Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Endou...

Sain!

What happened?

Silence.

What's going on?

Hell has swallowed up the heavens.

It's them again!

Just who are you people?

We overlook the ceremonies of both heaven and hell.

What have you done to Sain?

When the bride and the sacrifice were stolen from them not moments before,

it was deemed that there was no other way but to seal the other through pure ability.

As decreed since ancient times,

hell detested heaven while heaven detested hell...

And that hatred accumulated deep within the subterranean of Demon's Gate.

Now satiated through long years of dormancy, that mutual hatred has given birth to a new evil.

The balance between the two has tipped,

and now evil has swallowed up the heavens to wreak despair unto the world.

The embodiment of those fallen, evil spirits is Dark Angel!

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru - KMC Music: Yamazaki Tooru & Hiro - KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Descent of the Demon Lord! Dark Angel!!

At last...

At last, he's been revived.

The demon lord!

Demon lord?

W-Where is he?

He's right in front of you.

It can't be...

That's right...

We are the demon lord!

Dark Angel was the demon lord?

What travesty, that my will be controlled by the likes of a demon...

Stop us!

Before we sully our hands with these treacherous deeds!

Sain!

Sain!

Endou!

Give us your souls.

That's not what soccer is supposed to be used for!

Didn't you learn from playing with us about how much fun soccer is?

No.

Sain!

We are Dark Angel, a being with power even greater than that of heaven and hell itself.

The demon lord!

W-What's this?

Through battling you, we realized that your souls are first-class.

Therefore, in order to make ourselves even more perfect as the demon lord, you will be our sacrifices.

Whoever has been lit is part of the chosen eleven.

Chosen?

You will hold the ritual with those eleven only.

No switching allowed.

Now, ascend to your deaths...

Using the soccer you love!

We will now commence the ritual!

Dark Angel's power...

Will overwhelm you.

They've gotten faster!

They've powered up!

Oh no, they're already in front of the goal!

Endou!

Fear us!

And let it transform your souls!

Shadow...

Ray!

Ijigen The Hand Remastered!

They scored the first point so easily...

W-What's with these guys?

Their speed and destructive energy...

This is the power of Dark Angel?

Those are the faces I like to see.

The more fear it absorbs, the tastier the soul gets.

Fear us more.

More!

Sain...

Don't just stand there with your mouths hanging open!

If they score on us, we score back!

That's soccer!

Fudou...

He's right, guys!

Let's strike back!

Killer Fields!

Go To Hell!

You won't get through!

Snow Angel!

Good job, Fubuki!

Only after the help of two other people.

Crossfire Remastered!

The End V2.

This is bad.

They're way better than us.

Fear us!

It'll make your souls all the more appetizing!

Shut up already about souls!

You want okonomiyaki sauce with it then, huh?!

W-What?

After we're done with these guys, we'll eat your soul too.

My whole self is rotten to the core, so I bet my soul would taste real nasty!

How about these two instead?

Kidding! I'm just kidding.

C'mon, let's cheer them on!

Endou, you can do it!

If it ever comes to it, she goes first.

Yes.

Devil Ball!

Shadow...

Ray!

The Mountain!

Shinkuuma!

Hollow Demon

Ijigen The Hand Remastered!

Thanks for the help, Tobitaka, Kabeyama!

Good save.

But how long will that last?

These guys are really strong.

Scoring from them isn't going to be easy.

They're pretty worn out.

We should fall back and help the defense.

Okay.

Stay where you are!

Why?

This is exactly when we should all work together to defend-

Just shut up and stay in the front!

You're in the way!

Do as Fudou says.

Not you too, Kidou-san!

Okay.

Take care of the defense.

Gouenji-san?! And Hiroto-san!

Don't say I didn't warn you!

They're at their limit!

We should go help with the defense!

Put up with it for now!

That's our duty.

Let's do it.

Gonna use Shadow Ray again with two people?

Why don't we do this one on one?

Or is it because you're scared of me?

How can someone as out of breath as you pose any threat to us?

You're not even worth the time.

Sain!

What?

Nice pass.

Quit screwing around!

Gouenji!

Toramaru!

Hiroto!

Grand...

Fire!

The End V2!

12.23.

Inazuma Eleven!

(Thursday - Opening day for Inazuma Eleven the Movie: The Strongest Army, Ogre, Attacks!)

12.23!

Inazuma Eleven!

(Thursday - Opening day for Inazuma Eleven the Movie: The Strongest Army, Ogre, Attacks!)

Grand...

Fire!

The End V2!

Yes!

I knew he could do it when the time called for it!

The first half is over.

We just might win the second half!

Yeah!

So this was what Fudou-san was aiming for from the start.

Yeah.

If we exhausted ourselves by helping the defense, the force of our shoot would have weakened.

It wouldn't have been enough to score against their goalkeeper.

So he did all that to help preserve our strength.

He could've just said so!

He shows what he means through action.

That's Fudou Akio.

Yeah.

I'm going to go apologize.

Still...

Now we can't use the same attack pattern twice.

At their level, they'd be able to counteract it next time after only seeing it once.

We should have invincible power now!

How could we lose a point?

You don't win because each individual is strong.

You win because the feelings and strengths of the entire team are united!

That's what makes soccer fun!

Fun?

Our soccer doesn't need "fun".

Soccer is a ritual.

A means to destroy the enemies you hate and nothing more!

We will crush you...

Until not even your souls remain.

They can't handle much more!

Let's go help defend!

Shout with pain! Scream with anger!

And fear us!

No way...

This can't be happening...

Endou...

Guys...

It seems this is as far as you'll go.

This is what you get for defying us.

No.

What you guys are doing...

...isn't real soccer.

Fool.

You won't accept your loss?

Then we'll finish you...

Along with your soccer!

Shadow...

Ray!

Endou!

Captain!

Endou!

True Ijigen The Hand!

It evolved!

He stopped it?

There's no time left!

Living up to your friends' feelings...

That's soccer too!

Odin...

Sword!

I won't let you!

Grand...

Fire!

The End V3!

V3?

He's evolved too!

But with the added power of Odin Sword, Grand Fire should...!

Endou!

Here I go!

Megaton Head!

What is this ferocity?

The ferocity inside this ball...

Is this what you meant by...?

All right!

He trusted his friends and left his post to run up to the goal on the other end...

Impossible.

Dark Angel...

The demon lord has lost?

The ritual has ended in failure.

The demon lord will be sealed away for another 1,000 years.

The demonic power that consumed me is vanishing...

You're all back to normal!

I thank you, Endou.

Deasta.

In accordance with our mission, we will now imprison you.

Hold it!

You don't play soccer because it's your mission or whatever.

It's for a more fun reason.

What are you...?

You've won this time,

but the people of hell will conquer the heavens in the next millennium!

Wait!

If you hadn't stopped me, we could have done away with them for good!

Wait...

So that was it...

Sain?

I understand now.

This heart of mine filled with hatred...

...is how the demon took advantage over me and gained control.

If the team fused with both people from heaven and hell is the demon lord...

Then the demon lord is the repulsive hearts within us that clamor only for war.

What do you mean?

The demon lord of the legend doesn't exist.

Because the demon lord...

...is within us.

Our ancestors not only chose soccer in order to teach us the importance of clashing souls with souls...

They chose soccer to gain the ability to govern their own ugly hearts.

Maybe you're right.

Thanks to you, I feel as if I finally understand.

Soccer is a discipline for the heart.

Well, I'm not really sure if it's a discipline or not...

But it's fun!

Fun...

You're right.

We must prepare for the next millennium.

So that we may pass along this truth to the dwellers of hell as well.

Farewell!

I thank you for teaching us the magnificence of soccer, Endou!

Sain!

Let's play soccer again some time!

Thanks, everyone.

Endou. Fidio.

I'm looking forward to seeing how you guys do in the finals.

Yeah!

Mamoru.

The next time we fight will be at the finals.

Let's both win the semi-finals and meet again at the finals no matter what!

No matter what!

Bye! See you later!

See you later!

That's it, guys!

Keep it up!

Everyone is focused completely on the upcoming finals tournament.

Yes.

It may be thanks to our reliable cheering squad.

Go all out over there!

You can do it, guys!

Natsumi?

Natsumi!

Hey, where are you going, Natsumi?

We're still practicing!

I have to go.

Do you need to investigate something again?

No.

Not that.

I've quit being Inazuma Japan's manager as of today.

Quit?

Why?

Why?

Everyone's dream to be number one in the world is almost about to come true!

Hearing you say that only assures me that I'm doing the right thing.

Natsumi?

Goodbye, Endou-kun.

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Kino Aki Orikasa Fumiko Raimon Natsumi Kobayashi Sanae

Otonashi Haruna Sasaki Hinako Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kabeyama Heigorou Tano Megumi Fubuki Shirou Miyano Mamoru Kogure Yuuya Miyahara Nami

Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Fudou Akio Kaji Yuuki Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie Tobitaka Seiya Mine Nobuya Fidio Aldena Shimono Hiro

Teres Tolue Majima Junji Zaizen Touko Takagaki Ayahi Urabe Rika Takimoto Fujiko Sain Kaida Yuki Deasta Satou Kensuke

Screenplay Yamada Ken'ichi Picture Content Yano Hiroyuki Episode Director Yoshimoto Takeshi Animation Director Takeuchi Mizuki

TRANSLATION TIMING onkeikun TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Taito_special (Ed song from Youtube rip, bear with it D8)

Ending Theme "Shining Power" Berryz Koubou Lyrics/Music: Tsunku Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

Our opponent in the semi-finals is Brazil's national team, The Kingdom.

Their captain Mac Roniejo, the tournament's lead scorer, comes to us with an astonishing proposal.

Next on Inazuma Eleven, The Kingdom's Darkness!

This is super-dimensional soccer!

The Kingdom's Darkness!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

Live up to your friends' feelings! That's soccer too!

That's all!