Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,220 --> 00:01:31,521
Había eran tres
encantadoras muchachas de Lisboa.
2
00:01:31,558 --> 00:01:32,821
Lisboa.
3
00:01:33,460 --> 00:01:34,928
Oh, Lisboa.
4
00:01:35,429 --> 00:01:39,525
Había tres adorables
chicas de Lisboa.
5
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
- ¿Qué?
- Pero Maggie era la bella...
6
00:01:41,568 --> 00:01:43,264
-¡Harper!
- Tranquilo, señor, tranquilo.
7
00:01:43,303 --> 00:01:45,204
Maggie el gusano
Hecho el truco, señor.
8
00:01:45,238 --> 00:01:46,934
Tu herida es como
limpio como una patena.
9
00:01:46,974 --> 00:01:48,738
Estarás corriendo
alrededor en una semana.
10
00:01:48,775 --> 00:01:52,735
Siéntate ahora y te daré
Tiene un buen afeitado, señor.
11
00:01:55,682 --> 00:01:59,778
¡Ojos, verdad!
12
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
que diablos
¿Qué pasa, Harper?
13
00:02:13,266 --> 00:02:17,397
Ah, Nosey está siendo
amable con los españoles, señor.
14
00:02:17,437 --> 00:02:19,929
Si me preguntas, él es
planeando una batalla.
15
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
Maldita sea esta pierna.
16
00:02:23,543 --> 00:02:25,739
Debería estar ahí abajo
llamando la atención de Wellesley.
17
00:02:26,780 --> 00:02:29,215
Nunca conseguiré mi ascenso
confirmó acostado en la cama.
18
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
Ah, ya, señor.
19
00:02:30,751 --> 00:02:32,913
Mantener estable.
20
00:03:23,670 --> 00:03:25,161
debe ser un maldito
Buen libro, Hogan.
21
00:03:25,205 --> 00:03:27,106
Shakespeare, señor.
22
00:03:27,140 --> 00:03:28,369
Julio César.
23
00:03:30,343 --> 00:03:31,811
Marco Antonio.
24
00:03:31,845 --> 00:03:33,541
"Préstame tus oídos", ¿eh?
25
00:03:34,414 --> 00:03:37,384
"Estos muchos, ellos morirán.
26
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
"Sus nombres están pinchados".
27
00:03:43,256 --> 00:03:46,488
Por Dios, Hogan, puede que estés
seguro que mi nombre esta bien pinchado
28
00:03:46,526 --> 00:03:48,427
por esas agujas
en guardias a caballo.
29
00:03:48,462 --> 00:03:51,557
Ah, un general que gana batallas.
30
00:03:51,598 --> 00:03:53,897
y vive para reclamar el crédito
31
00:03:53,934 --> 00:03:56,165
nunca faltará
enemigos en Londres, señor.
32
00:03:58,271 --> 00:04:01,002
Y sin embargo, y sin embargo
todavía se comportan
33
00:04:01,041 --> 00:04:03,533
con sus habituales
locura y debilidad.
34
00:04:04,444 --> 00:04:06,709
tengo oficiales
merecedoras de comisiones,
35
00:04:06,747 --> 00:04:08,613
en particular William Lawford,
36
00:04:08,648 --> 00:04:09,911
¿Y qué me envían?
37
00:04:10,517 --> 00:04:13,612
Los soldados azotados lideraron
por los petimetres de la cafetería,
38
00:04:13,653 --> 00:04:16,555
y comandado por
bufones peligrosos.
39
00:04:16,590 --> 00:04:19,150
señor henry simmerson
y el sur de Essex.
40
00:04:19,192 --> 00:04:20,455
Así es.
41
00:04:21,661 --> 00:04:25,428
Sospecho que ha estado
enviado a espiarme.
42
00:04:25,465 --> 00:04:28,264
Bueno, ¿por qué no darle
algo para enviar de vuelta,
43
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
eso les arruinará
¿Cena de señores?
44
00:04:32,372 --> 00:04:34,204
¿Como qué, Hogan?
45
00:04:34,241 --> 00:04:35,641
Una victoria, señor.
46
00:04:39,479 --> 00:04:42,574
Pequeño, pero sólido.
47
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
¿Pequeño pero sólido?
48
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
El puente de Valdelacasa.
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,557
Ah, algo así.
50
00:04:52,325 --> 00:04:54,692
Podría prescindir del South Essex,
51
00:04:54,728 --> 00:04:57,095
pero señor henry
Simmerson no está a la altura.
52
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
No.
53
00:04:59,065 --> 00:05:02,331
Pero Richard Sharpe sí lo es.
54
00:05:02,369 --> 00:05:03,735
¿Richard Sharpe?
55
00:05:05,038 --> 00:05:07,530
Deja que Sharpe haga
todo el trabajo sucio,
56
00:05:07,574 --> 00:05:10,635
y Simmerson y eso
desagradable sobrino suyo
57
00:05:10,677 --> 00:05:11,906
consigue toda la gloria.
58
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
¿Y si no todo va bien?
59
00:05:17,217 --> 00:05:21,416
Simmerson tendrá
para guardar silencio al respecto,
60
00:05:21,454 --> 00:05:25,084
y tendrás
él en tu poder.
61
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
¿Y si las cosas van realmente mal?
62
00:05:28,128 --> 00:05:31,223
Bueno, podemos perder
un oficial valiente.
63
00:05:31,264 --> 00:05:33,392
- ¿No es Sharpe?
- Oh no no.
64
00:05:34,868 --> 00:05:36,393
Simmerson.
65
00:05:56,089 --> 00:05:58,581
¡Sur de Essex, alto!
66
00:06:00,393 --> 00:06:02,419
¡El sur de Essex, Hogan!
67
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
Todo mío.
68
00:06:05,131 --> 00:06:06,929
Señor Henry, ah.
69
00:06:07,634 --> 00:06:09,728
Lamento que te hayas perdido
El desfile, señor.
70
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
¡Maldita sea!
71
00:06:10,770 --> 00:06:11,931
Nos lo perdimos, ¿verdad?
72
00:06:11,972 --> 00:06:14,601
Una docena de bastardos
¡Fingió desmayarse por el calor!
73
00:06:14,641 --> 00:06:17,042
Por Dios, azotaré el
¡Desmayándose de ellos!
74
00:06:17,077 --> 00:06:18,841
¡Perfórelos, Sr. Denny!
75
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
¡Sí, señor!
76
00:06:21,281 --> 00:06:23,011
¡Continúa, tamborilero!
77
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
¡Marcha hacia adelante!
78
00:06:31,458 --> 00:06:33,586
Bueno, Hogan, ¿qué
¿piensas en ellos?
79
00:06:33,627 --> 00:06:35,425
Un buen cuerpo de hombres, señor.
80
00:06:36,329 --> 00:06:39,527
Sir Arthur me advirtió en
avance, "Hogan", dice él,
81
00:06:39,566 --> 00:06:42,593
"El Sur de Essex es un
vista para hacerte temblar."
82
00:06:42,636 --> 00:06:43,797
Sus palabras.
83
00:06:43,837 --> 00:06:46,500
Hm, me atrevo a decir que
sabe que tengo un primo
84
00:06:46,539 --> 00:06:48,667
quien ocupa un alto cargo
en guardias a caballo.
85
00:06:48,708 --> 00:06:49,869
¿Lo has hecho, por Dios?
86
00:06:49,910 --> 00:06:52,209
Bueno, espero que lo hagas
transmitirle mis respetos,
87
00:06:52,245 --> 00:06:54,510
en la conclusión
de nuestra misión, señor.
88
00:06:54,547 --> 00:06:57,312
Me haces caso,
Hogan, te haré caso.
89
00:06:57,350 --> 00:06:59,717
¡Haga que se apresuren, Sr. Denny!
90
00:06:59,753 --> 00:07:02,120
Me pregunto cómo se mantiene
se ven tan brillantes.
91
00:07:04,557 --> 00:07:05,855
Los azota.
92
00:07:13,600 --> 00:07:15,728
Te tengo miedo
No puedo permitírmelo, señor.
93
00:07:17,504 --> 00:07:19,200
Ese bastardo la ha comprado.
94
00:07:19,239 --> 00:07:21,071
Igual que compró
su comisión.
95
00:07:26,346 --> 00:07:29,874
Mayor, ¿puedo presentarle?
¿La joya de nuestra corona?
96
00:07:29,916 --> 00:07:32,249
Josefina, Condesa de La Costa.
97
00:07:32,819 --> 00:07:34,412
Su sirviente, señora.
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,787
El difunto conde cayó en Vimieiro.
99
00:07:36,823 --> 00:07:39,952
Soportas la pérdida con
Mucha fortaleza, señora.
100
00:07:39,993 --> 00:07:42,622
La condesa viaja bajo
la protección de mi sobrino,
101
00:07:42,662 --> 00:07:44,631
Teniente Christian Gibbons.
102
00:07:44,664 --> 00:07:46,826
Este es su amigo
Teniente Berry.
103
00:07:47,734 --> 00:07:50,863
Debo decir que ese uniforme
¿Tiene crédito, Sr. Gibbons?
104
00:07:50,904 --> 00:07:52,236
¡Dios bueno!
105
00:07:52,272 --> 00:07:55,174
¡Mira a Dobbs arrastrando los pies!
106
00:07:55,208 --> 00:07:58,042
Sr. Berry: "Al doble".
107
00:07:58,078 --> 00:08:00,070
¡Al doble, Sr. Denny!
108
00:08:00,113 --> 00:08:02,742
¡Adelante, al doble!
109
00:08:02,782 --> 00:08:03,977
Tenga piedad, Sir Henry.
110
00:08:04,017 --> 00:08:06,646
han sido marchados
dolorido por el sol abrasador todo el día.
111
00:08:06,686 --> 00:08:08,780
No hay conferencias de
usted, mayor Lennox.
112
00:08:14,294 --> 00:08:17,492
Sr. Berry, 75 latigazos por
Dobbs mañana por la mañana,
113
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
cuando pueda apreciarlo.
114
00:08:18,531 --> 00:08:20,625
Déjelos, Sr. Berry.
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,158
Debo protestar, Sir Henry...
116
00:08:22,202 --> 00:08:23,101
¡Por Dios, Lennox!
117
00:08:23,136 --> 00:08:25,081
Sabía que eras un anciano
cuando te saqué del retiro
118
00:08:25,105 --> 00:08:26,596
¡Pero no una anciana!
119
00:08:26,639 --> 00:08:28,631
Hablando como virginiano, señor,
120
00:08:28,675 --> 00:08:31,736
Debo decir que no sostengo
Con azotar a los hombres blancos, señor.
121
00:08:33,246 --> 00:08:35,943
Mi querido Capitán Leroy,
puedes ser un leal,
122
00:08:35,982 --> 00:08:37,712
pero sigues siendo estadounidense.
123
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
Usted no sabe
El soldado británico, señor.
124
00:08:39,753 --> 00:08:42,746
Es una bestia bruta en un
abrigo rojo, ¡necesita el látigo!
125
00:08:42,789 --> 00:08:44,621
¡Dale una paliza, Sr. Berry!
126
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
¿Debes irte, Hogan?
127
00:08:50,263 --> 00:08:52,494
Te apetece un brandy
¿Y un cigarro selecto?
128
00:08:52,532 --> 00:08:56,264
No, odio transmitir una
brandy y un puro selecto,
129
00:08:56,302 --> 00:08:59,704
Sir Henry, pero el deber llama.
130
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
Sirviente, señora.
131
00:09:01,041 --> 00:09:02,134
Caballeros.
132
00:09:02,175 --> 00:09:03,734
Ahora vamos, Jeremías.
133
00:09:03,777 --> 00:09:05,336
Vamos a lavarnos.
134
00:09:09,949 --> 00:09:11,474
Viejo tonto.
135
00:09:11,518 --> 00:09:13,419
Debes complacerlo, querido muchacho.
136
00:09:13,453 --> 00:09:15,319
Dicen que tiene influencia.
137
00:09:15,355 --> 00:09:17,915
Incluso puede que tenga
el oído del Rey.
138
00:09:17,957 --> 00:09:20,153
Si el Mayor Hogan
hace su camino hasta aquí,
139
00:09:20,193 --> 00:09:22,685
tenemos que mostrarle
estás en forma y listo para la acción.
140
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
Pero no estoy en forma y
Listo para la acción.
141
00:09:24,731 --> 00:09:26,461
Yo lo sé y tú lo sabes.
142
00:09:26,499 --> 00:09:28,934
pero no podemos permitir eso
El viejo asesino lo sabe.
143
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
Pat, Ricardo.
144
00:09:36,810 --> 00:09:37,820
Me alegro de verle, mayor Hogan.
145
00:09:37,844 --> 00:09:40,973
Que bueno verte,
Richard, ¿cómo está la rodilla?
146
00:09:41,014 --> 00:09:42,812
Marcha arriba y abajo, muchacho.
147
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
Espléndido.
148
00:09:49,656 --> 00:09:50,385
Espléndido.
149
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Buen hombre, Ricardo.
150
00:09:51,458 --> 00:09:52,756
Arriba y sobre, ¿qué?
151
00:09:52,792 --> 00:09:53,851
Sí, señor.
152
00:09:53,893 --> 00:09:55,657
Los gusanos de Pat funcionaron, ¿eh?
153
00:09:56,362 --> 00:09:59,764
¿Dónde estarían los ingleses?
¿Sería si no fuera por los irlandeses?
154
00:09:59,799 --> 00:10:01,631
Yo, Pat y Wellesley.
155
00:10:01,668 --> 00:10:05,833
tres héroes irlandeses de pie
entre Bretaña y Bonaparte.
156
00:10:05,872 --> 00:10:07,272
Muchas gracias señor.
157
00:10:07,307 --> 00:10:09,105
Hora que jugaste
Tu parte, Ricardo.
158
00:10:09,843 --> 00:10:11,937
Wellesley está preocupado por ti.
159
00:10:12,512 --> 00:10:14,981
"Ese tipo Sharpe, Hogan,
el tipo que me salvó la vida,
160
00:10:15,014 --> 00:10:16,192
"¿El tipo sigue vivo, Hogan?"
161
00:10:16,216 --> 00:10:18,845
"Vivo y coleando, señor".
-digo yo, rápido en la réplica.
162
00:10:18,885 --> 00:10:19,978
"¡Maldita sea su impertinencia!
163
00:10:20,019 --> 00:10:21,920
"¿No lo sabe?
¿Hay una guerra?"
164
00:10:21,955 --> 00:10:23,947
"El quiere
ascenso, señor", le digo,
165
00:10:23,990 --> 00:10:25,788
De nuevo, rápido en la respuesta.
166
00:10:25,825 --> 00:10:27,760
el me mira
por su larga nariz.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,287
"Hogan", dice él,
"Hogan, dile a Sharpe
168
00:10:31,331 --> 00:10:34,165
"que él nunca hará
capitán cuidando su salud."
169
00:10:34,200 --> 00:10:35,224
Sus mismas palabras.
170
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
dar teniente
Toma un trago, Pat.
171
00:10:37,103 --> 00:10:40,096
El mejor brandy, Richard, tomó
de los franceses en Oporto
172
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
Siéntate, hombre, siéntate.
173
00:10:42,041 --> 00:10:43,805
Pareces nervioso, condenadamente nervioso.
174
00:10:43,843 --> 00:10:45,971
¡Buen espectáculo, señor Henry!
175
00:10:46,479 --> 00:10:47,777
¡Bonita vista!
176
00:10:53,186 --> 00:10:54,677
Escúpelo, mayor.
177
00:10:55,321 --> 00:10:56,482
¿Qué deseas?
178
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
Ahora bien, ¿quién dijo que quería algo?
179
00:11:01,594 --> 00:11:04,758
Bueno, digamos sólo
Quiero tu opinion.
180
00:11:05,999 --> 00:11:08,400
Sir Henry aparte,
el sur de essex,
181
00:11:08,434 --> 00:11:10,699
que haces
de ellos, hombre por hombre?
182
00:11:11,738 --> 00:11:13,502
Son soldados azotados, señor.
183
00:11:14,674 --> 00:11:17,769
Y la flagelación enseña a
Soldado sólo una lección.
184
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
¿Qué es eso, Richard?
185
00:11:20,914 --> 00:11:22,542
Cómo darle la espalda.
186
00:11:24,584 --> 00:11:26,712
Sabes algo
¿Sobre arte, Richard?
187
00:11:28,388 --> 00:11:30,619
¿Conoces a Rubens?
188
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
¿Boticelli?
189
00:11:35,195 --> 00:11:36,857
¿Qué diablos es eso, señor?
190
00:11:36,896 --> 00:11:38,694
Es un mapa de España.
191
00:11:39,999 --> 00:11:41,729
Oh, lo siento, está al revés.
192
00:11:41,768 --> 00:11:44,897
No hay diferencia, de cualquier manera.
193
00:11:46,039 --> 00:11:48,201
En ningún lugar,
194
00:11:48,741 --> 00:11:51,040
tenemos el río Tajo,
195
00:11:51,711 --> 00:11:55,671
y este es el
localidad de Valdelacasa.
196
00:11:56,149 --> 00:11:57,549
hay un puente
aquí, no marcado.
197
00:11:57,584 --> 00:11:59,610
Wellesley quiere
que lo destruyamos.
198
00:11:59,652 --> 00:12:02,178
¿Puedes saludar en general?
dirección de los franceses, señor?
199
00:12:04,123 --> 00:12:05,887
Aquí mismo, Ricardo.
200
00:12:05,925 --> 00:12:07,154
En el puente.
201
00:12:12,265 --> 00:12:13,392
¿Me quieres?
202
00:12:14,834 --> 00:12:16,393
No.
203
00:12:16,436 --> 00:12:18,200
Y no puede ordenarme, señor.
204
00:12:18,238 --> 00:12:20,798
Herida grave en la pierna,
el medico lo dice.
205
00:12:20,840 --> 00:12:22,103
Oh, bueno, eso es una lástima.
206
00:12:22,141 --> 00:12:24,201
porque te perderás un
oportunidad de ver a Teresa.
207
00:12:25,845 --> 00:12:26,845
¿Teresa?
208
00:12:28,982 --> 00:12:30,416
¿Cómo?
209
00:12:30,450 --> 00:12:32,394
Bueno, ¿no te dije eso?
Teresa ha estado cuidando
210
00:12:32,418 --> 00:12:35,752
los franceses para mi
en Valdelacasa?
211
00:12:35,788 --> 00:12:39,623
Encima de eso, destruye
aquel puente de Valdelacasa,
212
00:12:39,659 --> 00:12:43,926
y, recuerda mis palabras, será
Sea el Capitán Richard Sharpe.
213
00:12:46,899 --> 00:12:48,094
Un capitan.
214
00:12:48,735 --> 00:12:50,260
Brindaré por eso.
215
00:12:52,572 --> 00:12:54,370
Ahora mire, señor.
216
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
Los 95 son
partiendo hacia Inglaterra,
217
00:12:56,409 --> 00:12:58,878
aparte de algunos
que quedan aquí.
218
00:12:58,911 --> 00:13:01,039
Ahora bien, si el general Wellesley
quiere que vaya al país
219
00:13:01,080 --> 00:13:05,108
infestada de patrullas francesas,
Agarra un puente y agárrate a él.
220
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
el tiempo suficiente para que usted
soplarlo hasta el reino venidero,
221
00:13:07,754 --> 00:13:09,552
pues bien señor
222
00:13:09,589 --> 00:13:12,184
necesitaría una grieta
compañía de hombres de primera.
223
00:13:12,225 --> 00:13:15,923
Mi querido muchacho, eso es
exactamente lo que dijo Sir Arthur.
224
00:13:15,962 --> 00:13:18,727
"Hogan", dice, "Sharpe
Necesitaremos una compañía de crack."
225
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
"No tenemos uno,
Sir Arthur", digo yo.
226
00:13:20,767 --> 00:13:22,807
"Hogan", dice, "no
importa si tienes que robar
227
00:13:22,835 --> 00:13:24,346
"el mejor regimiento
en el ejército británico,
228
00:13:24,370 --> 00:13:27,067
"pero encuentras a Sharpe
su compañía de crack".
229
00:13:27,106 --> 00:13:28,130
Sus mismas palabras.
230
00:13:30,043 --> 00:13:31,409
Por Dios.
231
00:13:31,444 --> 00:13:33,072
Creo que lo dice en serio, Pat.
232
00:13:34,347 --> 00:13:35,347
¿Una compañía?
233
00:13:36,149 --> 00:13:37,447
Bueno, ¿cuál, señor?
234
00:13:38,551 --> 00:13:40,543
¿Los guardias de Coldstream?
235
00:13:40,586 --> 00:13:41,417
Nunca.
236
00:13:41,454 --> 00:13:44,390
- Demasiado que esperar.
- Los Connaught Rangers.
237
00:13:44,424 --> 00:13:45,858
¿Los Connaught Rangers?
238
00:13:45,892 --> 00:13:47,360
Muy estable.
239
00:13:47,393 --> 00:13:48,691
Ahora veamos.
240
00:13:49,395 --> 00:13:51,296
¿El 48.° pie, señor?
241
00:13:51,331 --> 00:13:54,028
"Marcha de noche
y pelear de día."
242
00:13:54,067 --> 00:13:57,162
Por Dios, no lo es
el 48, ¿verdad?
243
00:13:59,772 --> 00:14:01,798
El sur de Essex, Sharpe.
244
00:14:07,914 --> 00:14:10,577
¡Hombres elegidos, de vuelta al cuartel!
245
00:14:10,616 --> 00:14:12,949
pantalones y botas
¡Adelante, malditos holgazanes!
246
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
donde las llamas
¿Lo son, Harper?
247
00:14:15,722 --> 00:14:17,122
Están prostituyéndose, señor.
248
00:14:17,156 --> 00:14:19,182
Si les dijera una vez,
les dije 1.000 veces
249
00:14:19,225 --> 00:14:20,420
para no ir a prostituirse.
250
00:14:20,460 --> 00:14:23,259
"Chicos", les digo, "si están
desesperado por aferrarse a algo,
251
00:14:23,296 --> 00:14:24,229
"sostenga una botella."
252
00:14:24,263 --> 00:14:25,697
¿No es ese el mejor consejo, señor?
253
00:14:25,732 --> 00:14:27,428
Maldito viejo obispo.
254
00:14:27,467 --> 00:14:29,345
¿Qué importa si
están enojados o molestos,
255
00:14:29,369 --> 00:14:30,530
¿Mientras puedan luchar?
256
00:14:35,975 --> 00:14:37,603
¿Eres tú, Lengua?
257
00:14:38,711 --> 00:14:39,770
¿Dónde están?
258
00:14:40,546 --> 00:14:43,141
¡Ay de aquellos que
levantarse temprano en la mañana
259
00:14:43,182 --> 00:14:46,482
- y seguir bebidas fuertes todo el día.
- Oh Dios.
260
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
¡Ahora no!
261
00:14:55,261 --> 00:14:56,524
Jezabel.
262
00:15:18,785 --> 00:15:20,014
Límpielos.
263
00:15:21,020 --> 00:15:22,955
los quiero listos
para el camino de mañana.
264
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
Sudéelos, sargento.
265
00:15:26,526 --> 00:15:27,721
Sudarlos.
266
00:15:33,533 --> 00:15:35,729
Harris, lo tomaré.
267
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
Dios bendiga a todos aquí.
268
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
Bien, muchachos, entren.
269
00:15:53,319 --> 00:15:54,947
Tenemos un poco de
puente para volar.
270
00:15:55,688 --> 00:15:59,022
Nosotros no iremos a ninguna parte, sargento.
271
00:15:59,425 --> 00:16:01,053
¿En cualquier lugar?
272
00:16:01,093 --> 00:16:03,028
En ninguna parte, sargento
273
00:16:03,062 --> 00:16:05,327
no vamos a
hacer que nos maten,
274
00:16:05,364 --> 00:16:08,095
solo para que Sharpe pueda
convertirse en capitán.
275
00:16:08,134 --> 00:16:13,004
Además, no hemos estado muy bien
Pagado bien por seis semanas.
276
00:16:13,039 --> 00:16:14,905
Nos dirigimos a Oporto.
277
00:16:14,941 --> 00:16:17,570
barcos ingleses cargando
vino, nos llevarán.
278
00:16:17,610 --> 00:16:18,703
Estoy de acuerdo.
279
00:16:20,346 --> 00:16:23,009
Bueno, te extrañaré.
280
00:16:25,785 --> 00:16:26,809
Entonces.
281
00:16:28,454 --> 00:16:29,454
¿Eso es todo?
282
00:16:30,623 --> 00:16:31,900
no quieres
el hijo de una puta
283
00:16:31,924 --> 00:16:33,859
levantarse
fuera de la tierra,
284
00:16:33,893 --> 00:16:36,522
y permanecer igual
altura como Simmerson,
285
00:16:36,562 --> 00:16:37,962
y su malo sobrino.
286
00:16:38,898 --> 00:16:40,423
¿Mmm?
287
00:16:40,466 --> 00:16:43,459
quieres a Sharpe
para conocer su lugar,
288
00:16:43,503 --> 00:16:46,701
De la misma manera que él conocía tu lugar.
cuando te uniste a los Rifles por primera vez.
289
00:16:48,207 --> 00:16:49,334
¿Que eras?
290
00:16:50,843 --> 00:16:52,971
Desglosado
¿escritores, como Harris?
291
00:16:54,480 --> 00:16:56,540
Pobres bastardos
¿Te gusta Perkins?
292
00:16:57,517 --> 00:16:59,213
¿Golpeadores de la Biblia, como Tongue?
293
00:17:01,020 --> 00:17:04,821
Cazadores furtivos y picklocks
¿Como Hagman y Cooper?
294
00:17:05,825 --> 00:17:06,952
¿Qué eras?
295
00:17:07,994 --> 00:17:09,326
Polvo en una bota.
296
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
Pero mírate ahora.
297
00:17:12,765 --> 00:17:14,097
Hombres elegidos.
298
00:17:15,067 --> 00:17:17,764
Los hombres que usan el
cordón blanco de coraje.
299
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
Elegido y promocionado.
300
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
¿Por qué?
301
00:17:24,043 --> 00:17:25,807
porque no lo hiciste
conozca su lugar.
302
00:17:27,013 --> 00:17:29,039
Elegido porque
empujaste hacia el frente
303
00:17:29,081 --> 00:17:31,915
y demostraste que eras más valiente
hombres que los que te rodean.
304
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
Porque querías
demostrar que eran mejores hombres
305
00:17:33,819 --> 00:17:35,447
de lo que jamás naciste para ser.
306
00:17:37,790 --> 00:17:41,591
No hay pecado en ser
nacidos en la tierra, muchachos,
307
00:17:43,162 --> 00:17:45,654
pero es un pecado terrible
querer quedarse allí.
308
00:17:57,343 --> 00:18:00,040
Son unos pies muy delicados
Llegaste ahí, Cooper.
309
00:18:00,413 --> 00:18:02,644
¿Crees que llevarán
¿Has llegado hasta el puente?
310
00:18:03,082 --> 00:18:05,881
ellos me llevarán
cruzando el puente.
311
00:18:05,918 --> 00:18:07,580
Y esa es una promesa, sargento.
312
00:18:14,493 --> 00:18:16,325
Son santos vivientes, de acuerdo.
313
00:18:23,703 --> 00:18:25,262
Dios los bendiga, muchachos.
314
00:18:41,854 --> 00:18:43,482
¿Hombres preparados, sargento?
315
00:18:43,522 --> 00:18:44,854
Todos los muchachos están bien, señor.
316
00:18:44,890 --> 00:18:46,188
Encantados, así lo están.
317
00:18:46,225 --> 00:18:48,854
Siempre contento de tener
una oportunidad contra los franceses.
318
00:18:48,894 --> 00:18:52,296
Ningún desperandum,
Ese es su lema, señor.
319
00:18:53,699 --> 00:18:55,691
Eres un idiota mentiroso, Harper.
320
00:18:57,336 --> 00:18:58,336
Una hora.
321
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
Sí, señor.
322
00:19:08,881 --> 00:19:10,281
¡Fuera del camino!
323
00:19:10,316 --> 00:19:11,909
Amigo, ¿qué regimiento?
324
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
El 95.
325
00:19:13,252 --> 00:19:15,744
Yo digo, viejo Berry, esto
es uno de los canallas
326
00:19:15,788 --> 00:19:17,882
nos llevamos
con nosotros mañana.
327
00:19:17,923 --> 00:19:21,018
Cuando un oficial dice
"hazte a un lado", te haces a un lado.
328
00:19:21,060 --> 00:19:22,790
Tal vez esto ayude
que lo recuerdes.
329
00:19:26,198 --> 00:19:27,666
calle peligrosa
Para una dama, señora.
330
00:19:27,700 --> 00:19:29,225
Deberías llevar a un hombre contigo.
331
00:19:47,553 --> 00:19:52,048
Mayor Hogan, he estado
golpeado por un soldado común.
332
00:19:52,091 --> 00:19:54,754
Creo que la pena por
Golpear a un oficial es la muerte.
333
00:19:54,794 --> 00:19:57,923
La muerte es ciertamente la pena.
por golpear a ese oficial, señor.
334
00:19:57,963 --> 00:20:00,296
Ese era Sharpe del 95.
335
00:20:00,332 --> 00:20:02,824
¿Qué, el canalla que
saltó de las filas?
336
00:20:02,868 --> 00:20:05,269
Por Dios señor, yo enseñaré.
¡Que toque a un caballero!
337
00:20:05,304 --> 00:20:08,035
Lo llamaré, señor.
¡Lo veré al amanecer!
338
00:20:08,074 --> 00:20:09,906
Te apoyaré, viejo.
339
00:20:09,942 --> 00:20:10,773
¿Un duelo?
340
00:20:10,810 --> 00:20:13,041
Oh, deme su mano, señor.
341
00:20:13,079 --> 00:20:15,014
Eres un tipo valiente, Gibbons.
342
00:20:15,047 --> 00:20:16,447
Sharpe es un asesino.
343
00:20:16,482 --> 00:20:19,213
Mató a tres franceses.
y salvó la vida de Wellesley.
344
00:20:19,251 --> 00:20:21,345
Tres segundos,
tajar, cortar, empujar.
345
00:20:21,387 --> 00:20:23,356
Y eso fue mientras él
todavía era sargento.
346
00:20:23,389 --> 00:20:25,358
¿Digamos las seis en punto?
mañana por la mañana
347
00:20:25,391 --> 00:20:27,189
en el campo detrás del campamento?
348
00:20:27,226 --> 00:20:29,252
O deberíamos decirlo
estaba condenadamente oscuro,
349
00:20:29,295 --> 00:20:31,287
y tu hiciste un
¿Maldito error?
350
00:20:33,232 --> 00:20:35,224
Error tonto.
351
00:20:35,267 --> 00:20:36,565
No digas más sobre eso, ¿eh?
352
00:20:37,636 --> 00:20:39,400
Buen pensamiento, Gibbons.
353
00:20:39,438 --> 00:20:42,602
Sharpe habría salido disparado
tu ojo izquierdo a las seis y un minuto
354
00:20:42,641 --> 00:20:44,837
y hubieras gastado
mañana mirando a la nada
355
00:20:44,877 --> 00:20:46,573
con el otro.
356
00:20:47,379 --> 00:20:48,379
Vamos.
357
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Señora.
358
00:20:55,154 --> 00:20:56,315
Berry, viejo.
359
00:20:57,690 --> 00:20:59,784
No te preocupes, viejo.
360
00:20:59,825 --> 00:21:01,453
Sharpe es hombre muerto.
361
00:21:35,594 --> 00:21:38,393
¡75 y listo, señor!
362
00:21:41,333 --> 00:21:44,030
¡Desfile, despido!
363
00:21:53,279 --> 00:21:55,248
Una pinta de ron, Pat.
364
00:21:55,281 --> 00:21:56,544
Mitad y mitad.
365
00:22:02,521 --> 00:22:03,955
Vas a estar bien, hijo.
366
00:22:03,989 --> 00:22:05,252
Va a estar bien.
367
00:22:06,158 --> 00:22:08,957
El especial de Sharpe,
una pinta del mejor ron.
368
00:22:08,994 --> 00:22:10,121
Mitad y mitad.
369
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
La mitad en tu vientre,
370
00:22:16,836 --> 00:22:18,327
y la mitad sobre tu espalda.
371
00:22:35,387 --> 00:22:37,754
Sir Henry lo dice
mantiene la barbilla en alto.
372
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Hay mejores maneras
para mantener la barbilla en alto.
373
00:22:43,762 --> 00:22:45,060
Sharpe, ¿no es así?
374
00:22:45,097 --> 00:22:46,565
Hizo un nombre para
usted mismo en la India.
375
00:22:46,599 --> 00:22:48,693
Batalla de Assaye,
según recuerdo.
376
00:22:48,734 --> 00:22:50,896
yo estaba allí yo mismo
con el 78.
377
00:22:51,737 --> 00:22:54,434
Vi el avance 78,
378
00:22:54,473 --> 00:22:55,497
en su propia.
379
00:22:56,909 --> 00:22:58,587
El hombre que hizo un
nombre para sí mismo en ese día
380
00:22:58,611 --> 00:23:01,376
Era un oficial del 78.
381
00:23:01,413 --> 00:23:03,109
Un hombre llamado Lennox.
382
00:23:04,416 --> 00:23:06,180
Sí, hace mucho tiempo.
383
00:23:07,386 --> 00:23:10,652
Ah, tuve una vida de soldado,
luego me retiraron.
384
00:23:10,689 --> 00:23:11,952
Mi esposa murió.
385
00:23:12,591 --> 00:23:16,289
El sur de Essex
fue todo lo que pude conseguir.
386
00:23:16,328 --> 00:23:17,694
Pero gracias por recordármelo
387
00:23:17,730 --> 00:23:20,393
Una vez fui un
Maldito buen soldado.
388
00:23:20,432 --> 00:23:22,196
Ahora, límpiate las botas.
389
00:23:22,234 --> 00:23:24,328
te llevaré a conocer
uno muy malo.
390
00:23:27,273 --> 00:23:29,105
Bueno, sangrame,
¡Maldito seas, Parton!
391
00:23:30,609 --> 00:23:33,078
Este escarificador es el
Lo último en Londres.
392
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
¡Hazlo!
393
00:23:48,093 --> 00:23:50,756
Siempre encuentro una flagelación
provoca un bazo.
394
00:23:50,796 --> 00:23:52,492
¿Encuentras eso?
¿También, mayor Hogan?
395
00:23:53,766 --> 00:23:55,359
Viendo una flagelación, Sir Henry,
396
00:23:55,401 --> 00:24:00,032
Acumula enormes cantidades de combustible.
gases en los órganos internos.
397
00:24:00,072 --> 00:24:03,941
Gas combustible, si
confinado, actuará como una carga
398
00:24:03,976 --> 00:24:05,501
de pólvora.
399
00:24:06,512 --> 00:24:11,450
Hablando como ingeniero,
400
00:24:11,483 --> 00:24:13,975
creo que sería
Lo mejor es sangrarte de nuevo.
401
00:24:14,019 --> 00:24:15,988
Bueno, ya lo escuchaste, hazlo.
¿Crees que quiero estallar?
402
00:24:16,021 --> 00:24:17,080
¡Sangráme!
403
00:24:26,231 --> 00:24:28,132
¿Y quién diablos es usted, señor?
404
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
Teniente Sharpe, señor.
405
00:24:29,635 --> 00:24:32,195
No, no lo eres, lo eres
una maldita desgracia.
406
00:24:32,237 --> 00:24:33,796
Consíguele una chaqueta decente.
407
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
No señor.
408
00:24:35,441 --> 00:24:39,037
Esta es la chaqueta verde de
Mi regimiento, señor, el 95.º.
409
00:24:39,078 --> 00:24:42,048
Es un honor usarlo,
Señor, cualquiera que sea su condición.
410
00:24:42,081 --> 00:24:43,049
¡¿Qué?!
411
00:24:43,082 --> 00:24:45,176
Está bajo mis órdenes, señor.
412
00:24:45,217 --> 00:24:47,846
Con respeto, señor
Henry, la situación es
413
00:24:47,886 --> 00:24:50,219
que el general Wellesley tiene
colocó al teniente Sharpe
414
00:24:50,255 --> 00:24:53,316
y sus hombres a mi disposición.
415
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
Pero maldita sea, señor, yo
¡Estoy al mando!
416
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
Bueno, es sólo porque
usted está al mando, señor,
417
00:24:57,062 --> 00:24:58,860
ese general Wellesley
no quiere agregar
418
00:24:58,897 --> 00:25:01,560
a tus muchas responsabilidades,
a saber, el sur de Essex,
419
00:25:01,600 --> 00:25:05,059
la marcha a Valdelacasa, la
Relaciones con los aliados españoles.
420
00:25:05,104 --> 00:25:06,504
Mucho que hacer.
421
00:25:07,506 --> 00:25:11,739
Además, existen ciertos
exigencias de la ingenieria
422
00:25:11,777 --> 00:25:15,612
a cual teniente
Sharpe es particularmente adecuado.
423
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
Traer y llevar, ¿eh?
424
00:25:20,519 --> 00:25:23,387
Bueno, puedes conseguir
A luchar también, Sharpe.
425
00:25:23,422 --> 00:25:25,186
¿Has trabajado como soldado?
426
00:25:25,224 --> 00:25:26,487
Un poco, señor.
427
00:25:27,459 --> 00:25:29,894
Pareces viejo para ser un teniente.
428
00:25:29,928 --> 00:25:31,260
Vengo de las filas, señor.
429
00:25:32,865 --> 00:25:35,425
¿Quieres decir que no eres un caballero?
430
00:25:35,467 --> 00:25:36,400
No señor.
431
00:25:36,435 --> 00:25:39,098
Por Dios, Sharpe,
¡esto no lo hará!
432
00:25:39,138 --> 00:25:41,164
Todos mis oficiales son caballeros.
433
00:25:41,206 --> 00:25:42,606
Siendo así, señor,
434
00:25:43,075 --> 00:25:45,704
Creo que deberíamos presentar
nosotros como caballeros.
435
00:25:47,713 --> 00:25:50,080
Así es, Capitán.
Leroy, así es.
436
00:25:51,350 --> 00:25:53,114
Mi nombre es Leroy.
437
00:25:53,152 --> 00:25:54,984
Muy contento de
Nos vemos, Sr. Sharpe.
438
00:25:55,020 --> 00:25:58,616
- ¿De América, señor?
- No, señor, de Virginia.
439
00:25:58,657 --> 00:26:01,217
El Capitán Leroy es uno de los
valientes leales estadounidenses
440
00:26:01,260 --> 00:26:04,628
quien se negó a aceptar
los estragos de la democracia,
441
00:26:04,663 --> 00:26:07,963
y cuyo padre luchó por
su Rey contra Washington.
442
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Washington ganó.
443
00:26:12,237 --> 00:26:14,570
Afortunadamente, capitán
Leroy tiene amplios medios
444
00:26:14,606 --> 00:26:16,973
para consolarse
durante su exilio.
445
00:26:17,009 --> 00:26:19,376
Esclavos, algodón
y melaza, señor.
446
00:26:19,411 --> 00:26:21,676
Todo derretido
en guineas doradas.
447
00:26:23,282 --> 00:26:24,944
Supongo que debo presentarte
448
00:26:24,983 --> 00:26:26,884
a los tenientes
Gibones y Berry.
449
00:26:27,719 --> 00:26:29,312
he conocido a los jóvenes
caballeros, señor.
450
00:26:30,355 --> 00:26:32,586
yo espero que sepas
Tu casa, Sharpe.
451
00:26:32,624 --> 00:26:33,956
Lo ha dejado muy claro, señor.
452
00:26:35,794 --> 00:26:38,263
Dime quien hizo
¿eres oficial?
453
00:26:38,297 --> 00:26:39,697
Sir Arthur Wellesley, señor.
454
00:26:39,731 --> 00:26:41,563
¿Wellesley? ¡Ja!
455
00:26:41,600 --> 00:26:44,798
Wellesley no sabe qué
Es un buen soldado, no muchos lo hacen.
456
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
¿Lo sabe, Sr. Sharpe?
457
00:26:48,474 --> 00:26:49,474
Sí, señor.
458
00:26:50,843 --> 00:26:54,075
¿Y qué hace que un
¿Buen soldado, Sharpe?
459
00:26:54,113 --> 00:26:57,015
La capacidad de disparar tres rondas.
un minuto en cualquier clima, señor.
460
00:26:57,049 --> 00:26:58,711
¡Tres por minuto!
461
00:26:58,750 --> 00:27:01,242
El sur de Essex puede
Dispara dos en un buen día.
462
00:27:02,554 --> 00:27:05,752
¿Crees que podrías
¿Hacerlo mejor, Sr. Sharpe?
463
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sí, señor.
464
00:27:08,293 --> 00:27:10,228
Tiene hasta el atardecer, señor.
465
00:27:10,262 --> 00:27:12,322
Cualquier hombre que no pueda
disparar tres balas por minuto
466
00:27:12,364 --> 00:27:13,855
será azotado.
467
00:27:13,899 --> 00:27:14,992
Continúa, Sharpe.
468
00:27:21,473 --> 00:27:24,204
Todo es obra de Wellesley.
advenedizos en todas partes.
469
00:27:25,244 --> 00:27:28,112
Pero no hay necesidad de decirlo
usted eso, Capitán Leroy.
470
00:27:28,147 --> 00:27:30,241
Me dijeron que en
Mérito común de América
471
00:27:30,282 --> 00:27:32,342
cuenta para más
que el nacimiento o la riqueza.
472
00:27:33,051 --> 00:27:37,284
Quien te haya dicho eso
Señor, es un maldito mentiroso.
473
00:27:39,758 --> 00:27:42,353
Democracia o monarquía,
no hace ninguna diferencia.
474
00:27:45,430 --> 00:27:46,625
El dinero habla.
475
00:27:47,299 --> 00:27:48,631
Paseos por el mérito.
476
00:28:00,445 --> 00:28:02,141
Envíalos a Irlanda.
477
00:28:02,181 --> 00:28:03,444
Estaríamos libres en una semana.
478
00:28:18,864 --> 00:28:20,355
Dos disparos por minuto, señor.
479
00:28:38,016 --> 00:28:39,848
¿Qué diablos son?
haces aquí?
480
00:28:39,885 --> 00:28:42,013
Órdenes del Sr. Berry, señor.
481
00:28:48,660 --> 00:28:50,128
Los franceses están allí.
482
00:28:51,463 --> 00:28:52,463
Espera.
483
00:28:55,167 --> 00:28:57,227
Disparan tres balas por minuto.
484
00:28:58,637 --> 00:28:59,798
Disparas a dos.
485
00:29:06,245 --> 00:29:09,443
Mañana al atardecer,
todos estaréis muertos.
486
00:29:16,622 --> 00:29:18,181
Quítate tu
chaquetas y acciones.
487
00:29:33,872 --> 00:29:35,465
Muerde el cartucho.
488
00:29:36,608 --> 00:29:38,167
Vierte el polvo.
489
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
Escupe la bala.
490
00:29:40,646 --> 00:29:44,378
Sin baqueta, sólo un suave
toque el trasero para enviarlo hacia abajo.
491
00:29:44,416 --> 00:29:45,748
Ahorra 20 segundos.
492
00:29:46,351 --> 00:29:50,118
Ahora, el truco es mantener el bozal
arriba, para evitar que caiga la bala ensangrentada.
493
00:29:52,858 --> 00:29:55,692
Por supuesto, el hocico
necesita señalar de todos modos.
494
00:29:56,561 --> 00:29:59,224
La rana viene hacia
estás en lo alto de un caballo.
495
00:30:01,066 --> 00:30:02,066
¡Bien!
496
00:30:03,035 --> 00:30:04,469
Pongámonos a trabajar.
497
00:30:04,936 --> 00:30:06,495
Doble fila, Sr. Denny.
498
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
¡Doble fila!
499
00:30:09,141 --> 00:30:10,632
Y, señor Denny,
500
00:30:10,676 --> 00:30:13,510
si ves a algún hombre haciendo
cualquier cosa que no esté en el manual...
501
00:30:13,545 --> 00:30:14,808
¿Tomar su nombre, señor?
502
00:30:15,514 --> 00:30:18,074
Dale media pinta de
ron en el acto, Sr. Denny.
503
00:30:27,859 --> 00:30:29,452
Mire esto, Sr. Denny.
504
00:30:30,862 --> 00:30:33,195
Diles que carguen y
fuego a su debido tiempo.
505
00:30:34,232 --> 00:30:36,428
Carga y dispara a tu propio ritmo.
506
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
¡Carga!
507
00:30:57,522 --> 00:30:58,421
Morder.
508
00:30:58,457 --> 00:30:59,254
Verter.
509
00:30:59,291 --> 00:31:00,350
Escupir.
510
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
Grifo.
511
00:31:02,327 --> 00:31:04,296
Apuntar.
512
00:31:05,864 --> 00:31:06,661
Muerde.
513
00:31:06,698 --> 00:31:07,529
Vierta.
514
00:31:07,566 --> 00:31:08,397
Escupir.
515
00:31:08,433 --> 00:31:09,264
Grifo.
516
00:31:09,301 --> 00:31:10,301
Apuntar.
517
00:31:14,473 --> 00:31:15,964
Tranquilo ahora, Dobbs.
518
00:31:16,475 --> 00:31:17,306
Muerde.
519
00:31:17,342 --> 00:31:18,867
Vierta.
520
00:31:18,910 --> 00:31:20,208
Escupir.
521
00:31:20,245 --> 00:31:21,245
Toca.
522
00:31:21,913 --> 00:31:22,913
Apunta.
523
00:31:24,883 --> 00:31:26,112
Hazlo de nuevo, Dobbs.
524
00:31:26,385 --> 00:31:27,409
Cartucho.
525
00:31:27,452 --> 00:31:28,545
Muerde.
526
00:31:28,587 --> 00:31:29,748
Vierta.
527
00:31:29,788 --> 00:31:30,788
Escupir.
528
00:31:30,822 --> 00:31:31,915
Toca.
529
00:31:31,957 --> 00:31:33,084
Apunta.
530
00:31:33,392 --> 00:31:35,156
Maldita sea, Josefina.
531
00:31:35,193 --> 00:31:36,388
Estaba preocupado por tí.
532
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
¿Por qué?
533
00:31:39,264 --> 00:31:42,132
¿Pensaste que el Sr. Sharpe
¿Me había robado?
534
00:31:50,275 --> 00:31:52,710
Tres tiros y diez
Segundos en mano, señor.
535
00:31:52,744 --> 00:31:53,803
Siete.
536
00:31:53,845 --> 00:31:54,869
Seis.
537
00:31:54,913 --> 00:31:55,972
Cinco.
538
00:31:56,014 --> 00:31:57,175
Cuatro.
539
00:31:57,215 --> 00:31:58,239
Tres.
540
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
Dos.
541
00:31:59,317 --> 00:32:00,317
Uno.
542
00:32:00,352 --> 00:32:02,287
¡Cuatro tiros por minuto!
543
00:32:25,744 --> 00:32:26,744
Sharpe.
544
00:32:27,112 --> 00:32:28,136
¿Sí, señor?
545
00:32:28,180 --> 00:32:29,910
Deja de presumir, Sharpe.
546
00:32:32,150 --> 00:32:33,243
Sí, señor.
547
00:32:50,936 --> 00:32:53,770
Estaba ambientado en la Tierra para todos
548
00:32:53,805 --> 00:32:57,264
Muy igual para compartir
549
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
Algún cazador furtivo audaz
550
00:32:59,811 --> 00:33:01,780
Mientras me desarrollo
551
00:33:01,813 --> 00:33:05,113
Mantén tu corazón galante
552
00:33:05,150 --> 00:33:10,020
Sí, y piensa en
esos cazadores furtivos atrevidos
553
00:33:10,055 --> 00:33:13,583
Esa noche en Rufford Park
554
00:33:19,431 --> 00:33:20,956
¡Soldado, señor!
555
00:33:20,999 --> 00:33:22,399
¡Esta es la vida!
556
00:33:26,404 --> 00:33:27,997
Divertido, ¿no, Josefina?
557
00:33:29,574 --> 00:33:31,543
Alguna vez has estado
¿En la batalla, Christian?
558
00:33:31,576 --> 00:33:33,101
No, espero hacerlo.
559
00:33:33,144 --> 00:33:34,442
Muy divertido, ¿eh?
560
00:33:34,479 --> 00:33:35,970
Vi a Vimieiro.
561
00:33:38,450 --> 00:33:39,816
Me hizo llorar.
562
00:33:45,991 --> 00:33:47,789
condesa no
¿Cooperando, viejo?
563
00:33:48,093 --> 00:33:49,755
Ojalá supiera qué
la complacería.
564
00:33:50,495 --> 00:33:52,327
Pregúntale a las criadas.
565
00:33:52,364 --> 00:33:54,356
¿Qué diablos eres?
¿Qué estás diciendo, Berry, viejo?
566
00:33:55,233 --> 00:33:56,826
Su nombre es Jacinta.
567
00:33:57,769 --> 00:33:59,965
Tuve un pequeño error
con ella anoche.
568
00:34:00,572 --> 00:34:02,216
Un poco fuera del fondo
cajón, Berry, ¿eh?
569
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
No soy exactamente el mejor
cajón yo mismo, viejo.
570
00:34:06,611 --> 00:34:09,672
La condesa le debe
empleadas domésticas dos meses de salario.
571
00:34:09,714 --> 00:34:12,513
Yo digo, viejo Berry, ¿qué
Di que me prestas un poco de estaño
572
00:34:12,551 --> 00:34:13,951
y pago el
¿criadas en silencio?
573
00:34:13,985 --> 00:34:16,386
Yo no presto, viejo.
574
00:34:16,421 --> 00:34:18,913
jugaré a las cartas con
usted por tres guineas.
575
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
O puedes tocar
Tu tío Enrique.
576
00:34:20,959 --> 00:34:22,670
Maldita sea, tuve que tocar
él otra vez ayer
577
00:34:22,694 --> 00:34:23,753
para saldar lo que te debo.
578
00:34:23,795 --> 00:34:26,060
Tres guineas, doble
o nada esta noche, ¿eh?
579
00:34:26,932 --> 00:34:30,232
Capitán Leroy, dígale
Sharpe para seguir adelante.
580
00:34:30,268 --> 00:34:31,268
Señora.
581
00:34:40,211 --> 00:34:41,543
Lo siento, Sharpe.
582
00:34:42,080 --> 00:34:43,844
Los elogios de Sir Henry,
583
00:34:43,882 --> 00:34:45,612
y no debes
perder el tiempo en la parte trasera.
584
00:34:48,086 --> 00:34:49,213
Bien, muchachos.
585
00:34:50,255 --> 00:34:51,917
Si no podemos perder el tiempo en la retaguardia,
586
00:34:53,024 --> 00:34:54,925
nosotros también podemos
perder el tiempo en el frente.
587
00:34:54,960 --> 00:34:56,986
tomó las palabras
de mi boca, señor.
588
00:34:57,963 --> 00:35:01,331
La guerra es tan natural
al hombre, señor, como...
589
00:35:01,366 --> 00:35:02,698
Como...
590
00:35:04,002 --> 00:35:06,665
- ¿Como la naturaleza, señor?
- ¿Eh?
591
00:35:06,705 --> 00:35:07,832
Sí.
592
00:35:07,872 --> 00:35:09,465
Tan natural como la naturaleza.
593
00:35:19,317 --> 00:35:21,115
¿Qué diablos?
594
00:35:21,152 --> 00:35:22,518
Rápido, señor.
595
00:35:23,021 --> 00:35:25,388
El regimiento de fusileros
Tiene sólo dos marchas.
596
00:35:25,423 --> 00:35:27,016
Tiempo rápido y perdiendo el tiempo.
597
00:35:30,462 --> 00:35:32,055
¿Qué tienen ellos?
trajo a la mujer para?
598
00:35:33,031 --> 00:35:34,556
Porque ellos no
no sé nada mejor.
599
00:35:44,876 --> 00:35:46,674
Harris, Cooper, Hagman.
600
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
No te pierdas, maldita sea.
601
00:36:02,093 --> 00:36:03,994
Sharpe, él está en
problemas, ¡vamos!
602
00:36:04,029 --> 00:36:05,759
¡Vuelva inmediatamente, mayor Lennox!
603
00:36:05,797 --> 00:36:07,425
Sharpe trajo
él mismo, señor.
604
00:36:07,699 --> 00:36:11,397
El South Essex avanzará
Despacio y con precaución, mayor Lennox.
605
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
¿Los agarraste?
606
00:36:21,546 --> 00:36:23,037
- ¡Sí!
- ¡Sí!
607
00:36:49,474 --> 00:36:51,909
¡South Essex, alto!
608
00:37:01,352 --> 00:37:02,615
Entrad, muchachos.
609
00:37:03,488 --> 00:37:05,013
Ahora no te entretengas.
610
00:37:06,424 --> 00:37:08,393
Nos está tomando el pelo.
611
00:37:20,939 --> 00:37:23,101
Chicos, ¿quién quiere una manzana?
612
00:37:38,790 --> 00:37:40,122
¡Págale!
613
00:37:40,158 --> 00:37:41,592
¿Cómo se atreve, señor?
614
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
Los españoles son nuestros aliados, señor.
615
00:37:44,028 --> 00:37:46,259
No saqueamos a los camaradas de armas.
616
00:37:46,297 --> 00:37:48,892
¡No me dé sermones sobre los aliados, señor!
617
00:37:48,933 --> 00:37:51,630
Estamos en camino de encontrarnos con un
¡Coronel español de alto rango!
618
00:37:51,669 --> 00:37:54,969
Eso es lo que yo llamo un aliado,
¡No un campesino apestoso!
619
00:37:55,473 --> 00:37:56,998
Las órdenes del general Wellesley son
620
00:37:57,041 --> 00:37:59,135
pagar por todo
comida y bebida, señor.
621
00:37:59,177 --> 00:38:00,577
¡Wellesley es un tonto!
622
00:38:00,612 --> 00:38:02,604
Los franceses viven de
la tierra, ¿por qué no nosotros?
623
00:38:04,716 --> 00:38:06,947
¿Quiere pagarle, Sr. Sharpe?
624
00:38:06,985 --> 00:38:08,886
Págale de tu propio bolsillo.
625
00:38:22,901 --> 00:38:24,028
Pagaré.
626
00:38:25,336 --> 00:38:27,202
esto es entre yo
y él, condesa.
627
00:38:38,149 --> 00:38:39,913
crees que tienes
¿La lata, Sharpe?
628
00:38:41,686 --> 00:38:42,686
Nada.
629
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
Esto también es nada, ¿eh?
630
00:38:51,729 --> 00:38:53,197
¡Eh, bribón!
631
00:38:53,231 --> 00:38:55,962
- ¡Dispara al canalla!
- ¡No se mueva, señor Henry!
632
00:38:57,902 --> 00:38:59,734
Francotiradores, señor.
633
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
Todos apuntando a ti.
634
00:39:10,782 --> 00:39:12,876
¿Quién diablos es este?
635
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
Comandante Teresa,
el líder de la guerrilla.
636
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
Los españoles la llaman La Aguja.
637
00:39:19,123 --> 00:39:20,716
No preguntes por qué.
638
00:39:25,063 --> 00:39:27,225
Buenos días, Comandante Teresa.
639
00:39:27,565 --> 00:39:31,127
Vamos, Hogan, y
Saca a estos tontos de aquí.
640
00:39:31,970 --> 00:39:35,998
El hombre del carro es Capitán.
García, el comandante de esta región.
641
00:39:36,040 --> 00:39:38,271
Espero que lo haga
une fuerzas conmigo.
642
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
Las armas eran una muestra de
buena voluntad, ¿me entiendes?
643
00:39:43,281 --> 00:39:44,544
Perfectamente.
644
00:39:44,582 --> 00:39:47,450
Un matrimonio de conveniencia.
645
00:39:47,485 --> 00:39:50,182
Bueno, sigamos
nuestro camino, Sir Henry.
646
00:39:53,391 --> 00:39:55,087
¡Essex del sur!
647
00:39:55,126 --> 00:39:56,492
¡Sígueme!
648
00:40:59,023 --> 00:41:00,855
¡Rifles, alto!
649
00:41:01,459 --> 00:41:03,690
¡South Essex, alto!
650
00:41:06,230 --> 00:41:08,165
Acamparemos aquí
Esta noche, señor Henry.
651
00:41:08,199 --> 00:41:09,963
Destruye el puente al amanecer.
652
00:41:10,735 --> 00:41:12,670
Esta noche cenamos
con los oficiales españoles.
653
00:41:12,704 --> 00:41:16,402
Teresa, quiero que
hacerle compañía a Josefina.
654
00:41:17,442 --> 00:41:21,277
Y necesitarás todos tus
Fuerza para mañana.
655
00:41:21,312 --> 00:41:22,871
Es una orden.
656
00:41:40,631 --> 00:41:44,261
Él hará valer su derecho
657
00:41:44,302 --> 00:41:47,101
Ser peregrino
658
00:41:50,408 --> 00:41:55,403
Volaré de regreso a casa
al que amo
659
00:41:56,047 --> 00:41:58,778
Y en su suave seno
660
00:41:58,816 --> 00:42:02,548
Me construiría un nido
661
00:42:02,587 --> 00:42:08,754
Y almohada mi cabeza
sobre su pecho blanco como un lirio
662
00:42:09,861 --> 00:42:15,164
Donde los rifles crujen
y franja de cañones
663
00:42:15,800 --> 00:42:18,565
En un campo extranjero
664
00:42:18,603 --> 00:42:22,665
Todavía la llamo por su nombre
665
00:42:22,707 --> 00:42:25,370
Y si soy liberado
666
00:42:25,410 --> 00:42:28,938
Como espero ser
667
00:42:28,980 --> 00:42:33,145
Navegaré a casa, a Inglaterra
668
00:42:33,184 --> 00:42:39,124
Y nunca te separes de ti.
669
00:42:39,157 --> 00:42:41,649
¿Britania tiene miedo de Napoleón?
670
00:42:41,692 --> 00:42:43,558
¡No, señor, Britannia no lo es!
671
00:42:50,168 --> 00:42:54,435
Britannia retiene a Bonaparte
con el mayor desprecio.
672
00:42:54,472 --> 00:42:55,599
¿Por qué?
673
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Porque es francés.
674
00:42:56,674 --> 00:42:58,040
¿Te apetece un balón suelto, viejo?
675
00:42:58,076 --> 00:42:59,076
¿Mmm?
676
00:43:06,951 --> 00:43:08,062
Bueno, también podrías
Bueno, ten a la criada.
677
00:43:08,086 --> 00:43:09,748
ya que no puedes
tener la amante.
678
00:43:11,889 --> 00:43:15,018
Como lo considero un gran honor,
como oficial al mando,
679
00:43:15,059 --> 00:43:17,221
del sur de Essex,
680
00:43:17,261 --> 00:43:19,787
en la presencia
de nuestros valientes aliados,
681
00:43:19,831 --> 00:43:22,027
para reconocer el
presagios auspiciosos
682
00:43:22,066 --> 00:43:24,433
de nuestra alianza anglo-española.
683
00:43:24,469 --> 00:43:25,869
¡Escucha Escucha!
684
00:43:25,903 --> 00:43:26,836
¡Bravo!
685
00:43:26,871 --> 00:43:29,705
Y me da genial
Es un placer proponer este brindis.
686
00:43:29,740 --> 00:43:33,507
Señores, a Su
Majestad Católica,
687
00:43:33,544 --> 00:43:35,740
¡Rey Fernando VII!
688
00:43:37,014 --> 00:43:39,449
¡Rey Fernando VII!
689
00:43:40,918 --> 00:43:43,353
Escuche, señor Henry,
oye oye, bravo.
690
00:43:44,956 --> 00:43:47,824
Mira, voy a
tomar un poco de aire fresco.
691
00:43:47,859 --> 00:43:49,293
Buenas noches, mayor.
Diviértete.
692
00:43:49,327 --> 00:43:52,388
Lo haré, he puesto 10
guineas con leroy
693
00:43:52,430 --> 00:43:55,059
que Sir Henry
hablar durante una hora completa.
694
00:43:55,099 --> 00:43:57,728
Cinco minutos más
y habré ganado mi apuesta.
695
00:43:59,036 --> 00:44:00,129
¡Bravo, señor Henry!
696
00:44:00,171 --> 00:44:01,264
¡Más más más!
697
00:44:01,305 --> 00:44:02,705
Mala suerte, viejo.
698
00:44:09,814 --> 00:44:11,112
Buenas noches cristian.
699
00:44:12,783 --> 00:44:14,046
Teniente Berry.
700
00:44:14,852 --> 00:44:16,480
Buenas noches, condesa, querida.
701
00:44:24,195 --> 00:44:25,195
¡Maldita sea!
702
00:44:26,531 --> 00:44:27,829
¿Tarjetas, viejo?
703
00:44:28,666 --> 00:44:31,067
Miedo de que hayas limpiado
Déjame fuera, Berry, viejo.
704
00:44:32,970 --> 00:44:34,598
No tengo suerte con las cartas.
705
00:44:36,841 --> 00:44:38,275
No tengo suerte en el amor.
706
00:44:42,013 --> 00:44:43,345
No queda nada.
707
00:44:44,982 --> 00:44:46,814
Tienes a la condesa.
708
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
Y la condesa tiene problemas.
709
00:44:55,359 --> 00:44:57,089
¿Qué diablos son?
¿Estás hablando de eso, viejo?
710
00:44:57,895 --> 00:45:00,421
te daré tres
guineas sobre ella.
711
00:45:00,464 --> 00:45:03,866
Tu ganas y tu
ve y paga a sus criadas.
712
00:45:03,901 --> 00:45:05,870
Estoy seguro de que ella
mostrarle su gratitud.
713
00:45:06,804 --> 00:45:10,707
Qué pasa si
tú ganas, viejo, ¿eh?
714
00:45:10,741 --> 00:45:12,334
Luego voy y pago a sus criadas.
715
00:45:13,477 --> 00:45:16,208
Digo, Berry, ¿no quieres decir?
716
00:45:16,247 --> 00:45:17,647
¿Tarjetas, viejo?
717
00:45:25,723 --> 00:45:27,988
estaba teniendo una pequeña charla
Con una de las criadas, señor.
718
00:45:28,025 --> 00:45:29,118
Jacinta.
719
00:45:29,160 --> 00:45:30,753
Buena chica.
720
00:45:30,795 --> 00:45:33,264
Pero parece que Berry
estado disfrutando de sus favores.
721
00:45:34,332 --> 00:45:37,894
Aparece la condesa
está un poquito difícil, señor,
722
00:45:37,935 --> 00:45:40,996
y ya sabes, ella no lo era
Nací condesa en absoluto,
723
00:45:41,038 --> 00:45:44,736
pero más o menos, bueno, funcionó
su camino hacia los rankings.
724
00:45:44,775 --> 00:45:46,107
Yo también, Harper.
725
00:45:50,581 --> 00:45:52,413
Si Berry está cayendo
la criada, señor,
726
00:45:53,384 --> 00:45:55,444
el conoce el
La condesa está en problemas.
727
00:46:10,935 --> 00:46:12,233
¿Quien va alla?
728
00:46:15,773 --> 00:46:17,241
Perdón, señora.
729
00:47:46,297 --> 00:47:48,129
Viejo bufón tonto.
730
00:47:55,773 --> 00:47:57,401
Mala suerte, viejo.
731
00:48:07,318 --> 00:48:09,753
Yo digo, Berry, viejo amigo.
732
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
No es mi intención retroceder
por una deuda de honor,
733
00:48:11,789 --> 00:48:13,052
¿Y tú, viejo?
734
00:48:17,061 --> 00:48:18,529
¿Para qué es eso, viejo?
735
00:48:18,562 --> 00:48:21,623
La condesa tiene
sido muy travieso.
736
00:48:22,500 --> 00:48:26,130
Haciendo ojos a Sharpe,
haciendo poco de ti.
737
00:48:26,170 --> 00:48:29,902
Haciendo el ridículo a Sir Henry,
llamándose a sí misma condesa.
738
00:48:29,940 --> 00:48:31,568
Muy travieso por cierto.
739
00:48:32,476 --> 00:48:35,776
Las chicas traviesas consiguen
azotado y acostado.
740
00:49:08,045 --> 00:49:09,045
¿Teresa?
741
00:49:13,384 --> 00:49:14,384
¿Este?
742
00:49:16,187 --> 00:49:17,416
¿O esto?
743
00:49:17,455 --> 00:49:18,889
¿Qué tal esto?
744
00:50:06,370 --> 00:50:08,464
¿Qué te tiene?
¿Todos los chicos están enojados?
745
00:50:08,506 --> 00:50:10,236
el honor de la
Essex del sur, señor.
746
00:50:10,908 --> 00:50:13,275
El teniente Berry desenmascarado
esta mujer como impostora
747
00:50:13,310 --> 00:50:14,403
y le pidió que se fuera.
748
00:50:14,445 --> 00:50:17,005
Esta mujer ni siquiera puede
pagar a sus propios sirvientes.
749
00:50:17,047 --> 00:50:18,948
la quiero fuera de
¡El campamento esta noche!
750
00:50:18,983 --> 00:50:21,976
Sr. Berry, ocúpese de
¡Eso, bolsa y equipaje!
751
00:50:24,021 --> 00:50:26,183
Esta mujer está bajo
Mi protección, señor.
752
00:50:26,223 --> 00:50:27,088
¡¿Qué?!
753
00:50:27,124 --> 00:50:29,116
¿Cómo se atreve, señor?
754
00:50:29,159 --> 00:50:31,185
Tengo una comisión de oficial.
755
00:50:31,228 --> 00:50:34,392
Es a la vez mi derecho y mi deber,
756
00:50:34,431 --> 00:50:37,299
tomar una mujer en
angustia a mi cuidado.
757
00:50:37,334 --> 00:50:38,825
Supongo que tiene razón.
758
00:50:43,807 --> 00:50:46,038
Sólo si puede pagar
para su protección.
759
00:50:46,644 --> 00:50:48,875
El señor Berry tiene razón.
Capitán Leroy.
760
00:50:48,913 --> 00:50:51,940
El señor Sharpe debe
pagar a los sirvientes.
761
00:50:54,385 --> 00:50:55,614
¡Hola, Sr. Sharpe!
762
00:51:00,291 --> 00:51:01,968
Se te cayó el bolso
cuando estabas peleando
763
00:51:01,992 --> 00:51:03,255
con el joven caballero.
764
00:51:26,517 --> 00:51:27,815
Capitán Leroy.
765
00:51:30,421 --> 00:51:33,653
Esclavos, algodón y melaza.
766
00:51:34,158 --> 00:51:35,158
Señor.
767
00:51:37,328 --> 00:51:39,263
Tengo una deuda con usted, Sr. Sharpe.
768
00:51:40,698 --> 00:51:41,996
Y yo, Leroy.
769
00:51:44,868 --> 00:51:45,868
Buenas noches.
770
00:51:53,410 --> 00:51:55,208
Tienes suerte de tenerlo.
771
00:51:56,213 --> 00:51:57,841
Tiene suerte de tenerme.
772
00:52:13,397 --> 00:52:15,389
Arriesgaste mucho defendiéndola.
773
00:52:22,773 --> 00:52:24,435
Ella es muy hermosa.
774
00:52:27,444 --> 00:52:28,742
Ella es una mujer.
775
00:52:31,615 --> 00:52:32,913
Necesitaba ayuda.
776
00:52:37,888 --> 00:52:39,413
Podría haberlo matado.
777
00:52:42,092 --> 00:52:44,584
se lo que pasa
cuando los soldados se vuelven locos.
778
00:52:45,829 --> 00:52:47,525
él causará
más problemas para ella.
779
00:52:49,466 --> 00:52:51,367
No contigo para protegerla.
780
00:52:53,570 --> 00:52:55,368
Prométeme que tú
cuidará de ella.
781
00:52:57,207 --> 00:52:58,800
Mi trabajo aquí está hecho.
782
00:53:00,411 --> 00:53:02,846
He traído a García y
Mayor Hogan juntos.
783
00:53:04,648 --> 00:53:05,648
Me voy.
784
00:53:06,817 --> 00:53:07,978
Mañana.
785
00:53:10,854 --> 00:53:12,288
Quédate conmigo.
786
00:54:09,046 --> 00:54:10,674
Infantería francesa, señor.
787
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Una pequeña patrulla, señor.
788
00:54:22,493 --> 00:54:23,517
Sólo mirando.
789
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
Ah, bueno ahora.
790
00:54:25,028 --> 00:54:26,997
les estaremos dando
algo que mirar.
791
00:54:35,105 --> 00:54:37,301
¡Yo digo, Hogan!
792
00:54:37,341 --> 00:54:38,570
¡Enemigo a la vista!
793
00:54:39,576 --> 00:54:42,011
Entonces consigamos algo
premios, queridos muchachos, ¿eh?
794
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
¡Mayor Lennox!
795
00:54:43,881 --> 00:54:44,881
¿Señor?
796
00:54:45,115 --> 00:54:49,416
Tomarás a los hombres y los colores.
y ahuyentar a esos malditos franceses.
797
00:54:49,453 --> 00:54:52,082
Pero estamos a punto de
Destruya el puente, señor,
798
00:54:52,122 --> 00:54:54,216
y estas son tropas muy verdes.
799
00:54:54,258 --> 00:54:56,386
¿Desobedece mis órdenes, señor?
800
00:54:58,162 --> 00:55:01,758
nunca he desobedecido
Un orden en mi vida, señor.
801
00:55:03,167 --> 00:55:04,167
Sr. Denny!
802
00:55:05,135 --> 00:55:06,728
Llama al guardia.
803
00:55:06,770 --> 00:55:07,770
¡Señor!
804
00:55:13,944 --> 00:55:15,503
¡Fuera la guardia!
805
00:55:25,989 --> 00:55:27,821
¡Bien, cara!
806
00:55:37,434 --> 00:55:38,434
¡Detener!
807
00:55:39,403 --> 00:55:41,463
¡Marcha hacia adelante!
808
00:55:52,850 --> 00:55:55,820
Esta es la misión de un tonto,
Cuidado con mi flanco, Sharpe.
809
00:56:31,054 --> 00:56:32,989
¡Detener!
810
00:56:39,463 --> 00:56:40,522
¡Preparar!
811
00:56:41,899 --> 00:56:43,333
¡Presente!
812
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
¡Fuego!
813
00:56:51,642 --> 00:56:52,769
¡Cuidado con el flanco!
814
00:56:52,809 --> 00:56:54,004
¡El flanco!
815
00:56:54,044 --> 00:56:56,070
¡Caballería francesa!
816
00:56:56,113 --> 00:56:57,513
¡Hombres elegidos!
817
00:57:03,120 --> 00:57:05,089
Destruye el puente,
¡destruye el puente!
818
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
¡Maldita sea!
819
00:57:33,150 --> 00:57:35,312
¡Date prisa, maldita sea, date prisa!
820
00:58:06,049 --> 00:58:07,347
¡Mayor Lennox!
821
00:58:52,162 --> 00:58:53,994
Perdí los colores.
822
00:58:57,067 --> 00:58:58,365
Quiero un águila.
823
00:59:00,337 --> 00:59:01,965
Un águila imperial,
824
00:59:02,839 --> 00:59:05,968
tocado por la mano
del propio Bonaparte.
825
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Hola, Sharpe.
826
00:59:09,880 --> 00:59:11,746
Tiene una punta de latón.
827
00:59:12,883 --> 00:59:16,047
Lo empujas hacia adentro
profundo para poder sentirlo.
828
00:59:22,826 --> 00:59:23,826
¿Un águila?
829
00:59:24,961 --> 00:59:27,260
Supongo que un moribundo puede soñar.
830
00:59:37,140 --> 00:59:38,836
En un lugar llamado Assaye,
831
00:59:40,610 --> 00:59:42,670
Vi todo un ejército listo para huir.
832
00:59:45,082 --> 00:59:46,846
Luego un mayor del 78.
833
00:59:48,018 --> 00:59:49,680
dio un paso hacia su frente,
834
00:59:50,687 --> 00:59:52,121
y estabilizó la línea.
835
00:59:53,190 --> 00:59:54,214
Ese es él.
836
00:59:55,325 --> 00:59:56,384
Mayor Lennox.
837
00:59:58,028 --> 00:59:59,690
78.º montañeses.
838
01:00:10,774 --> 01:00:12,572
Pensé que él era
sólo un anciano.
839
01:00:16,012 --> 01:00:19,471
Señor, ¿qué hará el señor Sharpe?
840
01:00:19,516 --> 01:00:21,644
ahora que el Mayor Lennox
¿Le ha pedido un águila?
841
01:00:21,685 --> 01:00:25,213
No escuché a Sharpe decir nada.
sobre ningún águila, Sr. Denny,
842
01:00:25,255 --> 01:00:26,450
y tú tampoco.
843
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
Sí, señor.
844
01:00:29,926 --> 01:00:31,121
Lo siento, señor.
845
01:00:31,595 --> 01:00:33,063
Si quiere vivir, Sr. Denny,
846
01:00:34,030 --> 01:00:35,692
mantente alejado de Sharpe.
847
01:00:56,786 --> 01:00:58,778
Ha perdido los colores, señor.
848
01:00:59,990 --> 01:01:02,619
Los propios colores del Rey,
tocado por su propia mano.
849
01:01:03,593 --> 01:01:08,293
Sigue mi consejo y un
pistola, y ve detrás de esa tienda,
850
01:01:08,331 --> 01:01:10,994
y soplar lo que es
izquierda de vuestros cerebros.
851
01:01:26,483 --> 01:01:27,781
Permiso para hablar, señor.
852
01:01:28,585 --> 01:01:29,780
¿Qué pasa, Harper?
853
01:01:29,819 --> 01:01:31,412
¿Tomarías un
¿Orden de mí, señor?
854
01:01:32,122 --> 01:01:33,283
¿Bien, qué es esto?
855
01:01:33,323 --> 01:01:35,588
¿Quieres por el amor?
de Jesús, ¿está tranquilo, señor?
856
01:01:36,626 --> 01:01:38,959
Bueno, es fácil para ti
Di "quédate tranquilo", Harper.
857
01:01:38,995 --> 01:01:41,396
Dile, solo dile
dígale la verdad, señor.
858
01:01:41,431 --> 01:01:43,662
Dile que
Simmerson corta y corre.
859
01:01:43,700 --> 01:01:45,328
Esperas Wellington
para tomar mi palabra
860
01:01:45,368 --> 01:01:47,408
contra la palabra de un mayor
¿Oficial como Simmerson?
861
01:01:47,437 --> 01:01:48,598
- Mirar...
862
01:01:49,806 --> 01:01:52,674
he venido a ofrecerte
Mi apoyo, Sr. Sharpe,
863
01:01:52,709 --> 01:01:55,269
si eso vale
cualquier cosa para ti.
864
01:01:55,312 --> 01:01:56,312
Gracias.
865
01:01:57,881 --> 01:02:01,374
Harper, ¿podrías acompañarme?
¿La condesa adentro?
866
01:02:01,418 --> 01:02:02,579
Feliz de hacerlo, señor.
867
01:02:08,124 --> 01:02:09,124
Señor.
868
01:02:09,960 --> 01:02:11,189
¿Qué vas a hacer?
869
01:02:14,264 --> 01:02:15,960
Haré lo que siempre hago.
870
01:02:19,269 --> 01:02:20,828
Me levantaré y pelearé.
871
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
Continúe, señor Henry.
872
01:02:35,986 --> 01:02:38,285
Bueno señor, a la primera.
avistando a los franceses,
873
01:02:38,321 --> 01:02:40,256
Naturalmente le di el
orden de avanzar.
874
01:02:40,290 --> 01:02:41,952
Ese es mi estilo, señor.
875
01:02:41,992 --> 01:02:43,790
El sur de Essex
cruzó el puente
876
01:02:43,827 --> 01:02:45,090
y se enfrentó al enemigo.
877
01:02:46,029 --> 01:02:49,522
El mayor Lennox entró en pánico, así que
luego retrocedí en buen estado
878
01:02:49,566 --> 01:02:50,864
y destruyó el puente, señor.
879
01:02:57,774 --> 01:02:59,436
le he escrito a
Guardias a caballo, señor,
880
01:02:59,476 --> 01:03:02,640
afirmar que el South Essex
se comportó de la manera más encomiable,
881
01:03:02,679 --> 01:03:05,706
al despedir a su general
órdenes de enfrentarse al enemigo,
882
01:03:05,749 --> 01:03:08,412
y tu pedido particular
para destruir el puente, señor.
883
01:03:12,055 --> 01:03:14,388
¿Algún oficial
distinguirse?
884
01:03:15,191 --> 01:03:18,218
Teniente Gibbons
lideró el avance, señor.
885
01:03:18,261 --> 01:03:21,754
Puedes decir que el
está ligado a mí por la sangre.
886
01:03:21,798 --> 01:03:23,892
¿Pero es un lazo de sangre?
para atarme la lengua,
887
01:03:23,933 --> 01:03:25,902
y robar a un hombre valiente
de su justa recompensa?
888
01:03:25,935 --> 01:03:27,494
¡No, señor!
889
01:03:27,537 --> 01:03:30,837
Recomiendo al teniente
Gibbons sea nombrado Capitán, señor.
890
01:03:32,208 --> 01:03:33,642
¿Y el teniente Sharpe?
891
01:03:34,477 --> 01:03:36,639
El teniente Sharpe vaciló, señor.
892
01:03:36,680 --> 01:03:38,740
Fue cortado cuando
Destruimos el puente.
893
01:03:39,816 --> 01:03:41,808
Este es un informe
del Mayor Hogan,
894
01:03:41,851 --> 01:03:44,650
que difiere un poco
de su cuenta, Sir Henry.
895
01:03:45,255 --> 01:03:47,656
El mayor Hogan es
Simplemente un ingeniero, señor.
896
01:03:48,458 --> 01:03:50,859
Mayor Hogan
botones del abrigo bien apretados
897
01:03:50,894 --> 01:03:53,625
sobre una serie de
Otros deberes, Sir Henry.
898
01:03:56,099 --> 01:03:59,228
El mayor Hogan informa un
número de pérdidas, Sir Henry.
899
01:03:59,736 --> 01:04:01,671
el dice tu primero
perdiste la cabeza,
900
01:04:01,705 --> 01:04:04,265
y en lugar de destruir
el puente, marchaste sobre él.
901
01:04:05,175 --> 01:04:06,837
Él dice que luego perdiste los nervios.
902
01:04:06,876 --> 01:04:09,345
y huyó de un
Pequeña patrulla francesa.
903
01:04:09,379 --> 01:04:13,874
Dice que perdiste 10 hombres,
un mayor y dos sargentos.
904
01:04:14,984 --> 01:04:17,419
Él dice que finalmente
perdiste tu sentido del honor
905
01:04:17,454 --> 01:04:18,945
y destruyó el puente,
906
01:04:18,988 --> 01:04:22,117
cortando un grupo de rescate
Dirigido por el teniente Sharpe.
907
01:04:24,060 --> 01:04:27,258
El mayor Hogan se va
lo peor hasta el final.
908
01:04:30,600 --> 01:04:32,796
Él dice que perdiste
Los colores del rey.
909
01:04:33,636 --> 01:04:35,605
La culpa no fue mía, señor.
910
01:04:35,638 --> 01:04:36,970
El mayor Lennox debe responder.
911
01:04:37,006 --> 01:04:39,100
Mayor Lennox
respondió con su vida!
912
01:04:39,142 --> 01:04:41,577
Como deberías haber hecho, si
¡Tenías algún sentido del honor!
913
01:04:43,012 --> 01:04:45,447
Perdiste los colores
del Rey de Inglaterra!
914
01:04:45,482 --> 01:04:47,041
Nos deshonró, señor.
915
01:04:47,083 --> 01:04:48,642
Nos avergonzó, señor.
916
01:04:49,819 --> 01:04:50,946
Tú responderás.
917
01:04:57,293 --> 01:04:59,592
El sur de Essex es
se retiró de nombre.
918
01:05:00,397 --> 01:05:02,866
Si borro el nombre,
puede borrar la vergüenza.
919
01:05:03,933 --> 01:05:06,368
te estoy haciendo un
batallón de destacamentos.
920
01:05:06,403 --> 01:05:07,666
Tú traerás y llevarás.
921
01:05:08,872 --> 01:05:11,432
La compañía de la Luz
dar pelea,
922
01:05:11,474 --> 01:05:14,342
así que lo dejaré debajo del
mando de un nuevo capitán.
923
01:05:16,646 --> 01:05:20,447
ser mandado
por el recién publicado
924
01:05:20,483 --> 01:05:22,042
¿Capitán Gibbons, señor?
925
01:05:22,752 --> 01:05:26,553
Ser comandado por el nuevo
- publicó el capitán Sharpe, señor.
926
01:05:33,530 --> 01:05:35,863
tengo un primo en
Guardias a caballo, señor,
927
01:05:36,866 --> 01:05:39,097
y tengo amigos en la corte.
928
01:05:42,672 --> 01:05:46,040
un hombre que pierde
los colores del rey,
929
01:05:46,075 --> 01:05:48,203
pierde la amistad del Rey.
930
01:05:49,279 --> 01:05:51,680
Tienes dos opciones.
931
01:05:51,714 --> 01:05:54,980
Esconderse en Inglaterra
o ser un héroe en España.
932
01:05:55,018 --> 01:05:57,010
Te ayudaré a ser un héroe.
933
01:05:58,054 --> 01:06:00,023
Tuvimos una escaramuza
con los franceses hoy.
934
01:06:00,056 --> 01:06:02,025
Mañana tendremos una batalla.
935
01:06:02,058 --> 01:06:04,391
Serás el primero en
Vea una columna francesa, señor.
936
01:06:04,427 --> 01:06:05,952
No es un espectáculo agradable.
937
01:06:06,830 --> 01:06:09,732
¿Qué haces entonces?
Señor, depende de usted.
938
01:06:09,766 --> 01:06:10,927
Buen día.
939
01:06:28,084 --> 01:06:30,485
Escuche y escuche bien.
940
01:06:30,520 --> 01:06:32,421
Ambos hurgan en mi bolso.
941
01:06:32,455 --> 01:06:34,151
Ese bolso ahora está cerrado.
942
01:06:34,190 --> 01:06:37,024
permanecerá cerrado por mucho tiempo
mientras Sharpe se pavonea
943
01:06:37,060 --> 01:06:38,824
burlándose de los Simmerson.
944
01:06:39,362 --> 01:06:41,388
¿Tu me entiendes?
945
01:06:41,431 --> 01:06:43,559
Déjeme a Sharpe, señor.
946
01:07:01,017 --> 01:07:02,417
Sharpe.
947
01:07:03,453 --> 01:07:06,946
Puedo hacerte capitán,
pero no puedo mantenerte como capitán.
948
01:07:08,525 --> 01:07:11,552
Se habla de un
Águila imperial, Sharpe.
949
01:07:11,594 --> 01:07:14,655
Se habla de una promesa
hecho al difunto Mayor Lennox.
950
01:07:15,732 --> 01:07:18,566
Dime bajo juramento que el
Hablar es sólo un chisme inútil, Sharpe.
951
01:07:18,601 --> 01:07:22,561
o por Dios, señor, le prometo que lo hará
Sal por esa puerta como teniente.
952
01:07:23,706 --> 01:07:27,643
Hago un juramento, que nadie
me escuchó hacer alguna promesa
953
01:07:27,677 --> 01:07:30,476
con respecto a un imperial
Águila al mayor Lennox, señor.
954
01:07:34,450 --> 01:07:36,749
- Coronel Lawford.
- Señor.
955
01:07:36,786 --> 01:07:40,723
Puedes acompañar al Capitán Sharpe.
A la puerta, coronel Lawford.
956
01:07:40,757 --> 01:07:41,757
Sí, señor.
957
01:07:42,559 --> 01:07:43,754
Gracias Señor.
958
01:07:54,103 --> 01:07:55,103
Hogan.
959
01:07:56,606 --> 01:07:59,132
Que los franceses sepan que
El tonto que perdió los colores.
960
01:07:59,175 --> 01:08:00,939
está sosteniendo nuestro flanco.
961
01:08:00,977 --> 01:08:03,572
Pero, señor, eso significa enviar
una columna francesa contra...
962
01:08:03,613 --> 01:08:06,344
Si los espías de Hogan pueden
hilar un buen hilo...
963
01:08:09,752 --> 01:08:12,187
El mayor Lennox fue
Un maldito buen oficial.
964
01:08:16,459 --> 01:08:20,419
¿Alguna vez te conté la historia de cómo
¿Él estabilizó la línea en Assaye, Hogan?
965
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
No señor.
966
01:08:23,833 --> 01:08:26,997
Eres un maldito mentiroso, Hogan.
967
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
Para eso me paga, señor.
968
01:08:33,610 --> 01:08:34,976
Únase a mí para tomar una copa.
969
01:08:35,011 --> 01:08:36,011
No.
970
01:08:36,713 --> 01:08:39,239
tengo que lamer los restos
del sur de Essex.
971
01:08:39,282 --> 01:08:41,080
cuidado con
Simmerson, Richard.
972
01:08:41,117 --> 01:08:42,642
¿Simmerson?
973
01:08:42,685 --> 01:08:45,746
- Simmerson es un tonto.
- No, es un cobarde, no un tonto.
974
01:08:45,788 --> 01:08:48,087
Cometes un error
¿Has oído a Wellesley?
975
01:08:48,124 --> 01:08:50,093
- Lo escuché.
- Bien.
976
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
Bueno, no te preocupes
tú solo, Ricardo.
977
01:08:52,028 --> 01:08:54,173
Sé que es un mal sustituto,
pero si no puedes estar con ella,
978
01:08:54,197 --> 01:08:55,717
tu podrías también
estar con tus amigos.
979
01:08:57,300 --> 01:09:01,328
Para un oficial de inteligencia,
Hogan tiene la boca suelta.
980
01:09:01,371 --> 01:09:03,431
Bueno, me preguntó
para vigilarte.
981
01:09:03,473 --> 01:09:05,203
te veré en el
desastre esta noche.
982
01:09:10,213 --> 01:09:12,307
¿Estás tú y los jóvenes?
Señores gemelos, ¿o qué?
983
01:09:16,919 --> 01:09:19,445
Pasamos tres meses
encadenado en una celda en la India.
984
01:09:20,657 --> 01:09:22,387
Tenía una página de la Biblia.
985
01:09:23,493 --> 01:09:25,962
En tres meses enseñó
yo como leer y escribir.
986
01:09:27,864 --> 01:09:31,357
¿Cómo puedes pagarle a un hombre que enseña?
¿Tiene que escribir su propio nombre, capitán?
987
01:09:38,541 --> 01:09:40,533
Yo digo, viejo amigo. vamos
Diviértete un poco, ¿eh?
988
01:09:44,747 --> 01:09:45,840
Un duelo.
989
01:09:49,285 --> 01:09:50,480
¿Qué es eso, viejo?
990
01:09:51,320 --> 01:09:54,017
Nadie puede vencerme
con una pistola a 50 pasos.
991
01:09:54,891 --> 01:09:57,622
tengo que hacer
Sharpe llámame.
992
01:09:57,660 --> 01:09:59,253
Un duelo.
993
01:09:59,295 --> 01:10:00,627
El maldito Wellesley no lo permita.
994
01:10:00,663 --> 01:10:02,655
Entonces Sharpe pierde incluso si gana.
995
01:10:06,302 --> 01:10:08,100
Quieres una mujer, viejo.
996
01:10:09,572 --> 01:10:10,572
¿Yo?
997
01:10:13,242 --> 01:10:14,335
Sabes a quién quiero.
998
01:10:14,377 --> 01:10:16,107
Esa es la mujer que tenía en mente.
999
01:10:17,680 --> 01:10:21,310
Llamemos a la
Condesa, viejo.
1000
01:10:21,350 --> 01:10:22,875
Es una buena idea.
1001
01:10:24,353 --> 01:10:25,946
¿Qué pasa con Sharpe?
1002
01:10:25,988 --> 01:10:28,150
Sharpe está jugando a los soldados.
1003
01:10:30,460 --> 01:10:31,723
Quebrar.
1004
01:10:39,535 --> 01:10:43,097
Esos hombres que han
Peleó en una gran batalla antes,
1005
01:10:43,139 --> 01:10:44,505
un paso adelante.
1006
01:10:53,583 --> 01:10:55,415
Este lugar se llama Talavera.
1007
01:10:56,886 --> 01:10:58,684
Habrá un
batalla aquí mañana.
1008
01:11:00,022 --> 01:11:03,117
Lucharás en él,
tal vez incluso morir en él,
1009
01:11:04,961 --> 01:11:06,486
pero no lo verás.
1010
01:11:10,466 --> 01:11:12,196
Hay un montón de
fumar en una batalla.
1011
01:11:13,069 --> 01:11:14,901
Nuestro cañón, su cañón.
1012
01:11:15,438 --> 01:11:17,100
Nuestro tiro, su caparazón.
1013
01:11:17,140 --> 01:11:19,200
Nuestras voleas, sus voleas.
1014
01:11:21,277 --> 01:11:22,711
No ves una batalla.
1015
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Lo oyes.
1016
01:11:25,848 --> 01:11:28,943
Explosión de pólvora negra
por toneladas en todos lados.
1017
01:11:28,985 --> 01:11:32,251
Encuadernación de humo trasero
tú y asfixiarte,
1018
01:11:32,288 --> 01:11:33,551
y hacerte vomitar.
1019
01:11:34,423 --> 01:11:36,415
Y los franceses
sal del humo,
1020
01:11:37,093 --> 01:11:40,086
no en una línea sino en una columna.
1021
01:11:40,963 --> 01:11:42,955
y ellos marchan
hacia nuestra delgada línea,
1022
01:11:43,499 --> 01:11:45,764
timbales martilleando como el infierno,
1023
01:11:45,802 --> 01:11:48,101
y un águila real
ardiendo en lo alto.
1024
01:11:49,806 --> 01:11:51,536
Marchan lentamente,
1025
01:11:51,574 --> 01:11:53,702
y les toma un
Mucho tiempo para comunicarnos con usted,
1026
01:11:54,410 --> 01:11:56,140
y no puedes verlos en el humo,
1027
01:11:57,079 --> 01:11:58,672
pero puedes escuchar los tambores.
1028
01:11:59,582 --> 01:12:02,552
Y salen del
fumas y disparas una andanada,
1029
01:12:02,585 --> 01:12:04,645
y la primera fila
de la columna cae,
1030
01:12:04,687 --> 01:12:08,055
y el siguiente rango pasa por encima
ellos, con tambores resonando.
1031
01:12:08,090 --> 01:12:12,687
Y la columna te destroza
línea, como un martillo rompiendo vidrio,
1032
01:12:12,728 --> 01:12:15,425
y Napoleón tiene
Ganó otra batalla.
1033
01:12:16,933 --> 01:12:18,265
Pero si no corres,
1034
01:12:19,502 --> 01:12:22,529
si te paras hasta que
Puedo oler el ajo,
1035
01:12:22,572 --> 01:12:25,906
y disparar andanada tras andanada,
tres rondas por minuto,
1036
01:12:27,343 --> 01:12:29,710
luego disminuyen la velocidad.
1037
01:12:29,745 --> 01:12:30,838
Ellos paran.
1038
01:12:31,814 --> 01:12:33,373
Y luego huyen.
1039
01:12:34,617 --> 01:12:37,917
Todo lo que tienes que hacer es pararte,
1040
01:12:37,954 --> 01:12:39,684
y disparar tres balas por minuto.
1041
01:12:41,524 --> 01:12:44,323
Ahora tu y yo te conocemos
Puede disparar tres balas por minuto.
1042
01:12:47,363 --> 01:12:48,831
¿Pero puedes pararte?
1043
01:13:06,282 --> 01:13:07,147
Lo siento, señor.
1044
01:13:07,183 --> 01:13:08,183
Lo siento.
1045
01:13:10,753 --> 01:13:12,585
Mal negocio, Sharpe.
1046
01:13:12,622 --> 01:13:15,558
Berry y Gibbons fueron
aquí, con una fusta.
1047
01:13:16,325 --> 01:13:18,685
Salieron por la ventana.
cuando nos oyeron en las escaleras.
1048
01:13:19,228 --> 01:13:20,753
Ella está bien, Sharpe.
1049
01:13:45,655 --> 01:13:46,748
Josefina.
1050
01:13:55,598 --> 01:13:57,499
Me trataron como a un animal.
1051
01:13:58,734 --> 01:14:01,033
Pero no pudieron hacer
yo hiciera lo que ellos querían.
1052
01:14:12,248 --> 01:14:13,443
Tenemos que detenerlo.
1053
01:14:14,550 --> 01:14:16,746
no puedes parar
Capitán Sharpe, señor.
1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,119
Puedes alejarte de
él o pararse detrás de él,
1055
01:14:19,155 --> 01:14:21,215
pero nunca lo intentes
y ponerse en su camino.
1056
01:14:26,362 --> 01:14:28,263
te doy coronel
William Lawford,
1057
01:14:28,297 --> 01:14:30,892
uno de los futuros líderes
de nuestro gran regimiento.
1058
01:14:30,933 --> 01:14:33,562
¡Coronel, William, Lawford!
1059
01:14:37,840 --> 01:14:40,366
Asqueroso trotamundos irlandés.
1060
01:14:40,409 --> 01:14:42,469
Sabes, tío, yo no
Creo que Lawford es irlandés.
1061
01:14:47,550 --> 01:14:49,246
Entonces que esta pasando
¿Con Sharpe?
1062
01:14:50,152 --> 01:14:52,087
Oh, eso está todo dentro
mano, Sir Henry.
1063
01:14:53,489 --> 01:14:57,620
Y tengo que decir que fue un
absoluto placer de organizar.
1064
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
Bien.
1065
01:15:00,930 --> 01:15:02,330
¡Digo, viejo!
1066
01:15:14,910 --> 01:15:15,934
¿Beber, señor?
1067
01:15:17,813 --> 01:15:18,813
Gracias.
1068
01:15:24,854 --> 01:15:27,187
No me duelo por putas.
1069
01:15:39,135 --> 01:15:40,262
Sí.
1070
01:15:49,478 --> 01:15:52,004
Sharpe acaba de lanzar
alejar su ascenso.
1071
01:15:54,283 --> 01:15:56,912
mis ordenes son
Perfectamente claro, Lawford.
1072
01:15:56,952 --> 01:15:58,944
Los duelos están estrictamente prohibidos.
1073
01:15:58,988 --> 01:16:02,015
No haré ninguna excepción
con respecto al Capitán Sharpe.
1074
01:16:02,058 --> 01:16:03,788
Si pelea con Berry al amanecer,
1075
01:16:03,826 --> 01:16:06,421
volverá a estar entre los
filas antes de que salga el sol.
1076
01:16:06,462 --> 01:16:08,658
No hay más que decir, señor.
1077
01:16:09,265 --> 01:16:10,265
Sí, señor.
1078
01:16:16,639 --> 01:16:19,074
salto francés
¿Un poco, Hogan?
1079
01:16:19,108 --> 01:16:20,371
Sí, señor.
1080
01:16:20,409 --> 01:16:22,537
enviar una patrulla
echar un vistazo.
1081
01:16:22,578 --> 01:16:23,978
No tan grande.
1082
01:16:24,013 --> 01:16:26,073
Ocho hombres, dos oficiales.
1083
01:16:26,115 --> 01:16:28,050
Así lo he hecho, señor.
1084
01:16:28,084 --> 01:16:29,552
Hace aproximadamente una hora.
1085
01:16:30,920 --> 01:16:33,890
Capitán Sharpe
y el teniente Berry.
1086
01:16:36,459 --> 01:16:38,394
Eso debería funcionar, Hogan.
1087
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Estamos muy lejos de casa, señor.
1088
01:18:12,254 --> 01:18:15,486
Corriendo hacia atrás para mostrarles
¿La herida del héroe, querido muchacho?
1089
01:18:18,494 --> 01:18:21,259
he decidido no
esperar hasta el amanecer.
1090
01:18:21,297 --> 01:18:22,925
Te mataré esta noche.
1091
01:18:23,766 --> 01:18:25,530
Pero no hay prisa.
1092
01:18:25,568 --> 01:18:28,902
quiero oirte
Primero pide misericordia.
1093
01:18:29,638 --> 01:18:31,573
Así que te patearé de nuevo.
1094
01:18:33,342 --> 01:18:34,342
Y otra vez.
1095
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
Y luego podrás suplicar.
1096
01:18:40,216 --> 01:18:43,118
Esto va a doler
bastante, viejo.
1097
01:18:43,152 --> 01:18:44,882
Esto también, viejo.
1098
01:18:51,961 --> 01:18:55,193
Dios mío, lo estoy de todo corazón.
perdón por haberte ofendido.
1099
01:18:55,231 --> 01:18:56,975
Resuelvo firmemente, con
la ayuda de tu gracia,
1100
01:18:56,999 --> 01:18:59,901
nunca más ofender
ti, sino para enmendar mi vida.
1101
01:18:59,935 --> 01:19:00,935
Amén.
1102
01:19:01,637 --> 01:19:03,401
No podrá hacerlo, Harper.
1103
01:19:04,773 --> 01:19:06,207
¿Capaz de qué, señor?
1104
01:19:06,242 --> 01:19:07,471
Enmiende su vida.
1105
01:19:08,344 --> 01:19:09,573
No tiene tiempo.
1106
01:19:11,213 --> 01:19:12,408
Quizás tengas razón.
1107
01:19:13,182 --> 01:19:14,844
Difícilmente será
Necesitando esto, entonces.
1108
01:19:15,651 --> 01:19:17,381
Leroy recupera su préstamo.
1109
01:19:18,621 --> 01:19:19,850
¿Qué haré con él?
1110
01:19:20,689 --> 01:19:23,215
Pégalo detrás
los piquetes franceses.
1111
01:19:23,259 --> 01:19:25,524
Él estará entre los
glorioso muerto mañana.
1112
01:19:28,897 --> 01:19:30,422
Creo que se ha ido, señor.
1113
01:19:31,600 --> 01:19:34,399
Ese bastardo se fue
incluso cuando estaba vivo.
1114
01:19:35,137 --> 01:19:36,137
Brandy.
1115
01:19:44,647 --> 01:19:48,311
Aquí tienes 40 chelines en el tambor
1116
01:19:48,350 --> 01:19:51,445
Para aquellos que
voluntariamente para venir
1117
01:19:51,487 --> 01:19:55,390
Para 'listar y luchar
los franceses hoy
1118
01:19:55,424 --> 01:19:59,088
Sobre las colinas y muy lejos
1119
01:20:00,029 --> 01:20:04,091
Sobre las colinas y sobre la carretera principal
1120
01:20:04,133 --> 01:20:08,696
A través de Flandes,
Portugal y España
1121
01:20:08,737 --> 01:20:12,799
El rey Jorge ordena y nosotros obedecemos
1122
01:20:12,841 --> 01:20:16,642
Sobre las colinas y muy lejos...
1123
01:20:17,613 --> 01:20:19,377
Qué estás haciendo
aquí abajo, señor?
1124
01:20:19,415 --> 01:20:21,475
Deberías estar arriba en el
meterse con los de su propia especie.
1125
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
No son de mi especie, Harper.
1126
01:20:25,788 --> 01:20:27,757
Los muchachos quieren brindar
su ascenso, señor.
1127
01:20:28,757 --> 01:20:30,555
Oh, no tengo
el estómago para ello.
1128
01:20:31,193 --> 01:20:33,355
Estamos luchando contra el
Francés mañana.
1129
01:20:33,395 --> 01:20:34,761
Podríamos morir a todos.
1130
01:20:36,532 --> 01:20:39,161
¿No la pondrías simplemente?
¿Estás loco por una noche?
1131
01:20:41,370 --> 01:20:43,965
"¿Y qué hombre hay allí?
que se ha comprometido con una esposa
1132
01:20:44,006 --> 01:20:46,532
"¿Y no se la ha llevado?
1133
01:20:46,575 --> 01:20:48,271
"Lo dejó ir.
1134
01:20:48,310 --> 01:20:52,441
"Y volved a su
casa, para que no muera en la batalla.
1135
01:20:52,481 --> 01:20:54,450
"Y otro hombre se la llevará".
1136
01:20:55,284 --> 01:20:56,616
Eso es Deuteronomio.
1137
01:20:57,219 --> 01:21:00,018
Hay una mujer afuera
Buscando al Capitán Sharpe, señor.
1138
01:21:05,160 --> 01:21:07,823
Oh, cada lisiado tiene
su propia manera de caminar.
1139
01:21:08,430 --> 01:21:12,197
Sobre las colinas y sobre la carretera principal
1140
01:21:12,234 --> 01:21:16,695
A través de Flandes,
Portugal y España
1141
01:21:16,739 --> 01:21:20,642
El rey Jorge ordena y nosotros obedecemos
1142
01:21:20,676 --> 01:21:24,670
Sobre las colinas y muy lejos.
1143
01:21:31,019 --> 01:21:32,487
teresa.
1144
01:21:35,958 --> 01:21:37,017
¿Es verdad?
1145
01:21:40,863 --> 01:21:41,831
¿Es cierto que mañana
1146
01:21:41,864 --> 01:21:43,526
intentarás tomar
¿Un águila francesa?
1147
01:21:43,999 --> 01:21:45,763
Lennox murió en el puente.
1148
01:21:47,102 --> 01:21:48,536
Perdimos los colores.
1149
01:21:49,972 --> 01:21:51,770
Y pensé que tú
tenía más sentido.
1150
01:21:53,542 --> 01:21:55,443
Y pensé que tú
me conocía mejor.
1151
01:21:56,612 --> 01:21:58,740
¿Crees que es gracioso?
¿Morir por un águila?
1152
01:22:00,482 --> 01:22:01,848
Soy un soldado.
1153
01:22:03,552 --> 01:22:06,488
¿Te importaría si muriera?
1154
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
Sí.
1155
01:22:08,557 --> 01:22:09,557
Sí.
1156
01:22:21,370 --> 01:22:23,305
Entonces tendré cuidado de no hacerlo.
1157
01:22:45,394 --> 01:22:46,828
Dios, Hogan.
1158
01:22:46,862 --> 01:22:49,127
Caballo, pie, cañón.
1159
01:22:49,164 --> 01:22:50,996
Los franceses superan en número
nosotros tres a uno.
1160
01:22:52,234 --> 01:22:54,169
Sabe él
¿Algo que no sé, Hogan?
1161
01:22:54,203 --> 01:22:55,967
Él sabe tres cosas, Lawford.
1162
01:22:56,572 --> 01:22:58,666
Él sabe que a su derecha,
1163
01:22:58,707 --> 01:23:01,609
la voluntad francesa
No atacar el fuerte.
1164
01:23:01,643 --> 01:23:03,771
Él sabe que a su izquierda,
1165
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Simmerson correrá.
1166
01:23:06,448 --> 01:23:08,883
Y en el centro él sabe,
1167
01:23:08,917 --> 01:23:11,011
que Daddy Hill se mantendrá.
1168
01:23:12,888 --> 01:23:15,357
No significa nada para
Yo tampoco, Lawford.
1169
01:23:15,390 --> 01:23:17,655
Por eso es un
general y nosotros no.
1170
01:23:19,194 --> 01:23:21,026
¿Y cuáles son tus
intenciones, Sir Arthur?
1171
01:23:22,364 --> 01:23:26,665
Vaya, Hogan, quiero darte la
Francés una muy buena paliza.
1172
01:23:43,418 --> 01:23:44,886
Trabajo caliente, muchachos.
1173
01:23:46,221 --> 01:23:48,781
Ayer fue peor, señor,
cuando sueltas el cañón.
1174
01:23:48,824 --> 01:23:50,417
Ah, eres un maldito mentiroso, Dobbs.
1175
01:23:50,659 --> 01:23:53,493
Cavilando sobre los pobres
¿Berry, querido muchacho?
1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,191
Muerte de un héroe.
1177
01:23:55,230 --> 01:23:57,563
todos debemos tener esperanza
morir tan valientemente.
1178
01:23:59,601 --> 01:24:01,729
¿Qué diablos es eso?
1179
01:24:16,552 --> 01:24:17,679
¡Dios!
1180
01:24:18,387 --> 01:24:19,446
¡Ay dios mío!
1181
01:24:19,488 --> 01:24:21,855
Sur de Essex, otoño
¡Atrás, retrocede!
1182
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
¡Essex del sur!
1183
01:24:27,596 --> 01:24:29,189
¡Pararse!
1184
01:24:37,239 --> 01:24:38,537
¡Tranquilos, muchachos!
1185
01:24:38,941 --> 01:24:40,034
¡Estable!
1186
01:24:50,352 --> 01:24:54,050
Ahora sé que puedes
dispara tres balas por minuto,
1187
01:24:56,091 --> 01:24:57,719
pero lo que quiero saber ahora,
1188
01:24:59,528 --> 01:25:00,962
¿Puedes pararte?
1189
01:25:11,506 --> 01:25:13,270
Tres rondas una
minuto, Capitán Leroy.
1190
01:25:13,308 --> 01:25:14,936
¡Hombres elegidos, para mí!
1191
01:25:16,178 --> 01:25:18,647
Oigan, ¿adónde van chicos?
1192
01:25:18,680 --> 01:25:19,909
¡Oye!
1193
01:25:19,948 --> 01:25:22,042
Denny, ven
aquí atrás, ¿me oyes?
1194
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
¡Maldita sea!
1195
01:25:31,193 --> 01:25:33,958
Chicos, carguemos
y disparar un poco.
1196
01:25:45,407 --> 01:25:47,706
¡Primera fila, fuego!
1197
01:25:48,977 --> 01:25:49,977
Uno.
1198
01:25:50,846 --> 01:25:52,508
Se necesitarán seis para detenerlos.
1199
01:25:55,250 --> 01:25:56,809
¡Segundo rango, fuego!
1200
01:25:57,853 --> 01:25:59,754
Dos. LEROY: ¡Recarga!
1201
01:25:59,788 --> 01:26:02,622
LEROY: ¡Primer puesto!
1202
01:26:02,658 --> 01:26:04,320
¡Fuego!
1203
01:26:06,161 --> 01:26:07,754
¡Segundo rango, fuego!
1204
01:26:10,732 --> 01:26:13,167
¡Están todos muy bien, muchachos!
1205
01:26:13,201 --> 01:26:14,567
¡Primer puesto!
1206
01:26:15,737 --> 01:26:16,830
¡Fuego!
1207
01:26:27,916 --> 01:26:28,940
¡Recargar!
1208
01:26:29,951 --> 01:26:31,510
¡Segundo rango!
1209
01:26:32,387 --> 01:26:33,878
¡Fuego!
1210
01:26:33,922 --> 01:26:34,922
¡Recarga!
1211
01:26:36,258 --> 01:26:38,454
¡Primera fila, fuego!
1212
01:26:40,696 --> 01:26:41,994
¡Gratis y fácil, muchachos!
1213
01:26:42,831 --> 01:26:43,831
¡Fuego!
1214
01:26:45,267 --> 01:26:46,267
¡Fuego!
1215
01:26:48,937 --> 01:26:50,701
¡Hombres elegidos!
1216
01:27:01,349 --> 01:27:02,977
¡Están corriendo, muchachos!
1217
01:28:23,698 --> 01:28:25,633
Maldita sea, Denny.
1218
01:28:25,667 --> 01:28:27,602
te dije que te quedaras
lejos de él.
1219
01:28:43,285 --> 01:28:44,844
-Dobbs.
- ¿Señor?
1220
01:28:45,954 --> 01:28:47,923
¿Te gustaría unirte a los Rifles, Dobbs?
1221
01:28:47,956 --> 01:28:49,117
Eso lo haría, señor.
1222
01:28:50,692 --> 01:28:52,160
Es una buena vida.
1223
01:28:53,895 --> 01:28:55,557
Si puedes seguir con vida.
1224
01:29:14,616 --> 01:29:16,256
Bien hecho, señor,
y listo, señor.
1225
01:29:16,284 --> 01:29:18,515
Qué paliza el Sur
Essex dio esa columna,
1226
01:29:18,553 --> 01:29:20,249
y el avance del 48.
1227
01:29:20,288 --> 01:29:22,348
Talavera será la
Hablemos de Londres, señor.
1228
01:29:22,390 --> 01:29:24,382
-Hogan.
- ¿Señor?
1229
01:29:24,426 --> 01:29:25,519
¿Él hizo?
1230
01:29:26,228 --> 01:29:27,252
Sí, señor.
1231
01:29:28,096 --> 01:29:30,122
Lástima que Lennox no lo sea.
aquí para verlo.
1232
01:29:31,399 --> 01:29:33,368
Malditamente bien
Oficial, mayor Lennox.
1233
01:29:54,656 --> 01:29:56,215
Ricardo.
1234
01:30:03,498 --> 01:30:04,498
Hicimos nosotros...
1235
01:30:06,401 --> 01:30:07,869
¿Wellesley...?
1236
01:30:07,903 --> 01:30:09,166
Sí, ganó.
1237
01:30:10,305 --> 01:30:12,433
Ganó tan bien
lo hicieron señor.
1238
01:30:13,942 --> 01:30:15,376
Señor Wellington.
1239
01:30:20,515 --> 01:30:22,279
Vine a despedirte, Richard.
1240
01:30:25,820 --> 01:30:27,049
¿Qué vas a hacer?
1241
01:30:28,857 --> 01:30:29,984
¿Dónde vas a ir?
1242
01:30:31,726 --> 01:30:33,888
Capitán Leroy
ha sido muy amable.
1243
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Hoy salgo para Lisboa.
1244
01:30:39,567 --> 01:30:42,537
Vaya con Dios Josefina.
1245
01:31:11,299 --> 01:31:12,299
¿Por qué?
1246
01:31:14,302 --> 01:31:16,362
Yo quería ser
confirmó el Capitán.
1247
01:31:19,140 --> 01:31:21,166
Necesitaba un águila para estar seguro.
1248
01:31:22,243 --> 01:31:23,609
El joven Denny.
1249
01:31:24,913 --> 01:31:25,913
Muerto.
1250
01:31:26,715 --> 01:31:28,479
Todos los otros.
1251
01:31:28,516 --> 01:31:29,984
Toda esa sangre.
1252
01:31:30,952 --> 01:31:32,750
¿Para un águila?
1253
01:31:32,787 --> 01:31:35,916
Esclavos, algodón y
melaza, dijiste.
1254
01:31:37,425 --> 01:31:38,859
Los esclavos sangran.
1255
01:31:41,062 --> 01:31:43,793
Toda esa sangre negra
¿Para llenar un bolso, señor?
1256
01:32:02,317 --> 01:32:03,683
Lo supuse...
1257
01:32:05,153 --> 01:32:06,280
Pensé que tal vez,
1258
01:32:09,424 --> 01:32:11,017
tenías otra razón.
1259
01:32:23,638 --> 01:32:24,833
¿Afeitarse, señor?
1260
01:32:26,207 --> 01:32:27,207
Agua.
1261
01:32:27,642 --> 01:32:28,905
¿Agua?
1262
01:32:28,943 --> 01:32:31,208
Dios, te estarás preguntando
Yo por brandy a continuación.
1263
01:32:36,885 --> 01:32:38,376
Brandy, señor.
1264
01:32:38,787 --> 01:32:39,686
Métete eso, señor,
1265
01:32:39,721 --> 01:32:42,281
y estarás en forma
para un funeral irlandés.
1266
01:32:50,999 --> 01:32:52,365
Sharpe.
1267
01:32:54,269 --> 01:32:55,396
Mayor Hogan.
1268
01:32:57,372 --> 01:32:59,841
A partir del mediodía de hoy,
Coronel Lawford
1269
01:32:59,874 --> 01:33:03,641
será el beneficiario
de la locura de Simmerson.
1270
01:33:03,678 --> 01:33:04,611
¿Señor?
1271
01:33:04,646 --> 01:33:07,639
Él se hará cargo de la actuación.
mando del South Essex.
1272
01:33:09,584 --> 01:33:10,882
¿Y Simmerson?
1273
01:33:12,220 --> 01:33:14,155
Encalado de la Oficina de Guerra.
1274
01:33:14,189 --> 01:33:16,954
Exoneración y vista gorda.
1275
01:33:16,991 --> 01:33:18,323
¿Te encuentras bien, Richard?
1276
01:33:18,359 --> 01:33:19,359
Sí.
1277
01:33:19,994 --> 01:33:21,360
Estoy remendando.
1278
01:33:21,396 --> 01:33:22,396
¿Por qué?
1279
01:33:24,032 --> 01:33:25,032
Ricardo.
1280
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
Ricardo.
1281
01:33:28,470 --> 01:33:30,837
Tu mente ha estado
haciendo citas
1282
01:33:30,872 --> 01:33:32,966
tu cuerpo nunca debería quedarse.
1283
01:33:34,476 --> 01:33:35,944
¿Qué quiere decir con eso, señor?
1284
01:33:37,112 --> 01:33:40,810
Tienes ambición, que
podría ser tu creación.
1285
01:33:40,849 --> 01:33:42,977
Pero también tienes
un alma romántica,
1286
01:33:43,017 --> 01:33:45,486
que podría ser
la ruptura de ti.
1287
01:33:46,488 --> 01:33:50,016
Ambición y romance
es un brebaje venenoso,
1288
01:33:50,058 --> 01:33:53,324
y quiero destilar
el uno del otro.
1289
01:33:54,762 --> 01:33:56,594
¿Estás cuestionando
¿Mi lealtad, señor?
1290
01:33:57,899 --> 01:33:59,492
Yo lo compararía con el tuyo.
1291
01:34:00,502 --> 01:34:03,631
O es que ves algo
en mí que has perdido en ti mismo?
1292
01:34:03,671 --> 01:34:07,199
Oh, créeme, Richard,
He bebido de la copa,
1293
01:34:07,242 --> 01:34:10,269
y su embriaguez yo
bien puedo recordar.
1294
01:34:11,713 --> 01:34:13,409
Puedo sostener mi bebida, señor.
1295
01:34:14,716 --> 01:34:16,446
Asegúrate de hacerlo, Sharpe.
1296
01:34:17,986 --> 01:34:19,511
Mira que lo haces.
1297
01:34:47,182 --> 01:34:48,182
Bien,
1298
01:34:49,117 --> 01:34:50,117
Viviste.
1299
01:34:51,352 --> 01:34:52,445
Casi.
1300
01:34:53,421 --> 01:34:55,356
¿Tienes lo que querías?
1301
01:34:55,390 --> 01:34:56,390
Oh sí.
1302
01:34:56,424 --> 01:34:57,424
Hice.
1303
01:34:59,727 --> 01:35:00,727
¿Y tú?
1304
01:35:01,863 --> 01:35:03,263
¿Qué deseas?
1305
01:35:04,832 --> 01:35:05,832
¿A mí?
1306
01:35:07,435 --> 01:35:09,927
Quiero que la vida vuelva a ser sencilla.
1307
01:35:09,971 --> 01:35:10,971
¿Simple?
1308
01:35:13,241 --> 01:35:14,971
¿Qué quieres decir con simple?
1309
01:35:16,077 --> 01:35:17,077
A mí.
1310
01:35:17,879 --> 01:35:19,472
Solo.
1311
01:35:19,514 --> 01:35:20,812
Así de sencillo.
1312
01:35:22,016 --> 01:35:23,609
¿Entonces quieres estar solo?
1313
01:35:25,553 --> 01:35:26,553
No.
1314
01:35:28,923 --> 01:35:30,186
Yo tampoco.
1315
01:36:29,851 --> 01:36:31,615
¡Hombros, brazos!
1316
01:36:33,921 --> 01:36:35,321
¡Presente!
1317
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
¡Fuego!
1318
01:36:41,429 --> 01:36:43,022
¡Armas al hombro!
1319
01:36:45,033 --> 01:36:46,592
rifles,
1320
01:36:46,634 --> 01:36:48,296
cara izquierda!
1321
01:36:49,570 --> 01:36:51,562
¡Marcha hacia adelante!
1322
01:36:53,908 --> 01:36:57,640
Aquí tienes 40 chelines en el tambor
1323
01:36:57,679 --> 01:37:01,138
A aquellos que
voluntariamente para venir
1324
01:37:01,182 --> 01:37:04,812
Para 'listar y luchar contra el enemigo hoy
1325
01:37:04,852 --> 01:37:08,619
Sobre las colinas y muy lejos
1326
01:37:09,891 --> 01:37:13,487
Sobre las colinas y sobre la carretera principal
1327
01:37:13,528 --> 01:37:18,057
A través de Flandes,
Portugal y España
1328
01:37:18,099 --> 01:37:22,195
El rey Jorge ordena y nosotros obedecemos
1329
01:37:22,236 --> 01:37:26,037
Sobre las colinas y muy lejos.
97391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof