Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,717
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
Damn it, Esteban. Pick up.
3
00:00:12,595 --> 00:00:13,595
Jana!
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,182
- You've reached...
- Calm down.
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
- It was you, asshole.
- What?
6
00:00:18,768 --> 00:00:19,768
You sabotaged us.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
Jana, stop being so paranoid.
8
00:00:21,980 --> 00:00:25,275
Paranoid? You've been
screwing with us from the start.
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
If you're accusing me,
I hope you have proof.
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
Like your confession?
11
00:00:29,988 --> 00:00:33,324
The video had to be uploaded
from a school account.
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Who uploaded the video?
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
I told you, Jana.
14
00:00:46,546 --> 00:00:49,466
Be careful who you keep close,
because they'll betray you.
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
- Did you do it?
- This again.
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
Why don't you go ask
your country bumpkin boyfriend?
17
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Oh wait, he ran away.
18
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Esteban wouldn't do that.
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
Do you know that for a fact?
20
00:01:08,234 --> 00:01:11,905
Or is it because you fell for his
"poor but noble" act?
21
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
We all know
Esteban never told us the truth.
22
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
But that's okay. I don't judge.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
We all have our secrets.
24
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
Or do you still think that Dixon here
25
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
is from a rough part of Bogotá?
26
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
You know nothing, bro.
27
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
You think a poor guy
could afford that haircut?
28
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
And what about his watch or his sneakers?
29
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Cut the shit.
30
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
Look at him.
31
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
What about you, Selena?
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
The devout Christian girl,
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
but with parents in the US
who are so "liberal"
34
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
they sent her to Mexico
to become a pop star? Really?
35
00:01:49,317 --> 00:01:52,529
It worked for Taylor Swift,
but she's one in a million.
36
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
You know nothing about me, Luka.
37
00:01:54,489 --> 00:01:58,159
Maybe not, but I know that Jana
brought us all together for her benefit.
38
00:01:59,536 --> 00:02:00,578
And you, Luka?
39
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
You're here running your mouth,
40
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
but you're hiding something.
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
I'm an open book.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
You have a lot of nerve.
43
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
Everything I said is true.
44
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
You can't get far in life by being naive.
45
00:02:17,011 --> 00:02:18,847
I'm the only one telling the truth.
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
We're not friends.
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
We were pretending.
48
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
My name's not Dixon.
49
00:02:47,375 --> 00:02:48,543
Really?
50
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
My parents are two
of the most renowned lawyers in Colombia.
51
00:02:53,798 --> 00:02:57,635
They never had time for me, so I grew up
with my grandpa near the coast.
52
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
He put me in a Catholic school.
53
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
I wasn't exactly famous
for being a rapper.
54
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
I was an altar boy.
55
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
No way.
56
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
Why did you lie?
57
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
My dream was always to be a rapper.
58
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
That's why I came to this country.
59
00:03:20,200 --> 00:03:22,720
But who would ever respect a rapper
who wasn't from the streets?
60
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
I lied to my parents.
61
00:03:31,794 --> 00:03:34,547
They didn't want me to come to Mexico,
or EWS.
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
So I told them
63
00:03:37,425 --> 00:03:40,970
that I was studying
at a religious music conservatory.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
And so far, we're here.
65
00:03:43,223 --> 00:03:44,543
They trust me a lot.
66
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
Andi.
67
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
What?
68
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
You don't have anything to say?
69
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
You're among friends.
We won't say anything.
70
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
What? The thing with Emilia?
71
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
- What thing?
- They're dating!
72
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
No, no, no.
73
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
We just hooked up, and that's it.
74
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
- So, you're sleeping with the enemy?
- The enemy, really?
75
00:04:08,539 --> 00:04:10,291
- She's with Sebas.
- And?
76
00:04:10,375 --> 00:04:13,586
Besides, I don't have to tell anyone
what I do.
77
00:04:14,254 --> 00:04:15,880
But how did you find out?
78
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
Your turn, Jana.
79
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
Do you want to tell us anything?
80
00:04:27,225 --> 00:04:28,601
Like what?
81
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
Do you think we'd be friends
if it weren't for the band?
82
00:04:50,206 --> 00:04:51,206
Mm.
83
00:04:51,749 --> 00:04:52,749
I can't.
84
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
What? Why not?
85
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
The choreography is easy.
86
00:04:55,878 --> 00:04:58,256
Your perfume. You smell like my mom.
87
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
If you don't want to rehearse, say so.
But don't make things up.
88
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
This isn't the rehearsal room
for disqualified contestants.
89
00:05:09,267 --> 00:05:13,229
Is this where
your band meets to wear animal costumes?
90
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Let's talk about that.
91
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
Can you give me a minute?
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,405
- We're in the middle of...
- One minute.
93
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
No. You can't order me around.
You're not the boss.
94
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
Love, can you give me five minutes?
I have to talk to Luka.
95
00:05:32,623 --> 00:05:37,128
Love, you should use those five minutes
to get rid of that horrible smell.
96
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
I don't get it.
97
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
You forced me to do all of that,
and now Without Name is disqualified.
98
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
You said I'd win the Battle of the Bands,
now you're icing me out.
99
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
What about what you promised me?
100
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
- You went quiet.
- You don't give the orders.
101
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
Be patient. We're not on your time.
102
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
Really?
103
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
I don't have patience.
104
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
So, you know what?
105
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
I'll go to Celina's office.
106
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
I'll show her the video...
107
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
If she asks...
108
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
...I'll tell.
109
00:06:22,256 --> 00:06:25,510
Your lame costume party will be over
in two seconds.
110
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
Why don't you try that.
111
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
Tell me how it goes.
112
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
We would be friends.
113
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
I mean, obviously,
114
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
if the circumstances were different,
115
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
maybe we wouldn't have even spoken.
116
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
But that's life, right?
117
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
For whatever reason, you move out,
118
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
you end up in a classroom
where you meet incredible people,
119
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
super talented people.
120
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
People you grow fond of.
121
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
That's what happened to us. Right?
122
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
The Battle of the Bands gave us that.
123
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
Do you really think Esteban betrayed us?
124
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
The video is from his account.
125
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
What if someone made him?
126
00:07:20,773 --> 00:07:23,453
You don't think he did it on purpose?
127
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Who wanted us
out of the Battle of the Bands?
128
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
The Lodge.
129
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Sebas.
130
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
Is there any chance he'll confess again?
131
00:07:34,412 --> 00:07:37,707
Obviously not,
but he's not the only member.
132
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
We need to find someone else.
133
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
And who else does he hang out with?
134
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
Only idiots.
135
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
Only idiots and...?
136
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
Who is he always with?
137
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
No way, Dixon.
138
00:07:54,557 --> 00:07:58,102
I'm not saying Emilia's part of The Lodge,
139
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
but she's the closest person to Sebas.
140
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
It's just for show.
141
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Emilia hates him.
142
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
You have nothing to lose by asking her.
143
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
Sure. "Hey, Emilia.
Are you part of The Lodge?"
144
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
"I wish you'd told me before.
It really would've helped us out."
145
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
Please.
146
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
If you're so sure,
there's nothing to worry about.
147
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
True.
148
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
True.
149
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
Do you really think
I'm some dumb rich girl
150
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
that spends her time playing
with a dumb secret club?
151
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
And with that idiot, Sebas?
I thought you knew me better.
152
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
It's just you're always with him.
153
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
Rehearsing!
154
00:08:38,267 --> 00:08:41,771
That's when he's not throwing fits
and kicking me out like trash.
155
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Are you really doubting me?
156
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
No.
157
00:08:47,276 --> 00:08:48,361
It's just...
158
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
Fucking Sebas.
He's the reason we're disqualified,
159
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
and now we have to find out
who's behind The Lodge.
160
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
And you thought I was?
161
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Do you have any ideas?
162
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Honestly,
163
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
I always thought he was sleeping
with someone.
164
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
Okay. Who?
165
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
I don't know, but she smells bad.
166
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
Her perfume smells like my mom's.
167
00:09:14,595 --> 00:09:18,140
So he's sleeping with someone older.
168
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Mm.
169
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
Or at least someone with bad taste.
170
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
Dude, Sebas is banging some lady.
171
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
Yeah, I saw a used condom in his dorm.
172
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
No, like he's banging an older lady.
173
00:09:30,319 --> 00:09:31,319
Ew.
174
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
An older lady as in...
175
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
like my grandma?
176
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
No, not that old.
177
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
Emilia thinks it's someone older than him.
178
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
Like our biology teacher?
179
00:09:44,375 --> 00:09:47,837
I don't think she's really his type.
180
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
- Anita.
- What?
181
00:09:50,256 --> 00:09:51,256
Anita!
182
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
I saw her last night
going into a classroom.
183
00:09:55,553 --> 00:09:58,306
What kind of assistant
stays at school that late?
184
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
And what would she be doing
in a classroom so late?
185
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
- Hooking up with someone.
- Exactly.
186
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
How do we know it was Sebas?
187
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
It makes total sense for The Lodge
to have someone in the administration.
188
00:10:11,235 --> 00:10:13,195
Anita's the perfect candidate.
189
00:10:13,279 --> 00:10:16,198
I'm sure she could get the key
to the RBD uniforms.
190
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
And even if it's not her,
we could still expose her.
191
00:10:19,994 --> 00:10:23,956
It's against the rules
for an employee to sleep with a student.
192
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
But we don't have any proof.
193
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
It's always the same.
194
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
I might have a plan.
195
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Need something?
196
00:10:50,524 --> 00:10:52,777
Celina's busy right now.
197
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
That's fine, I'll wait.
198
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
She'll be a while.
199
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
If you want,
I can tell her you stopped by.
200
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
No, don't worry. I have time.
201
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
Let me explain.
202
00:11:04,664 --> 00:11:08,417
Her afternoon is swamped.
203
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
Between the finale,
your friend's disappearance...
204
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
He's not my friend.
205
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
No, no, no, of course not.
206
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
A friend doesn't betray
those who trust him.
207
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
But anything you want to tell Celina,
208
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
you can tell me. Okay?
209
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
What's wrong, Luka? You seem worried.
210
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
Nothing.
211
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Okay.
212
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Okay, I'm glad.
213
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
I mean, what could a Colucci
be worried about?
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
Things always work out for you.
215
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
Right?
216
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
All right. I'll come back later.
217
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Great.
218
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
Esteban took his things
and won't answer his phone.
219
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
What kind of school
lets its students just leave?
220
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
Believe me when I say
I'm very concerned about your son.
221
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
He wouldn't have left if he hadn't been
accused of something so ridiculous.
222
00:12:14,150 --> 00:12:17,194
I want to give your son
a chance to explain himself.
223
00:12:17,278 --> 00:12:19,155
What matters now is finding him.
224
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
Do you have any idea where he could be?
225
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Maybe.
226
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Hi.
227
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Hi.
228
00:12:57,526 --> 00:12:58,944
Do you work here?
229
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
No. I'm here to see Rocío,
230
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
but I'm early.
231
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
It's worth the wait.
232
00:13:05,034 --> 00:13:06,034
Really?
233
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
Are you...?
234
00:13:09,705 --> 00:13:10,705
A fan.
235
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
Rocío's one of the best singers I know.
236
00:13:14,585 --> 00:13:15,585
Seriously.
237
00:13:16,086 --> 00:13:19,673
Why is one of the best singers you know
in a place like this?
238
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
You need more than talent to make it.
239
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
Like connections?
240
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
It always helps to be in the right place
at the right time,
241
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
but it's not everything.
242
00:13:31,018 --> 00:13:33,896
I think it has a lot to do
with who you know.
243
00:13:36,273 --> 00:13:37,273
That's true.
244
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
For better...
245
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
and for worse.
246
00:14:19,859 --> 00:14:22,499
Anita's leaving.
She's heading for the dorms.
247
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
She didn't stop by Sebas' room.
248
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
She's headed
toward the basketball court.
249
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
No way.
250
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
She's gone.
251
00:15:17,249 --> 00:15:19,543
What do you mean? Where did she go?
252
00:15:19,627 --> 00:15:21,267
I don't know. She turned a corner.
253
00:15:21,962 --> 00:15:25,925
She must be meeting Sebas somewhere else.
Where else could they be hooking up?
254
00:15:26,008 --> 00:15:28,969
The janitor's closet,
the music room,
255
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
the kitchen, behind the kitchen.
256
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Aren't there dumpsters behind the kitchen?
257
00:15:33,349 --> 00:15:37,311
Pretty much anywhere after 10 p.m.
The chapel...
258
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Since when is there a chapel here?
259
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
It's too late.
260
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
I mean, to be out of your room.
261
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
I know. I couldn't sleep.
262
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
I understand.
It happens to me all the time.
263
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
If you want, we can take a walk together
until you get tired.
264
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Sure.
265
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Sleepwalking?
I've never heard that excuse before.
266
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
It's a real condition. It's serious.
267
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Look, another sleepwalker.
268
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
There must be an outbreak.
269
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
Maybe if we wait five minutes,
La Llorona will show up.
270
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
Go straight to your rooms. Now.
271
00:16:17,226 --> 00:16:19,478
I bet those two won't finish out the year.
272
00:16:19,561 --> 00:16:20,561
Mm-mm.
273
00:16:22,147 --> 00:16:25,275
By the way,
what are you doing here so late?
274
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
The same as you.
275
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Keeping the school in order.
276
00:16:31,907 --> 00:16:35,995
The only one who keeps order here is me.
277
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
UNKNOWN
ANYONE? ANSWER ME.
278
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
I FOLLOWED YOUR INSTRUCTIONS.
WHAT'S NEXT? ANSWER. HELLO?
279
00:16:51,343 --> 00:16:53,303
♪ Whenever he gets in your mind ♪
280
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
♪ He never leaves ♪
281
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
VISIT OUR BLOG
282
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
♪ Be careful
Don't let him get under your skin ♪
283
00:17:07,860 --> 00:17:11,780
♪ I've been hearing the stories
That no one will ever quit talking about ♪
284
00:17:12,698 --> 00:17:14,408
♪ They're circling around ♪
285
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
♪ And over and over
And never stop ♪
286
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Now what?
287
00:17:25,419 --> 00:17:26,754
We try again.
288
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
With Lourdes out there?
289
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
We could try tomorrow.
290
00:17:31,091 --> 00:17:33,719
No, that won't work.
She'll be extra careful.
291
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
She'll even stop screwing Sebas,
just to be safe,
292
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
which she should've done eons ago.
293
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
Do you have a better idea?
294
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Do any of you have a better idea?
295
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
You don't need to be like that.
296
00:17:45,647 --> 00:17:50,569
Sorry. I'm trying to fix this and it seems
like you guys don't give a fuck.
297
00:17:50,652 --> 00:17:54,531
No, you're trying to prove
Esteban's innocence, which doesn't...
298
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
Because Esteban is innocent.
299
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Well, he uploaded the video.
300
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
And I don't get it either.
301
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
But all we know is he's gone,
302
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
he's not answering anyone,
and he left us with this goddamn mess.
303
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Maybe it was you.
304
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Come on, Jana.
305
00:18:11,673 --> 00:18:14,301
- What?
- I'm serious, maybe Emilia swayed you.
306
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
Wouldn't be the first time you lied.
307
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Wow.
308
00:18:17,679 --> 00:18:19,098
You're fucking crazy.
309
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Luka was right.
310
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
We're not friends.
311
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
We're just pretending.
312
00:18:45,749 --> 00:18:48,502
♪ Take a punch
Take a swing on me ♪
313
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
♪ 'Cause I aim up when I'm down ♪
314
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
♪ I don't care ♪
315
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
♪ What you say ♪
316
00:18:56,927 --> 00:19:00,055
♪ What you do ♪
317
00:19:02,057 --> 00:19:05,519
♪ I'm much stronger
Can take it for longer ♪
318
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
♪ 'Cause I've been around ♪
319
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
♪ I can feel ♪
320
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
♪ And I will ♪
321
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
♪ Get through ♪
322
00:19:17,114 --> 00:19:22,202
♪ 'Cause I've got no regrets ♪
323
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
♪ No worries ♪
324
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
♪ And if it stays that way ♪
325
00:19:28,584 --> 00:19:33,547
♪ I'll be okay ♪
326
00:19:33,630 --> 00:19:38,844
♪ 'Cause I've got no regrets ♪
327
00:19:38,927 --> 00:19:42,639
♪ No regrets ♪
328
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
THE LODGE MADE ME FORCE ESTEBAN
TO SWITCH THE VIDEO
329
00:19:52,691 --> 00:19:56,278
MESSAGE TO JANA
I...
330
00:19:59,489 --> 00:20:04,203
I MADE ESTEBAN DO IT
331
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
6 A.M. BE ON TIME.
332
00:20:57,297 --> 00:20:58,297
What's wrong?
333
00:20:59,132 --> 00:21:00,852
You and Esteban
are hiding something.
334
00:21:02,219 --> 00:21:03,219
I saw you.
335
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
Esteban isn't what he seems.
336
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
That's all I'll say.
337
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Stop trusting people so much.
338
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Not everyone is what they seem.
339
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
Hi, can I talk to you?
340
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
I'm on my way out. Excuse me.
341
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Wait, wait.
342
00:21:39,798 --> 00:21:40,882
I'm your son.
343
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
You're confusing me with someone else.
344
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
Your real name is Rocío García.
345
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
I wrote that for you when I was five.
346
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
No, actually...
347
00:22:22,632 --> 00:22:23,884
I wrote it for you.
348
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
But I never finished it.
349
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
I guess you were meant to do it.
350
00:23:09,638 --> 00:23:12,766
You had years to look for me,
if you were interested.
351
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Did you want me to show up
out of the blue?
352
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
Like I just did?
353
00:23:20,774 --> 00:23:22,067
What do you want to know?
354
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
I have this...
355
00:23:38,542 --> 00:23:41,878
I want to know why Marcelo Colucci
told you to stay away.
356
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
Why did he offer you money?
357
00:23:44,589 --> 00:23:48,301
You can tell me, or I can ask him.
Your call.
358
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
Marcelo is your father.
359
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
POSTS
JANA POP OFFICIAL
360
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
- Jani.
- Mom?
361
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
Marcelo was only a fling.
362
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
Or at least I thought.
363
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
I was already married to Chava.
364
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
I didn't tell him anything.
365
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
Or Marcelo.
366
00:24:59,498 --> 00:25:00,957
I needed a job.
367
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
So I went to Marcelo,
368
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
and he offered to hire me
as Luka's music teacher.
369
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
It was a shock.
370
00:25:12,010 --> 00:25:15,972
Seeing all that his son
had made me think of you.
371
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
I thought of the life you could've had
372
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
that I couldn't give you.
373
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
That was when I told Marcelo
374
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
the truth.
375
00:25:30,403 --> 00:25:32,614
I regretted it as soon as I told him.
376
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
Because I understood,
377
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
despite everything,
378
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
I didn't want you to suffer
the way Luka did.
379
00:25:44,000 --> 00:25:47,045
What the fuck does that have to do
with you abandoning me?
380
00:25:51,716 --> 00:25:52,842
You wouldn't understand.
381
00:25:52,926 --> 00:25:54,966
- What's going on here?
- Why not?
382
00:25:55,554 --> 00:25:57,847
- Why did you leave me?
- What did you tell him?
383
00:25:58,723 --> 00:26:00,350
What happened? What did she say?
384
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
It's okay.
385
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
Am I winning
the Battle of the Bands or not?
386
00:26:26,293 --> 00:26:28,653
Patience is a virtue.
387
00:26:29,629 --> 00:26:32,674
The fortune cookie advice is boring me.
388
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
Let's be clear.
389
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
Remember who you're dealing with.
390
00:26:37,596 --> 00:26:40,015
Remember how powerful we are.
391
00:26:40,932 --> 00:26:41,932
So,
392
00:26:42,559 --> 00:26:43,643
what happens now?
393
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
Do you trust us?
394
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
I hate this thing.
395
00:27:04,998 --> 00:27:07,125
You know, I didn't see that coming.
396
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
I mean, I know all of these guys.
397
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
They all have golf club memberships,
398
00:27:12,922 --> 00:27:15,717
but what kind of membership do you have?
399
00:27:15,800 --> 00:27:17,344
A loyalty rewards card?
400
00:27:17,844 --> 00:27:18,844
Idiot.
401
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
Welcome to The Lodge.
402
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
Do you want to win, Luka?
403
00:27:33,902 --> 00:27:37,364
You have to win,
and we're your only shot, Luka.
404
00:27:51,961 --> 00:27:53,546
You knew, didn't you?
405
00:27:57,717 --> 00:27:58,717
Yes.
406
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
I'm guessing you're angry.
407
00:28:05,600 --> 00:28:08,687
There are only two things
that need to happen right now.
408
00:28:10,313 --> 00:28:11,313
First,
409
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
you need to know...
410
00:28:17,445 --> 00:28:19,280
you're my son, and I love you.
411
00:28:23,702 --> 00:28:25,787
And nothing will ever change that.
412
00:28:26,830 --> 00:28:27,830
Ever.
413
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
And the second thing?
414
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
I need to know where we're going.
415
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
♪ I walk ♪
416
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
♪ I'll follow you ♪
417
00:28:57,736 --> 00:29:00,864
♪ Until I find myself ♪
418
00:29:00,947 --> 00:29:03,992
♪ I give you my wings ♪
419
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
♪ I'll always shine on you ♪
420
00:29:06,953 --> 00:29:10,206
♪ What do you feel, my heart? ♪
421
00:29:10,290 --> 00:29:12,792
♪ Are you tired of hurting?♪
422
00:29:12,876 --> 00:29:17,589
♪ Of being lied to?♪
423
00:29:18,923 --> 00:29:21,926
♪ Dark shadows ♪
424
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
♪ Hiding the truth ♪
425
00:29:25,472 --> 00:29:28,224
♪ My voice is my own ♪
426
00:29:28,308 --> 00:29:31,770
♪ It can't be controlled ♪
427
00:29:31,853 --> 00:29:38,234
♪ And I promise my heart will withstand ♪
428
00:29:38,318 --> 00:29:44,532
♪ I'll hold on because I need to wake up ♪
429
00:29:46,618 --> 00:29:51,247
♪ I don't forget the past ♪
430
00:29:52,332 --> 00:29:57,337
♪ I can rewrite it ♪
431
00:30:24,239 --> 00:30:25,239
Thank you.
432
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Sweetie.
433
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
Don't look so sad, Janucha.
434
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
In the end,
435
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
we always knew this school wasn't for you.
436
00:30:42,715 --> 00:30:44,175
Hmm? Let's go.
437
00:31:28,469 --> 00:31:33,808
♪ Rooted in your ways
You won't ever know, you won't ever stay ♪
438
00:31:33,892 --> 00:31:36,936
♪ Who I am today
The roots of my soul ♪
439
00:31:37,020 --> 00:31:40,732
♪ Now I need to face my demons alone ♪
440
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
♪ Mm ♪
441
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
♪ So close, I could smell his cologne ♪
442
00:31:45,570 --> 00:31:47,447
♪ He asked me why I'm all alone ♪
443
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
Subtitle translation by Zach Beacher
31484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof