Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:10,119
(sirens wailing)
2
00:00:17,793 --> 00:00:18,502
(cars honking)
3
00:00:18,502 --> 00:00:22,423
(indistinct chatter)
4
00:00:35,561 --> 00:00:38,147
(chatter stops)
5
00:00:39,565 --> 00:00:41,150
(inaudible)
6
00:00:55,998 --> 00:00:58,626
(ambient street noise)
7
00:01:05,674 --> 00:01:08,260
(speaking Indonesian)
8
00:01:10,179 --> 00:01:12,807
(speaking Indonesian)
9
00:01:43,754 --> 00:01:46,507
(indistinct chatter)
10
00:01:46,507 --> 00:01:48,175
(tense music playing)
11
00:02:00,646 --> 00:02:02,648
(door beeps)
12
00:02:25,838 --> 00:02:28,966
(speaking Indonesian)
13
00:02:45,566 --> 00:02:47,192
(microscope clicks)
14
00:03:16,639 --> 00:03:19,433
♪ ♪
15
00:03:21,769 --> 00:03:24,730
(door hisses)
16
00:04:01,934 --> 00:04:04,478
♪
17
00:04:24,748 --> 00:04:26,333
♪ ♪
18
00:04:42,141 --> 00:04:47,730
(Ibu Ratne speaking Indonesian)
19
00:04:55,112 --> 00:04:57,489
♪ ♪
20
00:05:28,228 --> 00:05:31,273
(gasps)
21
00:05:39,490 --> 00:05:41,075
(door opens)
22
00:05:43,243 --> 00:05:44,870
(door closes)
23
00:05:46,622 --> 00:05:48,165
(speaking Indonesian)
24
00:07:19,131 --> 00:07:21,216
(heavy breathing)
25
00:07:35,564 --> 00:07:37,608
♪ ♪
26
00:07:41,153 --> 00:07:42,446
(speaking Indonesian)
27
00:08:35,207 --> 00:08:38,877
♪ ♪
28
00:08:45,259 --> 00:08:46,551
(crying)
29
00:09:08,407 --> 00:09:10,534
(pensive theme music plays)
30
00:09:45,986 --> 00:09:48,780
♪ ♪
31
00:10:20,145 --> 00:10:21,980
(creaking)
32
00:10:30,364 --> 00:10:32,991
(creaking continues)
33
00:10:51,510 --> 00:10:53,178
(loud creak)
34
00:10:55,514 --> 00:10:57,057
Morning.
35
00:11:10,529 --> 00:11:13,490
- Do I look like I'm infected?
- Show us your arm.
36
00:11:21,331 --> 00:11:22,749
Yeah, it's not getting
any worse, is it?
37
00:11:26,503 --> 00:11:28,797
If we're out in the open city,
why aren't we getting swarmed?
38
00:11:28,797 --> 00:11:31,049
- Joel: Don't worry about that.
- Well, I'm gonna.
39
00:11:31,049 --> 00:11:33,385
What was Marlene doing
with an infected kid?
40
00:11:33,385 --> 00:11:35,095
I'm not infected.
41
00:11:38,098 --> 00:11:39,850
She found me
after I was bitten.
42
00:11:39,850 --> 00:11:42,853
- And she didn't shoot you.
- Ellie: Clearly not.
43
00:11:42,853 --> 00:11:44,729
She locked me up
and had her guys
test me every day
44
00:11:44,729 --> 00:11:45,981
to see if I was
getting sick.
45
00:11:45,981 --> 00:11:47,149
Test you how?
46
00:11:47,149 --> 00:11:51,403
- I have to pee.
- Test you... how?
47
00:11:51,403 --> 00:11:54,156
They'd make me count to 10
and hold out my hand
and then keep it steady.
48
00:11:54,156 --> 00:11:55,699
But, you know, I think
what really impressed them
49
00:11:55,699 --> 00:11:59,744
was the fact that I didn't
turn into a fucking monster.
50
00:11:59,744 --> 00:12:00,912
Now can I please?
51
00:12:05,750 --> 00:12:06,501
Fine.
52
00:12:06,501 --> 00:12:09,463
Back there.
You can find a spot.
53
00:12:13,842 --> 00:12:14,885
And here.
54
00:12:17,387 --> 00:12:20,515
Tear out
a few pages.
55
00:12:20,515 --> 00:12:22,058
- There's not gonna be
anything bad in here?
- Just you.
56
00:12:22,058 --> 00:12:23,727
Oh, funny.
57
00:12:26,521 --> 00:12:28,356
(Tess sighs)
58
00:12:35,572 --> 00:12:36,865
Broken.
59
00:12:38,116 --> 00:12:41,536
Maybe a hairline.
It'll heal fast.
60
00:12:50,795 --> 00:12:53,173
- She made it through
the fuckin' night, Joel.
- It doesn't matter.
61
00:12:53,173 --> 00:12:55,717
It's gonna happen
sooner or later.
62
00:12:57,552 --> 00:12:58,720
All right?
We're still close
to the wall.
63
00:12:58,720 --> 00:12:59,971
We sneak her
back into the QZ.
64
00:12:59,971 --> 00:13:01,806
We find a different way
to get the battery.
65
00:13:01,806 --> 00:13:03,975
This is our best shot.
66
00:13:04,976 --> 00:13:06,186
(Joel sighs)
67
00:13:06,186 --> 00:13:07,229
We take her back
to the QZ,
68
00:13:07,229 --> 00:13:09,064
someone's gonna
notice her arm,
69
00:13:09,064 --> 00:13:10,565
they're gonna
scan her...
70
00:13:10,565 --> 00:13:11,525
then they'll kill her.
71
00:13:11,525 --> 00:13:13,735
Well, better them
then us.
72
00:13:13,735 --> 00:13:15,195
You need to stop
talkin' about this kid
73
00:13:15,195 --> 00:13:18,406
like she's got
some kinda life
in front of her.
74
00:13:18,406 --> 00:13:20,575
(footsteps approach)
75
00:13:28,792 --> 00:13:30,418
Tess:
You hungry?
76
00:13:30,418 --> 00:13:32,003
You can share
some of ours.
77
00:13:32,003 --> 00:13:33,797
Thanks.
Marlene sent me
with my own.
78
00:13:52,857 --> 00:13:54,192
Is that chicken?
79
00:13:54,192 --> 00:13:56,069
Yeah.
80
00:13:56,069 --> 00:13:57,904
Marlene said they
get it from smugglers.
81
00:14:00,365 --> 00:14:02,242
Guess not you guys.
82
00:14:05,745 --> 00:14:07,664
- Hey. Hey!
- Why--
83
00:14:07,664 --> 00:14:09,833
why are you
so important to Marlene?
84
00:14:09,833 --> 00:14:13,336
And don't lie to me
or we'll take you back.
85
00:14:13,336 --> 00:14:14,462
You take me back,
you don't get your battery.
86
00:14:14,462 --> 00:14:16,965
(scoffs) You heard that?
87
00:14:16,965 --> 00:14:20,218
Then you must've heard
that he wants to shoot you.
88
00:14:25,932 --> 00:14:28,518
I'm gonna talk to you
like you're an adult.
89
00:14:28,518 --> 00:14:29,811
Okay?
90
00:14:29,811 --> 00:14:31,021
Joel and I
aren't good people.
91
00:14:33,231 --> 00:14:34,107
We're doin' this for us
92
00:14:34,107 --> 00:14:37,027
because, apparently,
you're worth something.
93
00:14:37,027 --> 00:14:38,653
But we don't know
what you're worth
94
00:14:38,653 --> 00:14:40,405
if we don't know
what we have.
95
00:14:41,072 --> 00:14:43,116
So answer my question.
96
00:14:51,333 --> 00:14:52,584
She told me not
to tell anybody,
97
00:14:52,584 --> 00:14:53,877
and now I'm telling
the first people that I--
98
00:14:59,758 --> 00:15:03,303
There's a Firefly base camp
somewhere out west...
99
00:15:03,303 --> 00:15:04,179
with doctors.
100
00:15:04,179 --> 00:15:06,348
- They're working
on a cure.
- Joel: Mm-hm.
101
00:15:06,348 --> 00:15:07,515
I've heard this before.
102
00:15:07,515 --> 00:15:08,600
And whatever
happened to me...
103
00:15:08,600 --> 00:15:09,517
Ellie/Joel:
...is the key
to finding the vaccine.
104
00:15:09,517 --> 00:15:11,728
That's what this is?
105
00:15:11,728 --> 00:15:14,022
We've heard this
a million times.
106
00:15:14,022 --> 00:15:16,691
Vaccines, miracle cures.
None of it works.
107
00:15:16,691 --> 00:15:18,193
- Ever.
- Fuck you, man.
I didn't ask for this.
108
00:15:18,193 --> 00:15:19,361
You and me both.
109
00:15:19,361 --> 00:15:21,488
This isn't gonna end well, Tess.
110
00:15:21,488 --> 00:15:23,156
We need to go back.
111
00:15:30,497 --> 00:15:32,248
Let's just
finish it.
112
00:15:32,248 --> 00:15:35,919
It doesn't matter
if she is or she isn't
what the Fireflies say.
113
00:15:35,919 --> 00:15:38,088
If they believe
that she is
114
00:15:38,088 --> 00:15:39,756
then...
115
00:15:39,756 --> 00:15:41,591
we get what we want.
116
00:15:49,557 --> 00:15:52,727
- If she so much as twitches.
- (choking, snarling)
117
00:15:52,727 --> 00:15:53,978
Don't.
118
00:15:53,978 --> 00:15:55,397
(Ellie clears throat)
119
00:15:55,897 --> 00:15:56,940
(softly): Okay.
120
00:16:02,320 --> 00:16:03,571
Okay?
121
00:16:06,991 --> 00:16:10,036
Okay.
122
00:16:18,503 --> 00:16:20,255
Can I have a gun?
123
00:16:20,255 --> 00:16:21,631
- Absolutely not.
- No.
124
00:16:21,631 --> 00:16:22,966
Okay, Jesus. Fine.
I'll have to throw
125
00:16:22,966 --> 00:16:24,718
a fuckin' sandwich at them.
126
00:16:39,899 --> 00:16:41,443
(birds chirping)
127
00:16:42,360 --> 00:16:43,445
Joel:
It's clear.
128
00:16:47,031 --> 00:16:49,159
(light music playing)
129
00:17:03,590 --> 00:17:05,467
Whoa.
130
00:17:05,467 --> 00:17:08,470
Yeah, looks different
in the daylight, huh?
131
00:17:09,888 --> 00:17:10,972
(birds chirping)
132
00:17:18,563 --> 00:17:21,483
♪ ♪
133
00:17:23,985 --> 00:17:25,361
We should get movin'.
134
00:17:36,790 --> 00:17:40,001
It's like a fucked-up moon.
135
00:17:40,001 --> 00:17:43,379
- Is this where
they bombed?
- Tess: Yeah.
136
00:17:43,379 --> 00:17:45,381
They hit most
of the big cities
like this.
137
00:17:45,381 --> 00:17:47,509
They had to slow
the spread somehow.
138
00:17:49,093 --> 00:17:52,055
Worked here, but it...
didn't in most places.
139
00:17:55,225 --> 00:17:58,061
(tense music playing)
140
00:18:01,731 --> 00:18:02,816
So, the State House
is across there.
141
00:18:02,816 --> 00:18:05,819
It's about a 10-minute walk
if you could go straight.
142
00:18:05,819 --> 00:18:08,321
- So?
- Long way or short way?
143
00:18:08,321 --> 00:18:09,906
I mean,
it's the long way
144
00:18:09,906 --> 00:18:10,615
or the
"we're fuckin' dead" way.
145
00:18:10,615 --> 00:18:11,950
Well, I vote long way
146
00:18:11,950 --> 00:18:15,078
just based on that
limited information.
147
00:18:16,621 --> 00:18:18,832
We have to check it
from the hotel first.
148
00:18:20,458 --> 00:18:20,708
Tess: Okay.
149
00:18:20,708 --> 00:18:23,294
♪ ♪
150
00:18:37,976 --> 00:18:39,853
Where the fuck
are they already?
151
00:18:39,853 --> 00:18:43,064
You'll know it
when they're close.
152
00:18:43,064 --> 00:18:44,774
I didn't know
last time.
153
00:18:45,817 --> 00:18:49,237
Tess:
How did you get bit?
154
00:18:49,237 --> 00:18:52,073
Ellie:
You know the old mall
in the QZ?
155
00:18:52,073 --> 00:18:53,575
Tess:
The one that's sealed off
and boarded up,
156
00:18:53,575 --> 00:18:55,451
and no one's supposed
to go in... ever?
157
00:18:55,451 --> 00:18:57,412
That one?
158
00:18:57,412 --> 00:18:58,955
Whatever.
I snuck in.
159
00:18:58,955 --> 00:19:01,124
Wanted to see
what it was like.
160
00:19:01,124 --> 00:19:03,459
Didn't think there was
gonna be anything in there,
161
00:19:03,459 --> 00:19:05,295
and then one just
came at me outta nowhere.
162
00:19:07,171 --> 00:19:08,798
Thought I got away, but.
163
00:19:10,174 --> 00:19:12,093
So it was just you
in there, alone?
164
00:19:14,137 --> 00:19:16,931
Yeah.
165
00:19:16,931 --> 00:19:18,641
How old are you?
166
00:19:18,641 --> 00:19:19,434
Fourteen.
167
00:19:19,434 --> 00:19:22,186
Wow.
168
00:19:22,186 --> 00:19:25,023
Well, I mean,
you got some balls
on you, sister.
169
00:19:25,773 --> 00:19:26,774
Thanks.
170
00:19:26,774 --> 00:19:28,985
(cars creaking)
171
00:19:39,287 --> 00:19:42,290
Nobody's gonna be
comin' after you, right?
172
00:19:42,290 --> 00:19:43,416
Like, Mom,
173
00:19:43,416 --> 00:19:45,084
Dad...
174
00:19:45,084 --> 00:19:46,127
boyfriend?
175
00:19:46,127 --> 00:19:47,462
I'm an orphan,
176
00:19:47,462 --> 00:19:49,797
and, uh, no.
177
00:19:49,797 --> 00:19:51,925
(birds cawing)
178
00:19:54,886 --> 00:19:57,680
Everyone said
the open city was crazy.
179
00:19:57,680 --> 00:20:00,391
Like, swarms of Infected
running around everywhere.
180
00:20:01,226 --> 00:20:02,560
Not exactly
like that.
181
00:20:02,560 --> 00:20:05,813
You know, people
like to tell stories.
182
00:20:05,813 --> 00:20:07,398
So, there aren't
Super-Infected
183
00:20:07,398 --> 00:20:08,691
that explode
fungus spores on you?
184
00:20:08,691 --> 00:20:11,819
Shit, I hope not.
185
00:20:11,819 --> 00:20:13,279
Or ones with
split-open heads
186
00:20:13,279 --> 00:20:15,531
that see in the dark
like bats?
187
00:20:20,411 --> 00:20:23,039
(loud, distant yell)
188
00:20:24,332 --> 00:20:25,375
♪ ♪
189
00:20:28,711 --> 00:20:29,837
What was that?
190
00:20:34,133 --> 00:20:35,760
Let's keep movin'.
191
00:20:41,599 --> 00:20:44,394
(quacking)
192
00:20:46,521 --> 00:20:48,856
(piano notes playing)
193
00:20:59,075 --> 00:21:00,785
(door creaking)
194
00:21:12,130 --> 00:21:15,383
You've gotta
be kidding me!
195
00:21:15,383 --> 00:21:17,427
Ya ever stay
in a place like this?
196
00:21:17,427 --> 00:21:19,178
Uh, no, a little
out of our league.
197
00:21:19,178 --> 00:21:22,056
- How do you even
know what this is?
- Have you heard of books?
198
00:21:24,809 --> 00:21:26,728
Wait, are we
going in there?
199
00:21:26,728 --> 00:21:29,313
Yeah, we gotta get
to the stairwell
on the other side.
200
00:21:31,566 --> 00:21:33,943
Well, I, I don't
know how to swim.
201
00:21:33,943 --> 00:21:35,778
- Seriously?
- Do you think we have
pools in the QZ?
202
00:21:35,778 --> 00:21:38,323
Joel:
No, smart ass.
203
00:21:38,323 --> 00:21:41,242
I mean.
204
00:21:41,242 --> 00:21:43,745
I don't know how
I was supposed
to know that.
205
00:21:54,797 --> 00:21:56,883
This is so gross.
206
00:21:59,218 --> 00:22:00,845
Oh, check it out!
207
00:22:02,305 --> 00:22:03,639
(chuckles)
208
00:22:07,435 --> 00:22:08,519
- Ding, ding.
- (bell dings)
209
00:22:08,519 --> 00:22:11,939
Yes, sir.
I would like your
finest suite, please.
210
00:22:11,939 --> 00:22:14,400
(deep voice):
Yes, ma'am. Would you like me
to take your luggage?
211
00:22:14,400 --> 00:22:17,653
- Yes, ma'am.
Right away, ma'am--
- You're a weird kid.
212
00:22:17,653 --> 00:22:19,614
You're a weird kid.
213
00:22:19,614 --> 00:22:20,073
Ellie:
Oh fuck!
214
00:22:20,073 --> 00:22:21,324
(bangs on piano)
215
00:22:23,951 --> 00:22:26,913
Oh, my God.
(breathing heavily)
216
00:22:29,582 --> 00:22:31,167
Uh, sorry.
217
00:22:36,047 --> 00:22:38,966
- (piano creaks)
- (pushes piano keys)
218
00:22:44,597 --> 00:22:48,935
- Tess: You okay?
- Ellie: Yep. Fucking fabulous.
219
00:22:54,107 --> 00:22:56,943
(footsteps approach)
220
00:23:03,032 --> 00:23:05,493
Fuck... Holy shit.
221
00:23:05,493 --> 00:23:06,577
Come on,
it wasn't that bad.
222
00:23:06,577 --> 00:23:08,830
You try climbing
ten fuckin' floors
with our knees.
223
00:23:08,830 --> 00:23:10,456
See how ya feel.
224
00:23:12,792 --> 00:23:16,254
(water dripping)
225
00:23:20,591 --> 00:23:24,053
Tess:
Well, when the fuck
did that happen?
226
00:23:29,058 --> 00:23:31,185
Maybe that one.
227
00:23:31,185 --> 00:23:35,314
- (doorknob jiggles)
- Joel: No.
228
00:23:35,314 --> 00:23:38,109
All right, well,
I mean, maybe I could
climb up there,
229
00:23:38,109 --> 00:23:39,902
work my way around,
230
00:23:39,902 --> 00:23:40,695
and open it
from the inside?
231
00:23:40,695 --> 00:23:42,530
Uh, no, well,
I'm the smallest,
232
00:23:42,530 --> 00:23:44,198
so it'd be easier
for me to get through.
233
00:23:44,198 --> 00:23:47,451
Mm-hm, but you die
and we get nothing.
You stay.
234
00:23:47,451 --> 00:23:49,162
Can you give
me a hand?
235
00:23:51,122 --> 00:23:52,999
(Ellie scoffs)
236
00:23:55,543 --> 00:23:57,086
(grunting)
237
00:24:08,973 --> 00:24:10,183
You good up there?
238
00:24:10,183 --> 00:24:13,227
Yeah, uh, it's
a bit of a mess,
239
00:24:13,227 --> 00:24:16,022
so I'm gonna need
a few minutes.
240
00:24:47,511 --> 00:24:48,596
Nice knife.
241
00:24:53,976 --> 00:24:56,604
- Where'd you
learn to do that?
- The circus.
242
00:24:59,232 --> 00:25:02,276
(sighs)
243
00:25:09,033 --> 00:25:10,660
Where are you from?
244
00:25:13,412 --> 00:25:14,455
Texas.
245
00:25:14,455 --> 00:25:17,333
- What about Tess?
- Detroit. It's in Michigan.
246
00:25:17,333 --> 00:25:21,045
I go to school.
I know where Detroit is.
247
00:25:25,132 --> 00:25:27,843
So, uh, you two like a--
248
00:25:27,843 --> 00:25:29,553
Pass.
249
00:25:30,846 --> 00:25:33,557
- How'd you
end up in Boston?
- Pass.
250
00:25:33,557 --> 00:25:35,309
No more questions about me.
251
00:25:41,232 --> 00:25:43,359
How long do Infected live?
252
00:25:43,359 --> 00:25:44,902
Oh, I thought
you went to school.
253
00:25:44,902 --> 00:25:47,071
It's a really shitty one.
254
00:25:49,573 --> 00:25:53,244
Well, some last
about a month or two.
255
00:25:53,244 --> 00:25:55,871
But there's others
been walkin' around
'bout 20 years.
256
00:26:00,334 --> 00:26:02,545
- Ever kill one?
- Yeah, I killed lots of 'em.
257
00:26:08,509 --> 00:26:09,510
Was it hard?
258
00:26:09,510 --> 00:26:12,763
Like, knowing they
were people once?
259
00:26:16,517 --> 00:26:17,810
Sometimes.
260
00:26:20,813 --> 00:26:22,440
What about that guy last night?
261
00:26:25,693 --> 00:26:27,361
(muffled thumping)
262
00:26:27,361 --> 00:26:30,156
Tess:
You can put the gun down, Joel.
263
00:26:30,156 --> 00:26:32,325
(thumping continues)
264
00:26:39,790 --> 00:26:41,417
Joel:
What now?
265
00:26:42,918 --> 00:26:44,920
♪ ♪
266
00:27:20,998 --> 00:27:22,458
(soft shrieking)
267
00:27:26,879 --> 00:27:29,256
- There's so many.
- The last time we were here,
268
00:27:29,256 --> 00:27:31,592
they were still deep
inside the buildings.
269
00:27:31,592 --> 00:27:34,261
Then I guess enough
people came through
looking for the QZ,
270
00:27:34,261 --> 00:27:36,305
they went inside
seeking shelter...
271
00:27:36,305 --> 00:27:40,518
and that's how they get
more and more of the city
bit by bit, year after year.
272
00:27:44,647 --> 00:27:45,689
(snarling)
273
00:27:51,362 --> 00:27:52,988
They're connected.
274
00:27:53,781 --> 00:27:55,825
More than you know.
275
00:27:55,825 --> 00:27:57,284
The fungus also
grows underground.
276
00:27:57,284 --> 00:27:59,954
Long fibers
like wires,
277
00:27:59,954 --> 00:28:01,956
some of them
stretching over a mile.
278
00:28:01,956 --> 00:28:04,792
Now, you step on a patch
of cordyceps in one place,
279
00:28:04,792 --> 00:28:09,171
and you can wake
a dozen Infected
from somewhere else.
280
00:28:09,171 --> 00:28:12,716
Now they know where you are,
now they come.
281
00:28:12,716 --> 00:28:15,261
You're not immune
from being ripped apart.
282
00:28:15,761 --> 00:28:17,513
You understand?
283
00:28:18,889 --> 00:28:21,058
It's important.
284
00:28:21,058 --> 00:28:24,186
I'm tryin' to keep you alive.
285
00:28:25,396 --> 00:28:27,898
(wind blowing)
286
00:28:30,067 --> 00:28:31,861
So, we're not
goin' that way.
287
00:28:31,861 --> 00:28:33,737
No.
288
00:28:35,489 --> 00:28:36,866
What do
we do then?
289
00:28:37,324 --> 00:28:39,660
Short way?!
290
00:28:43,539 --> 00:28:46,584
Museum.
291
00:28:47,877 --> 00:28:49,670
♪ ♪
292
00:29:05,936 --> 00:29:08,689
Ellie:
You've gotta be
fucking kidding me.
293
00:29:08,689 --> 00:29:10,399
Well, there's a way
across from the top floor.
294
00:29:10,399 --> 00:29:12,735
Well, then I guess it's fine.
295
00:29:12,735 --> 00:29:15,070
- We used to take
it all the time.
- Okay.
296
00:29:15,070 --> 00:29:16,739
- Tess: Look, it was fine.
- Ellie: Awesome.
297
00:29:28,626 --> 00:29:30,711
It's bone dry.
298
00:29:30,711 --> 00:29:33,005
It could mean they're
all finally dead in there.
299
00:29:38,719 --> 00:29:39,803
Oh, man.
300
00:29:41,805 --> 00:29:43,182
Marlene pack
you one of these
301
00:29:43,182 --> 00:29:44,725
- or just sandwiches?
- Ellie: Yeah.
302
00:29:45,768 --> 00:29:49,063
Okay, so...
more ground rules.
303
00:29:49,063 --> 00:29:50,773
We're gonna
go slowly.
304
00:29:50,773 --> 00:29:52,358
If we come up
against anything,
you get behind us
305
00:29:52,358 --> 00:29:54,235
and ya stay
there, okay?
306
00:29:54,235 --> 00:29:57,363
Yes.
307
00:30:00,157 --> 00:30:01,909
I have a spare hand.
308
00:30:01,909 --> 00:30:03,577
Congratulations.
309
00:30:04,370 --> 00:30:05,871
♪ ♪
310
00:30:29,603 --> 00:30:33,440
(eerie music playing)
311
00:30:57,965 --> 00:31:00,301
Yeah... cooked.
312
00:31:00,301 --> 00:31:02,303
Oh, finally,
some fuckin' luck.
313
00:31:02,303 --> 00:31:06,181
Joel:
I guess we should've gone
this way in the first place.
314
00:31:07,600 --> 00:31:08,809
Oh shit!
315
00:31:13,606 --> 00:31:15,983
What the fuck did that?
316
00:31:21,238 --> 00:31:23,991
(softly): Maybe...
317
00:31:23,991 --> 00:31:25,826
maybe he was
attacked outside,
318
00:31:25,826 --> 00:31:27,494
and crawled
through the doors.
319
00:31:27,494 --> 00:31:30,039
The door was open.
Could've been him.
320
00:31:31,415 --> 00:31:33,876
- I don't hear anything.
- Who would you hear?
321
00:31:34,752 --> 00:31:36,920
(whispers):
Who would you hear?
322
00:31:36,920 --> 00:31:40,049
- Are you saying
an Infected did that?
- Shh.
323
00:31:40,049 --> 00:31:44,011
Because I've
been attacked by one
and it wasn't like that.
324
00:31:46,013 --> 00:31:48,307
(whispers):
Okay, from this
point forward,
325
00:31:48,307 --> 00:31:50,184
we are silent.
326
00:31:50,184 --> 00:31:52,353
Not quiet. Silent.
327
00:31:52,353 --> 00:31:56,148
- What--
- No. No questions. Just do it.
328
00:32:05,866 --> 00:32:06,909
♪ ♪
329
00:32:11,497 --> 00:32:13,582
(stairs creaking)
330
00:32:31,600 --> 00:32:33,394
- (rumbling)
- (loud crash)
331
00:32:33,394 --> 00:32:36,313
(debris falling)
332
00:32:46,156 --> 00:32:47,950
♪ ♪
333
00:33:17,187 --> 00:33:20,232
(loud crunch)
334
00:33:25,195 --> 00:33:28,115
- (rumbling)
- (indistinct noises)
335
00:33:28,532 --> 00:33:31,243
♪ ♪
336
00:33:48,719 --> 00:33:50,804
(door creaks)
337
00:34:12,576 --> 00:34:15,370
- (rumbling)
- (debris falling)
338
00:34:15,370 --> 00:34:17,289
(loud crash)
339
00:34:29,593 --> 00:34:32,429
(loud screech)
340
00:34:35,557 --> 00:34:37,643
(Infected clicking)
341
00:34:40,145 --> 00:34:42,314
(heavy breathing)
342
00:34:53,617 --> 00:34:57,496
(tense music playing)
343
00:35:03,460 --> 00:35:05,045
(snarling)
344
00:35:09,633 --> 00:35:13,470
(snarling, clicking)
345
00:35:18,475 --> 00:35:20,519
♪ ♪
346
00:35:27,109 --> 00:35:30,696
(mouths):
They can't see,
but they can hear.
347
00:35:32,155 --> 00:35:34,783
(growling, screeching)
348
00:35:37,995 --> 00:35:39,079
(heavy breathing)
349
00:35:44,293 --> 00:35:46,086
♪ ♪
350
00:35:59,558 --> 00:36:01,143
(snarling)
351
00:36:03,103 --> 00:36:05,439
(screeches)
352
00:36:05,439 --> 00:36:07,190
(Joel grunts, shouts):
Run!
353
00:36:07,190 --> 00:36:07,566
(gunshot)
354
00:36:07,566 --> 00:36:09,192
(snarling)
355
00:36:11,653 --> 00:36:13,697
♪ ♪
356
00:36:14,865 --> 00:36:18,285
- (screeching)
- (Joel grunting)
357
00:36:19,536 --> 00:36:21,121
Tess: Ah! (grunts)
358
00:36:24,207 --> 00:36:24,666
Run, run!
359
00:36:24,666 --> 00:36:27,586
(heavy breathing)
360
00:36:29,046 --> 00:36:29,796
(screeching)
361
00:36:29,796 --> 00:36:32,716
(heavy breathing)
362
00:36:34,801 --> 00:36:36,386
(grunts)
363
00:36:38,555 --> 00:36:41,600
(screeches)
364
00:36:42,100 --> 00:36:43,644
(snarls)
365
00:36:46,188 --> 00:36:47,230
♪ ♪
366
00:36:59,576 --> 00:37:02,371
(panting)
367
00:37:13,966 --> 00:37:16,093
- (thud)
- (creaking)
368
00:37:18,011 --> 00:37:19,596
(clicking)
369
00:37:24,351 --> 00:37:25,894
(screeching)
370
00:37:32,985 --> 00:37:34,569
(snarling)
371
00:37:38,573 --> 00:37:40,367
♪ ♪
372
00:37:54,047 --> 00:37:55,882
(guttural clicking)
373
00:37:58,385 --> 00:37:59,928
(snarling)
374
00:38:04,975 --> 00:38:06,518
(cracks)
375
00:38:07,811 --> 00:38:10,230
(screeching)
376
00:38:10,230 --> 00:38:13,025
(Ellie yelling, grunting)
377
00:38:20,198 --> 00:38:21,742
(gunshots)
378
00:38:23,869 --> 00:38:24,619
(snarling)
379
00:38:24,619 --> 00:38:27,497
♪ ♪
380
00:38:33,754 --> 00:38:36,173
(screeching)
381
00:38:36,840 --> 00:38:38,759
(Tess yells)
382
00:38:38,759 --> 00:38:40,469
(snarling)
383
00:38:47,017 --> 00:38:49,061
♪ ♪
384
00:38:54,691 --> 00:38:56,360
(all breathing heavily)
385
00:39:08,747 --> 00:39:13,210
- You all right?
- Twisted ankle, but... yeah.
386
00:39:16,380 --> 00:39:17,798
You all right?
387
00:39:17,798 --> 00:39:20,342
Well, I didn't
shit my pants, so.
388
00:39:23,220 --> 00:39:24,346
You fucking kidding me?
389
00:39:27,057 --> 00:39:30,018
(sighs)
I mean, if it was gonna
happen to one of us.
390
00:39:31,728 --> 00:39:33,772
Hey...
391
00:39:33,772 --> 00:39:35,982
let's get the fuck outta here.
392
00:39:35,982 --> 00:39:38,151
(wind blowing)
393
00:39:44,574 --> 00:39:46,409
(Tess grunting)
394
00:39:53,416 --> 00:39:56,336
- Joel: Put this
around your arm.
- Thanks.
395
00:39:59,756 --> 00:40:02,342
- Over there?
- Yeah, I know. It looks scary.
396
00:40:02,342 --> 00:40:04,553
That was scary.
This is wood.
397
00:40:07,347 --> 00:40:10,809
Just wait there.
Give us a minute.
398
00:40:21,862 --> 00:40:23,530
There's probably
more ahead.
399
00:40:24,739 --> 00:40:27,075
So, we'll deal
with it then.
400
00:40:27,075 --> 00:40:29,035
I got it. I got it.
401
00:40:32,038 --> 00:40:34,583
What about the kid?
402
00:40:34,583 --> 00:40:36,042
I mean,
maybe the first
bite didn't take,
403
00:40:36,042 --> 00:40:38,587
- but what about the second?
- How 'bout you just take
the good news?
404
00:40:40,797 --> 00:40:41,882
Can you do that?
405
00:40:41,882 --> 00:40:45,427
Like to think, for once,
maybe we could actually win?
406
00:40:47,596 --> 00:40:50,223
Just go, go
and watch her.
407
00:40:50,223 --> 00:40:52,434
(melancholy music playing)
408
00:41:14,372 --> 00:41:16,041
Is it everything
you hoped for?
409
00:41:17,209 --> 00:41:18,835
Jury's still out.
410
00:41:21,087 --> 00:41:23,506
But, man,
you can't deny that view.
411
00:41:29,512 --> 00:41:31,556
C'mon, let's get there
before it's dark.
412
00:41:37,020 --> 00:41:38,563
(Tess grunts)
413
00:41:46,821 --> 00:41:49,658
(pensive music playing)
414
00:42:08,843 --> 00:42:10,637
(birds cawing)
415
00:42:18,228 --> 00:42:21,314
(foreboding music playing)
416
00:42:32,075 --> 00:42:34,119
♪ ♪
417
00:42:50,010 --> 00:42:52,178
Tess (softly):
Where the fuck are they?
418
00:42:57,559 --> 00:43:00,603
♪ ♪
419
00:43:32,135 --> 00:43:34,220
(softly): Stay back.
420
00:43:37,849 --> 00:43:39,642
♪ ♪
421
00:43:43,104 --> 00:43:45,190
(insects buzzing)
422
00:44:06,002 --> 00:44:08,129
Tess: Joel?
423
00:44:08,129 --> 00:44:09,589
- What the fuck
is going on?
- I don't know.
424
00:44:15,512 --> 00:44:16,638
Ellie:
They went inside.
425
00:44:22,185 --> 00:44:23,478
- Come on.
- Tess.
426
00:44:23,478 --> 00:44:24,688
Come on!
427
00:44:24,688 --> 00:44:25,814
Joel: Tess!
428
00:44:27,148 --> 00:44:29,192
♪ ♪
429
00:44:36,408 --> 00:44:38,785
Ellie:
Holy shit.
430
00:44:41,162 --> 00:44:44,207
Oh, Jesus.
431
00:44:52,048 --> 00:44:52,632
Okay.
432
00:44:52,632 --> 00:44:54,717
I mean, there's gotta be a,
433
00:44:54,717 --> 00:44:57,262
a fuckin' radio
or somethin', right?
434
00:45:00,056 --> 00:45:01,683
Who killed them? FEDRA?
435
00:45:02,058 --> 00:45:03,852
No.
436
00:45:06,229 --> 00:45:07,856
One of them got bit.
437
00:45:07,856 --> 00:45:10,024
The healthy ones
fought the sick ones.
Everyone lost.
438
00:45:10,024 --> 00:45:13,069
- (banging)
- Tess? What're you doin'?
439
00:45:13,069 --> 00:45:15,697
Where did Marlene say
that she was taking you?
440
00:45:15,697 --> 00:45:18,283
- Ellie!
- Uh, I don't know.
Just west.
441
00:45:18,283 --> 00:45:19,951
Just west. Fuck. Okay.
442
00:45:19,951 --> 00:45:23,997
Well, I mean,
one of them's gotta have
a map on them, right?
443
00:45:23,997 --> 00:45:25,331
- Joel, can
ya help me?
- No!
444
00:45:25,331 --> 00:45:28,793
Tess... it's over.
445
00:45:28,793 --> 00:45:32,672
- We are going home.
- That's not my fucking home!
446
00:45:46,311 --> 00:45:47,896
I'm stayin'.
447
00:45:50,106 --> 00:45:54,277
I mean...
our luck had to run out
sooner or later.
448
00:45:55,737 --> 00:45:57,322
Ellie: Fuck.
449
00:45:57,864 --> 00:45:59,699
She's infected.
450
00:46:01,951 --> 00:46:04,996
(Tess scoffs)
451
00:46:07,999 --> 00:46:09,083
Show me.
452
00:46:10,126 --> 00:46:12,128
Joel.
453
00:46:22,764 --> 00:46:25,391
♪ ♪
454
00:46:25,391 --> 00:46:27,310
Oops, right?
455
00:46:34,984 --> 00:46:36,819
Take your
bandage off.
456
00:46:38,655 --> 00:46:39,739
(Ellie sighs)
457
00:46:42,367 --> 00:46:43,660
Look.
458
00:46:44,160 --> 00:46:45,411
Joel?
459
00:46:46,371 --> 00:46:48,581
This is real.
460
00:46:48,581 --> 00:46:49,874
Joel, she's
fucking real.
461
00:46:53,211 --> 00:46:56,047
- I need you to get her
to Bill and Frank's.
- Joel: No.
462
00:46:56,047 --> 00:46:57,048
They'll take her
off your hands.
463
00:46:57,048 --> 00:46:58,258
- No.
- They'll handle it from here.
464
00:46:58,258 --> 00:46:59,342
No, no, no, I can't.
They won't take her.
465
00:46:59,342 --> 00:47:00,885
- They're not gonna take her.
- They will. They will
466
00:47:00,885 --> 00:47:01,302
'cause you'll convince them.
467
00:47:01,302 --> 00:47:03,471
Yes, you will.
468
00:47:03,471 --> 00:47:05,431
I, I never ask
you for anything,
469
00:47:05,431 --> 00:47:06,516
- not to feel
the way I felt.
- No.
470
00:47:06,516 --> 00:47:07,600
Not to--
Shut the fuck up
471
00:47:07,600 --> 00:47:08,476
'cause I don't have time.
472
00:47:08,476 --> 00:47:10,937
This is
your chance.
473
00:47:11,980 --> 00:47:14,232
You get her there...
474
00:47:14,232 --> 00:47:17,360
you keep
her alive...
475
00:47:17,694 --> 00:47:18,820
and you set everything right.
476
00:47:22,615 --> 00:47:24,158
All the shit we did.
477
00:47:25,118 --> 00:47:27,120
Please say yes,
Joel, please.
478
00:47:27,120 --> 00:47:28,997
- (loud gasp)
- Oh fuck!
479
00:47:34,294 --> 00:47:36,296
♪ ♪
480
00:47:36,296 --> 00:47:37,922
(panting)
481
00:47:46,389 --> 00:47:47,974
(snarling)
482
00:47:55,064 --> 00:47:56,649
(gasping)
483
00:48:07,076 --> 00:48:08,870
♪ ♪
484
00:48:12,582 --> 00:48:15,209
(distant snarling)
485
00:48:18,588 --> 00:48:20,173
- How many?
- All of them.
486
00:48:20,173 --> 00:48:23,301
Maybe a minute.
487
00:48:31,267 --> 00:48:32,560
(grunts)
488
00:48:34,437 --> 00:48:37,190
- What are you doing?
- Making sure that they
don't follow you.
489
00:48:37,190 --> 00:48:38,524
(grunts)
490
00:48:42,820 --> 00:48:43,863
(grunts)
491
00:48:46,908 --> 00:48:47,950
♪ ♪
492
00:48:51,120 --> 00:48:54,165
Joel...
493
00:48:56,125 --> 00:48:57,960
save who you can save.
494
00:49:06,594 --> 00:49:08,012
No!
495
00:49:08,012 --> 00:49:10,098
We're not leaving her!
496
00:49:10,098 --> 00:49:11,808
Get off me,
you fucker!
497
00:49:11,808 --> 00:49:12,558
I'm not going with you!
498
00:49:12,558 --> 00:49:15,770
(Tess breathing heavily)
499
00:49:21,609 --> 00:49:24,737
- (snarling)
- (door shaking)
500
00:49:26,698 --> 00:49:28,783
♪ ♪
501
00:49:35,498 --> 00:49:38,000
(door opens)
502
00:49:38,000 --> 00:49:39,627
(snarling)
503
00:49:57,979 --> 00:49:59,564
(snarling)
504
00:50:06,946 --> 00:50:08,030
(heavy breathing)
505
00:50:13,411 --> 00:50:14,996
(gasping)
506
00:50:17,707 --> 00:50:19,751
♪ ♪
507
00:50:23,421 --> 00:50:26,048
(Tess grunting)
508
00:50:35,600 --> 00:50:37,769
(fire erupts)
509
00:50:38,644 --> 00:50:41,272
- (explosion)
- (glass shattering)
510
00:50:44,567 --> 00:50:47,195
(distant screaming)
511
00:50:51,949 --> 00:50:53,034
(heavy breathing)
512
00:51:04,086 --> 00:51:05,505
(melancholy music playing)
513
00:51:05,505 --> 00:51:08,382
(fire crackling)
514
00:51:22,605 --> 00:51:25,650
♪ ♪
515
00:51:40,873 --> 00:51:43,960
♪ ♪
516
00:52:13,030 --> 00:52:14,073
♪ ♪
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof