All language subtitles for Rebelde.S02E04.NF.WEBRip.x264-SMURF+ION10+ION265+RARBG.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 A NETFLIX SERIES 2 00:00:39,956 --> 00:00:41,166 Seriously? You're laughing? 3 00:00:41,249 --> 00:00:43,626 No. Wait, wait. I'm sorry. Please, I'm sorry, I'm sorry. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,104 - It's just that... - Just that what? 5 00:00:45,128 --> 00:00:48,214 I don't know, maybe you were just faking it, you know. 6 00:00:48,298 --> 00:00:51,217 What, so now, suddenly you're an expert on female orgasms? 7 00:00:51,342 --> 00:00:55,013 If that were the case, then I bet you wouldn't have had to fake it, right? 8 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 No one else has ever had a problem with this kinda thing. 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,600 Who's that? 10 00:00:58,683 --> 00:01:01,352 Lord Swagger and the poor boy? That's not a great track record... 11 00:01:01,436 --> 00:01:02,353 You're an asshole! 12 00:01:02,437 --> 00:01:05,648 Jana, listen, you really don't have to please everyone all the time. 13 00:01:05,732 --> 00:01:09,152 Don't worry, at least now I know pleasing you is impossible. 14 00:01:21,664 --> 00:01:25,627 What is the difference between an artist and a star? 15 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 WHAT'S UP, ESTEBAN? 16 00:01:30,673 --> 00:01:31,508 A star... 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,711 NOT TALKING TO ME ANYMORE??? 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,677 ...is someone who keeps their fans talking. 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 YOU PLAYING HARD TO GET IS TIRING 20 00:01:37,847 --> 00:01:41,017 They create an aura of mystery, through gossip and rumors. 21 00:01:41,101 --> 00:01:43,812 All the secrets that fans desperately want to know. 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,694 What they want to consume. 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,416 ♪ Fire ♪ 24 00:02:06,751 --> 00:02:10,755 For example, Miley, with her famous "Wrecking Ball." 25 00:02:10,839 --> 00:02:13,341 Bad Bunny with "Yo Perreo Sola." 26 00:02:13,424 --> 00:02:15,468 Their music brought them fame, 27 00:02:15,552 --> 00:02:19,597 but their stories are what make them immortal. 28 00:02:19,681 --> 00:02:22,100 Today's assignment is a little different. 29 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 I'll be evaluating your personal "star quality," 30 00:02:25,228 --> 00:02:29,190 your ability to keep people interested in you, to get them talking. 31 00:02:29,274 --> 00:02:33,778 Likes, shares, views, all these elements will determine your ranking this week. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,862 Gus. 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,867 - Is this a musical exercise? - Maybe so, but don't limit yourself. 34 00:02:38,950 --> 00:02:40,785 But we're here to make music, aren't we? 35 00:02:40,869 --> 00:02:42,996 Obviously, not everything is about music. 36 00:02:44,080 --> 00:02:45,331 Who are you right now? 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Even he has no clue, poor baby. 38 00:02:47,208 --> 00:02:48,751 All right, that's enough. 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,212 Sorry, but isn't this all a bit unfair? 40 00:02:52,005 --> 00:02:54,716 I mean, because we don't all have the same amount of followers... 41 00:02:54,799 --> 00:02:56,342 Hang on, Taco Bell. 42 00:02:56,426 --> 00:02:59,266 How many followers do you think that Justin Bieber had at the beginning? 43 00:02:59,345 --> 00:03:03,099 - I don't know but I'd guess... - I'm not gonna indulge your excuses. 44 00:03:03,183 --> 00:03:05,977 You know how I feel about that kind of defeatist attitude. 45 00:03:06,060 --> 00:03:08,438 If you've forgotten, just ask Mister Álvarez. 46 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Don't disappoint me. 47 00:03:13,943 --> 00:03:16,905 I want you to be creative, have fun, explore. 48 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 Anything and everything goes. 49 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 FIND ME HERE 50 00:03:21,743 --> 00:03:23,703 And when I say anything goes, that's the truth. 51 00:03:23,786 --> 00:03:26,140 I'm not concerned with what you decide to do in your videos, 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,583 I just want to make sure they go viral. 53 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 Good morning, smiley. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 I've got... 55 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 ...a gift for you. 56 00:04:02,617 --> 00:04:04,410 Take it away, I'm not interested. 57 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Are you still mad at me about the other day? 58 00:04:08,665 --> 00:04:10,208 What can I do to make it up to you? 59 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 You don't need to apologize for anything. Get out of here. 60 00:04:13,586 --> 00:04:15,421 Fine, you don't want to forgive me, 61 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 but I still forgive you. 62 00:04:17,882 --> 00:04:19,509 Mr. Colucci. 63 00:04:20,134 --> 00:04:23,137 this is not a bar, nor is it a bowling alley or a pool hall. 64 00:04:23,221 --> 00:04:25,640 - No? - No, this is not a place for socializing. 65 00:04:25,723 --> 00:04:29,143 So save your gossiping for your own free time, and keep working. 66 00:04:29,227 --> 00:04:31,896 - And you stop laughing, back to your room. - Sure, yes. I'm out. 67 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Ciao. 68 00:04:42,782 --> 00:04:43,782 Luka. 69 00:04:44,158 --> 00:04:45,158 Luka. 70 00:04:46,327 --> 00:04:48,913 - I really need some more. - Get lost. 71 00:04:48,997 --> 00:04:50,915 Please, I need more. 72 00:04:52,375 --> 00:04:53,668 Please. 73 00:04:54,168 --> 00:04:58,131 I'm good for it, I'll take ten or whatever you have, come on. 74 00:04:58,214 --> 00:05:02,010 Go away, you've been coming here every single day this week. 75 00:05:02,093 --> 00:05:03,678 Take a break, Andi. 76 00:05:03,761 --> 00:05:05,888 I'll let you know when I need a break, okay? 77 00:05:05,972 --> 00:05:08,325 - I can't give you the pills... - Give whatever you can spare. 78 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 You trying to get me expelled like Emilia? 79 00:05:11,644 --> 00:05:14,364 Seriously, I can't concentrate when you bother me like this. 80 00:05:14,439 --> 00:05:16,607 It's too difficult. Just let me focus. 81 00:05:17,108 --> 00:05:18,359 Come on, time to go. 82 00:05:18,943 --> 00:05:20,194 Miss Agosti. 83 00:05:20,278 --> 00:05:21,278 Get a move on. 84 00:05:26,242 --> 00:05:28,328 Your socializing? That's over from now on. 85 00:05:28,953 --> 00:05:29,996 Believe that. 86 00:05:47,722 --> 00:05:49,974 Okay. 87 00:05:50,558 --> 00:05:51,558 Oh... 88 00:05:52,018 --> 00:05:53,311 Um... 89 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 It's, um... 90 00:05:58,816 --> 00:05:59,901 Retro? 91 00:06:01,569 --> 00:06:03,946 Vintage? 92 00:06:04,030 --> 00:06:07,367 Obviously, I mean, I know that it's a little bit run down, 93 00:06:08,284 --> 00:06:10,661 but just try to imagine what I'm thinking of. 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,287 All right? 95 00:06:16,667 --> 00:06:18,920 Imagine yourself standing right there, 96 00:06:19,003 --> 00:06:21,881 singing beautifully, as usual, shining like the star that you are. 97 00:06:22,548 --> 00:06:24,342 That's the backstage over there. 98 00:06:24,425 --> 00:06:27,345 And there's Andi and Esteban getting ready to do the show. 99 00:06:28,096 --> 00:06:31,641 Over here we have the bar, that's where Luka's mixing his cocktails. 100 00:06:32,475 --> 00:06:33,976 We've got it all. 101 00:06:35,937 --> 00:06:37,855 Yes, you're right. 102 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 It could be amazing. 103 00:06:42,360 --> 00:06:45,613 I know I can transform it into something really incredible. 104 00:06:46,155 --> 00:06:48,699 Away from Gus and his stupid bullshit. 105 00:06:48,783 --> 00:06:50,284 Well, just be careful. 106 00:06:50,368 --> 00:06:53,621 Celina's on your side, you know? But Gus is still your teacher. 107 00:06:53,704 --> 00:06:56,499 Sure, but how can I even learn from someone like that? 108 00:06:57,792 --> 00:07:00,545 His teachings go against everything I want in my life. 109 00:07:01,129 --> 00:07:05,299 And what are the things you want in your life? 110 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 I wanna make music. 111 00:07:10,304 --> 00:07:11,764 Without compromising. 112 00:07:13,933 --> 00:07:17,311 Right, well, you've got the spot. 113 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 Yeah. 114 00:07:19,897 --> 00:07:21,190 I've got the spot. 115 00:07:22,066 --> 00:07:24,444 But I'm still missing the most important part. 116 00:07:25,319 --> 00:07:26,319 The people. 117 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 Then, how about we do an event, Dixon? 118 00:07:30,741 --> 00:07:34,120 Like, like an opening night show. 119 00:07:34,203 --> 00:07:35,329 I don't know. 120 00:07:35,413 --> 00:07:38,749 I mean, I don't think people would even be receptive to that idea. 121 00:07:39,417 --> 00:07:43,796 If the pariah of the MEP suddenly invites them to the forest to make music... 122 00:07:43,880 --> 00:07:45,131 You should do it. 123 00:07:45,756 --> 00:07:47,675 Yeah, maybe. That's easy for you to say though. 124 00:07:48,509 --> 00:07:50,511 People love you. They'd follow you anywhere. 125 00:07:50,595 --> 00:07:52,096 Yeah, right. 126 00:07:53,139 --> 00:07:54,182 No joke. 127 00:07:55,850 --> 00:07:56,726 I would. 128 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 'Cause you're perfect. 129 00:08:03,232 --> 00:08:05,568 Well, obviously I would love to help you, 130 00:08:05,651 --> 00:08:08,779 but first I'm going to have to figure out how to become 131 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 viral right now. 132 00:08:10,948 --> 00:08:11,948 So... 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,704 I think I know a way for us to put two strings on one bow. 134 00:08:20,208 --> 00:08:22,251 ♪ Again ♪ 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 ♪ I hear your voice ♪ 136 00:08:24,420 --> 00:08:27,715 ♪ And I'm lost once again ♪ 137 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 ♪ Thinking of you ♪ 138 00:08:31,093 --> 00:08:33,596 ♪ Again ♪ 139 00:08:33,679 --> 00:08:35,598 ♪ I hear your voice... ♪ 140 00:08:35,681 --> 00:08:38,142 Hi there, sorry, I'm sorry I'm late. 141 00:08:38,559 --> 00:08:40,520 - Oh! - What's the "Under"? 142 00:08:40,603 --> 00:08:43,940 It's a supercool place that Dixon found, actually. 143 00:08:44,023 --> 00:08:45,107 Dixon? 144 00:08:46,275 --> 00:08:48,110 He's not part of the MEP, what are you doing? 145 00:08:48,194 --> 00:08:50,071 He's still my friend though, okay? 146 00:08:50,154 --> 00:08:52,406 Don't judge him until you get to know him. 147 00:08:53,741 --> 00:08:54,575 Okay. 148 00:08:54,659 --> 00:08:55,493 Anyways, 149 00:08:55,618 --> 00:08:58,597 I told him I'd help him with his place, and he's helping with my assignment. 150 00:08:58,621 --> 00:08:59,789 How are you doing? 151 00:08:59,872 --> 00:09:02,559 - I'd prefer not to talk about it. - All hail, Lord Swagger! 152 00:09:08,256 --> 00:09:11,425 It's impossible to get anything done without someone calling me Lord Swagger. 153 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 - Clearly. - Mm-hmm. 154 00:09:12,885 --> 00:09:14,387 What if you turned it around? 155 00:09:15,263 --> 00:09:16,347 Swagger Lord? 156 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 No, I mean, I think you should own it. 157 00:09:18,975 --> 00:09:21,769 If they laugh at you, just laugh with them. 158 00:09:22,853 --> 00:09:24,397 But I don't think it's funny. 159 00:09:25,523 --> 00:09:28,359 But it could be. I have a plan, okay? I'll explain. 160 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 Hello, what's up, friends? 161 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 Today I want to play some piano for you guys, I hope you enjoy it. 162 00:09:34,657 --> 00:09:37,994 And if you do then please, please share it, and like it... 163 00:09:50,047 --> 00:09:51,674 Hey, ladies, what's up? 164 00:09:51,757 --> 00:09:54,343 Today I'm going to play a bit of piano for you... 165 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 So sorry, bro, wow... 166 00:10:00,266 --> 00:10:03,728 I had no idea that you were recording an audition for Acapulco Shore. 167 00:10:04,437 --> 00:10:05,688 Acapulco Shore. 168 00:10:06,230 --> 00:10:07,670 A star has to know how to do it all. 169 00:10:08,357 --> 00:10:12,403 Oh, then I apologize. I had no idea I was talking to a star. 170 00:10:12,486 --> 00:10:13,321 Well I am. 171 00:10:13,404 --> 00:10:17,158 You would know that if you hadn't gotten yourself kicked out of Gus's class. 172 00:10:18,326 --> 00:10:19,869 Anyway. 173 00:10:20,745 --> 00:10:21,662 I wanted to tell you 174 00:10:21,746 --> 00:10:24,373 about that abandoned place out in the forest, remember? 175 00:10:24,457 --> 00:10:26,097 Don't tell me you're still hung up on it. 176 00:10:26,167 --> 00:10:27,918 Of course I'm still hung up on it. 177 00:10:28,002 --> 00:10:30,880 And apparently, you're still hung up on playing teacher's pet with Gus. 178 00:10:30,963 --> 00:10:34,133 All right, listen dude, Gus is one of the most important producers in music. 179 00:10:34,842 --> 00:10:37,178 So I'm doing whatever it takes to boost my career. 180 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 Meanwhile, you're in the forest, playing around. 181 00:10:39,513 --> 00:10:40,723 Oh, is that what you're doing? 182 00:10:40,806 --> 00:10:43,476 I don't think you'll boost anything making videos like that. 183 00:10:47,730 --> 00:10:51,525 Seriously, brother, if Gus's assignment was for you to act like an embarrassment, 184 00:10:51,609 --> 00:10:52,609 then you've nailed it... 185 00:10:52,652 --> 00:10:54,838 - Okay, thanks. Yeah, thanks. - You look like a douchebag. 186 00:10:54,862 --> 00:10:57,740 - Like a super-douchebag. - Thanks for your input. Bye. 187 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 What a bastard. 188 00:11:13,547 --> 00:11:14,547 Andi. 189 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 What do you want? I'm busy. 190 00:11:19,011 --> 00:11:22,181 Sure. It's just that, I heard you playing and, 191 00:11:22,264 --> 00:11:24,600 I thought you might need a bit of a... 192 00:11:25,184 --> 00:11:27,228 Fucking Luka. What did he say to you? 193 00:11:27,311 --> 00:11:29,939 It's okay, you don't have to worry about Luka anymore. 194 00:11:30,022 --> 00:11:32,983 All you've got to do is ask me. I've got you covered. 195 00:11:33,776 --> 00:11:34,985 No fucking way. 196 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 If you're looking for Ilse, she's not here. 197 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 - No, I'm actually here to see you. - Hmm! 198 00:11:46,622 --> 00:11:49,792 Me? You gonna tell me we're long-lost brothers? 199 00:11:49,875 --> 00:11:51,085 That's so last semester. 200 00:11:51,168 --> 00:11:54,505 No, I'm having trouble with the assignment and I think I need you. 201 00:11:54,588 --> 00:11:55,715 Hmm. 202 00:11:56,757 --> 00:11:58,008 And why should I help you? 203 00:11:58,092 --> 00:12:01,303 Because you're the best, dude. Who else can even come close? 204 00:12:01,387 --> 00:12:03,824 I'm sure that you've got at least ten videos on your phone now 205 00:12:03,848 --> 00:12:06,308 that would go viral in a minute. Am I right? 206 00:12:06,392 --> 00:12:08,728 Maybe so. I guess you've got a point. 207 00:12:09,895 --> 00:12:11,897 But who says I do charity? 208 00:12:13,107 --> 00:12:14,442 I'm not asking you for charity. 209 00:12:14,525 --> 00:12:17,027 If you help me, I'll do your intern work for two weeks. 210 00:12:18,279 --> 00:12:20,573 Right, so you can do Ilse here on the desk? 211 00:12:20,656 --> 00:12:21,490 No way. 212 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Okay, how about... your biology homework? 213 00:12:24,702 --> 00:12:26,871 Okay, for a month, and math too. 214 00:12:26,954 --> 00:12:28,205 Two weeks, just biology. 215 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 - Three weeks, and you do the midterm. - Okay. 216 00:12:31,417 --> 00:12:34,503 Don't expect to make a habit out of this, asking for favors every week, huh? 217 00:12:34,587 --> 00:12:36,881 - We're not some happy family, no way. - Okay. 218 00:12:43,596 --> 00:12:46,640 - You were in my room? - I was just, uh, looking for you, but, 219 00:12:46,724 --> 00:12:47,933 then I saw Andi. 220 00:12:48,017 --> 00:12:51,812 Oh, so I guess you were talking about me, and how I like to please everyone? 221 00:12:52,354 --> 00:12:54,690 No, honestly... you're right. 222 00:12:55,983 --> 00:12:59,153 No clue why I do it, always trying to please. 223 00:12:59,236 --> 00:13:01,906 Me neither, 'cause people suck. 224 00:13:01,989 --> 00:13:05,326 Yeah, but it's impossible not to care about what they think of me. 225 00:13:05,409 --> 00:13:07,036 It's exhausting. 226 00:13:07,119 --> 00:13:08,119 Do you trust me? 227 00:13:09,955 --> 00:13:10,955 No. 228 00:13:11,957 --> 00:13:13,542 Perfect. 229 00:13:26,388 --> 00:13:28,432 Wow, please, okay, please stop it now. 230 00:13:29,058 --> 00:13:32,061 You're uncoordinated, and you have zero charisma. 231 00:13:32,895 --> 00:13:35,147 You just stand there, and you don't smile. 232 00:13:36,524 --> 00:13:37,942 This is hard. 233 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 Why don't you try being yourself or something? 234 00:13:41,445 --> 00:13:44,406 What am I supposed to do, asshole? You said I have no charisma. 235 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 How am I supposed to get this to go viral, man? 236 00:13:48,577 --> 00:13:50,579 All right, princess, sit down. 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,126 Check this out. 238 00:14:03,551 --> 00:14:04,677 Who's that? 239 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 Holy shit, is that you? 240 00:14:09,098 --> 00:14:11,433 All right, come on, it's not that funny. 241 00:14:11,517 --> 00:14:14,228 - Oh my God. - I don't go showing that to everyone. 242 00:14:14,311 --> 00:14:16,689 - What is it? - It's the first thing I posted on YouTube. 243 00:14:16,772 --> 00:14:18,274 Weird, huh? 244 00:14:18,357 --> 00:14:20,526 Yeah, man. That's pretty weird, all right. 245 00:14:20,609 --> 00:14:22,027 People love it. 246 00:14:22,528 --> 00:14:26,115 But why do they? Because I'm original, because I show them my true self. 247 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 And that's the key. 248 00:14:28,909 --> 00:14:30,411 You've gotta do something like that. 249 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 Show off your bionic ear. 250 00:14:34,164 --> 00:14:36,750 - A lot of freaks love that kind of thing. - Luka. 251 00:14:37,626 --> 00:14:39,086 Gonna be much longer? 252 00:14:39,837 --> 00:14:43,215 Someone's waiting for you at the office, to talk about the business. 253 00:14:43,924 --> 00:14:45,593 Tell them I went back to Argentina. 254 00:14:45,676 --> 00:14:47,316 Okay, but it's Palafox. 255 00:14:49,555 --> 00:14:50,639 He's got money. 256 00:14:52,808 --> 00:14:54,518 - I'll be back. - All right. 257 00:14:59,231 --> 00:15:00,316 Not coming? 258 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 Uh, no. 259 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 I think I'll take a break. 260 00:15:06,530 --> 00:15:08,949 You could be a bit less obvious. Just a bit. 261 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Hey. What's the business you've got with Luka? 262 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Not supposed to tell. 263 00:15:19,793 --> 00:15:21,962 My lips are sealed. 264 00:15:22,046 --> 00:15:23,547 - Oh, really? - Mm-hmm. 265 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 This will never work. 266 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Sebas, everything's perfect. 267 00:15:37,436 --> 00:15:40,036 They'll call me Lord Asshole instead, we should do something else. 268 00:15:40,105 --> 00:15:41,482 Come on, this is a joke. 269 00:15:41,565 --> 00:15:44,318 You're not listening to me! It won't work! Okay? 270 00:15:47,154 --> 00:15:48,154 Okay. 271 00:15:51,033 --> 00:15:52,076 Are you okay? 272 00:15:57,331 --> 00:15:59,833 I've got to win this contract with Gus, okay? 273 00:16:00,584 --> 00:16:02,002 It's the only option. 274 00:16:03,128 --> 00:16:05,172 Uh, what do you mean "only option"? 275 00:16:07,466 --> 00:16:10,928 My mother is forcing me to transfer to business school at ITAM. 276 00:16:11,011 --> 00:16:12,611 She wants me to quit music, get serious. 277 00:16:12,680 --> 00:16:15,349 But I'm sure you could talk to her, I convinced my parents. 278 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 You could change her mind. 279 00:16:20,062 --> 00:16:22,182 You don't know what it's like talking to politicians. 280 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 They never listen. 281 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 But Sebas, ITAM or no ITAM, 282 00:16:28,404 --> 00:16:30,531 someone like you will never stop making music. 283 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Someone like me? 284 00:16:34,952 --> 00:16:38,455 You're so talented, and passionate about everything. 285 00:16:38,539 --> 00:16:40,666 You put on this tough guy persona 286 00:16:40,749 --> 00:16:43,252 because you think it's what people expect you to be. 287 00:16:43,335 --> 00:16:45,963 And then you end up believing it, because deep down, 288 00:16:46,505 --> 00:16:49,717 you're afraid to seem weak, or vulnerable. 289 00:16:50,342 --> 00:16:51,844 Or to be disappointed. 290 00:16:52,511 --> 00:16:54,054 Or to disappoint someone else. 291 00:16:54,638 --> 00:16:57,182 But the only thing that matters is your happiness. 292 00:16:57,266 --> 00:16:58,684 So make your music. 293 00:16:59,435 --> 00:17:00,978 And don't compromise. 294 00:17:26,920 --> 00:17:29,089 Sebas. Sebas, wait. 295 00:17:29,173 --> 00:17:30,674 Sorry. 296 00:17:30,758 --> 00:17:33,218 No, it's just... I-I don't want to... 297 00:17:33,886 --> 00:17:35,929 Not here. 298 00:17:36,430 --> 00:17:38,182 I want it to be special. 299 00:17:40,184 --> 00:17:41,226 Yeah? 300 00:17:42,144 --> 00:17:43,144 Okay. 301 00:17:44,104 --> 00:17:45,314 So then, 302 00:17:45,939 --> 00:17:47,608 you have plans for tonight? 303 00:17:50,736 --> 00:17:51,945 Luka! 304 00:17:52,029 --> 00:17:54,073 - The first half. The rest later. - Luka! 305 00:17:54,156 --> 00:17:55,616 Didn't I say wait in the auditorium? 306 00:17:55,699 --> 00:17:57,451 You're dealing drugs, you dumbass? 307 00:17:57,534 --> 00:17:59,161 Ilse told me everything. 308 00:17:59,244 --> 00:18:02,039 Did she spill the beans while she had her tongue down your throat? 309 00:18:02,122 --> 00:18:03,916 This isn't a joke, asshole. 310 00:18:03,999 --> 00:18:07,127 What is this, your brotherly speech about how I'm gonna ruin my life? 311 00:18:07,211 --> 00:18:10,214 Fuck yours, what about someone else's? Can't you see how serious this is? 312 00:18:10,297 --> 00:18:12,424 Can you relax? It's not crack. 313 00:18:12,925 --> 00:18:14,051 They're just pills. 314 00:18:14,134 --> 00:18:17,638 You go on about being your authentic self, except you're nothing but a dealer, man. 315 00:18:17,721 --> 00:18:19,973 - Fucking hypocrite. - You think I'm a hypocrite? 316 00:18:20,057 --> 00:18:22,309 And what are you? Tell me. 317 00:18:22,392 --> 00:18:25,979 You've been a Colucci for five minutes? Now you think you're better than me. 318 00:18:26,063 --> 00:18:28,541 - You don't know me, asshole. - Of course I know you. 319 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 You're the guy who lied for an entire semester. 320 00:18:30,859 --> 00:18:32,903 You painted yourself as a country boy, 321 00:18:32,986 --> 00:18:35,030 soft-spoken, timid, 322 00:18:35,114 --> 00:18:37,324 but you're a fraud, and that's it. 323 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 You like being a Colucci, huh? 324 00:18:40,285 --> 00:18:42,329 Because it seems to fit you like a glove. 325 00:18:42,412 --> 00:18:44,873 - Who taught you to lie? Your mommy? - Listen, asshole. 326 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 If doing what's necessary to get myself where I want to be makes me a Colucci, 327 00:18:48,460 --> 00:18:49,920 well then maybe I am one. 328 00:18:50,003 --> 00:18:52,756 And you know what? I'm pretty fucking good at it. 329 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 - Choco-shroom. - What? 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,908 Choco-shroom, it's in the name. Pretty clear, no? 331 00:19:21,118 --> 00:19:24,580 No, I know what choco-shrooms are, it's just that I've never tried them. 332 00:19:24,663 --> 00:19:27,791 It's really not a big deal. Half a bar is super-easy to manage. 333 00:19:28,750 --> 00:19:30,043 What's it feel like? 334 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 It sort of feels like 335 00:19:34,006 --> 00:19:35,406 taking a breath for the first time. 336 00:19:36,091 --> 00:19:39,595 Like a weight has been lifted off your shoulders and you can breathe again. 337 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Jana Cohen Gandía. 338 00:19:51,690 --> 00:19:53,233 See you on the other side. 339 00:20:03,243 --> 00:20:05,787 LIKED BY M.J.FROMP.A AND 10 OTHERS 340 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 PLAYING DRUMS! M.J.FROMP.A: U GO GIRL 341 00:20:20,969 --> 00:20:22,346 11 LIKES 342 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 11 LIKES 343 00:20:29,728 --> 00:20:31,813 It's going to be difficult to win like that. 344 00:20:32,314 --> 00:20:34,149 What are you doing? How'd you get in here? 345 00:20:35,275 --> 00:20:36,275 Why? 346 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 You don't want me here? 347 00:20:38,487 --> 00:20:42,282 Maybe you want to get rid of me right now, the same way you got me expelled? 348 00:20:42,366 --> 00:20:43,742 That wasn't my fault. 349 00:20:43,825 --> 00:20:45,410 I've got one question for you. 350 00:20:46,536 --> 00:20:47,537 Was it worth it? 351 00:20:48,038 --> 00:20:49,915 Because, from where I'm sitting, 352 00:20:49,998 --> 00:20:53,293 it seems like all you've done, is waste your huge opportunity here. 353 00:20:53,877 --> 00:20:56,463 - And you wasted my huge opportunity. - You aren't real. 354 00:20:56,546 --> 00:20:58,382 You aren't real, you aren't real. 355 00:20:58,465 --> 00:20:59,508 Oh, no? 356 00:21:00,008 --> 00:21:02,511 So then, does that mean I'm fake like you? 357 00:21:02,594 --> 00:21:05,055 - You're not real... - You betrayed me for nothing. 358 00:21:05,722 --> 00:21:07,099 And now you're all alone. 359 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 Hey everybody! How are you all doing? 360 00:21:32,040 --> 00:21:35,085 Shoutout to my little bro, Luka Colucci, this dance is for him. 361 00:21:35,168 --> 00:21:37,629 And I dare you all to try the Luka challenge! 362 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 THAT BASTARD BETRAYED YOU. EMBARRASSING. 363 00:21:55,147 --> 00:21:57,149 Son of a bitch, you're not stealing my video. 364 00:21:57,816 --> 00:21:59,192 EVERYONE DO THE #LUKACHALLENGE 365 00:22:01,945 --> 00:22:03,905 I still can't believe you went out with that guy. 366 00:22:03,989 --> 00:22:05,532 Yeah, I know. 367 00:22:10,787 --> 00:22:12,622 ♪ Swagger like me ♪ 368 00:22:12,706 --> 00:22:14,499 ♪ Swag ♪ 369 00:22:14,583 --> 00:22:16,084 ♪ You act like a spoiled brat ♪ 370 00:22:16,168 --> 00:22:17,669 ♪ Swag ♪ 371 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 ♪ Swagger like me ♪ 372 00:22:21,757 --> 00:22:22,757 Oh, God. 373 00:22:23,175 --> 00:22:25,594 Still though, wish I could laugh at myself like that. 374 00:22:26,178 --> 00:22:27,178 Yeah, I know. 375 00:22:27,554 --> 00:22:30,223 It must get exhausting being so anal. 376 00:22:30,307 --> 00:22:31,307 Huh? 377 00:22:32,309 --> 00:22:35,645 Calculating and uptight. Anal. 378 00:22:36,355 --> 00:22:37,272 Anal? 379 00:22:37,356 --> 00:22:39,274 "Janal"? 380 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 ♪ So you say... ♪ 381 00:22:43,195 --> 00:22:46,114 It's just, I don't know, I feel like 382 00:22:46,198 --> 00:22:49,701 there's always been pressure on me, to be perfect, you know? 383 00:22:52,245 --> 00:22:56,708 And sometimes I'd really love to just tell everybody to fuck off. 384 00:22:58,377 --> 00:22:59,920 What was that? 385 00:23:01,421 --> 00:23:02,506 Fuck off. 386 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Say it again? 387 00:23:04,299 --> 00:23:08,762 Fuck off! Everyone fuck off! 388 00:23:10,889 --> 00:23:12,891 I know what to do for Gus now. 389 00:23:13,392 --> 00:23:16,269 Jana Cohen Gandía saying the word "fuck." 390 00:23:16,353 --> 00:23:17,854 No, I've got a better idea. 391 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 Let's go live. 392 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 I'm gonna tell the whole school what I think. 393 00:23:22,275 --> 00:23:24,152 ♪ I just came here for the drugs ♪ 394 00:23:33,620 --> 00:23:34,830 Oh my God. 395 00:23:35,622 --> 00:23:36,873 Sebas! 396 00:23:36,957 --> 00:23:39,167 - What? - This is really nice. 397 00:23:40,710 --> 00:23:43,130 Special people deserve special things. 398 00:24:02,315 --> 00:24:03,567 I'll turn it off. 399 00:24:07,571 --> 00:24:10,299 What's up everyone? We're bringing this to you live right now, 400 00:24:10,323 --> 00:24:13,368 so don't forget to like and share, because we've got a message 401 00:24:13,452 --> 00:24:15,704 an important message from an important person, 402 00:24:15,787 --> 00:24:20,041 I'm going to pass it over now to the star of pop, Jana Cohen! 403 00:24:21,042 --> 00:24:22,042 "The star." 404 00:24:22,461 --> 00:24:24,379 That's who you all love, huh? 405 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 You also love watching shooting stars fall. 406 00:24:27,340 --> 00:24:30,093 I've spent my whole life thinking about everyone else's opinions... 407 00:24:30,677 --> 00:24:34,181 and about what to wear, what to sing, but you know something? 408 00:24:34,264 --> 00:24:36,683 I'm not going to make myself small anymore. 409 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 I'm not going to try to make you like me. 410 00:24:39,060 --> 00:24:41,396 This is who I am, and if you've got a problem, 411 00:24:41,897 --> 00:24:43,440 well then fuck off. 412 00:24:43,523 --> 00:24:45,003 - Yeah! - I don't give a fuck! 413 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 - Fuck yeah! - Fuck yeah! 414 00:25:35,742 --> 00:25:37,327 I knew Jana was desperate, 415 00:25:37,410 --> 00:25:39,850 but I didn't know she was desperate enough to make a sex tape. 416 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 I don't think she knows she's being filmed. 417 00:25:42,415 --> 00:25:43,875 I think we should tell her. 418 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 You wanna go find her in the forest? 419 00:25:47,254 --> 00:25:48,713 Let's just phone her. 420 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 Wow, she never did that with me. 421 00:25:54,302 --> 00:25:55,554 Hey, enough. 422 00:25:56,304 --> 00:25:57,304 Okay. 423 00:25:58,056 --> 00:25:58,932 Okay. 424 00:25:59,015 --> 00:26:02,018 Sebas, what are you doing? I'm trying to... I'm calling Jana. Wait. 425 00:26:02,102 --> 00:26:02,936 Come on. 426 00:26:03,019 --> 00:26:06,189 ♪ If you want to have a great time ♪ 427 00:26:06,273 --> 00:26:08,775 ♪ Just go to the party at the Under ♪ 428 00:26:08,858 --> 00:26:11,278 ♪ Go, go ♪ 429 00:26:11,361 --> 00:26:12,654 ♪ Say you'll go ♪ 430 00:26:12,737 --> 00:26:13,738 ♪ Come on... ♪ 431 00:26:17,242 --> 00:26:20,328 All right, what's so interesting? What's everybody watching? 432 00:26:41,558 --> 00:26:42,601 What? 433 00:26:42,684 --> 00:26:45,812 Oh, come on, she's okay. She's obviously enjoying herself. Please. 434 00:26:45,895 --> 00:26:46,895 Not cool. 435 00:26:46,938 --> 00:26:48,815 Relax. It was a joke. 436 00:26:50,233 --> 00:26:52,473 I hate her sometimes, but I wouldn't wish this on anyone. 437 00:26:52,527 --> 00:26:55,822 You didn't wish it on her, she did this to herself. Forget about it. 438 00:26:56,448 --> 00:26:57,448 Okay? 439 00:26:58,033 --> 00:27:00,619 Hang on... Sebas, this just doesn't feel right. 440 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 I was just joking. 441 00:27:28,813 --> 00:27:30,857 The best chocolate of my life. 442 00:27:31,399 --> 00:27:32,400 Of course. 443 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 What now? 444 00:27:39,115 --> 00:27:41,326 Looks like everyone liked my speech. 445 00:27:51,252 --> 00:27:53,129 You kept recording us? 446 00:27:53,755 --> 00:27:54,756 No fucking way! 447 00:27:55,882 --> 00:27:57,050 It wasn't on purpose. 448 00:27:57,133 --> 00:27:58,593 You piece of shit! 449 00:27:58,677 --> 00:28:00,261 Jana! I swear! 450 00:28:01,304 --> 00:28:03,640 It was a mistake. You think I did it on purpose? 451 00:28:03,723 --> 00:28:06,017 Yeah. Everything about you is a fucking mistake. 452 00:28:14,025 --> 00:28:16,611 Jana, Jana! 453 00:28:50,854 --> 00:28:51,896 Am I late? 454 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 I'd say you're early, I mean... 455 00:29:01,656 --> 00:29:02,656 Wouldn't you? 456 00:29:06,077 --> 00:29:07,537 Well, it's their loss. 457 00:29:08,913 --> 00:29:10,540 There's nothing for them to miss out on. 458 00:29:12,041 --> 00:29:14,377 Dixon, this place is super cool. 459 00:29:15,128 --> 00:29:15,962 Really. 460 00:29:16,045 --> 00:29:18,965 But that's not enough to get people here. 461 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 However, 462 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 you will. 463 00:29:29,517 --> 00:29:31,269 Your amazing ideas. 464 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Your passion for music. 465 00:29:33,897 --> 00:29:36,024 A CHANCE TO MAKE MUSIC WITHOUT COMPROMISING 466 00:29:36,941 --> 00:29:39,027 I'm really sorry I let you down today. 467 00:29:40,320 --> 00:29:42,363 I promise I'll help you make this work. 468 00:29:44,365 --> 00:29:45,365 Deal? 469 00:29:59,339 --> 00:30:00,840 Excuse me miss, 470 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 it's time to close up now. 471 00:30:02,342 --> 00:30:06,429 Uh, yes, but Celina wanted me to get this ready for tomorrow morning. 472 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 Would you rather do it? 473 00:30:09,516 --> 00:30:10,975 I'll give you half an hour. 474 00:30:24,030 --> 00:30:25,114 She's gone. 475 00:30:28,076 --> 00:30:30,119 Thanks for agreeing to help me. 476 00:30:30,620 --> 00:30:33,289 We could really be having a lot more fun, you know? 477 00:30:33,998 --> 00:30:34,998 For sure. 478 00:30:35,542 --> 00:30:36,584 What do you need? 479 00:30:37,460 --> 00:30:40,547 I was hoping you could hack Gus's ranking app. Can you? 480 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Yeah, of course. 481 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 But why? 482 00:30:45,176 --> 00:30:47,554 To change the algorithm and make my grade higher 483 00:30:47,637 --> 00:30:48,847 without anyone noticing. 484 00:30:48,930 --> 00:30:50,181 The algorithm? 485 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Do you even know what an algorithm is? 486 00:30:55,395 --> 00:30:56,729 Well, yeah, more or less. 487 00:30:56,813 --> 00:30:59,107 Just, don't use words if you don't know what they mean. 488 00:31:04,863 --> 00:31:06,781 ESTEBAN TORRES 4TH PLACE 489 00:31:08,950 --> 00:31:09,826 Wait, wait. 490 00:31:09,909 --> 00:31:12,328 Give me a minute. I need to concentrate. 491 00:31:12,412 --> 00:31:14,747 And then we can do the fun stuff, all right? 492 00:31:14,831 --> 00:31:16,124 Okay. 493 00:31:17,792 --> 00:31:20,169 Well, consider me impressed. 494 00:31:20,879 --> 00:31:25,008 The commitment some of you showed for this assignment was extraordinary. 495 00:31:25,675 --> 00:31:28,428 The results will be reflected in this week's ranking in the app. 496 00:31:29,220 --> 00:31:32,390 Remarkably, I received reports from everyone, 497 00:31:32,473 --> 00:31:33,808 except for Miss Cohen. 498 00:31:35,101 --> 00:31:38,730 Mr. Bauman, Jana definitely did her homework. Right, Okane? 499 00:31:40,565 --> 00:31:43,693 - Think you'll laugh when I kick your ass? - Okane. 500 00:31:45,403 --> 00:31:47,196 You benefitted the most from this scandal. 501 00:31:47,280 --> 00:31:51,117 Seriously, even Bertolucci and Weinstein can't hold a candle to your work. Great. 502 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Get up, asshole. 503 00:31:52,535 --> 00:31:53,912 Hey, hey, hey! 504 00:31:53,995 --> 00:31:56,164 No, no, no. What's the matter? 505 00:31:56,247 --> 00:31:58,124 Hey. 506 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 So what do you think? 507 00:32:02,962 --> 00:32:03,962 Was it worth it? 508 00:32:06,090 --> 00:32:07,970 - That's right! - Relax. 509 00:32:08,009 --> 00:32:09,677 Oh, hang on, everybody. 510 00:32:10,178 --> 00:32:11,429 Jana just started a livestream. 511 00:32:11,512 --> 00:32:12,680 What? 512 00:32:12,764 --> 00:32:15,204 - What's happening? - Oh my God, Jana. 513 00:32:20,355 --> 00:32:23,608 ♪ Stop What the hell are you talking about? ♪ 514 00:32:23,691 --> 00:32:26,277 ♪ Get my pretty name out of your mouth ♪ 515 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 ♪ We are not the same, with or without... ♪ 516 00:32:30,782 --> 00:32:32,867 Hey, isn't that your room, you predator? 517 00:32:32,951 --> 00:32:34,452 ♪ I'm not your friend ♪ 518 00:32:34,535 --> 00:32:36,788 ♪ Or anything, damn ♪ 519 00:32:36,871 --> 00:32:39,082 ♪ You think that you're the man ♪ 520 00:32:39,165 --> 00:32:41,167 ♪ I think, therefore I am ♪ 521 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 ♪ I'm not your friend ♪ 522 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 ♪ Or anything, damn ♪ 523 00:32:46,214 --> 00:32:48,466 ♪ You think that you're the man ♪ 524 00:32:49,050 --> 00:32:51,427 ♪ I think, therefore I am ♪ 525 00:32:52,011 --> 00:32:56,099 ♪ I'm not your friend Or anything, damn ♪ 526 00:32:56,683 --> 00:32:58,893 Shit. 527 00:32:59,852 --> 00:33:02,021 Oh, fuck. 528 00:33:02,105 --> 00:33:05,817 ♪ I'm not your friend Or anything, damn ♪ 529 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 ♪ You think that you're the man ♪ 530 00:33:07,986 --> 00:33:10,071 ♪ I think, therefore I am ♪ 531 00:33:21,290 --> 00:33:22,500 Andi. 39994

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.