All language subtitles for Shogun.1980.PART.3.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-ja

聞いてください、兄弟たち。

私たちは裁きを受けています
ジョセフ兄弟について、

売春婦と一緒に行ったのは誰ですか
昨夜この町で、

従順という聖なる誓いを破り、
彼の不滅の魂を冒涜し、

イエズス会士としての彼の立場、
教会における彼の立場

そしてそれが表すものすべて。

罪人よ、あなた。

あなたは神の前で自分の罪を認めますか？

初めてでした、お父さん。

私は生涯罪を犯さなかったが、
昨夜までは。

誘惑に駆られました。

祝福されたマドンナよ、許してください。
私は失敗しました。

許しを請います、父よ。

最初の苦行として、
あなたは話すことを禁じられています。

用意するのは米と水だけ
今後 30 日間。

あなたは今後30泊を過ごすことになります

ひざまずいて祈っています
あなたの忌まわしい罪を赦してください。

そしてさらに、

あなたは鞭打たれるでしょう。

まつげ30本。
カソックを脱いでください。

私は自分の罰を受け入れます、父よ、

でも鞭打ちはされないよ
普通の犯罪者みたいに。

あなたは鞭打たれるでしょう！

すみません。名前に
マドンナの場合、それは痛みではありません。

痛みは私にとって何でもありません。
私にとって死は何でもありません。

私は呪われて地獄で焼かれるだろうということ
永遠にそれが私のカルマかもしれない。

そして、私はそれを耐えます、

でも私はサムライです
そうすれば私は鞭打たれることはない。

黙って従いなさい、
さもなければ破門される。

彼を捕まえて、裸にしてください。

兄さん、ナイフをください。

いいえ！

それなら私のために祈ってください、兄弟よ、

あなたのために祈ります。

停止！

- マイケル。
- はい。

彼を放っておいてください。

神よ、あなたを憐れんでください、ジョセフ。

あなたは破門されます。

私はキリスト教の神を放棄します。
日本人です。

私の魂は今、私のものです。

私は恐れていないです。

アルヴィト: サタンが憑依した
地球上のあなたの魂、

死後にそれを所有するからです。

あなたを去ってください。

[日本語で話す]

虎長卿は同意した。
彼は大阪へ行くつもりです。

それが何を意味するか知っていますか、パイロット？

あなたのために、

今、あなたはサムライです。
武士と旗本。

今、あなたは命令されます
切腹すること。

自殺。

それは神の手の中のカルマです。
好きなように呼んでください。

神があなたを憐れんでくださいますように。

神が私の裁判官であるように、

あなたは決して離れないと信じています
これらの島々。

マリコ：
虎長様がアンジローの元に戻ってきました。

彼はガレー船で江戸へ行く予定ですが、
だから私たちが到着する頃には彼はそこにいるでしょう。

夫も同行します。

神があなたを祝福し、あなたを守ってくださいますように
永遠に彼の手の中に。

父さんありがとう。

おはようございます、パイロット。
今日は元気ですか？

有難う御座います。あなたも？

私たちは同じ道を歩む旅人です。
同乗しても反対しませんか？

マリコ：
全然違いますよ、お父さん。

ブラックソーン: 確かに
この女性たちも反対しないだろう。

[日本語で話す]

アルヴィト: 気づいたか、パイロット、
日本には馬車がないのですか？

車輪付きのものはありません。
ここではそれらは役に立ちません。

道が急すぎて、
叫びながら川や小川を渡ります。

車輪が道を台無しにしてしまうだろうし、

だからそれらは禁止されている
皇帝以外の全員に。

彼はほんの数里の儀式を旅行するだけだ
京都の特別な道で。

私たちが走っているこの道を見てください。

ブラックソーン:
いつ気づくのかなと思っていました。

知ってましたか？

彼と話したいと思っています。

それは可能ではありません。虎永様の
誰も彼に話しかけないように命じた。

この事件を報告します
父なる訪問者へ。

あなたはその男を破門しました、司祭。
あなたは彼を追い出しました。

彼には何もすることがない
もうあなたやあなたの教会とは一緒です。

彼は自分の居場所に戻ってきた。

そしてサムライよ、あなたは、
あなたはどこに属していますか？

ブラックソーン:
私があなたをどれほど愛しているか知っていたら。

私はあなたをもっと愛しています。

あなたは私の初恋の人です。

私の唯一の愛。

しかし今、私はあなたのことを恐れて震えています。

恐怖はありません。今しかない。

私があなたを滅ぼしたのではないかと心配していますが、
私の愛。

この始まりによって、

あなたも私も運命にあります。

私はあなたを滅ぼしました。

私は簡単には壊れません。

カルマはカルマです。

あなたは強いです

そしてあなたはサムライです、

そして私はあなたの感触が大好きです。

それでいて、

私はまだあなたのことが怖いです。

それでも恐れるものは何もない
あなたが私の腕の中にいる限り。

他にどこにもいないことを望みます。

他に何が起こっても
この旅ではそれは重要ではありません。

私たちはこの瞬間を生きます
江戸最初の橋まで。

そこで私たちの旅は終わらなければなりません。

いいえ。

きっと終わりがあるはずだよ、愛しい人。

最初の橋。
私たちの旅は終わります。

- 誓います。
- 私はできません。

誓って、お願いします。

最初の橋は夢にすぎません。

心からお願いします。

私に誓います。

あなたを愛していると誓います。

最初の橋は…

…江戸にて。

私は誓います。

[日本語での叫び声]

もうお別れします。
私たちの道は沼津港に通じています。

- しかし、私たちの道は再び交差するでしょう。
- 喜んでではありません、司祭。

悪意はありません、パイロット。

今、あなたに贈り物を届けに来ました。

そう、神様からの贈り物。

ポルトガル系日本人です
辞書と文法。

私たちの兄弟のうち3人
27年の歳月をかけて準備した。

なぜこれを私にくれるのですか？

知識は神のものであり、
人間ではありません。

これはあまりにも貴重すぎる
単に与えるためです。

見返りに何が欲しいですか？

ただ神があなたの目を開いてくださいますように。

虎長様のものではなかったでしょうか？
お父さん、お願いですか？

はい、渡しました
父なる訪問者へ。

同意したのは彼だった。
私はただのメッセンジャーです。

贈り物を大切にしてください、侍よ。
良く扱われることには価値があります。

これで言語を勉強します
6か月以内に。

はい、おそらくそうするでしょう...

...6か月あれば。

江戸でお会いできることを楽しみにしています。
戸田様。

虎長様が私をそこに招待してくれました
私たちの新しい大聖堂の敷地を見に行きます。

その日まで、神様が祈りますように
彼の慈悲によってあなたを守ってください。

神と共に行きなさい、父よ。

そしてあなた、私の子よ。

[日本語での叫び声]

[フクロウの鳴き声]

それは何ですか？

何もありません、愛する人、何もありません。

戻って寝てください。

いいえ、私はあなたと一緒にいたいです。

寝ていても起きていても、
あなたはいつも私と一緒にいます。

はい。

私たちはここに永遠に住めるだろうか。

イングレスは今どこにいるのですか、父さん？

三島の南にある旅館にて。

彼らは明日その街に到着するはずですが、

たとえ彼らのゆっくりとしたペースであっても。

彼は健康ですか、イングレス？

んん。

ぴったり以上。
彼を見たらあなたは驚くでしょう。

彼がまだ生きていることに驚いた。

聞いてください、父さん、私はイングレスを知っています
敵であり異端者である、

でも彼は私の命を救ってくれた、

そして彼はパイロットです
彼が他の何かになる前に。

屈指の
今まであったこと。

敵を尊敬するのは悪いことではないが、
一つを好きになることさえ。

主イエスは敵を赦されました。

それでも彼らは彼を十字架につけました、
覚えていれば。

はい。

それでも、その男はパイロットであり、まあ、

パイロットはお互いに感情を持っています。

ブラックソーン少佐
サムライです。

- 何？
-そして旗本。

彼は剣を身に着けています。

イングレス？

さらに悪いことに、彼はこうなりつつある
虎永の腹心。

マドンナ。信じられないですね。

この瞬間、彼はそうかもしれない
日本で一番危険な男。

なぜ？

- こんなにお腹が空いていたとは知りませんでした。
- ああ、ああ、もう少し飲んでください、父さん。

カポン？パン？

ありがとう。

イングレス、

なぜ彼はそんなに危険なのですか？

虎永は彼を返すつもりだ
彼の船と部下たち。

そして彼の大砲。

祝福された処女、いいえ。

- それは深刻だと思いますか？
- 深刻な？

エラスムスは我々を爆破するだろう
もし彼女がこことマカオで私たちを捕まえてくれたら、

さらに言えば、他の場所でも構いません。

私たちには敵わないよ。彼女は私たちの周りで踊ってくれるだろう
そして私たちは自分たちの色を打ち出さなければなりません。

- 確かですか？
- 神の前で。

アジア海域でイングレスが漂流…

しかし、あなたはそれを知っていました。
あなたは彼が危険だと言いました。

はい。

それでもあなたからそれを聞きたかったのです。

それは何ですか？

何もない。

何もない。

潮目が変わったのを感じたと思った。

聞いてください、父さん、

私の告白を聞いてください。

最初の夜は…
初めてのイングレス

私の隣に立っていた
海に向かう調理室で

安次郎から行くときに、

私の心は彼を殺せと言った。

主イエスよ、私を助けてください。

でも私は彼を前に送り出した
嵐の中、命綱もない中、

そして私は意図的に方向を変えました
風の中へ。

しかし彼は行き過ぎはしなかった
他の誰もがそうするように。

それは神の手だと思いました。

その後、彼が私の船を救ったとき、
そして私の命を救ってくれました、

とても恥ずかしかったです、お父さん、

密かにお願いしたこと
神の許し

そして私は聖なる誓いを立てた
彼に埋め合わせをしようとする。

あの人は私の命を救ってくれたけど
彼は私が彼を殺そうとしたことを知っていました。

彼の目にそれが見えました。

彼は私を救い、生きるのを助けてくれました。

そしていま、

彼を殺さなければなりません。

- 三島には何人くらい住んでいますか？
- 6万。

ほんの小さな街です。

小さい？ヨーロッパでは6万人
小さいとはみなされないでしょう。

なりたいですか？
今この瞬間にヨーロッパでは？

私はまさに自分が選んだ場所にいます。
私たちの世界で、あなたのそばに。

はい。

これが唯一の世界
それは私のために存在します。

江戸まではどのくらいですか？

時間の問題です。

- いつまで掛かる？
- 足りない。

あなたは間違っています、愛する人。
世の中には時間はいくらでもあります。

[日本語で話す]

[日本語で話す]

クソになるよ。出来た。

[日本語で話します]

"これ以上何もない。"

私はあなたに触れるのが大好きです。

私はあなたの感触が大好きです。

私はその気持ちを今まで知らなかった。

私の体と魂
あなたからとても多くのことを学びました。

じゃあもっと触らせてよ、

江戸の最初の橋を越えたところ。

いいえ、愛する人よ。

しかし、今はそのことについて話さないでください。

今夜、最初の橋
存在しない。

1000万回ですよ
1000万人が突き刺さります。

現実はここにしかない。

私はしようとしています。

私はしようとしています。

しかし、どうやって考えを維持するのですか
頭に入ってくるから？

時々黒い霧がかかる
夜霧のように脳裏に忍び込み、

そしてそこにあります
私の中に平和はありません。

はい。

あなたは知っているはずです、愛する人よ、
空のカップからお茶を飲む方法。

ロドリゲス:
イングレス、一体どこにいるの？

ロドリゲス。

早く行きなさい、愛する人よ、
義中大尉が来る前に。

[日本語で話す]

ロドリゲス:
この猿たちに私を通らせてくれと言ってください！

ロドリゲス、行きます！

[日本語で話します]

彼は私の友人である。

[日本語で話す]

[両方笑います]

ああ、マドンナ、
あなたは私にとって良いようです、イングレス。

あなたの出身地はどちらですか？
どうやって私を見つけたの？

沼津に停泊中です。
アルヴィト神父はあなたがここにいるだろうと言いました、

それで馬に乗りました
そしてまるで悪魔が私を追いかけているかのように馬に乗りました。

今回で5軒目の旅館になりますが、
偉大な按針さんはどこにいるのかと尋ねた。

- 野蛮な大盗賊。
- ははは。来て。

[日本語で話す]

聞いてください。まさにジャッパーのよう。

[ブラックソーンとロドリゲス
含み笑い]

[日本語で話す]

これはなに？

[日本語で話します]

あなたは彼に言います。
私は腕を手放すつもりはない。

[日本語で話す]

ひどく！

彼らに腕を持たせてください。それは私ではありません。
戸田様です。彼女は家にいます。

彼らがどれほど敏感か知っていますか
領主や貴婦人たちの周りには武器が。

私にできることは何もありません。

なぜだめですか？
結局のところ、私は友達の中にいます。

さて、これは一体何でしょうか？

検索されましたか？いや、神にかけて！

これがいつものやり方ですか
友達を訪ねますか？

この土地は敵対的です、それはご存知でしょう。
彼らに私を行かせてくださいと言ってください。

- それはたくさんですか？すべて？
- もちろん。先ほども言いました。

ブラックソーン:
そしてこれらは？

正直に答えてください、さもなければ答えてもらいます
スペイン人のように検索します。

私の帽子バンド。
そうしますよね？

神の前に、これですべてでしょうか？

- 先ほども言いました！
- 誓って！

聖母にかけて誓います！

イングレスさん、座っても大丈夫ですか？

もちろん。

- 一般的な犯罪者と同じように捜索されました。
- あなたは武器について嘘をつきました。

はい、まあ、私は間違っていました。
あなたは正しかった。

-それでも、会えて嬉しいです。
- あなたも。

世界は汚い場所だ
誰も信じられなくなったとき。

今夜、私は友情でやって来ました、
今、世界には穴が開いています。

- 友情で武装？
- あなたと友達になる

私の人生は非常に複雑になりました。

君は危険すぎるよ、イングレス。

それで、私を殺すためにここに来たのですか？

私の国民と私の国は、
二人とも死んだほうが楽だ。

悲しいが本当。

人生なんて愚かだ、イングレス。

パイロットさん、死んでほしくないんです。
まさにあなたの黒船です。

はい、知っています。

聞いてください、イングレス、もし私たちが海で会ったら、

あなたは武装して船に乗り、
私の中の私、

それから自分の人生に目を向けてください。

私が来たのはそれだけです
あなたに約束するために。それだけで。

あなたの黒船を捕まえることを願っています
海で、ロドリゴさん。

そして、私がそうするとき、
これからも優しく思っていきます。

それですべてが語られました。

一つのことを除いて。

その夜、フリゲート艦上で
あなたを船外に放り投げたとき、

その夜、あなたのトラナガ様
あなたをフェリエラに売りました。

今あなたの友達は誰ですか?

その夜、調理室で
風に向かって方向転換したとき、

その夜、あなたは試しました
私を船外に追いやるために。

はい。

はい、それは本当だ。

そして私は許しを求めません。
もうない。

あなたと一緒に、
異端がエデンにやって来た。

義中大尉は正しかった
彼を探すために。

それはあなたのアイデアでしたか？

すみません、
でも私はあなたのことが怖かったのです。

悲しいですね。

誰も信頼できないこと。

悲しくないよ、アンジンさん

それは人生の一つにすぎません
最も重要なルール。

それ以上でもそれ以下でもありません。

マリコ：
私たちは今すぐ橋を渡らなければなりません。

現在、最初の橋が存在します。

渡らなければなりません。

ただの橋ですよ。

たくさんあるうちのひとつ。

最初の橋です、按針さん、

そして私たちにとって最後。

ナレーター: 江戸城、
虎長様のお住まい。

[日本語で話します]

「アルヴィトが江戸に来ます」

"私はしたいです..."

したい...

欲しい...

「アルヴィトに通訳してもらいたいのですが…」

[日本語で話します]

[日本語で話す]

[日本語で話します]

私はあなたに言うつもりです、あなたはそうするでしょう
あなたのサムライを 1 ～ 2 日以内に。

いつ見られますか
私の船と乗組員は？

[日本語で話す]

うちの師匠が言うには
今夜部下に会えるかもしれない。

彼はあなたの船については後で決めるでしょう。

よろしかったら彼に聞いてください
彼と個人的に話してください。

-プライベートで？
- 自分で。

なぜ？何を言うつもりですか？

ふーむ？

[日本語で話す]

私は怖いです、祝福されたマドンナ、

そして私は裏切られます。

自殺が大罪であることはわかっていますが、

でも他に何ができるでしょうか？

この恥を抱えて生きていくのは
私には耐えられないほどです。

[日本語で話す]

ナレーター: その光景
妻と野蛮人の

不名誉だった
文太郎様またまた。

今、彼の心は怒りでいっぱいになった。

初めて、
マリコは彼の怒りを恐れなかった。

[マリコの話
日本語で]

[マリコの叫び声]

[日本語で話す]

[日本語で話す]

[ヴィンクのうめき声]

思ったより酔ってます。

- 病気になります。
- 次に、バケツを使用します。

あなたなの？神の愛のために、
パイロット、本当にあなたですか？

もちろん、それは私です。

[ヴィンク笑い]

私たちはずっと前にあなたを死んだものとして見捨てました。

私の祈りは聞き届けられ、
イエスの愛のために。

どこにいたの？どこにいたの
から来る？来て。みんなに教えてください。

若者たちよ、ファーザー・クリスマスを見てください
私たちを連れてきてくれました。

- 侍かと思った！
ローパー: 卑劣な異教徒よ!

[全員が不明瞭に話している]
そして笑いながら]

キャプテンジェネラルはどこですか
スピルバーゲン？

死んだ。彼は決して穴から出てこない。
メーツッカーも。

小さなネズミの顔、彼はただ腐って死んでしまった。

私は彼に血を流したかったのですが、
しかし、彼を傷つけるものは何もありません。

作れなかった
この黄色い異教徒たちは理解しています。

彼は暴れ出した。
私たちは彼を縛り付けなければならなかった。

その男は何もなかった
しかし異臭。神よ、彼の魂を休ませてください。

パイロット、あなたはまだグロッグを試していません。

[ブラックソーンの咳
それから男たちは笑う]

ギンセル：自分たちで作ります。
樽のそばで。へー。

お米、果物、水、
それから発酵させます。

それを私たちが作ったこのスチルに入れました。
まろやかにさせた方が良いですね。

でも、作ったらすぐに飲みます！

ああ、パイロットに話してもらいましょう。

はい、話しますよ、パイロット。彼を見たとき、
彼は猿の一人だと思った!

[一同笑い]

おそらくあなたは今、異教的な方法を好むでしょう。
それらは本物の剣ですか？

はい、それらは十分に本物です。

武器の持ち込みは禁止です。
剣ってどうやって持つの？

あなたは変わっていません、ヤン・ローパー、
持っていますか？

- 彼らは誰なの？
ギンセル: 彼らは私たちの毒親です。

- ボタン 1 週間あたりの費用がかかります。
- オコジョのようにガラガラ鳴きますが、痘瘡はありません。

- パイロットさん、欲しいですか？へー。
- 好きなものを選んで私の寝台を使ってください。

パイロットは私たちの売春婦を望んでいません。
彼は自分のパイロットを持っていますね？

聞いて、誰かその船を見た人はいますか？

そうそう。彼女は港にいる、気を使っている
そしてまるで建てられたばかりのように削られました。

艤装も完璧だし、帆も...
パイロット、帆が見えるはずです。

- 彼らはどう？
- シルクで作ったのよ。

キャンバスのように丈夫。彼女は出航する準備ができています
潮に沿って。今夜、必要であれば。

出発しますか、パイロット？

ギンセル「敵はいるのか？」
水域での配送は？

何か賞品はありますか？

- あなたの夢を超えた賞品があります。
- 賞？パイロット、賞品は何ですか？

イエズス会の黒船。
彼女には何百万もの金の価値がある。

- 金？そうすれば私たちは金持ちになれるよ！
- 殺すべき教皇主義者がたくさんいる！とても良い！

どうすれば彼女を航海できるでしょうか？
私たちは6人です。

方法はあるでしょう。

あなたは食べたいですか？
素敵なローストが揃っています。

- 私たちと一緒にいますか？余裕があります。
ギンセル: もう少しグロッグを食べてください。

また帰ってきましたね。今、あなたは戻ってきました、
私たちの祈りは聞き届けられます。

- パイロットに三拍子揃って乾杯！ヒップ、ヒップ…
全員：万歳！

クルック：ヒップ、ヒップ…
全員：万歳！

クルック：ヒップ、ヒップ…
全員：万歳！

男性[酔っぱらって歌う]:
私は彼女の指に指輪を付けると約束した

[武士
日本語で話す]

決してしないと誓った
悪天候でも出航

でも、海岸で彼女のそばにいてください

さようなら
ああ、バーバリの商人たちよ

神に呪われた、穢れた者たちよ…！

さようなら
ジブラルタル海峡へ

[日本語で話す]

そしてその見返りに彼女の甘い誓いを立てた

そう誓ったんだ…

[二人とも日本語で話します]

- あなたに会えて心がうれしいです。
- トラナガ卿が私たちを呼びに来ました。

知っている。いつあなたと話せますか？

それはもう大変ですよ、アンジンさん。

- 以前は難しかったですが、私たちはそうでした。
- 申し訳ありませんが、もう行かなければなりません。

[日本語で話す]

私のマスターは、部下を見たかどうか尋ねます。

今は5人しかいない。
2人が死亡した。

[トラナガ]
日本語で話す]

私の主人は息子を呼びに送りました、
シュガ卿とその妻、玄慈子夫人。

主人は私に翻訳するように命じました
言われていることすべて。

絶対に話してはいけません。

[日本語で話します]

[日本語で話す]

シュガ様は尋ねます
もし彼が私の主人を怒らせたとしたら。

私のマスターは反逆罪かどうか尋ねます
気分を害する原因になります。

玄児子様はこう仰る。
彼女の夫を非難した人は誰でも嘘つきです。

私のマスターは、シュガ様はどうかと尋ねます。
命令には必ず従う。

シュガ様はいつもこう言っていました。

私の主人が注文しました
自分たちの子供たちを死刑にするために。

シュガ様は言う
彼の子供達がいなくなってしまったことを。

虎長様は言う。
子どもたちが安全であることを。

マスターは確かめる必要があった
須賀様も源氏子様も。

師匠がそう言ってます
ファウルタイムにはファウルテストが必要です。

[日本語で話す]

虎永：
マリコさん。

主人は私に去るように命じました。
アンジンさん、ここに残ってください。

ああ。 "それを開く。"

あなたが私に会いたかったのはわかります。

はい。

[日本語で話す]

司祭よ、あなたの聖なる誓いが欲しいです。
あなたが聞いたことは決して繰り返されません。

または？

あるいは何も言われない。

もしかしたらその方が良いかもしれないし、

- しかし、あなたには私の誓いがあります。
- それでは、神の前で聞かせてください。

神の御前に厳粛に誓います

今聞いていることは
二度と私の唇を通過することはありません。

書いてはいけないし、伝えてはいけない
どんな形でも。そう誓ってください。

今お話しいただいたように、
だから私も誓います。

どうぞご了承くださいますようお願い申し上げます
戸田夫人との離婚。

謹んで彼女に結婚をお願いします。

本気になってはいけません。

彼に尋ねる。私の言葉では。

[日本語で話す]

[日本語で話す]

アルヴィト:
「それは大変おこがましいお願いです。」

そしてトラナガ卿はあなたを禁じます
二度とそれについて話すことはありません。

以上です。

ナレーター：
虎長卿の禁忌

話すことすらできない
マリコと結婚することについて、

ブラックソーンの世界は衰退した
彼は今まで知らなかった悲しみに襲われ、

この異国の地で道に迷ってしまった、

そしてトラナガ様のほんの数日前に

現れなければならなかった
摂政評議会の前で。

[日本語で話す]

ふじこさん。

どうやって来たの？

ああ。

[日本語で話す]

でも足が…

[日本語で話します]

見せて。

すごいですね、火傷には
こんなに早く治るなんて。どうやって...？

[泣き声と話し声
日本語で]

泣かない。

[日本語で話す]

[すすり泣く]

ナレーター：
でも不二子は恥ずかしくて泣いてしまいました。

彼女が持っていなかったことの恥ずかしさ
彼女の義務として彼に仕えました。

ああ、あなたがいなくて寂しいです。

そして私はあなたがいなくて寂しかったです。

言いたいことはたくさんあります。

いいえ。

ただ、私はあなたを心から愛しています。
そして私は今でもあなたのことを恐れています。

恐れることはありません。

すべてがうまくいくでしょう。

マリコ：
そう自分に言い聞かせています。

しかし今日ではそれを受け入れることは不可能です
カルマと神の意志。

ブラックソーン:
あなたはとても遠くにいました。

こちらはエドです、愛する人よ、

そして最初の橋を越えます。

もっと？

はい。もっと。

虎長卿の降伏の決断
それはとても不名誉で役に立たない。

考えたこともなかった
私はそれを大声で言うことができました。

しかし、言わなければなりません。

私の弱さを許してください。

そして大阪に行くと、
あなたに何が起こるでしょうか？

もう終わりだ。

私にとって。

私たち全員のために。

虎長殿が死んだら
私たちを生かしておくことはできません。

それならあなたも私と一緒に来なければなりません。
私たちは逃げなければなりません。

逃げる道がない。
それを受け入れなければなりません。

- 虎永様がお許しいただければ、あります。
- なぜ彼はそれを許可しなければならないのですか？

黒船を捕まえたら
そして来年も脅迫する、

トラナガ卿は神官たちを強制できる

すべてのキリスト教徒を領主にするために
彼の側に来てください。

そうすれば彼はさらに強力になるだろう
石堂や摂政会議よりも。

そうすれば彼は将軍になるだろう。

- 理解できない。
- すべてはお金の問題です。

イエズス会はお金を持っているはずです。
スペインとポルトガルはお金を持っているはずだ。

黒船を乗せて
私にできることを証明します。

それができる男は一人だけだ
私がすべての黒船に乗るのをやめてください。

虎永様。

彼らは彼をサポートしなければならないだろう
安全な通行と引き換えに。

- 本当にそれを信じますか？
- 私はそれを知っている。

- あなたに助けて欲しい？
- 私は教会を裏切ることはできません。

ただ話してほしいだけです
虎長様に、

または彼と話すのを手伝ってください。

彼はそれを理解していると私は知っています。

私は彼を説得できると知っています。

虎長様がお待ちしております。

それなら急いで行かなければなりません。

何があっても、
これだけは覚えておいてください：

私はあなたを愛しています。

最初の橋がそれを変えることはできません。
それを変えることはできません。

[日本語で話す]

藪先生はこう言ってます
主人の体調が悪くて、

それで彼が代わりに来たのです。

[日本語で話す]

彼らはあなたの最初のサムライです。
藪様はそれらを受け入れるかどうか尋ねます。

- 受け入れなかった場合はどうなりますか?
マリコ:彼らは頭がおかしくなってしまいます。

しかし、藪主は言う。
それはそれとは関係ありません。

私はそれらすべてを受け入れます。

[英語で]
武士としての名誉にかけて誓います、

あなたの敵は私の敵です、
そして完全な服従。

[日本語で話します]

藪様が提案する
あなたはこの男を拒否します。

私があなたを拒否すべきだと思いますか？

お願いです、アンジンさん、私を受け入れてください。
あなたが求めれば何でもやります。

あるいはアルヴィト神父が尋ねることなら何でも。

今すぐ殺してください
あなたは私の絶対的な忠誠心にさえ疑問を抱いています。

あなたは頭を保ちたいと思っています
もう少し？

アンジンさん、よろしくお願いします。

浦野さん、承ります。

[日本語で話すマリコ]

[笑い]

[日本語で話す]

彼女はオノシ様と言う。
木山様に毒を盛るだろう

福者の饗宴の最中に
今年はセントバーナード。

彼らは両方ともキリスト教の領主であり、

両方のメンバー
摂政評議会の。

そして彼女は言いました

石堂様はそれを承知しており、同意しております。
ただし、私の主人はすでに亡くなっています。

でもそれが本当なら…

菊さんはどこに行ったの？
この情報を入手しますか？

彼女は男性には必要だと言う
夜に秘密を話すこと。

藪様が師匠と言う。
あなたの船をあなたに返しました。

私の船？今？

はい、今。

藪様は言う
あなたは彼と一緒に行かなければなりません。

マスターがあなたに命令しました
すぐに船をアンジロのところに連れて行ってください。

何だって？大阪？

- 明日出発する予定です。
- なぜ？

分かりません、アンジンさん。

大阪まで。

それまで。

それまで。

[藪は日本語で話す]

- ありがとう、それはあなたです。
- 何が起こっているのですか、パイロット？

私たちは眠っていた、それからドア
弾けて、彼らは私たちをここに連れてきました。

ジンセル:
彼らは私たちを殺そうとしていると思いました。

我々はエラスムスを占領する
アンジローに戻ります。

- 出航するには兵力が足りません。
- 私たちはその調理室で曳航されます。

ローパー:
それだけなら、何を急いでいるのですか？

船を取り戻しました。
議論しないで、私の言うとおりにしてください。

ギンセル、前に進みなさい、
あなたがリードを奪うでしょう。

ヴィンク、舵を取ってください。

ヤン・ローパー、前方に待機。
サラモンとクルック、船尾。

[太鼓を叩く
そして男たちの詠唱]

アルヴィト: 神が彼女を呪われますように
そして彼女に乗って航海するすべての人たち。

ただ一人を除いては、父さん。

私たちの社員の一人
この船で航海します。

そう、神の兵士です。

異端者が怖い
私たちをひどく傷つけるでしょう、マイケル。

マイケル：
おそらくそうではありません、お父さん。

アルヴィト: トラナガ卿が他になぜいるのか
彼に船を返してくれたのか？

私たちを襲うために
そして黒船を襲う。

神よ、私たちを助けてください、
虎長様も我々を見捨てられた。

私たちは彼を見捨てました、父よ。

しかし、彼はまだ私たちに約束してくれました
その大聖堂。

そう、大聖堂です。
作業が始まりました。

マリコさん？

私です、アルヴィト神父です。

ちょうどあなたに会いに来たところです。

どういうご用件ですか？

告白されたいです。

それならここにしましょう。

告白しましょう
この場所で一番乗りになって、

地面なのに
かろうじて神聖化されている。

-神の御前で--
- 始める前に、お父さん、お願いがあります。

私からですか、それとも神からですか？

神の御前にお願いがあります。

あなたの好意は何ですか？

按針さんの生涯
知識と引き換えに。

私はそのような好意を与えることはできません。

与えるのは私ではありません。

神と物々交換することはできません。

非常によく。

それでは失礼いたします。

リクエスト入れておきます
父なる訪問者の前で。

それだけでは十分ではありません。

私はそれを彼の前に置きます、
そして私は神の名において彼に懇願します

あなたの請願を検討するために。

大野主様が木山様を毒殺します

祭りの間
聖バーナードの。

大野志公の息子が跡を継ぐ
木山卿の土地のすべて。

石堂殿もこれに同意し、

私のマスターがすでに
大いなる虚空へと消えていった。

それは可能ではありません。

それに、誰ができるだろうか
そのような情報を調べますか？

浦野…

浦野は大野師卿の告白者でした。

ああ、神の母よ。

浦野が壊れた
告白の神聖さ。

そしてイギリス人は…

...異端者は今や彼の主です。

しかし、あなたは守らなければなりません
神の前でのあなたの約束。

あなたの告白を聞かせてください。

許してください、父さん、
私は罪を犯したからです。

でも告白することしかできない
私には告白する資格がないということ。

神の娘よ、

神の許しを乞いましょう
あなたの罪のために、

そして彼の名において、私にさせてください。

あなたを赦し、あなたを作りなさい
彼の視界の中に全体が映る。

ウラノ:
アンジンさん、お話してもいいですか？

今じゃないよ、浦野。

- しかし、これは待っていられません。
- それは何ですか？

ある可能性はあると思います
武士の中にはキリスト教徒もいる。

すぐに気づくことが重要です。
あなたは彼らの敵です。

アンジンさんの許可を得て。

それは何のためですか？

どうぞ、アンジンさん。

- すべてのサムライに同じことをさせます。
- なぜ？

もし彼らがクリスチャンであれば、
あなたはそれらを見つけるでしょう。

わかりました、完了を命令してください。

[浦野氏の発言]
日本語で]

-あなたも同じことをします。
- 何のために？

それらを見せるために。来て、
私があなたの背中に足を置く前に。

私たちは異教の異教徒の悪臭を放っているわけではありません。

彼らは悪臭を放つ異教の狼ではありません。
彼らは神によってサムライなのです！

私が最初になります。

藪：
アンジン。

[日本語で話す]

- ヴィンクとウラノ、一緒に来て。
- 私たちについてはどうでしょうか？

午前中に江戸へ出発します。
船は私が戻るまでここに滞在することになっています。

- 江戸へはどうやって行きますか？
- 陸路で。

- それで、いつ戻りますか？
-大阪、長崎に続いて。

- クルーを購入した後。
- 彼らはどう？

彼らは船員ではありません。
でも20人は見つかるはずだ。

そして、それらを見つけた後は、
あなたが私たちを送ってくれるとどうやってわかりますか？

あと一言であなたは死んでしまいます。

黙ってろ、さもないと取られるよ
あなたのマナーの悪さだけであなたの頭が混乱します。

ゲートを開く。

- どれくらいでマカオに向けて出航できますか?
- 1時間。どうしたの？

- 想像できる最悪のこと。
- イングレスは？彼は海に流されたのですか？

しかし彼には乗組員がいない、
訓練された人間なしでは何もできない。

彼は今では彼らのちんぷんかんぷんを話せるようになりました。
なぜ猿を使えないのか？

- ジャッポ海賊団は十分にいます。
- いいえ、船長。

彼は部下を長崎から連れてこなければならない。
彼はそこで乗組員を買わなければなりません。

黒船との約束で、
彼は必要な人間をすべて買うことができる。

- もしかしたら彼もあなたを買ってくれるかもしれません！
- 言葉に注意してください。

母も乳もないスペイン人よ。
彼がまだ生きているのはあなたのせいです。

あなたは二度彼を逃がしました。

あなたは彼を殺すべきだった
彼があなたの力にあったとき。

多分。

それは私の人生の終わりの泡です。
できる限り彼を殺しに行った。

そうでしたか？それは簡単に言うことができます。

20回も言いましたよ。
耳がないの？

それともあなたの耳にスペイン語の糞が入っているのですか
口の中も同様ですか？

神様の前で言いますが、

イングレスは悪魔が生み出したものでなければなりません。

彼が何をしたかわかりますか？
彼は私たち全員に魔法をかけました。

はい。

そう思われるでしょう。

出航、ロドリゲス。マカオへ向けて出航。

ヴィンク:
パイロット、城はどんな感じですか？

ブラックソーン:
これまでに見たことのないもの。

これ以上近くで見られないことを祈るばかりです
必要以上に。

ここなら十分近いよ。

- 私たちはどれくらいここに滞在しますか?
- 1日か2日。頭を下げて。

薮さんがアレンジしてくれるくらいの長さ
長崎への安全な行動のために。

- この呪われた国は私たちにとって役に立たない。
ブラックソーン: ああ。

いつかまた家に帰るよ、ヴィンク。
その日はいつでも。

そうそう。

それに金持ちだよ、パイロット、え？
それはあなたが言ったことではありませんか？

そうそう。

それが誰なのか尋ねてください。

聞く必要はありません、殿下。

それは宮廷の大垣宮です
殿下の。

- 彼はここで一体何をしているのですか？
- 分かりませんが、とても光栄です。

- 石堂様は私たちがここにいるのを知っています。
- はい、先生、そのようですね。

[日本語で話す]

藪様に命じられた
すぐにお城へ。

彼はあなたが招待されていると言います
正式なレセプションへ

石堂様から贈られた
落葉夫人の誕生日を祝うために。

明日護衛があなたのために来ます。

神によって、
もうあの城には行かない！

この落葉様は誰ですか？

浦野：彼女が一番ですよ。
日本中のパワフルな女性。

彼女の誕生日レセプションに招待される
本当に光栄です、殿下。

名誉？

[日本語で話す]

ナレーター：
帽子とローブを着て

僧侶の変装、

浦野は一日を過ごしました
大阪城の外

入ってきた人全員を観察しています。

そして、夜になると彼は通り過ぎた
石堂卿の護衛を通って

そして調理室に戻りました。

パイロット。

倉庫のそばを見てください。

私は最大限の注意を払うように努めました。
彼に会えないことを許してください。

何もありません
それは今すぐにやるべきだ。

この時計を完成させます
そして夜明けにあなたを起こします。

そう、パイロット、それが望むなら。

心配になり始めていました。
どうしたの？

城の外で待ってた
暗くなる直前まで。

- 何やっていますか？
- 見てますよ、先生。

多くの通行人がコインを投入
私の物乞いのボウルに。

戸田夫人が到着するのが見えました。

・義仲が護衛を率いていた。
- 続ける。

彼らは摂政評議会だと言います
19日以内に召集される予定だ。

そして、天皇陛下は、
皇帝もそこにいるでしょう。

虎長様には選択の余地はありません
しかし彼の前に現れる。

虎長様のものになります
命日です、先生。

そしてその日、私たちは皆死ぬことになります。

でもその日までにクルーを買うよ
長崎に着くと私の船が出航します。

海のエラスムス
すべてを変えることができる。

一つを除いてはすべてです、殿下。

カルマを変えることはできません。

そう、カルマ。

[叫び声]

[日本語で叫ぶ男性]

ウラノ！

ヴィンク: 一体何が起こっているのですか、パイロット？
- 気をつけて！

浦野…

あるいは死。

もし私があなただったら、パイロット、行かないでしょう。

仕方がありません、ヴィンク。

- 私はどうしたらいいですか？
- 待って。

それが私次第だったら、
今すぐ私たちをここから追い出します。

私たちは滞在します。理解できないのですか？
私たちは出発が許可されるまでそこにいます。

石堂が「行ける」と言うまで滞在します。
もうそれはわかりますか？

わかっている、
でも好きなら痘瘡されるでしょう。

神によって、
私のために戻ってきたほうがいいよ。

ここにいる私は瓶の中の蛾のようなものです。

まるで瓶の中の蛾のようだ。

[落葉様]
日本語で話す]

[日本語で話す]

[日本語で話す]

[落葉様]
日本語で話します]

[日本語で話す]

[落葉様]
日本語で話します]

この日は美しいです
あなたの存在のおかげで。

落葉様に伝えてください

私の国ではそれが私たちの習慣だということ

いつも女性に贈り物をする
彼女の誕生日に。

女王であっても。
彼女に言ってください。

マリコ：落葉夫人
彼女は女王ではないと言いましたが、

相続人の母親のみ
太閤様の未亡人。

しかし、誕生日を迎える女性としては、

落葉様は許可を求めています
あなたのプレゼントを受け入れるために。

[日本語で話す]

[石戸が日本語で話す]

ブラックソーン [英語]:
私は野蛮人ではありません。

[日本語で話します]

[英語で]
私はサムライです。

[日本語で話します]

[笑い]

[マリコの話
日本語で]

ナレーター: 以下
虎長様の御指示により、

マリコは彼らに、自分はそうだったと言いました。
キリ様の護衛を命じられる

そして城の佐津子様。

「無理です！出てはいけません！」
石戸殿は答えた。

「じゃあ、あなたは私を妨げているんですね」
私の義務を果たさないからです」とマリコは言いました。

「そして私はこの恥を抱えて生きていくことはできません。」

[日本語で話す]

いったい何が起こっているのでしょうか？

聞かずに聞いてください
とりあえずの質問。

虎長様
私に護衛するよう命じた

キリ様とサズコ様
彼に会うために。

彼の命令はこうだった
明日出発します。

はい、それで何が起こったのですか？

石堂卿は断る
彼の許可を得るために。

彼は私たちが離れることはできないと言っています、

だから彼は私を妨げている
私の君主に対する義務を果たしたことから。

私はその恥を抱えて生きていくことはできません。

石戸殿でなければ
彼の考えが変わり、

私は名誉に縛られています
日没前に切腹すること。

いいえ。

- あなたも理解しているはずです、愛する人よ。
- 何？死ぬことになるって？

- いいえ。
- 聞いてください、愛する人よ。言いますよ。

そこに座りましょうか、アンジンさん？

- 彼らは私たちの声を聞いています。
- はい。

声を小さくしてください
そして私を愛していると言ってください。

私はあなたを愛しています、そして私は耐えられません
あなたの死についての考え。

私の心は喜びで満たされ、
あなたへの喜びと愛。

それでなんで？

これは計画されたものですか?あなたの脅威でしたか
虎長様の命令で？

脅迫ではなかったのですが、
しかし、命令は彼のものでした。

それで彼はあなたを裏切ったのです。
あなたは彼の罠の餌にすぎません。

あなたと私と藪様、
私たちは犠牲としてここに送られました。

あなたは間違っている。ごめんなさい。

私はあなたに言います、あなたは美しいです
そして私はあなたを愛していますが、あなたは嘘つきです。

何かのことで喧嘩するつもりですか
それは変えられないのですか？

それらは変更可能です。
変更できます。

いいえ、愛する人よ。

ならば死があなたの目的だ。

主人の命が私の目標です。

- そしてあなたの人生。
- 逃げ場はないんですか？

我慢して。
太陽はまだ沈んでいません。

私は太陽に自信がありません。

信じてください、愛する人よ。

明日があると信じて。

[日本語で話す]

[石戸が日本語で話す]

ナレーター：
「そんなに死にたいの？」

「これがあなたの許可証です
明日の明け方に出発します。みんな。"

[藪が日本語で話す]

[吉中]
日本語で話します]

ナレーター：
二人の愛にもかかわらず、菊は泣いた。

虎長様
彼女の契約を購入したのだ。

彼女は彼のものでした。

今、彼女とオミ
決して一緒にはなれない。

一度もない。

[石戸は日本語で話します]

ナレーター：「ヤブ様、
明日まで生きたいですか？」

「今、おそらく、
ぜひ聞いてください。」

[日本語で話す男性]

もう一度眠ってください、愛する人よ。

いいえ。

私はむしろあなたと一緒にいたいです。

あなたが生きていてよかったです。

私はあなたが死んでいるのを見ました。

以前、私はこう思いました
眠っているあなたを二度と見ることはないだろう。

私が見たのは死だけだった。

あなたのもの、私のもの、みんなのもの。

しかしその後、私はあなたの計画を見抜きました。

制作にはとても長い時間がかかりました。

はい。

震災の日から。

私を許してください。
あなたには理解できないのではないかと心配していました。

人質を連れてきたのは私のカルマだった
大阪城の外へ。

そして今、それは完了しました。

勝利はあなたのものです。

[日本語で話す]

藪様？

[藪は日本語で話す]

[日本語で話す]

[日本語で話す]

ナレーター;：
警備員のふりをする

あの義中大尉
寝るつもりだった、

藪は指示に従いました
石堂卿が彼に与えた。

[日本語で話す]

ナレーター: 藪は防ぐことができなかった
何が起きようとしていたのか。

もし彼にチャンスがあれば
夜を生き延びるために

それは強さの側面だろう。

そして石堂様
大阪城主でした。

この日は何よりも
藪を説得した

彼のカルマは生きることだった、
たとえそれが何であっても。

どんな命も価値がなくなった
彼自身のものよりも。

[日本語で叫ぶ]

[日本語で叫ぶ]

[剣の音が響く]
そして男たちが叫ぶ]

[叫び声]

走り続ける！

ソノ！

いったい何が起こっているのでしょうか？

これは…虎長様のものです
秘密の部屋。

[男性が日本語で叫ぶ]

- 彼が何を言ったの？
- ドアを開けないと吹き飛ばされますよ。

[叫び声が続く]

彼はあなただけが欲しいと言っています
人質として。

他の人は全員自由になります。

いいえ！それはトリックです！

信じないでください。
彼らはあなたが欲しいのではなく、私が欲しいのです。

- なぜ？
- 分かりませんか？それは私です。

そうすれば、それはすべて無駄になります。
虎長様が来てくださいます。

[叫び声が続く]

戻れ！

[サズコが話す
日本語で]

それらを遅らせるようにしてください。

[日本語で話す]

[日本語での叫び声]

ブラックソーン:
話を続ける！

[日本語で叫ぶ男性]

マリコ：
私、戸田真理子…

...この恥ずべき攻撃に抗議します...

- ...私の死までに。
- いいえ！

[日本語で叫ぶ]

マリコさん！

マリコさん！

ああ、神様。

[鐘は鳴り続ける]

[男性の詠唱]

[シンバルクラッシュ]

[詠唱]

彼女はここにいますか？

[日本語で話す]

[チャンティングストップ]

[ベルが鳴る]
[司祭の聖歌]

[ベルが鳴る]

[司祭の詠唱]

[男性の詠唱]

[医師の話]
日本語で]

[ブラックソーンが語る
日本語で]

誰だ？

[日本語で話します]

私はマイケル兄弟、アンジンさんです。

私は横瀬でアルヴィト神父と一緒にいました。
私たちは一緒に旅行しました。

ブラザー・ジョゼフ、浦野忠正
私の友達でした。

なんでしょう？

案内役のアンジンさんです。

私はあなたを案内するために派遣されました
船に戻ります。

私たちは出発することになっています
できる限り早く。

誰があなたを送ったのですか？

石堂様からのお願いでした
父なる訪問者である猊下。

[医師の話]
日本語で]

医者は言います
あなたの目はとても順調に治っています。

すぐにまた見れるようになるよ
少しずつ。

彼はあなたが我慢しなければならないと言います。

- また見ますか？
マイケル：はい、アンジンさん。

[日本語で話す]

- 手伝ってもいいですか、アンジンさん？
- いいえ、結構です。私はそれを行うことができます。

私の剣。

私があなたのためにそれらを手に入れます。

-そうですか？
- はい、アンジンさん。

私の肩に手を置けば、
ご案内させていただきます。

- 調理室に連れて行ってくれるの？
- はい。それが私の指示でした。

他にどこにもありませんか？

信じていいよ、アンジンさん。

あまり選択肢がないようです。

- 一人で行くんですか？
- 侍の護衛がつきます。

- 茶色か灰色ですか？
- どちらでもない。

彼らは木山卿の侍です。
キリスト教徒の武士。

- 彼らはここで何をしているのですか?
- 私の父は木山様のいとこです。

- 私たちは皆クリスチャンです。
- キリスト教徒があなたの友人ウラノを殺しました。

殺人者がやったんだよ、アンジンさん。
彼らは裁かれることになるだろう。

しかし、大きな悪があるのは事実です
神の名の下に地球上で起こります。

調理室では何が起こるのか、
マイケル兄さん？

分かりません、アンジンさん。

マイケル：もう知ってるよね
こんなにたくさん、そしてこんなに短い時間で。

マリコ様は素晴らしい先生でした。

あなたは立派な武士です、
アンジンさん。

あなたはここでは珍しい特質を持っています:
予測不可能性。

タイコはそれを持っていました、
虎長様も持ってますよ。

ほら、私たちは普段は
非常に予測可能な人々。

- あなたは？
- はい。

- この罠から逃れる方法を予測してください。
- 無理ですよ、アンジンさん。

私をどこへ連れて行くの？

言った通り、調理室へ。

でも、まずはやめましょう
イエズス会の宣教地で。

猊下に知らせるように言われたのですが、
私たちが通り過ぎたとき、訪問者である父。

前にも言いましたね
あなたには選択肢がほとんどなかったということ。

それよりもさらに少ないのです。

お願いします。

アンジンさん、肩を持ってください。

お会いできて嬉しいです、
キャプテン兼パイロットのブラックソーン。

はい、想像できます。

マイケル兄弟が私に知らせてくれました
あなたの目は順調に治っていますように

そしてすぐにまた会えるでしょう。

十分に長生きできれば。

- 異端審問はいつ始まりますか?
- 異端審問？

- それはあなたが考えていることですか？
-他に何を考える必要がありましたか？

それだけは保証したい
あなたの安全を個人的に。

- なぜ？
- 黒船が大阪に来ています。

- あなたは私を乗せるつもりはありません。
-確かにそうではありません。

ただあなたに会いたいだけです
無事に調理室に戻りました。

行こうか？

デルアクア: 祝福された神の母。
ブラックソーン: それは何ですか?

あなたが正しいのではないかと思います。
それは異端審問所です。

ブラックソーン: 誰?
- フェリエラ船長とその部下たち。

燃やすには賭けがある、
そして彼の部下は全員武装している。

- マイケル兄弟、ここにいますか？
- はい、アンジンさん、来ました。

聞いてください、兄弟、あなたが言う前に
私は立派な武士でした。

- 本気で言ったんですか？
- はい。それとその他すべて。

――それでは侍としてよろしくお願いします。
- 何の好意ですか？

武士として死ぬこと。

マイケル：
あなたの死は私の手の中にはない。

それは神の手の中にあります、按針さん。

- 何をする？
- 他にパスする方法はありません。

さあ、ブラックソーン船長。

フェリエラ:
こんばんは、猊下。

- これはあなたのアイデアですか？
- はい、猊下。

- 船に戻ります。
- これは軍事的な決定です、閣下。

- 船に乗りましょう！
- いいえ！

待ってました、イングレス。

それは私にとってまったく喜ばしいことではありません。

今夜、あなたは地獄で喜ぶでしょう、
異端者。

母のいない卑怯者よ！

- 彼の武装を解除してください。
デルアクア: 銃を置きなさい。

神の御前で、やめるよう命じます。
戻ってください、皆さん。戻ってください。

- あの人が欲しいです。
- 彼を手に入れることはできません。

部下たちに乗船を命じよ。

振り向くように命令する
そして立ち去ってください。

- 私に命令するんですか？
- はい、命令します。

私は黒船の船長です。
マカオ総督、

ポルトガルのアジア最高責任者。

そしてあの男は脅威だ
国家に対して、教会に対して、

黒船とマカオ。

この男は盲目です。

どいてくれ！どいてくれ！

神の御前で破門させていただきます
あなたとあなたの乗組員全員、

この人に危害が加えられたら。

わかりますか？

私はアジアの軍司令官です、

そして彼は脅威だと私は言います！

これは教会の問題ですが、
軍事的なものではありません。

もう一度警告します。

神が私の裁判官であるため、
リスボンに知らせておきます。

部下に命令しなければ
今船に乗って、

あなたを削除します
黒船の船長として。

あなたにはその力がありません。

私には破門する力がある
あなたとあなたを呪う

そしてあなたに仕えているすべての人
神の名において。

彼ならできるよ、船長。
そして、マドンナ、彼はそうするでしょう。

男たちに乗船するよう命令する。

船長、聞こえますか？

神よ呪われよ、イングレス！

[銃声]

[ラテン語で話す]

どうしたの？誰が死んだの？

船長、イングレス。

キャプテンです。

あなたは悪魔のような幸運を持っています
背中に。

マイケル兄さん。

それは私の義務でした、猊下、
あなたを守るために。

私の義務。

はい、マイケル、はい。

黒船はどうでしょうか？
私たちは潮の流れに乗って航海していました。

- それから出航します。
- キャプテンがいないのに？

あなたがキャプテンになります、ロドリゲス。
必要な文字を書きます。

船長の分け前はあなたのものになります。

キャプテン？自分？

-そしてマカオ知事は？
- はい、そしてマカオ知事です。

まあ、悪魔の幸運はあなたの背中にあります
も同様ですが、それだけでは十分ではありません。

- どういう意味ですか、イングレス？
- 私はあなたと黒船を追いかけます。

ものによって？
あなたには船がありません、イングレス。

アンジローにて。そして私の目は治ってきています。
海で捕まえるよ。

いや、イングレス。エラスムスは死んだ。
背骨に火傷を負った。

へー。スペイン人の願い。

それは本当です。それは神の手でした。

ブラックソーン: 嘘だよ。
- いいえ、船長、彼は真実を話しています。

津波で船が傾いてしまいました。
甲板上の石油ランプが火を広げた――

- 私はあなたを信じません。
- 神の前で。

ビーチに着いたよ、イングレス。

あなたは取り残されています。

あなたは永遠にここにいます。

ビーチに着いた。永遠に。

風があなたを地獄に連れて行きますように、
ロドリゲス！

[笑い]

彼らはそうかもしれない、イングレス、そうかもしれない。

しかし、あなたは二度と航海することはありません。

イエス、パイロット、
どうしたの？

船長はどこですか？

今すぐ出航するように彼に言いなさい、
アンジロのところに戻ります。

- でも、長崎って言いましたね。
- さて、ヴィンク、くそー。今！

ここなら安全ですよ、
ブラックソーン船長。

もう別れます。

なぜ？なぜ私を救ったのですか？

- あなたの魂と私の魂のために、そして--
- そして何？

それは十分な理由です。

さようなら、アンジンさん。

神と一緒に行きましょう。

私は彼に言いました、パイロット。アンジロですよ。

[日本語で話します]

キリストの愛のために、パイロットよ。

何が間違っているのでしょうか？

彼らが私に言いました...

彼らはエラスムスが失われたと私に言いました。

私たちの船が行方不明になりました。解雇されました。

ああ、神様、それは嘘であってください。

[太鼓を叩く
そして男たちの詠唱]

- もう彼女に会えますか？
- いいえ、パイロット。まだその時点ではありません。

[日本語で話す]

[船長の叫び声
日本語で]

[日本語で叫ぶ]

それは何ですか？
わかるか、ヴィンク？教えて。

教えてよ、クソ野郎。本当ですか？

そう、パイロット。

それよりもさらに真実です。

[日本語で話す]

ブラックソーン:
あなたが見たものを教えてください。

彼女はただそこに横たわっているだけです、

彼女に残っているもの。

座礁。

マストがなくなって、

デッキがなくなった。

すべて。親愛なる神。

ブラックソーン:
キールはどうですか？見えますか？

ヴィンク:
そうそう。

どうやら彼らは彼女を浜に追いやったようだ。

猿たち。

もしあなたが神に呪われた火を持っているなら
そしてあなたは神に呪われた海岸にいる、

あなたはそこで彼女と戦うために彼女をビーチに連れて行きます。

この異教徒たちさえそれを知っています。

絶対にやってはいけません
彼女を彼らに任せてしまった。

どうしましょう？

どうやって家に帰りますか？

彼女を江戸に残しておくべきだった。

- おそらく彼らは彼女をビーチに連れて行ったのでしょう。
- はい。

しかし、泥を食べる人たちは、
火を消しませんでした。

神は彼ら全員を地獄に呪ってください。

絶対にやってはいけません
ヤッポスを彼女に任せた。

もう私たちは無力です。私たちは死んでしまいました。

船は死んでいる。

エラスムスは、
それはアルヴィトの呪いだった。

何？

司祭アルヴィト神父は、
彼は賽は投げられたと言いました。

あなたは何について話しているのですか？

彼は私がこれらの島々を離れることはないと言いました。

残りは取り残される
私たちの人生の主役、私たち、パイロットではないでしょうか？

これらにうずくまっている
神に呪われた異教徒

私たちの残りの泥を食べる人生のために！

そしてそれはいつまで続くのか、
彼らが話すのは戦争のことだけですか？

戦争、戦争！答えてください、パイロット。

はい、ヴィンク。もう黙ってろ！

「黙れ」ですよね？

いいえ。

私は自分が選択したときに話します
そして私は言いたいことを言います！

それはあなたの責任です！あなたの！

あなたが私たちを連れてきてくれました
こんな臭いところへ！

あなたは「日本に来て」と言った。

何人の死者が出るの？

できればそれに答えてください。

- 神はあなたを腐らせます！君のせいだよ！
- はい！

責任は私にあります。

それで気分が良くなりますか？
何を言ってほしいのですか？

ごめんなさい、ヴィンク。

ごめんなさい。

[笑い]

"ごめん"？

あなたはそれだけですか？

- どうやって家に帰りますか？
- わからない。

しかし、知っておく必要があります。
くそー、君はパイロットだ！

私に何を期待してるの？
何が起こったのかを変えますか？

できれば...

私の心は引き裂かれました、ヴィンク。
それが理解できないのですか？

船が失われ、
私の夢は彼女とともに失われた。

すべて。

彼らは価値あるものすべてを奪ってしまった
私の人生から。

彼女はいなくなってしまった、ヴィンク、
そしてそれを変えることはできません。

消えた。

私たちの別の船
いつかここに来るでしょう。

あとは待つだけだ。

待って？

どれくらい待つつもりですか？

泥沼に悩まされた5年間?

二十？

私たちの残りの部分は腐ってしまい、
悲惨な生活？

この黒い目の猿たちと一緒に？

[ヒステリックに笑いながら]

それが彼らなのです！猿たち！

いつもちんぷんかんぷんであなたを見つめています。

もう見るに耐えられない！

親愛なるイエス様！

イエス！

今、彼らは戦争中だ。

それはあなたが言ったことですよね？

みんな走り回ってるよ
彼らの今いましい剣で！

奴らは我々を殺すつもりだ！私たちを殺してください！

私たちは死んだ、パイロット！死んだ！

しっかりしなさい、ヴィンク！

猿たちが私たちを狙ってやって来ます！

彼らは我々の首を切り落とすつもりだ
鳥が食べられるようにそれらを貼り付けてください！

鳥が私たちの目をえぐり出すでしょう！

[狂ったように金切り声を上げる]

彼らは来ています！

彼らは来ています！

[せせらぎと金切り声]

ブラックソーン:
ヴィンク！

ヴィンク！

[ヴィンクは続ける
せせらぎと金切り声]

ヴィンク。ヴィンク、どこにいるの？

ヴィンク！

ヴィンク。

- 虎永様！
一同：トラナガ様！

アンジン。

[日本語で話す]

アルビト。

祭司！彼は私の船を燃やしたのです！

アンジン。

女性：
按針様。

マリコ？

[日本語で話す]

[日本語で話す]

虎長様が私に質問されました
船の炎上について。

私も彼に言いませんでした
私の知っている人もいない

命令されたか援助された
あなたの船の妨害行為で。

彼はあなたのことを信じているかもしれませんが、私は信じません。

虎長様、誓いますようお願い致します
あなたと彼への聖なる誓い

私が真実を話しているということ。

彼はそれを要求します。

あるいは撤退すると言う
彼のすべてのサポート

私と私の教会から永遠に。

それでは誓います、司祭。
最も神聖な誓いを立てます。

それで、あなたは私を信じますか？

しますか？

厳粛に誓います

父なる神の前に、
息子と聖霊、

神聖で神聖なものすべての前に、
私が真実を話しているということ。

私も私の知っている人もいません

命令されたか援助された
あなたの船が炎上する中で。

これを神の前に誓います。

虎長様が尋ねる
今私を信じてくれるなら。

[日本語で話す]

私はあなたの敵ではありません、パイロット。

実際、私はもっと良い友達です
あなたが疑うよりも。

近江。

キク。

トラナガ卿があなたに与えたばかりです
この女性の契約書。

- 彼女はもうあなたのものです。
-「所属」ですか？

虎長様はこうおっしゃいました
あなたは彼女のことを好きなようにしていいのです。

彼が言う「所属」とはどういう意味でしょうか？

彼女はあなたのものです。

あなたはこの女性の所有者です。

オミさん。

[日本語で話す]

[藪が日本語で話す]

[ファルコンチャンツ]

ナレーター: トラナガ卿のお願い
単純なものでした。

藪様に説明していただけませんか
なぜ義中大尉を殺したのか？

「誰が私を告発する勇気があるだろうか？」
藪は要求した。

ごめんなさい、
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。

午前中に出発します。

また話せるかどうかは分かりませんが、
そして言いたいこともあります。

それから彼らを言います。

行く前に知っておいて欲しかったのですが、

損失が何であるかを知っているということ
マリコさんのはあなたにとっての意味です。

そして、あなたに知っておいてほしかったのは...

あなたが彼女にとって何を意味するか私は知っています。

どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

彼女は私のところに来ました

江戸を出た夜。

私たちの運命が怖い
連動しています、パイロット。

マリコさんはあなたにそんなことを言ったことはありますか？

彼女は私に言った。

彼女は他に何を言いましたか?

彼女は私に友達になってくれるように頼んだ。

できることならあなたを守るために。

そして、試してみます。

分かりますか、

あなたは決してここを離れることはありません、
アンジンさん。

前にも言ったし、そう言うよ
もう一度言いますが、本当に悪意はありません。

あなたは勇敢な男であり、立派な敵です、
尊敬すべき人です、そして私もそうします。

私たちの間には平和があるべきです。

どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

[近江が日本語で話す]

[藪が日本語で話す]

藪先生はこう言ってます
彼はあなたに剣を与えます

ご来店を記念して、

そして、楽しませてくれたお礼として...

その喜びのために
野蛮人が彼に与えたものを煮る。

藪様はそのどれでもないとおっしゃっていますが…

...肥料を食べる者は刃を受けるに値する。

あなたがやる。

受け取ってください。

[日本語で話す]

アルヴィト:
彼はあなたに証人になってほしいと頼みます。

藪様は今なら分かると言う
本物の武士はどのように死ぬのか。

[笑い]

それが藪様の辞世の句でした。
それは次のようになります:

地球上の青い空

白い雲が天に向かって立ち上る

人生は蝶の夢にすぎない

死は永遠の命への道

[藪うめき声]

[藪は息を呑む]

[叫び声]

近江。

[日本語で話す]

アンジン。

虎長様が領地を変えていらっしゃいます。

アニジロをあげています。

[日本語で話します]

トラナガ卿があなたを作った
武士と旗本。

彼はなぜあなたがここに立っているのかと尋ねます
とても愚かで弱い。

[日本語で話します]

アンジン。

マリコが江戸を出る前に、
彼女はこれを虎長様に贈りました。

彼女は言った、もしあなたがまだ生きていたら
大阪の後にはそれがあるはずだった。

虎長様が尋ねる
あなたがまだ生きていれば。

虎長様はこう言いました。
「だったら生きて行動しろよ」

マリコ：
「あなた、私はあなたを愛しています。」

これをあなたが読んだら、
それから私は大阪で死にます、

そしておそらく私のせいで、
あなたの船も死んでいます。

この最も大切な部分を犠牲にしてもいい
私の信仰のおかげであなたの人生は変わりました。

私の教会を守るために。

しかし、あなたの命を救うにはそれ以上のものがあります。
私にとって何よりも大切なもの、

利息さえも
我が虎長様の。

選択を迫られるかもしれない、愛しい人よ。
あなたまたはあなたの船。

ごめんなさい、
しかし、私はあなたのために人生を選びます。

いずれにせよ、あなたの船は破滅する運命にあります、
あなたがいてもいなくても。

あなたの船をあなたの敵に譲ります
あなたが生きられるように。

この船は何もない。

別のものを構築します。これがあなたにできます。

トラナガ様があなたに与えます
必要なすべての職人。

彼はあなたとあなたの船を必要としています。

そして私の個人財産から、

私はあなたに意志しました
必要なお金はすべて。

別の船を建造する
そして別の人生を築いてください、愛する人よ。

来年の黒船に乗れ
そして永遠に生きます。

聞いてください、愛する人よ、

私のクリスチャンの魂はあなたに会えるように祈っています
再びキリスト教の天国へ。

私の日本のハラはこう祈ります。
次の人生では、

私は必要なものなら何でもなるよ
あなたに喜びをもたらすために

そしてあなたと一緒にいるために
あなたがどこにいても。

私を許して、

しかし、あなたの命はすべて重要です。

「私はあなたを愛しています。」

ナレーター：吉虎永
関東の領主は自分に言い聞かせた。

「はい、船を作りましょう、アンジンさん」

そして私は彼女を破壊するだろう
他のものを破壊したとき。

そして時が来たら、
その理由をお話します。

それはあなたの船、あるいはあなたの人生でした。
私もあなたの人生を選びます。

あなたは私に教えたいことがたくさんあります、
アンジンさん、

一度勝てば、
勝てば、勝ったら、

本当の賞品が獲得されるとき。

マリコ、死ぬのはあなたのカルマだった
輝かしく永遠に生きます。

アンジンさん、友よ、それはあなたのカルマです
決してこの地を離れないでください。

そして私のカルマ、
自分で選ばなかった自分のカルマ、

私のカルマは将軍になることです。」

その年、夜明けに
10月21日、

「神のいない月」
主力軍が衝突した。

近くの山の中にありました
北街道を挟んで関ヶ原。

午後遅くまでに虎永が勝利した
戦い、そして殺戮が始まった。

四万頭が捕獲された。

3日後、
石堂は生け捕りにされた。

虎長は彼を鎖につないで送った
パブリックビューイングのために大阪へ、

彼に土に植えるよう命じた
頭だけを見せた状態で。

通行人に観覧を呼びかけた
王国で最も有名な首にある

竹のこぎりで。

石堂は三日間滞在した
そして非常に高齢で亡くなった。

年内には、
天皇は吉虎長を招待し、

関東の主よ、
将軍になるために。

そして虎永はしぶしぶ同意した。