Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,622
Στο προηγούμενο...
2
00:00:01,632 --> 00:00:03,610
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα
για τον σκοπό σου.
3
00:00:03,620 --> 00:00:06,043
- Η συμφωνία ήταν για το Κάριον.
- Κάθισε.
4
00:00:06,626 --> 00:00:07,708
Είναι μπλακάουτ.
5
00:00:07,718 --> 00:00:11,232
Η Φάλκον πείραξε το Κάριον και όταν
χακάραμε το Ίδρυμα της Αμάντα Κλαρκ...
6
00:00:11,242 --> 00:00:12,866
Ενεργοποίησε
μια αλυσιδωτή αντίδραση.
7
00:00:12,876 --> 00:00:15,508
Μείνε μακριά
απ' την Γκρέισον Γκλόμπαλ σήμερα.
8
00:00:15,518 --> 00:00:17,419
Πιστεύεις ότι είναι η Πρωτοβουλία;
9
00:00:17,429 --> 00:00:18,547
34 ακόμα γράμματα.
10
00:00:18,557 --> 00:00:21,786
Τι πιθανότητες υπάρχουν να βρίσκεται
εδώ μέσα ο αληθινός γιος σου;
11
00:00:21,796 --> 00:00:24,401
Η μητέρα σου μου είπε για το μωρό.
Απλώς θέλω να σε δω.
12
00:00:24,411 --> 00:00:28,815
Ο Τζακ Πόρτερ γνωρίζει τι έγινε στο "Αμά-
ντα". Θα σαμποτάρει τη συνέντευξη τύπου.
13
00:00:28,825 --> 00:00:31,255
Θα δώσω εντολή στην Άσλεϊ
να μην του επιτραπεί η είσοδος
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,288
Είναι μαζί του, ηλίθιε.
15
00:00:33,298 --> 00:00:36,824
Δεν ήταν στην Γκρέισον Γκλόμπαλ για τον
σέρβερ, αλλά για να αποκτήσει πρόσβαση.
16
00:00:36,834 --> 00:00:40,210
Τζακ μην πας στην Γκρέισον Γκλόμπαλ.
Σου την έχουν στημένη.
17
00:00:43,962 --> 00:00:45,138
Τζακ.
18
00:00:48,103 --> 00:00:51,863
Απόδοση Διαλόγων ~ Επιμέλεια
natasakke, celtic_vivian, Coast Ash,
19
00:00:52,514 --> 00:00:56,174
Απόδοση Διαλόγων ~ Επιμέλεια
murex, Mikemyk, konstantinaaa, Entakma
20
00:00:57,043 --> 00:01:00,806
Απόδοση Διαλόγων ~ Επιμέλεια
kosmad, BlackRose, sennasub, petros277
21
00:01:06,713 --> 00:01:08,515
Έμιλι, Εμς.
22
00:01:08,525 --> 00:01:11,631
Σταμάτα. Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.
- Πρέπει. Ο Τζακ είναι μέσα.
23
00:01:11,641 --> 00:01:13,839
- Αν δεν πήρε το μήνυμά μου...
- Εντόπισες το κινητό του;
24
00:01:13,849 --> 00:01:16,309
- Θα πάω στο γραφείο να δω την Νολσάτ.
- Τότε κάν' το.
25
00:01:16,319 --> 00:01:18,240
Περίμενε. Οι Γκρέισον.
26
00:01:18,756 --> 00:01:20,733
Θα βρω άλλη είσοδο.
Πήγαινε.
27
00:01:21,864 --> 00:01:24,310
Ευτυχώς το κινητό σου λειτουργεί.
Τι διάολο συμβαίνει;
28
00:01:24,320 --> 00:01:26,931
Η Πρωτοβουλία μόλις τίναξε
την Γκρέισον Γκλόμπαλ στον αέρα.
29
00:01:26,941 --> 00:01:28,270
Πού είναι η Έμιλι;
30
00:01:28,280 --> 00:01:31,545
Κάποιος προσπάθησε να οδηγήσει τον Τζακ
στο γραφείο λίγο πριν την έκρηξη.
31
00:01:31,880 --> 00:01:34,333
- Μπήκε μέσα να τον ψάξει.
- Τι έκανε;
32
00:01:34,452 --> 00:01:36,334
Έρχομαι από εκεί.
- Όχι.
33
00:01:36,842 --> 00:01:39,999
Έιντεν, θα προσπαθήσουν να ρίξουν
και σ' εσένα το φταίξιμο.
34
00:01:40,009 --> 00:01:42,006
Πρέπει να μείνεις μακ...
35
00:01:43,037 --> 00:01:43,982
Έιντεν;
36
00:01:44,471 --> 00:01:47,839
Κρατήστε πίσω τους ανθρώπους
γιατί ακόμη πέφτουν μπάζα.
37
00:01:47,850 --> 00:01:51,791
Θέλουμε εθελοντές να σχηματίσουμε
μία διασωστική μονάδα.
38
00:01:51,905 --> 00:01:54,260
Να μην περιμένουμε κάποιους
να ανταποκριθούν πρώτοι;
39
00:01:54,270 --> 00:01:58,155
Εμείς είμαστε οι πρώτοι που αντα-
οκρινόμαστε. Οργανώστε μία ομάδα
40
00:01:58,165 --> 00:02:00,920
να παίρνει τηλέφωνα, την οικογένεια
και τους φίλους της Γκρέισον Γκλόμπαλ.
41
00:02:00,930 --> 00:02:02,978
Δεν ξεκουραζόμαστε αν δεν
τους έχουμε υπολογίσει όλους.
42
00:02:02,988 --> 00:02:05,473
Κ. Γκρέισον, καμιά θεωρία
γι' αυτό που συνέβη;
43
00:02:05,483 --> 00:02:08,107
- Πιστευτέ πως ήσασταν εσείς ο στόχος;
- Δεν θα κάνω εικασίες.
44
00:02:08,117 --> 00:02:11,936
Εστιάζω μόνο στους τραυματίες. Ευχαριστώ
τον Θεό που ο γιος μου προνόησε
45
00:02:11,946 --> 00:02:14,724
να στείλει όλους τους υπαλλήλους
στα σπίτια τους, το πρωί.
46
00:02:14,734 --> 00:02:16,876
Σας ευχαριστώ.
Αυτά είχα να πω.
47
00:02:20,705 --> 00:02:22,538
Είχες νέα της Έμιλι;
48
00:02:27,222 --> 00:02:29,306
Είμαι η Έμιλι
Αφήστε μήνυμα.
49
00:02:33,059 --> 00:02:33,899
Τζακ;
50
00:02:35,243 --> 00:02:36,980
Τζακ, μ' ακούς;
51
00:02:41,080 --> 00:02:42,499
Τζακ, είσαι εδώ;
52
00:02:45,946 --> 00:02:47,246
Τζακ, είσαι εδώ;
53
00:02:54,221 --> 00:02:55,217
Τζακ;
54
00:02:59,109 --> 00:03:00,670
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
55
00:03:00,680 --> 00:03:03,172
- Όχι, Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα!
- Θα το αναλάβουμε εμείς.
56
00:03:03,182 --> 00:03:05,138
Κάμπελ, φρόντισέ την.
Πήγαινε.
57
00:03:05,148 --> 00:03:06,942
- Τζακ!
- Προσέξτε.
58
00:03:15,488 --> 00:03:18,094
Έλα φιλαράκο.
Ας είσαι καλά.
59
00:03:23,943 --> 00:03:27,478
- Τι; Τρία μέτρα μακριά;
- Πήρα το μήνυμά σου.
60
00:03:29,749 --> 00:03:33,542
- Τζακ, δόξα τω Θεώ.
- Μη βιάζεσαι, φίλε.
61
00:03:34,091 --> 00:03:36,993
Πώς διάολο ήξερες ότι θα
ανατιναχτεί το κτίριο;
62
00:03:40,251 --> 00:03:43,930
REVENGE S02 E22
Truth: Part 2
63
00:03:44,380 --> 00:03:48,253
Thistle SubzTeam
WwW. SubΖ. Tv
64
00:03:52,452 --> 00:03:56,169
Ό,τι βγει από το στόμα σου,
φρόντισε να είναι η αλήθεια, Νολαν.
65
00:03:56,770 --> 00:04:01,145
Όλα άρχισαν όταν η Βικτόρια μου ζήτησε
να βοηθήσω να βρει τον πρωτότοκο γιο της.
66
00:04:01,155 --> 00:04:03,841
- Έλα τώρα.
- Τζακ, κάτσε να μ' ακούσεις.
67
00:04:04,445 --> 00:04:07,075
Πριν χρόνια προσέλαβε
έναν χάκερ, την Φάλκον,
68
00:04:07,085 --> 00:04:09,746
να εξαφανίσει ψηφιακά
τα ίχνη του γιου της.
69
00:04:09,880 --> 00:04:14,403
Όταν εντόπισα την Φάλκον, έπεσα
πάνω στις καινούριες της δουλειές.
70
00:04:14,531 --> 00:04:17,842
- Είχε πάρε δώσε με τρομοκράτες.
- Αυτούς που ευθύνονται για το μπλακάουτ;
71
00:04:17,852 --> 00:04:21,673
Και την πτώση της Πτήσης 197,
που φορτώθηκε ο Ντέιβιντ Κλαρκ.
72
00:04:22,222 --> 00:04:25,853
Μαντεύω πως υπήρχαν αποδείξεις
στον υπολογιστή της Αμάντα,
73
00:04:25,863 --> 00:04:27,524
που σχετίζονταν μ' αυτό.
74
00:04:28,217 --> 00:04:31,015
- Ποιον θα συναντούσες;
- Την Άσλεϊ.
75
00:04:32,900 --> 00:04:34,556
Μου έστειλε μήνυμα...
76
00:04:36,525 --> 00:04:38,237
Πού πας;
77
00:04:38,588 --> 00:04:40,032
Να μάθω την αλήθεια.
78
00:04:41,997 --> 00:04:44,507
Ο Κόνραντ μόλις προσπάθησε
να σε δολοφονήσει.
79
00:04:44,527 --> 00:04:48,655
Αν τον πλησιάσεις,
θα τελειώσει τη δουλειά!
80
00:04:49,205 --> 00:04:51,626
Όχι αν νομίζει πως
το 'χει κάνει ήδη.
81
00:04:55,330 --> 00:04:57,552
- Είμαι καλά.
- Την αναλαμβάνω.
82
00:04:57,652 --> 00:04:59,770
Έμιλι, Θεέ μου! Χτύπησες;.
Είσαι καλά;
83
00:04:59,780 --> 00:05:03,107
- Ναι μια χαρά. Αλήθεια. Είμαι καλά.
- Τι έκανες εκεί μέσα;
84
00:05:03,941 --> 00:05:07,136
- Σε έψαχνα.
- Είσαι τρελή, το ξέρεις;
85
00:05:07,933 --> 00:05:09,268
Λυπάμαι πολύ.
86
00:05:09,278 --> 00:05:11,797
- Πάω να κοιτάξω το τραύμα μου.
- Θες να έρθω μαζί σου;
87
00:05:11,807 --> 00:05:13,720
- Όχι, οι άνθρωποι θέλουν βοήθεια.
- Ντάνιελ!
88
00:05:13,730 --> 00:05:16,058
- Είσαι σίγουρη;
- Πήγαινε. Απλώς πήγαινε.
89
00:05:16,068 --> 00:05:18,712
- Είσαι σίγουρη; Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
90
00:05:21,295 --> 00:05:23,046
Πρέπει να προχωρήσετε.
91
00:05:24,780 --> 00:05:27,072
Εμς.
Προσπαθούσα να σε πιάσω.
92
00:05:27,197 --> 00:05:30,617
Νόλαν, πες μου ότι είναι καλά ο Τζακ.
Είχε παγιδευτεί κάποιος στον 27ο όροφο.
93
00:05:30,627 --> 00:05:33,359
- Εντάξει. Είναι μια χαρά.
- Δόξα τω Θεώ.
94
00:05:33,369 --> 00:05:37,170
Πήρε το μήνυμά μου εγκαίρως,
αλλά τώρα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
95
00:05:37,326 --> 00:05:42,187
Ξέρει ότι ο Κόνραντ προσπαθούσε να τον
σκοτώσει και τώρα ψάχνει για απαντήσεις,
96
00:05:42,269 --> 00:05:44,404
- αρχίζοντας με την Άσλεϊ.
- Την Άσλεϊ;
97
00:05:44,414 --> 00:05:47,823
Αυτή του έστειλε μήνυμα για να
συναντηθούν στη Γκρέισον Γκλόμπαλ.
98
00:05:47,833 --> 00:05:50,089
Εμς, πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν κάνει καμιά βλακεία.
99
00:05:50,099 --> 00:05:53,495
- Όχι, δεν θα μου απαντήσει, Νόλαν.
- Δεν θα απαντήσει σε κανέναν.
100
00:05:53,505 --> 00:05:58,347
Κατέστρεψε το τηλέφωνό του για να μην
τον ανιχνεύσουν. Σου λέω, διψάει για αίμα.
101
00:05:58,357 --> 00:05:59,530
Γαμώτο.
102
00:06:00,762 --> 00:06:03,221
- Ανταποκριθήκαμε πρώτοι.
- Συνδρομητές κινητών στην περιοχή...
103
00:06:03,231 --> 00:06:05,567
Χαιρόμαστε πού είσαι καλά, Γκρέις.
104
00:06:06,149 --> 00:06:08,960
Όχι, η εταιρεία θα μείνει κλειστή
μέχρι νεωτέρας.
105
00:06:08,970 --> 00:06:11,277
Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει, γεια.
106
00:06:13,733 --> 00:06:17,156
Όταν βγάλω το χέρι μου,
μη βγάλεις άχνα, κατάλαβες;
107
00:06:21,495 --> 00:06:23,906
- Ξέρω ότι μου την έστησες.
- Για τι πράγμα;
108
00:06:23,916 --> 00:06:27,109
Έστειλες μήνυμα να σε συναντήσω εκεί.
Ήμουν μέσα όταν ανατινάχτηκε το κτίριο.
109
00:06:27,119 --> 00:06:30,298
Δεν σου έστειλα μήνυμα.
Τ' ορκίζομαι. Κοίτα.
110
00:06:32,107 --> 00:06:35,972
- Πώς ξέρω ότι δεν το έσβησες;
- Τζακ, δεν σου έστειλα μήνυμα.
111
00:06:35,982 --> 00:06:37,089
Τι έλεγε;
112
00:06:38,040 --> 00:06:40,918
Ότι είχες τον υπολογιστή
που με βοηθούσε να βρω η Βικτόρια.
113
00:06:40,928 --> 00:06:44,423
Θα πρέπει να είπε στον Κόνραντ
ότι τον είχες καταλάβει.
114
00:06:44,433 --> 00:06:47,420
Και αυτός το χρησιμοποίησε
για να με παρασύρει στο κτίριο.
115
00:06:47,430 --> 00:06:51,543
Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι ο Κόνραντ
ήξερε για την έκρηξη πριν συμβεί.
116
00:06:53,532 --> 00:06:55,496
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.
117
00:06:55,506 --> 00:06:58,346
Το μόνο πλεονέκτημά μου
είναι πως ο Γκρέισον με θεωρεί νεκρό.
118
00:06:58,356 --> 00:07:00,384
Θα με βρεις μέσω του Νόλαν.
119
00:07:08,340 --> 00:07:11,053
- Βγήκαν όλοι έξω;
- Ψάχνουμε κάθε όροφο.
120
00:07:11,063 --> 00:07:13,656
- Η έκρηξη περιορίστηκε στον 27ο και 28ο.
- Εντάξει.
121
00:07:13,666 --> 00:07:16,346
Έχουμε έναν παγιδευμένο άνδρα
που προσπαθούμε να ελευθερώσουμε.
122
00:07:16,356 --> 00:07:18,442
- Ζει ακόμα;
- Ως εκ θαύματος.
123
00:07:19,771 --> 00:07:22,546
- Ποιος μπορεί να είναι;
- Θα ξέρουμε σύντομα.
124
00:07:25,117 --> 00:07:27,791
- Τι γυρεύει εδώ αυτός;
- Κάντε πίσω.
125
00:07:27,801 --> 00:07:30,206
Επιστρέφει στη σκηνή του εγκλήματος.
126
00:07:32,749 --> 00:07:36,425
- Ντάνιελ, δόξα τω Θεώ. Πού είναι η Έμιλι;
- Πάει στο νοσοκομείο, κάθαρμα.
127
00:07:36,435 --> 00:07:40,570
Ο πατέρας σου έβαλε τη βόμβα στην πτήση
197 και τώρα ανατινάζονται τα γραφεία μας;
128
00:07:40,580 --> 00:07:44,165
- "Ζήτω ο Ντέιβιντ Κλαρκ," έτσι;
- Δεν καταλαβαίνεις. Κάνεις λάθ...
129
00:07:44,175 --> 00:07:47,435
Αστυνόμε. Αυτός ο άνδρας
είναι δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος,
130
00:07:47,445 --> 00:07:50,647
ο οποίος συνδέεται
με όσα συμβαίνουν εδώ. Αυτός...
131
00:07:51,476 --> 00:07:56,138
Ονομάζεται Έιντεν Μάθις. Υπόσχομαι, έχω
ό,τι χρειάζεστε για να ξεκινήσετε έρευνα.
132
00:07:57,126 --> 00:07:59,224
Ευχαριστώ τον Θεό πού την βρήκες.
133
00:07:59,234 --> 00:08:03,126
- Ας πάμε την Σάρλοτ σπίτι. Κινδυνεύει εδώ
- Φυσικά. Το ελικόπτερο περιμένει.
134
00:08:03,136 --> 00:08:05,685
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά. Απλώς θέλω να πάω σπίτι.
135
00:08:05,695 --> 00:08:08,025
- Εντάξει.
- Προσοχή. Περνάμε!
136
00:08:09,107 --> 00:08:11,778
- Ντέκλαν!
- Κάντε στην άκρη. Περνάμε.
137
00:08:11,788 --> 00:08:13,632
Θεέ μου. Ντέκλαν!
138
00:08:14,206 --> 00:08:16,413
- Σας παρακαλώ, κάντε άκρη.
- Θεέ μου.
139
00:08:18,116 --> 00:08:19,380
Θα γίνει καλά;
140
00:08:19,792 --> 00:08:23,385
Θεέ μου! Ντέκλαν!
Τι γύρευες εκεί μέσα;
141
00:08:30,763 --> 00:08:34,406
Είχες δίκιο.
Το μήνυμα ήρθε απ' το κινητό της Άσλεϊ.
142
00:08:35,194 --> 00:08:37,504
Είσαι σίγουρος πως δεν σε δουλεύει;
143
00:08:37,514 --> 00:08:40,480
Βασικά, είναι μία από τους λίγους
που εμπιστεύομαι.
144
00:08:40,490 --> 00:08:42,841
Άρα... ήταν ο Κόνραντ,
145
00:08:43,910 --> 00:08:46,213
- ή η Βικτόρια.
- Ή και οι δύο.
146
00:08:51,238 --> 00:08:54,486
- Νόλαν, είναι εκεί ο Τζακ;
- Τι τρέχει, Ας;
147
00:08:55,002 --> 00:08:56,626
Αφορά τον Ντέκλαν.
148
00:08:57,333 --> 00:09:00,432
Προφανώς, ήταν μέσα στο κτίριο.
Τραυματίστηκε.
149
00:09:00,675 --> 00:09:02,527
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω.
150
00:09:02,537 --> 00:09:06,533
Τον πήγαν στο μητροπολιτικό νοσοκομείο.
Αυτά είναι όσα γνωρίζω.
151
00:09:07,655 --> 00:09:10,029
Τζακ, λυπάμαι πολύ,
πρέπει να κλείσω.
152
00:09:12,097 --> 00:09:15,295
Τζακ, μπορεί να εμπιστεύεσαι
την Άσλεϊ, αλλά εγώ όχι.
153
00:09:15,305 --> 00:09:18,397
Μπορεί να είναι παγίδα.
Μη ρισκάρεις να σε πιάσουν.
154
00:09:18,407 --> 00:09:21,257
Δεν θα τον πιάσουν.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
155
00:09:22,956 --> 00:09:25,818
Το είπες στην Έμιλι;
Είναι ουσιαστικά μία Γκρέισον.
156
00:09:26,655 --> 00:09:30,428
Εμπιστεύομαι την Έμιλι με τη ζωή μου.
Το ίδιο έκανε και η Αμάντα.
157
00:09:33,580 --> 00:09:36,031
Είναι καιρός
να την εμπιστευθείς κι εσύ.
158
00:10:00,812 --> 00:10:02,293
Πώς τα πήρες όλα αυτά;
159
00:10:02,313 --> 00:10:05,380
Πέρασα μερικά χρόνια σε αναμορφωτήριο,
έμαθα μερικά κόλπα.
160
00:10:06,626 --> 00:10:09,653
Ο Ντέκλαν είναι στην εντατική,
δωμάτιο 5. Μπες από τη νότια είσοδο,
161
00:10:09,663 --> 00:10:12,726
αλλά πρόσεχε. Η Βικτόρια και η Σάρλοτ
είναι στην αίθουσα αναμονής.
162
00:10:12,736 --> 00:10:14,758
Θα με αναγνωρίσουν σίγουρα.
163
00:10:15,231 --> 00:10:18,881
Θα τους αποσπάσω την προσοχή,
αλλά θα έχεις μόνο μερικά λεπτά.
164
00:10:20,119 --> 00:10:22,626
- Θα σε συναντήσω εδώ όταν τελειώσεις.
- Έμιλι.
165
00:10:25,715 --> 00:10:29,497
Δεν θα υποκριθώ πως καταλαβαίνω
γιατί κάνεις όλα αυτά για εμένα.
166
00:10:31,403 --> 00:10:32,735
Υπέφερες.
167
00:10:36,154 --> 00:10:38,419
Είσαι θυμωμένος.
Πίστεψέ με, το...
168
00:10:40,584 --> 00:10:41,866
Το καταλαβαίνω.
169
00:10:42,324 --> 00:10:45,833
Ωραία. Γιατί δεν είμαι σίγουρος
πόσο καλά θα πάει όλο αυτό,
170
00:10:45,843 --> 00:10:49,188
αλλά ήλπιζα να είσαι ακόμη η νονά
του Καρλ αν μου συμβεί το οτιδήποτε.
171
00:10:49,208 --> 00:10:53,497
Το να φροντίζω τον Καρλ σημαίνει και
να μην αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
172
00:10:53,517 --> 00:10:56,083
Τώρα ντύσου.
Ο αδελφός σου σε χρειάζεται.
173
00:11:06,030 --> 00:11:09,967
- Πώς είναι; Κανένα νέο;
- Η πανταχού παρούσα Έμιλι Θορν.
174
00:11:09,987 --> 00:11:12,964
Θα μιλήσουν μόνο στην οικογένεια.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
175
00:11:15,142 --> 00:11:17,586
- Είχες νέα από τον Τζακ;
- Δεν σηκώνει το κινητό του.
176
00:11:17,606 --> 00:11:19,619
Αν υποθέσουμε ότι έχει σήμα.
177
00:11:19,639 --> 00:11:22,139
Ο Κόνραντ έχει βάλει
τους άνδρες του να τον ψάχνουν.
178
00:11:22,159 --> 00:11:25,579
Πολύ προνοητικό.
Ας ελπίσουμε, πώς θα εμφανιστεί σώος.
179
00:11:25,599 --> 00:11:29,009
Ξέρεις, μπορούσε κάλλιστα
να ήταν ο Ντάνιελ σε αυτό το κρεβάτι.
180
00:11:29,029 --> 00:11:33,161
Νόμιζα ότι θα πέρναγες κάθε στιγμή μαζί
του, αλλά να 'σαι ψάχνεις τον Τζακ.
181
00:11:33,181 --> 00:11:34,698
Ήρθα για την Σάρλοτ.
182
00:11:36,569 --> 00:11:38,990
Έμιλι, υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πω.
183
00:11:48,607 --> 00:11:50,636
Ντεκ. Γεια σου, φίλε.
184
00:11:51,103 --> 00:11:52,261
Εγώ είμαι.
185
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Τζακ;
186
00:11:55,053 --> 00:11:56,843
Γιατί ντύθηκες νοσοκόμος;
187
00:11:58,731 --> 00:12:01,768
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να μπορέσω να σε δω.
188
00:12:01,788 --> 00:12:03,291
Τι λένε οι γιατροί;
189
00:12:04,223 --> 00:12:06,069
Δεν ξέρω. Μόλις ξύπνησα.
190
00:12:06,820 --> 00:12:07,915
Τι συνέβη;
191
00:12:09,232 --> 00:12:13,714
Υπήρχε βόμβα στην Γκρέισον Γκλόμπαλ.
Νομίζω πως ο Κόνραντ την έβαλε για εμένα.
192
00:12:14,950 --> 00:12:16,377
Λυπάμαι, φίλε.
193
00:12:18,267 --> 00:12:21,241
Κοίτα, όταν βγεις από εδώ,
θα πάρουμε τον Καρλ
194
00:12:21,261 --> 00:12:24,879
και θα πάμε όσο πιο μακριά γίνεται
από τους Γκρέισον, εντάξει;
195
00:12:25,135 --> 00:12:27,540
Θα είναι δύσκολο
να αφήσω την Σάρλοτ.
196
00:12:28,215 --> 00:12:29,617
Το ξέρω, αλλά...
197
00:12:30,313 --> 00:12:33,979
- Είναι σοβαρό, Ντεκ.
- Το ξέρω, κι αυτό επίσης. Είναι έγκυος.
198
00:12:39,487 --> 00:12:41,390
Ο Καρλ θα αποκτήσει ξαδελφάκι.
199
00:12:56,422 --> 00:12:59,381
Μην ανησυχείς. Βεβαιώθηκα
ότι οι Γκρέισον είναι όλοι στην πόλη.
200
00:12:59,391 --> 00:13:01,033
Κανείς δεν θα με δει εδώ.
201
00:13:13,859 --> 00:13:15,079
Ήθελα...
202
00:13:16,650 --> 00:13:19,458
να ζητήσω συγγνώμη.
203
00:13:19,468 --> 00:13:20,848
Τελείωσε, Έιντεν.
204
00:13:23,319 --> 00:13:24,470
Απλώς φύγε.
205
00:13:25,784 --> 00:13:29,194
- Σώσε τον εαυτό σου.
- Μα... είναι εντάξει αυτό; Θέλω...
206
00:13:30,579 --> 00:13:35,352
Θέλω να σώσω κι εσένα, απ' αυτή
την άδεια ζωή της εκδίκησης. Είναι ώρα.
207
00:13:36,504 --> 00:13:37,906
Για εσένα, ίσως.
208
00:13:38,782 --> 00:13:41,316
Αλλά δεν μπορώ απλώς να φύγω.
Όχι τώρα.
209
00:13:43,241 --> 00:13:44,549
Ίσως και ποτέ.
210
00:13:47,345 --> 00:13:49,140
Φυσικά και όχι για εμένα.
211
00:13:50,730 --> 00:13:55,220
Μίλησα στον Νόλαν. Ξέρω ότι θα άφηνες
τη βεντέτα σου για χάρη του Τζακ, πέρυσι.
212
00:13:57,472 --> 00:13:59,239
Ήταν διαφορετική εποχή.
213
00:14:00,809 --> 00:14:03,012
Έχουν συμβεί πολλά από τότε.
214
00:14:06,659 --> 00:14:07,673
Πάρε.
215
00:14:10,314 --> 00:14:14,944
Είναι το κλειδί εκείνης της βίλας στο
Καπρί, που λέγαμε ότι θα γερνούσαμε μαζί.
216
00:14:18,482 --> 00:14:19,834
Κράτησέ το εσύ.
217
00:14:22,630 --> 00:14:25,208
Αν αλλάξεις γνώμη,
τότε θα σε βρω εκεί.
218
00:14:45,468 --> 00:14:48,199
Εύχομαι να βρεις
αυτό που ψάχνεις, Αμάντα.
219
00:14:49,695 --> 00:14:52,491
Κανείς δεν το άξιζε
περισσότερο από εσένα.
220
00:14:57,847 --> 00:14:58,930
Αντίο.
221
00:15:31,033 --> 00:15:33,236
Μπορείς να μπεις
για μερικά λεπτά, εντάξει;
222
00:15:33,308 --> 00:15:35,545
Είναι πολύ γενναίος νεαρός.
223
00:15:41,412 --> 00:15:43,934
Θεέ μου. Ντέκλαν.
224
00:15:44,809 --> 00:15:48,526
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε ν' ακούσω την
Ρετζίνα. Τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
225
00:15:48,536 --> 00:15:49,602
Όχι, όχι.
226
00:15:50,396 --> 00:15:54,384
Δεν φταις εσύ. Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι περίμενες εκεί έξω όλη νύχτα.
227
00:15:54,394 --> 00:15:57,606
Οι γιατροί δεν μου έλεγαν τίποτα.
Ανησυχούσα πολύ.
228
00:15:59,669 --> 00:16:02,661
- Ξέρεις κάτι; Είπαν πως θα γίνω καλά.
- Δόξα τω Θεώ.
229
00:16:02,943 --> 00:16:05,152
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
όλα αυτά χωρίς εσένα.
230
00:16:05,162 --> 00:16:07,604
Είσαι δυνατότερη
απ' όσο νομίζεις, Σάρλοτ.
231
00:16:07,816 --> 00:16:09,539
Θέλω να το πιστεύεις αυτό.
232
00:16:09,641 --> 00:16:13,525
Στο κάτω κάτω, μ' εμάς για γονείς,
το παιδί θα είναι ζωηρό, έτσι δεν είναι;
233
00:16:14,273 --> 00:16:16,334
Είσαι σίγουρος πως αυτό θέλεις;
234
00:16:16,903 --> 00:16:17,980
Εσύ όχι;
235
00:16:19,153 --> 00:16:20,808
Θα είσαι τέλεια μητέρα.
236
00:16:21,271 --> 00:16:25,119
Βασιζόμενη σε τι; Είχα τα χειρότερα
πρότυπα γονέων στην ιστορία.
237
00:16:25,297 --> 00:16:27,640
Ξέρεις ακριβώς
τι δεν πρέπει να κάνεις.
238
00:16:30,485 --> 00:16:32,080
Αυτό ήθελα να δω.
239
00:16:34,682 --> 00:16:36,685
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
240
00:16:37,553 --> 00:16:40,203
Αν όχι για εσένα,
τουλάχιστον για το μωρό.
241
00:16:40,941 --> 00:16:43,612
Όταν με ξαναδείς,
θα είμαι σαν καινούργιος.
242
00:16:58,233 --> 00:16:59,326
Έμιλι;
243
00:17:04,418 --> 00:17:05,432
Έμς;
244
00:17:08,372 --> 00:17:09,683
Είσαι καλά;
245
00:17:13,127 --> 00:17:14,532
Ο Έιντεν έφυγε.
246
00:17:15,514 --> 00:17:17,328
Είναι ασφαλής για τώρα.
247
00:17:19,427 --> 00:17:23,152
Ήταν... πραγματικά ικανός
να φύγει μακριά σου;
248
00:17:24,041 --> 00:17:27,566
Αρκετά, επειδή του είπες
τι έγινε πέρυσι με τον Τζακ.
249
00:17:32,846 --> 00:17:35,955
Δεν ήξερα ότι το κρατούσες
μυστικό απ' αυτόν.
250
00:17:37,707 --> 00:17:40,529
Μετά απ' όλα όσα θυσίασε για εσένα,
251
00:17:41,893 --> 00:17:44,313
δεν νομίζεις πως άξιζε την αλήθεια;
252
00:17:45,083 --> 00:17:46,678
Αξίζει περισσότερα.
253
00:17:49,281 --> 00:17:50,750
Το ίδιο και ο Τζακ.
254
00:17:52,507 --> 00:17:54,821
Μια και το έφερε η κουβέντα...
255
00:17:56,294 --> 00:17:57,808
πώς τα πηγαίνει;
256
00:17:59,122 --> 00:18:01,606
Τι εννοείς;
Υποτίθεται ότι θα ήταν μαζί σου.
257
00:18:02,025 --> 00:18:05,464
Τον άφησα στη Νόλκορπ χθες βράδυ.
Ήθελε να μείνει κοντά στο νοσοκομείο.
258
00:18:05,474 --> 00:18:08,294
Όχι, Ήμουν εκεί αργά.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
259
00:18:08,304 --> 00:18:12,151
Θεέ μου. Εσύ πήγαινε στο νοσοκομείο
σε περίπτωση που πήγε στον Ντέκλαν.
260
00:18:12,688 --> 00:18:15,544
Θα πάω στους Γκρέισον σε περίπτωση
που αποφάσισε να τους κυνηγήσει.
261
00:18:15,554 --> 00:18:17,165
Ίσως να τον άφηνες.
262
00:18:19,108 --> 00:18:20,898
Είχατε δίκιο με την μαμά.
263
00:18:22,356 --> 00:18:25,234
Φαίνεται πως ο Έιντεν Μάθις
είχε σχέση με αυτό.
264
00:18:26,816 --> 00:18:29,547
Ναι, εξαφάνισε
το Ίδρυμα Αμάντα Κλαρκ.
265
00:18:29,557 --> 00:18:31,216
Τα χρήματα μας χάθηκαν.
266
00:18:31,226 --> 00:18:33,398
Λεφτά πάνε. Λεφτά έρχονται.
267
00:18:33,849 --> 00:18:36,483
Όχι, όχι.
Μιλάω μέχρι τελευταίας δεκάρας.
268
00:18:36,895 --> 00:18:41,401
Και δεν εξαργύρωσα ούτε την επιταγή
που μου έγραψες. Δεν έχουμε τίποτα.
269
00:18:41,411 --> 00:18:43,834
Έχουμε αυτό που έχει σημασία.
270
00:18:44,967 --> 00:18:47,764
Έχουμε το όνομά μας, Ντάνιελ.
Είμαστε Γκρέισον.
271
00:18:48,596 --> 00:18:50,713
Κοιτάμε στα μάτια τις αναποδιές.
272
00:18:50,723 --> 00:18:53,944
Θα ξαναχτίσουμε, τούβλο τούβλο.
273
00:18:54,142 --> 00:18:58,761
Εσύ κι εγώ θα δείξουμε στον κόσμο, ότι
τη σκοτεινότερη ώρα οι Γκρέισον λάμπουν.
274
00:18:59,706 --> 00:19:04,602
Ωραίος λόγος, πατέρα. Καλή τύχη στη σταυ-
ροφορία σου, αλλά δεν θα σου κάνω παρέα.
275
00:19:05,495 --> 00:19:08,756
Λυπάμαι. Το Παρίσι αποκλείεται.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
276
00:19:08,875 --> 00:19:11,565
Νομίζεις πως θέλω
να έχω σχέση με όλα αυτά πια;
277
00:19:11,847 --> 00:19:14,381
Αρχίζω μια καινούργια
ζωή με την Έμιλι.
278
00:19:14,391 --> 00:19:16,864
Ο μόνος λόγος που έχεις ζωή,
είναι επειδή είσαι γιος μου
279
00:19:16,874 --> 00:19:20,261
και δεν ήμουν έτοιμος
να τους αφήσω να σε σκοτώσουν χθες!
280
00:19:26,538 --> 00:19:27,682
Το ήξερες;
281
00:19:29,391 --> 00:19:30,971
Δεν είχα τη δύναμη να το σταματήσω.
282
00:19:30,981 --> 00:19:34,948
Η ελαχιστοποίηση των παράπλευρων
απωλειών ήταν η μόνη μου επιλογή
283
00:19:34,958 --> 00:19:37,255
και ευτυχώς,
αποδείχτηκε αποτελεσματική.
284
00:19:37,265 --> 00:19:39,798
Αυτό αποκαλείς
ελαχιστοποίηση της ζημιάς;
285
00:19:39,808 --> 00:19:43,638
- Έχεις τρελαθεί τελείως;!
- Σε σύγκριση με τις προηγούμενες
286
00:19:43,658 --> 00:19:46,059
τρομοκρατικές δράσεις της Πρωτοβουλίας,
αυτό ήταν θρίαμβος!
287
00:19:46,069 --> 00:19:50,506
Καμία ζωή δεν χάθηκε, ούτε η δική σου.
Και γι' αυτό, μου χρωστάς ολοκληρωτικά,
288
00:19:50,516 --> 00:19:55,628
γι' αυτό και όταν εκλεγώ Κυβερνήτης απόψε,
περιμένω να σε δω στο πλάι μου.
289
00:20:02,350 --> 00:20:04,280
Απλώς προσπάθησε να ηρεμήσεις.
290
00:20:04,290 --> 00:20:07,764
Οι καρδιοχειρουργοί είναι σε αναμονή και
θα σε βάλουμε μέσα μόλις φτάσει το στεντ.
291
00:20:07,774 --> 00:20:11,237
- Ας ευχηθούμε να πάνε όλα καλά.
- Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
292
00:20:22,391 --> 00:20:23,934
Εγχείρηση καρδιάς;
293
00:20:24,741 --> 00:20:27,719
Νόμιζα πως η Σάρλοτ είπε στην Έμιλι
ότι θα γίνεις καλά.
294
00:20:28,013 --> 00:20:29,466
Ναι, είπα ψέματα.
295
00:20:31,877 --> 00:20:35,899
Αν αυτό δεν πάει καλά, δεν θέλω
η τελευταία της ανάμνηση να είναι αυτή.
296
00:20:36,366 --> 00:20:38,927
Θέλω να είμαστε εμείς
και το παιδί μας και...
297
00:20:39,528 --> 00:20:42,045
ήθελα στ' αλήθεια
να τη δω χαμογελαστή.
298
00:20:42,291 --> 00:20:43,592
Και την είδα.
299
00:20:46,558 --> 00:20:49,219
Φέρνουν το στεντ με πτήση
από τη Νότια Καρολίνα.
300
00:20:49,229 --> 00:20:52,008
- Θα είμαστε στην κόψη του ξυραφιού.
- Όχι, όχι.
301
00:20:52,138 --> 00:20:55,973
Θα φέρω τους καλύτερους γιατρούς,
εντάξει; Θα ξοδέψω όσα χρήματα έχω.
302
00:20:56,303 --> 00:20:58,857
Αλλά αυτό που χρειάζομαι,
Νόλαν, είναι χρόνος.
303
00:20:59,527 --> 00:21:01,574
Δεν μπορείς να τον αγοράσεις.
304
00:21:02,780 --> 00:21:03,856
Νόλαν...
305
00:21:07,531 --> 00:21:09,245
Αν δεν τα καταφέρω,
306
00:21:10,784 --> 00:21:13,368
Ο Τζακ θα σε χρειάζεται
περισσότερο από ποτέ.
307
00:21:14,206 --> 00:21:16,442
Θα είμαι πάντα δίπλα στον Τζακ.
308
00:21:18,163 --> 00:21:21,829
Αλλά εσύ...
δεν θα πας πουθενά, Ντέκλαν.
309
00:21:22,323 --> 00:21:23,656
Το κατάλαβες;
310
00:21:25,677 --> 00:21:29,954
Ο Τζακ Πόρτερ, οικογενειακός φίλος
και πιστός υποστηρικτής, παραμένει απών
311
00:21:30,326 --> 00:21:32,857
ενώ ο αδελφός του Ντέκλαν,
αγωνίζεται για τη ζωή του.
312
00:21:32,867 --> 00:21:35,924
Και ενώ ελπίζουμε το καλύτερο,
φοβόμαστε το χειρότερο.
313
00:21:35,934 --> 00:21:39,616
Σας παροτρύνω να ψηφίσετε και να δείξετε
σ' αυτούς τους εχθρούς της ελευθερίας,
314
00:21:39,626 --> 00:21:41,181
ότι θα επικρατήσουμε.
315
00:21:41,191 --> 00:21:44,182
Εκπλήσσομαι που δεν ψηφίζεις
μαζί με τον σύζυγό σου.
316
00:21:44,999 --> 00:21:48,955
Και μακάρι να εκπλησσόμουν εξίσου,
που σε βλέπω ακάλεστη στο σπίτι μου.
317
00:21:49,122 --> 00:21:52,296
Ήθελα να δω αν ο Κόνραντ
σκόπευε να συνεχίσει το πάρτι,
318
00:21:52,306 --> 00:21:54,893
βλέποντας ότι ο Τζακ
αγνοείται ακόμα.
319
00:21:57,084 --> 00:22:01,292
Λοιπόν, το πάρτι θα συνεχιστεί
και ο Κόνραντ θα είναι παντού.
320
00:22:02,381 --> 00:22:03,757
Αλλά όχι εσύ.
321
00:22:04,352 --> 00:22:06,205
Σύντομα θα μάθεις...
322
00:22:06,737 --> 00:22:10,265
ότι υπάρχουν όρια, στο τι θέλει να αντέξει
μία γυναίκα για τις εμφανίσεις της.
323
00:22:11,060 --> 00:22:12,242
Εννοώντας;
324
00:22:12,602 --> 00:22:14,200
Εσένα και τον Ντάνιελ.
325
00:22:14,979 --> 00:22:19,211
Όποιο λόγο κι αν είχες που τον παντεύτη-
κες, δεν θα πειστώ ποτέ πως ήταν η αγάπη.
326
00:22:19,984 --> 00:22:24,308
Και με τον καιρό, θα κουραστείς
να διαιωνίζεις αυτήν την παρωδία.
327
00:22:25,394 --> 00:22:28,040
Μέχρι που κάποιο πρωινό
θα ξυπνήσεις κενή,
328
00:22:28,050 --> 00:22:31,752
και μόνο η μετάνοια και
η μιζέρια θα σου γεμίζει τις μέρες.
329
00:22:32,585 --> 00:22:37,409
Μου φαίνεται πως η μετάνοια και η μιζέρια
είναι όσα θέλει να αφήσει πίσω ο Ντάνιελ.
330
00:22:38,047 --> 00:22:39,727
Όπως και η Σάρλοτ.
331
00:22:39,737 --> 00:22:42,229
Φαίνεται μαγεμένη με
την ιδέα του Παρισιού.
332
00:22:42,326 --> 00:22:44,527
Ίσως να θέλει και να
μεγαλώσει το μωρό της εκεί.
333
00:22:44,537 --> 00:22:47,930
Και τώρα υποθέτεις ότι ξέρεις ποιο
είναι το καλύτερο και για την Σάρλοτ.
334
00:22:47,940 --> 00:22:50,632
Βικτόρια, δεν παίρνω
αποφάσεις για τα παιδιά σου.
335
00:22:50,642 --> 00:22:53,436
Λυπάμαι πού δεν μπορείς να
το καταλάβεις. Με συγχωρείς.
336
00:22:53,768 --> 00:22:58,843
Ξέρεις, πάντα υπήρχε κάτι που
ποτέ δεν θα παραδεχόμουν για εσένα.
337
00:23:03,290 --> 00:23:07,390
Εσύ κι εγώ έχουμε περισσότερα κοινά
απ' ό,τι θα θέλαμε να παραδεχτούμε.
338
00:23:07,623 --> 00:23:08,634
Πες μου.
339
00:23:10,754 --> 00:23:11,749
Θηριωδία.
340
00:23:13,315 --> 00:23:18,467
Μια ενσωματωμένη αποφασιστικότητα να πά-
ρουμε ότι θέλουμε, ανεξαρτήτου κόστους.
341
00:23:19,311 --> 00:23:22,680
Μην ξεχνάς ότι ήμουν σ' αυτό
πιο πολύ καιρό απ' ό,τι εσύ.
342
00:23:22,690 --> 00:23:24,401
Και αν συνεχίσεις
343
00:23:24,411 --> 00:23:29,252
να προσπαθείς να πάρεις τα παιδιά μου,
σου υπόσχομαι ότι όχι μόνο θα αποτύχεις,
344
00:23:29,262 --> 00:23:32,547
αλλά θα υποφέρεις κιόλας.
Και να μην έχεις καμία αμφιβολία...
345
00:23:34,374 --> 00:23:36,107
Δεν θα δείξω καθόλου έλεος.
346
00:23:37,211 --> 00:23:39,356
Πόσο λυπηρό για εσένα, Βικτόρια...
347
00:23:40,292 --> 00:23:43,583
Ότι από τα τρία σου παιδιά, τα δύο
που αποφάσισες να αναγνωρίσεις
348
00:23:43,593 --> 00:23:46,118
δεν θέλουν να έχουν
καμία σχέση μαζί σου.
349
00:23:46,128 --> 00:23:47,608
Αυτή είναι η αλήθεια.
350
00:23:55,213 --> 00:23:57,972
Ο ύποπτος που αναγνω-
ρίστηκε ως Έιντεν Μάθις,
351
00:23:57,982 --> 00:24:01,200
συνελήφθη νωρίτερα απόψε
στα Καναδικά σύνορα.
352
00:24:01,210 --> 00:24:04,174
Ο Μάθις απολύθηκε προσφάτως
από την Γκρέισον Γκλόμπαλ
353
00:24:04,184 --> 00:24:08,341
και ίσως να είναι ο εγκέφαλος πίσω από
τις κυβερνο-επιθέσεις στη Νέα Υόρκη
354
00:24:08,351 --> 00:24:11,124
και τη χθεσινή βομβιστική επίθεση.
355
00:24:20,229 --> 00:24:22,124
Ο Έιντεν Μάθις κρατείται.
356
00:24:23,891 --> 00:24:28,351
- Με συγχωρείς αν προσπερνώ τη σαμπάνια.
- Ντάνιελ, είναι κάθε άλλο παρά αθώος.
357
00:24:28,361 --> 00:24:31,821
Ξέρεις δεν το χαίρομαι με το να καταστρέ-
φω τις ζωές των άλλων, αθώων και μη.
358
00:24:31,831 --> 00:24:34,624
Πρέπει να το αφήσεις πίσω.
Μια επιλογή που μένει ανολοκλήρωτη
359
00:24:34,634 --> 00:24:37,484
έχει τη δύναμη να σου κατα-
στρέψει την ψυχή. Το ξέρω.
360
00:24:37,494 --> 00:24:40,285
Ξέρεις, ο Έιντεν δεν ανατίναξε
την Γκρείσον Γκλόμπαλ.
361
00:24:40,622 --> 00:24:42,130
Ήταν η Πρωτοβουλία.
362
00:24:42,820 --> 00:24:45,356
Και ο μπαμπάς το ήξερε.
363
00:24:45,366 --> 00:24:48,159
- Τι;
- Ναι, είναι ένας απ' αυτούς.
364
00:24:48,169 --> 00:24:51,393
Το ίδιο κι εσύ, απ' ό,τι ξέρω.
Αλλά όπως και να 'χει,
365
00:24:51,761 --> 00:24:53,798
είσαι εντελώς μόνη σου τώρα.
366
00:24:55,929 --> 00:24:58,169
Ακριβώς ότι σου αξίζει.
367
00:25:04,718 --> 00:25:07,525
Κρίνοντας από την ανιαρή εμφανισή σου,
368
00:25:07,535 --> 00:25:10,829
δεν έχεις δει ακόμη τις
σημερινές δημοσκοπήσεις.
369
00:25:10,939 --> 00:25:14,989
Αν είναι αξιόπιστες, θα
παρευρεθείς στο αποψινό γκαλά
370
00:25:14,999 --> 00:25:18,002
στο πλευρό του εκλεγμένου
κυβερνήτη της Νέας Υόρκης.
371
00:25:19,600 --> 00:25:21,586
Ήξερες για τη βόμβα.
372
00:25:22,693 --> 00:25:27,134
Τοποθετήθηκε στα κεντρικά γραφεία της
εκστρατείας, ώστε να ανταποκριθείς πρώτος.
373
00:25:28,232 --> 00:25:33,404
- Ήσουν με την Πρωτοβουλία από την αρχή.
- Δεν υπάρχει Πρωτοβουλία, αγάπη μου.
374
00:25:34,640 --> 00:25:36,606
Ποτέ δεν υπήρχε. Όχι στ' αλήθεια.
375
00:25:37,352 --> 00:25:41,143
Απλώς μία κοινοπραξία
νοούντων επιχειρηματιών
376
00:25:41,153 --> 00:25:45,213
που τελειοποίησαν την τέχνη του κέρδους
εις βάρους του φόβου ανθρώπων.
377
00:25:47,940 --> 00:25:53,447
Αν υπάρξει ανθρώπινη καταστροφή,
το κοινό ξοδεύει λεφτά. Πολλά.
378
00:25:54,317 --> 00:25:57,723
Και αν κάποιος ήταν έτοιμος να
προβλέψει τέτοιες καταστροφές,
379
00:25:57,733 --> 00:26:00,390
θα ήταν εκεί για να βγάλει
μια περιουσία.
380
00:26:00,400 --> 00:26:05,392
Φυσικά, η πρόβλεψη αυτών των
Θεϊκών πράξεων είναι αδύνατη.
381
00:26:05,402 --> 00:26:09,359
Εκτός, φυσικά, και αν κάποιος
αποφασίσει να... το παίξει Θεός.
382
00:26:12,467 --> 00:26:17,214
Αμέσως μετά την Πτήση 197, η Ο.Δ.Α.
ξόδεψε εκατομμύρια σε συμβόλαια ασφάλειας.
383
00:26:17,224 --> 00:26:21,744
Οι μετοχές αυτών των εταιρειών ανέβηκαν.
Και αυτοί που γνώριζαν, μάζεψαν πολλά.
384
00:26:22,107 --> 00:26:26,290
Και όταν πληροφορήθηκα το αναπόφευκτο
των πρόσφατων γεγονότων, το επέλεξα.
385
00:26:26,724 --> 00:26:28,526
Πληροφορήθηκες από ποιον;
386
00:26:28,866 --> 00:26:32,478
- Γεια σου, Κόνραντ.
- Τι θέλεις από εμένα;
387
00:26:32,512 --> 00:26:35,792
Λοιπόν, η μοναδική σου
θέση και οι οικονομικές
388
00:26:35,802 --> 00:26:38,885
υπηρεσίες που ήσουν
έτοιμος να μας παράσχεις
389
00:26:38,895 --> 00:26:42,888
- δούλεψαν τόσο καλά στο παρελθόν...
- Δεν είχα ιδέα ότι θα τις χρησιμοποιούσες
390
00:26:42,898 --> 00:26:46,098
- για να ανατινάξεις ένα τζετ.
- Ούτε ότι θα έχεις κάποια ιδέα
391
00:26:46,108 --> 00:26:48,555
του τι έχουμε σχεδιάσει αυτό τον καιρό.
392
00:26:51,002 --> 00:26:56,439
Δέχτηκα την πρόταση της Έλεν, με έναν
όρο: Είσοδο στον κλειστό τους κύκλο,
393
00:26:56,878 --> 00:27:00,900
να μου παρέχει, μεταξύ άλλων,
ανοιχτή πρόσβαση στο πρόγραμμά τους.
394
00:27:01,069 --> 00:27:05,208
- Αυτό είναι ποταπό ακόμη και για εσένα.
- Έκανα ότι έπρεπε, για το μέλλον μας.
395
00:27:05,218 --> 00:27:08,078
Τώρα είμαστε σε θέση να τριπλασιά-
σουμε τον προηγούμενο μας πλούτο.
396
00:27:08,088 --> 00:27:10,381
- και τα χέρια μας παραμένουν καθαρά.
- Τα δικά μου όχι.
397
00:27:10,391 --> 00:27:12,926
Μ' έκανες να πιστεύω ότι ο Ντάνιελ
κινδύνευε όλο το καλοκαίρι.
398
00:27:12,936 --> 00:27:14,585
Σκότωσα για να τον προστατεύσω!
399
00:27:14,595 --> 00:27:18,531
Ένα λάθος που παραλίγο να τα χαλάσει όλα,
κι αν δεν ήταν η μαεστρία μου στην πειθώ,
400
00:27:18,541 --> 00:27:20,989
πιθανόν θα ήσουν θαμμένη
δίπλα στην Έλεν Κράουλι τώρα.
401
00:27:20,999 --> 00:27:22,602
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω;
402
00:27:22,612 --> 00:27:25,371
Όχι, περιμένω να παίξεις το
ρόλο της αφοσιωμένης συζύγου
403
00:27:25,381 --> 00:27:28,560
όπως δεν έκανες ποτέ
πριν. Απέτυχε να το κάνεις,
404
00:27:28,570 --> 00:27:32,729
και προετοιμάσου να επιστρέψεις στην αδέ-
καρη βρομιά απ' όπου σε έβγαλα κάποτε.
405
00:27:38,766 --> 00:27:42,969
Λοιπόν, η διαβολογυναίκα που πα-
ντρεύτηκα σηκώνει το άθλιο κεφάλι της.
406
00:27:44,517 --> 00:27:48,771
Βεβαιώσου ότι θα την αφήσεις σπίτι όταν
θα με συνοδεύσεις στη σκηνή απόψε...
407
00:27:50,157 --> 00:27:52,712
Αφού έρθεις στα «αδύναμα» συγκαλά σου.
408
00:28:05,546 --> 00:28:06,309
Τζακ.
409
00:28:10,028 --> 00:28:12,342
Τι τρέχει; Πού είναι ο Ντεκ;
410
00:28:15,972 --> 00:28:18,174
Μου ζήτησε να καταγράψω αυτό για εσένα.
411
00:28:34,405 --> 00:28:36,483
Περάσαμε πολλά, μεγάλε αδερφέ.
412
00:28:36,913 --> 00:28:39,899
Ξέρω ότι δεν θα τα είχα
καταφέρει ως εδώ χωρίς εσένα.
413
00:28:41,749 --> 00:28:45,702
Ο Καρλ είναι το πιο τυχερό παιδί
στον κόσμο που σε έχει για μπαμπά.
414
00:28:46,662 --> 00:28:48,727
Το ξέρω αυτό επειδή
ήσουν και για εμένα.
415
00:28:53,639 --> 00:28:55,822
Και σε αγαπώ τόσο πολύ, Τζακ.
416
00:28:57,491 --> 00:28:59,225
Μπορείς να το κλείσεις.
417
00:29:03,749 --> 00:29:07,367
Εντάξει. Πού είναι ο αδερφός
μου; Θέλω να τον δω.
418
00:29:10,392 --> 00:29:13,096
- Έπαθε ρήξη αορτής.
- Πού είναι;
419
00:29:16,937 --> 00:29:18,493
Πέθανε, Τζακ.
420
00:29:23,995 --> 00:29:24,734
Όχι.
421
00:29:32,528 --> 00:29:36,328
Έλα, Τζακ. Ας αρπάξουμε
τον Καρλ. Ας το σκάσουμε.
422
00:29:36,338 --> 00:29:38,998
- Ας εξαφανιστούμε. Έχει παραπάει.
- Όχι, όχι, όχι! Όχι.
423
00:29:39,008 --> 00:29:41,891
Όχι άλλο κρυφτό. Αυτός ο τύπος
έχει πάρει τα πάντα από εμένα.
424
00:29:41,901 --> 00:29:44,166
Τίποτα... Ούτε εσύ, ούτε κανένας...
425
00:29:44,228 --> 00:29:47,789
δεν θα με κρατήσει από το να κάνω τον
Γκρέισον να πληρώσει για ό,τι έχει κάνει.
426
00:29:53,621 --> 00:29:57,462
- Τι είπε ο γιατρός;
- Εμς, ο Ντεκλάν είναι νεκρός.
427
00:29:58,054 --> 00:29:58,866
Τι;
428
00:29:58,971 --> 00:30:01,624
Έπαθε ρήξη αορτής.
429
00:30:01,830 --> 00:30:03,156
Όχι.
430
00:30:03,889 --> 00:30:07,820
Ο Τζακ ήταν εδώ. Τρελάθηκε.
431
00:30:09,137 --> 00:30:10,933
Δεν ξέρω τι θα κάνει μετά.
432
00:30:11,672 --> 00:30:12,651
Εγώ ξέρω.
433
00:30:13,845 --> 00:30:17,413
- Πρέπει να πάμε στο πάρτι τώρα.
- Θα σε συναντήσω εκεί.
434
00:30:37,395 --> 00:30:38,894
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
435
00:30:39,552 --> 00:30:42,706
- Τζακ, λυπάμαι τόσο πολύ.
- Λυπάσαι πού δεν ήμουν εγώ;
436
00:30:42,716 --> 00:30:47,134
Με πρόδωσες. Με χρησιμοποίησες
και μετά προσπάθησες να με ξεφορτωθείς.
437
00:30:47,394 --> 00:30:49,643
Όχι, σ' το υπόσχομαι, δεν
ήξερα τίποτα για τη βόμβα.
438
00:30:49,653 --> 00:30:52,005
- Ο Κόνραντ...
- Σταμάτα τα ψέματα!
439
00:30:58,056 --> 00:30:59,200
Κάν' το.
440
00:31:00,488 --> 00:31:03,546
Τράβα τη σκανδάλη. Το αξίζω.
441
00:31:09,385 --> 00:31:10,281
Όχι.
442
00:31:12,893 --> 00:31:14,343
Αυτό που αξίζεις...
443
00:31:16,416 --> 00:31:20,085
Είναι να εξηγήσεις στο εγγόνι
σου γιατί δεν έχει πατέρα.
444
00:31:20,960 --> 00:31:22,589
Αυτό που αξίζεις
445
00:31:23,596 --> 00:31:26,934
είναι να ζήσεις μια πολύ
μακρά, πολύ οδυνηρή,
446
00:31:27,851 --> 00:31:29,400
βασανισμένη ζωή.
447
00:31:31,187 --> 00:31:32,934
Αντιθέτως με τον άντρα σου.
448
00:31:35,266 --> 00:31:38,480
Στη θέση σου, θα έλεγα τα
νέα στην Σάρλοτ πολύ ήρεμα.
449
00:31:39,690 --> 00:31:41,784
Ξέρεις πώς παίρνει αυτά τα πράγματα.
450
00:31:53,683 --> 00:31:56,622
Ακυρώσαμε το αίτημά σας
για δικηγόρο κ. Μάθις.
451
00:31:56,632 --> 00:31:58,997
Τι; Δεν... Δεν μπορείτε να μου
αρνηθείτε τα δικαιώματά μου.
452
00:31:59,095 --> 00:32:01,942
Δεν το κάνουμε. Η φύση της
ανάκρισης σας άλλαξε.
453
00:32:09,467 --> 00:32:11,852
Ακίνητοι! FBI! Πέσε κάτω!
454
00:32:12,771 --> 00:32:14,534
- Ακίνητος!
- Ρίξε τον κάτω!
455
00:32:14,544 --> 00:32:16,111
- Πέσε κάτω!
- Τι συμβαίνει;
456
00:32:16,131 --> 00:32:17,257
Μπρούμυτα!
457
00:32:17,377 --> 00:32:21,478
Νόλαν Ρος, συλλαμβάνεσαι για
εκούσιες τρομοκρατικές ενέργειες,
458
00:32:21,488 --> 00:32:24,297
εναντίον των
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
459
00:32:58,156 --> 00:32:59,164
Σάρλοτ;
460
00:33:02,383 --> 00:33:05,025
Μαμά; Τι τρέχει;
461
00:33:10,990 --> 00:33:13,241
Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ.
462
00:33:18,226 --> 00:33:19,454
Ξεκουράσου.
463
00:33:20,841 --> 00:33:22,641
Θα τα πούμε το πρωί.
464
00:33:35,288 --> 00:33:39,230
Εμς, είσαι πάνω; Έγινε μια
μικρή αλλαγή σχεδίων, απόψε.
465
00:33:39,240 --> 00:33:41,565
Καλά το κατάλαβες, αδερφέ μου.
466
00:33:45,938 --> 00:33:48,072
- Πού στο διάολο είναι η Έμιλι;
- Υποφέρει...
467
00:33:48,179 --> 00:33:50,779
Και πολύ μάλιστα, σε διαβεβαιώ.
468
00:33:51,995 --> 00:33:54,195
Αλλά σου άφησε ένα σημείωμα.
469
00:33:58,048 --> 00:34:01,317
Ντάνιελ, δεν σ' έβρισκα. Τα λέμε
στο πάρτι του πατέρα σου. Εμς
470
00:34:01,380 --> 00:34:05,615
Απ' ό,τι φαίνεται θα υποστεί την τεράστια
απάτη του πατέρα σου, ολομόναχη.
471
00:34:05,625 --> 00:34:09,798
Εσύ είσαι ο απατεώνας, Μάθις. Όλο ψέματα
είσαι, από τη μέρα που εμφανίστηκες.
472
00:34:09,808 --> 00:34:14,366
Ευτυχώς που οι αρχές, δεν συμφωνούν
με τις παρανοϊκές ψευδαισθήσεις σου.
473
00:34:14,804 --> 00:34:15,780
Σε άφησαν;
474
00:34:15,790 --> 00:34:18,330
Επειδή δεν είμαι
της Πρωτοβουλίας, Ντάνιελ.
475
00:34:18,340 --> 00:34:20,808
Δεν ανατίναξα την αναθεματισμένη
εταιρεία της οικογένειας σου,
476
00:34:20,818 --> 00:34:24,417
όπως και ο πατέρας μου δεν έβαλε
οικειοθελώς τη βόμβα στην πτήση 197.
477
00:34:24,427 --> 00:34:27,311
Μέχρι και η τελευταία σταγόνα
αίματος που έχυσε η Πρωτοβουλία,
478
00:34:27,321 --> 00:34:30,120
είναι και στα χέρια
των Γκρέισον και το ξέρεις.
479
00:34:30,130 --> 00:34:33,383
Και όσο νωρίτερα
ξεπληρώσετε αυτό το χρέος,
480
00:34:34,114 --> 00:34:38,061
τόσο το καλύτερο θα είναι για όλους,
συμπεριλαμβανόμενου και της γυναίκας...
481
00:34:38,071 --> 00:34:41,283
- που λες ότι αγαπάς.
- Δεν ξέρεις τίποτα για τη σχέση μας.
482
00:34:41,293 --> 00:34:43,623
Ξέρω αρκετά για να συμπεράνω
ότι αν εσείς οι δύο παντρευτείτε,
483
00:34:43,633 --> 00:34:46,260
θα το μετανιώνετε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
484
00:34:57,659 --> 00:34:59,716
Ανόητε και αυθάδη νεαρέ!
485
00:35:10,048 --> 00:35:13,478
Μόλις σου έδωσα κάτι που σπάνια
δίνουν σε άνδρες σαν εσένα...
486
00:35:13,498 --> 00:35:15,057
Μία δεύτερη ευκαιρία.
487
00:35:15,615 --> 00:35:19,586
Θα αφήσεις την Έμιλι να φύγει
και θα την αφήσεις να φύγει απόψε.
488
00:35:22,612 --> 00:35:23,886
Σας ευχαριστώ.
489
00:35:26,302 --> 00:35:28,945
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε
από πού μπορώ να πάω στα παρασκήνια;
490
00:35:28,965 --> 00:35:31,068
Λυπάμαι, κυρία.
Είναι μόνο για στελέχη και συγγενείς.
491
00:35:31,078 --> 00:35:34,813
Βασικά είμαι της οικογένειας. Παντρεύομαι
τον γιο του Κόνραντ. Είμαι η Έμιλι Θορν.
492
00:35:34,823 --> 00:35:38,487
Μπορείτε να μου πείτε αν είναι
σημαίνον πρόσωπο η Έμιλι Θορν;
493
00:35:39,972 --> 00:35:41,488
Ναι, είναι στη λίστα.
494
00:35:42,679 --> 00:35:44,852
Περιμένετε εδώ. Θα σας
συνοδέψουν στα παρασκήνια.
495
00:35:44,872 --> 00:35:46,105
Σας ευχαριστώ.
496
00:35:48,428 --> 00:35:50,829
Νόλαν εδώ.
Ξέρετε τι να κάνετε.
497
00:35:53,274 --> 00:35:56,982
Πότε σου ήρθε για πρώτη φορά
η ιδέα για το πρόγραμμα Κάριον;
498
00:35:57,002 --> 00:36:00,273
Μήπως κατά τη διάρκεια μιας από
τις 38 τεκμηριωμένες επισκέψεις σου,
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,795
στον Ντέιβιντ Κλαρκ;
500
00:36:03,886 --> 00:36:07,222
Κοίτα, η καλύτερη ερώτηση
που πρέπει να κάνεις,
501
00:36:07,232 --> 00:36:11,336
είναι ποιος εξαπέλυσε
το πρόγραμμα και γιατί.
502
00:36:12,010 --> 00:36:15,490
Και το κατάλληλο πρόσωπο για να
το απαντήσει αυτό είναι μία Ίντιθ Λι.
503
00:36:15,500 --> 00:36:19,006
Ευρύτερα γνωστή στους τρομοκράτες
του κυβερνοχώρου ως Φάλκον.
504
00:36:19,118 --> 00:36:22,636
Η Φάλκον, όπως την αποκάλεσες,
αρνείται ότι εμπλέκεται.
505
00:36:22,772 --> 00:36:25,218
- Είπε ότι τα έκανες όλα εσύ.
- Φυσικά και αυτό θα έλεγε.
506
00:36:25,228 --> 00:36:28,895
Πληρώνεται από την Πρωτοβουλία.
Πιστεύω ότι θα τους έχεις ακουστά.
507
00:36:28,905 --> 00:36:32,634
Αυτοί έκλεψαν
το πρόγραμμα και απήγαγαν...
508
00:36:33,112 --> 00:36:36,073
και σκότωσαν την
κοπέλα μου, την Πάντμα Λαχάρι.
509
00:36:36,083 --> 00:36:37,879
Αυτές οι πληροφορίες θα ήταν χρήσιμες,
510
00:36:37,889 --> 00:36:41,053
κατά τη διάρκεια της έρευνας
για την εξαφάνιση της κυρίας Λαχάρι.
511
00:36:41,063 --> 00:36:45,806
Άρα, είτε τις έκρυβες από εμάς τότε,
ή λες ψέματα τώρα.
512
00:36:50,233 --> 00:36:52,802
Ονομάζομαι Πάντμα Λαχάρι...
513
00:36:52,822 --> 00:36:56,133
Και είμαι πρώην οικονομική
διευθύντρια της ΝόλΚορπ.
514
00:36:56,143 --> 00:36:59,594
Κατά τους τελευταίους μήνες
της απασχόλησής μου εκεί,
515
00:36:59,604 --> 00:37:03,597
και ντρέπομαι που το λέω,
ανέπτυξα στενές σχέσεις,
516
00:37:03,607 --> 00:37:06,728
με τον ιδρυτή
και διευθύνων σύμβουλο της εταιρείας...
517
00:37:06,738 --> 00:37:09,024
Μόλις λάβαμε
μία έκτακτη είδηση για τις εκλογές.
518
00:37:09,034 --> 00:37:11,828
Με τα αποτελέσματα
των 50 από τις 62 κομητείες,
519
00:37:11,838 --> 00:37:15,798
εκτιμούμε ότι ο ανεξάρτητος
διεκδικητής Κόνραντ Γκρέισον,
520
00:37:15,808 --> 00:37:19,271
επίκειται να νικήσει τον Μαρκ Στόνταρντ
στη μάχη για τη θέση του Κυβερνήτη...
521
00:37:19,281 --> 00:37:21,295
Έμιλι, συγγνώμη για το στήσιμο.
522
00:37:21,305 --> 00:37:23,482
- Πού είναι ο Τζακ;
- Ακόμα αγνοείται.
523
00:37:23,492 --> 00:37:25,638
- Ανησυχούμε όλοι γι' αυτόν.
- Άσε τα παιχνίδια.
524
00:37:25,648 --> 00:37:29,289
Ξέρω ότι συνεργάζεστε μαζί
για να σταματήσετε τον Κόνραντ.
525
00:37:29,299 --> 00:37:32,881
Ο Ντέκλαν είναι νεκρός, Άσλεϊ. Σκοτώθηκε
από έκρηξη που προοριζόταν για τον Τζακ.
526
00:37:32,891 --> 00:37:35,290
Αν ξέρεις πού είναι,
πρέπει να μου το πεις τώρα!
527
00:37:35,300 --> 00:37:37,865
Υπάρχει μία κασέτα με τον Κόνραντ
και τον Νέιτ να συνωμοτούν.
528
00:37:37,875 --> 00:37:40,284
Θα την έπαιζα κατά τη διάρκεια
της ομιλίας του Κόνραντ.
529
00:37:40,294 --> 00:37:42,725
Έδωσα στον Τζακ διαπίστευση
για να δει να ξεφτιλίζεται ο Κόνραντ.
530
00:37:42,735 --> 00:37:46,073
Ο Τζακ δεν ήρθε να δει να ξεφτιλίζεται
ο Κόνραντ. Ήρθε για να τον σκοτώσει.
531
00:37:46,083 --> 00:37:48,757
Ό,τι κι αν κάνεις, μην αφήσεις
τον Κόνραντ να ανεβεί στο βήμα.
532
00:37:48,767 --> 00:37:52,472
Ο Νόλαν Ρος ακολουθεί
πιστά τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
533
00:37:52,482 --> 00:37:55,928
Είναι ένας πραγματικά κακός
άνθρωπος με εξουσία και μέσα,
534
00:37:55,938 --> 00:37:58,819
για να μας τιμωρήσει όλους εμάς.
535
00:37:59,339 --> 00:38:02,590
Είναι αναρχικός.
Είναι μία ιδιοφυΐα.
536
00:38:03,710 --> 00:38:07,249
Ο Νόλαν Ρος
είναι η Πρωτοβουλία Αμέρικον.
537
00:38:13,211 --> 00:38:16,236
Συγχαρητήρια, Κυβερνήτη.
Είναι πλέον επίσημο.
538
00:38:16,246 --> 00:38:20,027
Συγχαρητήρια και σ' εσένα,
δις Ντάβενπορτ. Ευχαριστώ.
539
00:38:20,037 --> 00:38:24,948
Φαντάζομαι ότι ανυπομονείς πολύ
να ανταμειφτείς για την αφοσίωσή σου.
540
00:38:24,958 --> 00:38:27,306
Δεν μπορείς να βγεις ακόμα.
541
00:38:29,307 --> 00:38:31,810
Δεν θα φαινόταν καλό
χωρίς την οικογένεια, πίσω σου.
542
00:38:31,820 --> 00:38:34,612
Έχω προετοιμαστεί καλά,
για να το εξηγήσω.
543
00:38:34,622 --> 00:38:37,828
Είχαμε κανένα νέο
για την εξαφάνιση του Τζακ Πόρτερ;
544
00:38:37,838 --> 00:38:41,395
Όχι. Υποθέτω ότι έμαθες
για το θάνατο του αδερφού του.
545
00:38:41,405 --> 00:38:44,234
Ναι. Απαίσια νέα.
546
00:38:44,548 --> 00:38:46,980
Μόλις τέλειωσα
την τροποποίηση της ομιλίας μου,
547
00:38:47,000 --> 00:38:50,356
για να συμπεριλάβω
ενός λεπτού σιγή για το παιδί.
548
00:38:50,376 --> 00:38:53,166
Πιστεύω ότι
δεν θα αφήσω κανέναν ασυγκίνητο.
549
00:38:54,929 --> 00:38:56,880
Δεν χάνεις ποτέ ευκαιρία, έτσι;
550
00:38:56,900 --> 00:39:00,861
Δεν φτάνεις εδώ πού φτάσαμε,
με το να αγνοείς ευκαιρίες.
551
00:39:03,031 --> 00:39:04,691
Φαντάζομαι πως όχι.
552
00:39:07,239 --> 00:39:09,848
- Τότε νομίζω ότι είστε έτοιμος.
- Καλώς.
553
00:39:09,858 --> 00:39:12,688
- Θα ενημερώσω τον κόσμο.
- Σ' ευχαριστώ.
554
00:39:15,800 --> 00:39:19,265
Ντάνιελ, πόσο ευγενικό
εκ μέρους σου να δείξεις τη στήριξή σου.
555
00:39:19,275 --> 00:39:22,334
- Πρέπει να δανειστώ ένα πουκάμισο.
- Ελεύθερα.
556
00:39:28,086 --> 00:39:29,375
Κυβερνήτα...
557
00:39:37,122 --> 00:39:40,574
Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος
Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης...
558
00:39:40,584 --> 00:39:43,095
Κόνραντ Γκρέισον!
559
00:39:46,220 --> 00:39:47,381
Σας ευχαριστώ!
560
00:39:58,189 --> 00:39:59,605
Σας ευχαριστώ!
561
00:40:01,604 --> 00:40:06,875
Μόλις έλαβα ένα πολύ ευγενικό τηλε-
φώνημα από τον Κυβερνήτη Στόνταρντ...
562
00:40:08,225 --> 00:40:13,337
Στο οποίο με συνεχάρη, για την
τεράστια τιμή που μου παραχώρησε,
563
00:40:13,347 --> 00:40:16,400
η πολιτεία της Νέας Υόρκης
σήμερα το απόγευμα!
564
00:40:19,221 --> 00:40:20,585
Σας ευχαριστώ!
565
00:40:21,305 --> 00:40:25,930
Αλλά πριν εκφράσω
τη βαθιά ευγνωμοσύνη μου,
566
00:40:25,940 --> 00:40:31,116
θα ήθελα να παραμερίσω για λίγο
την πολιτική, για χάρη της ανθρωπιάς.
567
00:40:31,136 --> 00:40:34,981
Και να αναγγείλω το χαμό
ενός εξαιρετικού νεαρού...
568
00:40:35,001 --> 00:40:37,197
Του κύριου Ντέκλαν Πόρτερ.
569
00:40:37,787 --> 00:40:40,762
Είναι ο αδερφός
του ήρωα της καμπάνιας μου,
570
00:40:40,782 --> 00:40:44,918
του Τζακ Πόρτερ,
και καλός φίλος της κόρης μου, Σάρλοτ,
571
00:40:44,938 --> 00:40:48,815
την οποία η σύζυγος μου
την παρηγορεί αυτή τη στιγμή στο σπίτι.
572
00:40:48,835 --> 00:40:51,393
Βικτόρια, Σάρλοτ,
σας στέλνω την αγάπη μου.
573
00:41:01,955 --> 00:41:03,399
Παρακαλώ;
574
00:41:07,331 --> 00:41:09,835
- Πάτρικ;
- Γεια σου, μητέρα.
575
00:41:14,151 --> 00:41:17,431
Ας μην αφήσουμε
το θάνατο του Ντέκλαν Πόρτερ,
576
00:41:17,451 --> 00:41:21,980
να μας θυμίσει τους δειλούς που ευθύ-
νονται για τις επιθέσεις στην πόλη μας.
577
00:41:22,000 --> 00:41:25,926
Ας δούμε καλύτερα
τη θυσία του ως έμπνευση...
578
00:41:27,084 --> 00:41:32,827
Έμπνευση να αντιμετωπίσουμε το αβέβαιο
μέλλον μας, με δύναμη και ενότητα.
579
00:41:33,159 --> 00:41:35,679
Επειδή ένα πράγμα είναι βέβαιο.
580
00:41:35,943 --> 00:41:39,745
Χάρη στην αποφασιστικότητα
του λαού της Νέας Υόρκης,
581
00:41:39,765 --> 00:41:45,406
θα μας οδηγήσω στην πιο συναρπαστική
εποχή, που έχει γνωρίσει αυτή η πολιτεία!
582
00:41:48,672 --> 00:41:50,183
Τζακ, μην το κάνεις!
583
00:41:50,347 --> 00:41:51,495
Σας ευχαριστώ!
584
00:41:51,505 --> 00:41:55,976
- Φύγε, Έμιλι. Δεν σε αφορά.
- Με αφορά όσο δεν φαντάζεσαι.
585
00:41:56,573 --> 00:42:00,909
Αν δεν σε άφηνα μόνο από την αρχή,
τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν.
586
00:42:02,112 --> 00:42:05,952
Μην πετάς τη ζωή σου
για τις επιλογές που έκανα εγώ.
587
00:42:05,962 --> 00:42:08,654
Τι επιλογές;
Για τι πράγμα μιλάς;
588
00:42:09,082 --> 00:42:10,728
Τζακ, κοίτα με.
589
00:42:15,673 --> 00:42:18,412
Κατά βάθος ήξερες πάντα την αλήθεια.
590
00:42:24,204 --> 00:42:25,879
Είμαι η Αμάντα Κλαρκ.
591
00:42:31,184 --> 00:42:34,235
Subs powered by
Www.SubZ.Tv
71585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof