Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

You know that watching someone sleep is super creepy, right?

Sorry, I was lost in my thoughts.

I'm joking, Esteban.

I've been liking that we've been together constantly for nearly a week

Mm.

Wait.

Dude, you're real cute but I'm not looking for a boyfriend.

Okay.

I mean, let's have some fun together, okay? But...

...let's not get too serious.

Okay.

Ilse!

- Dude, I thought we had a deal! - Fuck.

It's my bad. Sorry, I was just grabbing my stuff.

So now I know why you haven't answered my texts, hmm?

Yeah, about that. Sorry I haven't gotten back to you.

I have been kinda busy studying.

Studying for the business classes you take with Ilse or what?

- No, but since last week... - Hey, Esteban.

I grew up as the only girl in a family with four older brothers.

I've heard every lie in the book.

If you can't come up with an excuse that's more original,

then my advice, better say nothing.

Laura...

Let it go, dude.

Look, you did the right thing.

Emilia got what she deserved.

Hmm. I know, but I didn't think they'd expel her from school for real.

Have you talked to her?

Not since the other day. Nothing.

She even deleted her Instagram.

Damn.

Oh my God!

Dude, it's way weird you and Seb are a thing. Seriously.

Actually, I don't know if we're a couple or not.

Oh, no?

You'd better figure it out 'cause rumor is they're calling you Lady Swagger.

You serious?

MJ, you know the kind of guy he is, don't you? And what he did.

I know, I know.

He was... a dick with Jana and with Emilia.

And almost let you drown in a hot tub.

He's changed, okay?

He's a different guy now.

Anyway.

Be careful.

Whoo!

- Hey, welcome back, dude. - Thanks, my man.

I'm gonna give myself a chance and see how far it goes.

I'm glad to hear that.

It's great.

- Yeah, can't wait to see it, dude. - Hey.

- Hi there. What's up? - Hey.

- Have a seat and quiet down, folks. - You okay?

Fine!

- Fine? - Yeah.

As of today, things are changing up around here.

So we may arrive at selecting the person who'll be featured in the Trend-Z,

I'll grade your performance in my class

and post it on the school app,

which will show you how you rank against your classmates.

Everyone starts with a fresh slate.

There are no scores yet.

I thought that was the fair thing to do.

Hurry up and sit down, Ms. Cohen.

I should mention that being late and missing classes,

will definitely affect your ranking.

I'm loving that natural look.

Hey, psst.

Pay attention, this matters.

As part of your evaluation,

you will be given a series of challenges.

For your first one, you are to perform a song.

A duet.

This first assignment is due at the end of the week.

Let's do it.

No, sorry to dash your hopes,

but I'll assign your partners.

The idea is to keep you out of your comfort zones.

Shake you up a bit.

Esteban Torres and Laura Vega.

Andrea Agosti and Sebastián Langarica.

Oh, fuck me.

Miss Agosti, we already know you're a great composer,

so surprise us.

Okane and Luka Colucci.

Jana Cohen and María José Sevilla.

- No, that's a bad idea... - Sir, we don't get a say in this?

- It'll be a disaster. - No complaints.

You wanna be professionals, then start behaving like professionals right now,

or leave my class.

Sir?

What is the point of this exercise?

Mr. Álvarez,

we missed your unsolicited cynical interjections.

Am I to understand you won't do the assignment?

No, of course I'll do it, sir.

It's just that you said going solo is the only way to make it work now.

The point is to find out how solid you are as artists.

Who are you?

Your identity should shine through, no matter who you work with.

Oh, but as luck has it...

I don't have a partner for you, so you can sing solo,

and satisfy the rebel in you.

Remember, this assignment is mandatory and failure to comply will be punishable.

Note that we already have two empty chairs in the room.

Do not force me to make it three empty chairs.

Please.

Laura, it's awesome that we're paired together, right?

Sure.

Look.

I want to talk about this morning.

You don't have to explain a thing.

You don't owe me anything,

If you want to sleep with other people, it's not a problem.

We're good, but don't ghost me

and don't lie to my face.

Okay, you're right. I'm sorry.

Want to meet later to rehearse?

- Yeah. - Cool.

- MJ. - Hey.

What did you think of my gift?

I mean, you didn't post about it or anything.

I saw it...

- Okay. - I was pretty surprised.

- You didn't like it. - It was crazy.

No, I mean, I liked it. It was just...

- You didn't like it. - I liked it a lot.

It was just... I'm just gonna say it. We're moving too fast for me.

Shouldn't we take things more slowly?

Sure, if you want.

I'm not trying to be mean, it's just... I talked to Andi, and...

Right. I saw you talking to her this morning.

That's why you ignored me.

What did she say? You know she's nuts?

She didn't say anything.

And I know you don't like her, but, I mean...

But I have to do a duet with her.

She's my friend.

This is so awkward for everyone.

But you won't have it so bad.

I'd rather die than sing with Jana.

For real, dude, I'd rather die than sing with MJ.

You know, I think Gus paired us with our enemies to watch us fight.

Like, me and MJ, Sebas and Andi.

Yeah, obviously.

Divide and conquer.

But why did he keep me as a solo performer when he hates my guts?

It's weird but it's because you don't have a beef with anyone.

Other than him, I guess.

Um, we were supposed to meet like 15 minutes ago.

Oh, sorry, I forgot Judas was so punctual.

If I'm Judas, who are you? Jesus Christ?

Nice one.

Whatever. Did you look at the songs I sent you?

Yeah, they're all for one voice and all in your key.

You just want me to sing back up?

Well, we wouldn't have to rehearse.

It's a duet, dude. I don't want to fail again because of you.

- Whatever, you'll blame me anyway... - Hey!

Stop it.

Seriously.

Once we nail the song down, we'll have to think what to wear for the performance.

What to wear? Seriously? We'll wear our uniforms, won't we?

Uniforms?

I'm a Colucci.

I thought we should wear this.

But I don't know.

Find out, but I don't think you can buy it with your student card.

You're hilarious.

Yeah.

Want one? It's the breakfast of champions.

Self-medicating is so last decade.

They're amphetas, speed.

For energy. My doctor sends them to me.

- Just try one. - No. I don't need that to make music.

I don't need it to make music either.

But with these things,

we'll have a song down in 10-15 minutes.

And we can spend the rest of the time

doing other things.

Luka, try them, man.

If you don't like them, sell them and buy that jacket.

All right.

Let's do this.

Yup, let's do it.

Have a look.

Mm. Alejandro Fernández?

- Wow... - Yeah. Set the tempo, please.

Dude, this is a rich kid song from the last century,

Don't wanna do it.

God.

There's not much about me you like, is there?

Mm-hmm.

You don't like the song or that I'm with MJ.

- You got that right. - Mm-hmm.

I know her better than you do.

Like, I know that she doesn't want her locker filled with shit.

Yeah, I'm sure you'll treat her well, too.

Like Emilia, when you got her kicked out of school.

- No, she stole my song. It was her fault. - Uh-huh.

I mean, what is it to you anyway?

You're not BFF's because you treated her like shit.

No.

What do you know about our relationship? She ditched me.

But you'll get her kicked out of the country.

So this is the song.

We have three days.

You'd better learn it.

I think you're starting a half tone low.

No, that's half a tone too high now.

It's in the middle.

"Mi."

♪ Tell me how you like it ♪

♪ Up or down? ♪

Are we talking about the song now?

♪ I am ♪

♪ Or would you rather talk ♪

♪ About the girl you're screwing? ♪

That was brutal, Laura.

♪ But it's okay ♪

♪ I know I got carried away with Ilse ♪

♪ I wasn't even thinking ♪

♪ That's true ♪

♪ But Ilse's pretty great ♪

♪ I would've done the same ♪

♪ Maybe ♪

♪ I was horny, I know... ♪

♪ And I realize I fucked up with you ♪

♪ Forgive me ♪

I think we have ourselves a winner.

Fucking great, right?

Dude we got a fuckin' hit!

Those little pills work for you.

On Friday, lets pop one before we go on stage.

We'll blow everyone away.

Why so insistent?

Don't know.

Guess I want to know what's behind that cool facade of yours.

Am I interrupting?

Last I heard, a duet is for two, not three.

Sorry, but I cannot stand that diva, MJ.

- I can't work with her! - It's not that hard.

When you get on stage, you go right, she goes left.

That's it. Easy.

Luka's right.

No big deal.

Look, it's not like you got to choose your partner.

It's an assignment for Gus, that's all.

My advice is that you should

relax and try to get along.

Me relax?

Easier said than done.

I might be able to help you with that.

I'll keep that in mind.

I can take a hint.

Andi.

- Have you got a minute? - Hi.

It's 'cause I want to know what you think of the idea I have for my presentation.

I think it'll really blow you away.

No, Dixon. I can't right now.

Sorry, I have round two with that asshole Sebas.

Whoa, dude. That's aggressive.

So bring it on.

Why's "Gibson" here, anyway? Looking for a partner or what?

Don't mock me, dude.

Listen up, 'cause I only want to say it once.

Di-xon.

I'd rather go solo than be Lord Swagger.

Hmm.

You should've been kicked out... Dix-off.

There was no reason to.

But I feel like giving them one right now.

Okay, that's enough you two. Will you give us a second?

Please, Dixon, one second.

"Please, Dixon, one second."

Okay, fine, what do you need? Any questions about the song?

I think we should play the song I wrote.

Gus says he likes it.

And he wants us to sing new tunes, he doesn't want to hear the stuff

our folks used to listen to.

- You wrote this for one voice, right? - I can rework it.

Not bad, but the chorus looks like it was written by a five-year-old.

And I can't fix it.

You don't have to worry about it 'cause it's my song,

so if there's any fixing to do, I'll do it, not you.

Have at it. If you fail, we sing mine.

♪ I tried... ♪

♪ Over seas and... ♪

♪ Land... ♪

Are you gonna work all night?

Honestly? Yeah.

I mean, this song has to be perfection

and with Gus and Sebas involved, I'm going nuts.

Sebas? He's still making your life difficult?

Living hell.

The asshole tried to get into a dust up with Dixon, damn it.

You've turned him into a gorilla in heat.

A gorilla?

I don't get it. Why a gorilla?

It's all right, MJ. Sorry, look, I promise I'll explain later,

but right now I gotta finish this.

Aah, piece of shit!

Hey Andi, you okay?

Andi?

Andi?

Girl.

What's up? What do ya want?

- You all right? - Have you even slept?

What? I'm perfectly fine.

The song sucks and I have total brain fog and I'm fucked.

I can't take it anymore!

What the hell?

I think she's losing it because of Gus's homework.

Yeah, I know.

I guess we've all been losing our shit over it.

About the duet...

I realized you were right.

It's true that we should choose a song that works for the two of us.

Are we good?

We're good.

♪ Hey, I don't want to... ♪

♪ Hey... ♪

♪ Hey, I don't want to chase fame I'm good hanging with my friends ♪

♪ Like... ♪

That's it, that's it.

That's it.

Gus Bauman!

Go fuck yourself!

The number you have dialed is no longer in service.

Please, try again.

What's up?

Hey.

What's going on?

Nothing.

Your face says something else.

Well, Gus made me work with the biggest asshole in history,

also known as Sebas.

And he expects my song to be a hit and right now, I don't know how to do it.

We've got two days left and I can't concentrate on the song

because the only thing I can think about is Emilia and I'm worried

because she has apparently disappeared off the face of the earth

and I don't know what will happen.

You might want to try this.

It's speed. It'll help you concentrate.

- Thanks. - Sorry, it's not pro bono.

Not to worry. Nothing is.

Use it wisely, huh?

What did you do that for? You know Dixon's my friend.

Why won't you ever take my side, huh?

The guy called me Lord Swagger to my face!

I swear, I was this close to beating the crap out of him.

Okay but you can't beat your way out of every situation.

You told me that you'd changed, but you're not showing it.

If you want to be cool with me, then start being cool with my friends.

I don't like to hear that you've being mean to Andi.

Seriously.

Okay.

MJ.

Here's the new arrangement, for two guitars.

Sebas, it's a duet.

We'll both sing.

What do you think?

Okay.

ILSE MEET ME IN 20. DON'T BE LATE.

SORRY, ILSE. WE NEED TO STOP.

THERE'S SOMETHING BETWEEN LAURA AND ME.

I HAVE NO PROBLEM WITH THAT.

Ready for your triumphant return?

Actually, no.

Why?

You all have partners to bounce ideas off of,

and I couldn't get anyone to listen for two minutes

and give me their honest impression.

Worst part is, I think Gus will hate it.

Cheer up, Dixon.

Doesn't matter what Gus thinks, does it?

If anyone knows how to make great music on their own, it's you.

You don't need Rebelde or MEP.

You're the most talented musician in the whole school.

You think?

Today's the big day!

Welcome everyone to the very first duet competition we've ever had at MEP.

And before we start, let's give it up for our dear principal

who has graciously agreed to be with us today.

Thank you, Celina. Much appreciated.

Thank you so much.

Hope you enjoy the show.

I want to remind our musicians that although this is a duet category,

they will be evaluated according to strict guidelines

and be given an individual grade that will show their position in the rank.

We want some great stuff

to come out of here for the Trend-Z Awards,

so give it your best shot.

I'd like a warm welcome for our first duet of the day, Laura Vega and Esteban Torres.

♪ Oh, love me little by little ♪

♪ So I don't realize ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Come and take care of me ♪

♪ But make it look like You're hurting me ♪

♪ Tie me up ♪

♪ Oh, pretend you don't like me ♪

♪ Glare at me And get distant ♪

♪ Accidentally ♪

♪ Seek me out and leave me ♪

♪ Call me, but don't speak ♪

♪ Kiss me and drown me ♪

♪ Tie me up... ♪

Luka!

Come see this.

- What you got there? - I'm gonna show you. Christmas came early.

- ♪ Heal me ♪ - ♪ Heal me ♪

♪ Make me crazy, little by little ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ Tie me up ♪

They're perfect.

You're a Colucci, right?

Thanks.

Next up is Andrea Agosti

and Sebastián Langarica.

This song is by Andi Agosti.

It's an honor for me to sing it with her.

♪ I searched for you over land and sea ♪

♪ I tried to find you but I got lost ♪

♪ But I got lost ♪

♪ I tried to hug you and end the war ♪

♪ Get you back and run away from here ♪

♪ And run away from here ♪

♪ But it was too late ♪

♪ And I didn't see it coming ♪

♪ I know I couldn't give you ♪

♪ What you gave me... ♪

She wrote that? Awesome song.

She had a bit of help.

Just sayin'.

♪ I know I lost you ♪

♪ I know I lost you ♪

♪ I lost you ♪

♪ Lonely nights ♪

♪ Lonely nights ♪

♪ Kisses hurt eternally ♪

♪ Eternally ♪

♪ Lonely nights ♪

♪ Lonely nights ♪

♪ Kisses hurt eternally ♪

♪ And it was too late ♪

♪ And I didn't see it coming ♪

♪ I know I couldn't give you What you gave me ♪

♪ Although I'm dying ♪

♪ To have you here ♪

♪ I know I lost you ♪

♪ I know I lost you ♪

♪ I lost you ♪

All right!

Thank you.

Thanks.

- That was incredible! Really! - Thanks.

- Gotta go pee. Sorry. - Okay. Wow.

Really.

You really liked it? I just sang backup.

We're up soon.

Very moving.

All right, let's keep going.

See you later?

It's time for our next performers.

- Okay. - Okane and Luka Colucci.

♪ This is how I dress ♪

♪ I'm not going to change ♪

♪ If you don't like it ♪

♪ You don't have to look ♪

♪ This is how I dress I'm not going to change ♪

♪ I wear what I want ♪

♪ You're not paying for it ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ I don't care ♪

♪ I don't care ♪

♪ What you say ♪

♪ I don't care ♪

♪ I threw out my Nikes And signed with Adidas ♪

♪ I don't think my flow Comes in your size, no ♪

♪ I do what I want Motherfucker, it's my life ♪

♪ This is how I dress I'm not going to change ♪

♪ If you don't like it ♪

♪ You don't have to look ♪

♪ This is how I dress ♪

♪ I'm not going to change ♪

♪ I wear what I want ♪

♪ You're not paying for it ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ I don't care ♪

♪ I don't care ♪

♪ I don't care what you say ♪

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Very good! Louder, please! Louder!

♪ They say it's dangerous when I go out ♪

♪ They say I fear no evil ♪

♪ Sometimes I'm a fire ♪

♪ Don't get confused I'm no good girl ♪

♪ You see evil in my eyes ♪

♪ Not evil, not a saint ♪

♪ Bring me alcohol To quench my thirst ♪

♪ A girl like me ♪

♪ Is what you need ♪

♪ Quiet, but sometimes I can be bad ♪

♪ I start and I don't want to stop ♪

♪ Not evil, not a saint ♪

♪ I make it boom Like an earthquake ♪

♪ A couple drinks And I get erotic ♪

♪ I say nothing But I want the same thing ♪

♪ And when I dance like this... ♪

Seriously?

- Dude. - Really?

Stop! Stop!

What is this? This is awful.

- This is an insult to your audience. - She's an insult to the music.

- I'm more talented than you. - More talented?

You're obviously not professional enough for this assignment.

You just failed. Now get off the stage.

Leave.

The lack of discipline here at EWS

is staggeringly evident.

Why is he such a bastard?

- I knew I couldn't trust you! - You don't make the world turn, okay?

- You're not the center of everything. - So why are you so jealous?

Go to hell!

- Already here, bitch! - Ugh!

I hate you!

Fuck you!

It's already time for our last performance,

which is a solo act this time.

So I hope it doesn't disappoint.

Give it up for Dixon Álvarez.

Dixon! Dixon!

I'mma speak!

Come on!

Stop, stop, stop, stop.

♪ I don't want to chase fame I'm happy with my friends ♪

♪ That's what people want ♪

♪ More truth less fame ♪

♪ Yeah ♪

♪ Dark souls have come ♪

♪ Noble hearts have changed ♪

♪ I know where I stand ♪

♪ They want me to change but I won't ♪

♪ Brr! I'm grateful for my people I don't want trouble ♪

♪ But how? ♪

♪ If they want to take away what's mine I cross the line ♪

♪ I'm me wherever I go ♪

♪ I forgive those who do me wrong ♪

♪ And it's fine ♪

♪ Tell me when have you seen ♪

♪ A guy with this much flow? ♪

♪ I hit you with the rap And with the tempo ♪

♪ Rap to death is my goal I don't know about the new director ♪

♪ Killing the essence Crazy dementia ♪

♪ Authenticity is on the decline ♪

♪ I'm vaccinated against influences ♪

♪ Being different will be my inheritance ♪

Yeah.

You finished?

Yes or no?

If you hate being here so much, you can leave the school.

You're expelled, Dixon.

Mr. Bauman!

This isn't how we do things at EWS.

You will allow this level of disrespect?

- Is it how you want things on your watch? - That's none of your business.

I'm in charge here, not you.

If you don't like it, speak to the board about drawing up your resignation.

Well, if you can tolerate such mediocrity,

Mr. Álvarez can stay in your school but I won't keep him in the MEP.

No.

I no longer want to be involved in a place with no soul.

Why am I here?

I came here because I like to make music. That's why.

I really don't need the approval of an asshole

I thought was gonna be a great teacher,

but who let me down instead.

So my friends,

we will be musicians with or without MEP.

Your friend Dixon is pretty cool, huh?

But I think our act was the best.

Definitely, no doubt about it. And you know what?

We should celebrate.

What do you have in mind?

- I don't know. - Mr. Okane.

I'll catch up later.

I don't know what's up with Dixon.

Seriously, I mean, he's sabotaging himself. But why?

That was a crazy stunt but you know he's right, Esteban.

All you need to perform is to want to do it.

So, speaking of doing it,

would you like to come to my room?

And work on our duet?

Actually, um, I thought

we should keep improvising a while.

If we're going to carry things out,

we'll have to keep things on the down-low.

We have to move faster. How's it going?

Fine.

Moving ahead.

But I'm gonna need more pills soon, Doc.

ON MY WAY

Dope show, right?

Maybe for some.

I should have taken you up on your offer to help me relax.

Well, my offer still stands.

- It does? - Mm-hmm.

I'M HERE, ARE YOU COMING? I'M WAITING OUTSIDE

LUKA COLUCCI I'M WAITING OUTSIDE

Luka, been looking for you.

Andi, go to bed.