć, co się tu dzieje. 782 00:47:55,280 --> 00:47:57,330 - Chłopaki! - Siema, chłopaki! 783 00:48:00,050 --> 00:48:05,700 Palto! Palto! Palto! 784 00:48:06,140 --> 00:48:07,640 - Dobry! 785 00:48:08,690 --> 00:48:10,440 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 786 00:48:11,890 --> 00:48:13,570 Dobra, lecimy, chłopaki. 787 00:48:17,340 --> 00:48:18,840 Do widzenia! 788 00:48:18,970 --> 00:48:20,470 Idziemy! 789 00:48:21,900 --> 00:48:23,400 Pa, mamo! 790 00:48:29,260 --> 00:48:32,950 Napisy: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 791 00:48:32,970 --> 00:48:37,440 Oglądaj więcej na: telegram.me/yawninsub 792 00:48:37,460 --> 00:48:42,150 buymeacoffee.com/drinkinyawnin 53145

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.