Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
I did everything you asked me to.
3
00:00:11,803 --> 00:00:15,348
And this is the thanks I get?
You know Jana could've ruined Sebastián.
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,192
You don't understand, Luka.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
Well, explain it to me.
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
The Nonames think they've made
a safe platform for themselves,
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
but they're dangerously close to the edge.
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,526
Now, they just need a little push.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
That James Bond villain voice
sure gets to me.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,197
The Nonames have to go down publicly.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
In front of everyone.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
We're counting on you, Luka.
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,078
Send it now.
14
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
I bet he won't do it.
That asshole doesn't have the balls.
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,932
Give me a break, Sebastián,
and for once, listen to me.
16
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
- Please, I always do.
- Really?
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,645
Like when I said don't go to the party
and you told me to go fuck myself?
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
And then you just blow our cover
because you're drunk.
19
00:01:04,981 --> 00:01:05,981
Enough.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
Do you wanna know what's worse
than being a sheep?
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
What's worse than being a sheep?
22
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
When you're a sheep
that thinks it's a wolf.
23
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
Hey, man, getting late.
We should go.
24
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
What a fucking bastard.
I hate him so much.
25
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Dude, if I didn't have the worst hangover
in the universe,
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
I'd beat the shit out of him.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
The most important thing
is Sebastián confessed to it.
28
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
So why don't we just go to Celina
and tell her everything.
29
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
Except it's his word against ours.
30
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
The guy is untouchable.
He's gonna blame someone else.
31
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
So, you're saying it was all for nothing.
32
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
Seb doesn't want us competing
in the finals, so we only have one option.
33
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
And? Does that option involve
kicking his ass?
34
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
Nope.
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
We win fair and square.
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,180
That's a great plan.
37
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Did you make it up yourselves
or see it in a movie?
38
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
Where were you, Luka?
39
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
It's the weekend.
I was sleeping in.
40
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
This is such a bummer,
41
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
a school assembly on a Saturday.
42
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
No, Luka. I'm talking about last night.
43
00:02:34,237 --> 00:02:36,277
One minute you were there,
and then you disappeared.
44
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
I'm sorry, Jana, what did you think?
45
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
That you guys are the only ones
I hang out with?
46
00:02:42,036 --> 00:02:43,580
I got a life, you know?
47
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Are you alive, Selena?
48
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
Barely.
49
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
I have no idea how I got here.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
And I might have lost my credit cards.
51
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
And your self-respect.
52
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
So, what's this fool-proof plan of yours?
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
That's easy, man.
54
00:02:58,219 --> 00:03:01,848
All we've gotta do is smash the semifinals
and then do it again for the finals.
55
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
It's the only way.
56
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Yeah.
57
00:03:09,272 --> 00:03:10,272
Esteban.
58
00:03:11,191 --> 00:03:12,671
- Are you all right?
- Yeah.
59
00:03:12,734 --> 00:03:13,734
It's just...
60
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
This hangover's killing me.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
Come here, Granddad.
62
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
- MJ.
- See you in there, okay?
63
00:03:29,834 --> 00:03:30,834
Yeah.
64
00:03:31,836 --> 00:03:32,670
What?
65
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
I wanted to say I'm sorry for putting you
in that situation with Sebastián.
66
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
It's fine.
67
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
I agreed to be part of the plan.
It's okay.
68
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
True, but I probably would've
tried to convince you
69
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
even if you had said no.
70
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
Look, it's not like we all just do
what you tell us to do.
71
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Yeah, I know you don't.
72
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
Look, I'm just really sorry,
and I'm glad nothing bad happened.
73
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Hungover, ladies?
74
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Come on, we wouldn't want
The Nonames to miss anything.
75
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
You too. Let's go, everyone.
76
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
Good morning, everyone.
77
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
I hope you're getting excited.
78
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Are you ready for the semi-finals?
79
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
I said, are you ready for the semi-finals?
80
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
Sure.
81
00:04:24,973 --> 00:04:25,973
Okay.
82
00:04:26,766 --> 00:04:30,853
We're getting close. And at this stage,
only two bands will advance to the finals.
83
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
You will have to shoot a music video,
but there's a catch.
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
The parameters are a little more specific.
85
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
You'll be shooting a music video
for an RBD classic.
86
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
Fuck's sake.
87
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
- Oh my God.
- No.
88
00:04:43,533 --> 00:04:44,813
Are you kidding? I know so many.
89
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
This can't be happening. They don't know
what this will do to my street cred.
90
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Dude, your reputation died
the second you walked into this school.
91
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
The clock starts ticking
when you receive the text message
92
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
containing the rest of the rules
93
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
and the title of the song
you'll be covering. Are you ready?
94
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
It's a great one, right?
95
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
- Please tell me it's not...
- "Sálvame"!
96
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
Which one is that?
97
00:05:11,019 --> 00:05:13,604
- What do you mean, Dixon? It's an anthem.
- Or a meme.
98
00:05:14,105 --> 00:05:16,166
Memes are the only good thing
about that stupid song.
99
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
You don't have a heart.
100
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Sure I do.
It's just that mine has good taste.
101
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Whatever.
102
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
- Where's my mother, asshole?
- Why do you keep asking? I don't know.
103
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
Stop with all this bullshit
and tell me where my mother is.
104
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
Don't you get bored
asking the same questions?
105
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
Listen, I wanted to give you the chance
to tell me everything on your own,
106
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
but that's obviously not working.
107
00:06:05,782 --> 00:06:06,824
So I'm gonna go to Celina
108
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
and tell her you brought me
to the music room
109
00:06:08,868 --> 00:06:10,929
- so they could kick the shit out of me.
- Such a pain.
110
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Your mother was my music teacher.
111
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
- You know where she is?
- No, you shit.
112
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
You'll find out where she is soon enough.
113
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
What the fuck does that mean?
114
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
It means I don't know.
115
00:06:21,005 --> 00:06:22,325
Stop dicking me around.
116
00:06:22,382 --> 00:06:24,717
Mind if I interrupt this romantic moment?
117
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
Time's running out,
and we have a video to shoot.
118
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
Three of us are a band
that's coming from the right.
119
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
The rest of us are coming from the left.
120
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
We start coming closer. Come on, come on.
121
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
And then we fight it out.
122
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Okay.
123
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
We could use lighting.
124
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
I'm sure we could do
some cool stuff with the lights.
125
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
We can do a choreography.
126
00:06:48,825 --> 00:06:50,745
And then after the fight,
something else happens.
127
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
Something like... something like a huge...
128
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
...everyone's dancing in swimsuits,
to make things more egalitarian.
129
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Obviously, we're gonna need sombreros,
I think.
130
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
Is there snow in Mexico?
131
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Swimsuit idea? That's just a no, MJ...
132
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
What? Black and white?
133
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
Have you seen The Warriors?
134
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
These are great ideas, but...
135
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
It's fine, we can figure it out...
136
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
What about something more emotional,
that sends a better message?
137
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
Then the climax, and pow!
138
00:07:17,854 --> 00:07:18,854
"Sálvame."
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
And what are we being saved from?
140
00:07:20,982 --> 00:07:24,694
Well, I think we can officially call this
our worst brainstorming session ever.
141
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
- What a waste of time, energy...
- So, then, do you have a better idea?
142
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Of course I've got ideas.
143
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
- But do what you want, guys.
- Well, shut your mouth, huh?
144
00:07:35,705 --> 00:07:39,333
I was thinking that our videos
should be something more honest.
145
00:07:39,417 --> 00:07:42,378
That way, we can show them
who we really are
146
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
without masks or filters,
and without fear.
147
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
I think we need to be true to ourselves.
148
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
That's our best shot at winning.
149
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
Out of all of us, the only person
who's ever shot a music video is Jana.
150
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
- So you can count me in.
- He's right.
151
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
I'm with you.
152
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Jana's right. You can count me in too.
153
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
Okay, I'll do whatever our director says.
154
00:08:05,026 --> 00:08:08,070
Perfect. I guess it's time
to get to work then, guys.
155
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
Do you know what you might wear?
156
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
We're all set. When you're ready.
157
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
- Okay.
- Hey, Jana.
158
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
I was, well, I wanted to ask you something
159
00:08:24,420 --> 00:08:27,715
since you are supervising things
and you are the director.
160
00:08:27,798 --> 00:08:31,219
I was thinking I could sing
the lead part on "Sálvame"?
161
00:08:31,302 --> 00:08:34,072
- 'Cause, well, it's one of my favorites.
- I was thinking we both could.
162
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
Ladies, please stop arguing.
163
00:08:35,932 --> 00:08:39,852
We're wasting time.
Now Jana, put these on and let's go.
164
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Okay, I'm ready.
165
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
♪ Missing you...♪
166
00:08:46,567 --> 00:08:47,567
It's okay.
167
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
♪ Missing you is my need... ♪
168
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Jana, Jana, Jana, Jana, hang on.
169
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Where's the emotion?
170
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
You're not giving me anything.
171
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Selena, can you please show her
how it's done?
172
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Go ahead.
173
00:09:03,793 --> 00:09:07,922
♪ Missing you is my need ♪
174
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
Okay, great. That's good.
175
00:09:09,632 --> 00:09:11,551
- Sure you got it?
- Take three. Yeah.
176
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
♪ Missing you is my need ♪
177
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
♪ I live in despair ♪
178
00:09:20,017 --> 00:09:24,480
♪ Since you left for good ♪
179
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
♪ I survive on pure anxiety ♪
180
00:09:28,901 --> 00:09:31,279
♪ With a knot in my throat ♪
181
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
♪ I can't stop thinking of you ♪
182
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
♪ Little by little, the heart ♪
183
00:09:40,162 --> 00:09:42,415
♪ Loses its faith ♪
184
00:09:43,332 --> 00:09:44,750
♪ Loses its voice ♪
185
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
♪ A one-way ticket ♪
186
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
♪ And a suitcase ♪
187
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
♪ Full of dreams ♪
188
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
♪ A farewell to my parents ♪
189
00:09:56,721 --> 00:09:59,932
- ♪ A lot of fear ♪
- ♪ And will to live ♪
190
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
♪ So, it is what it is ♪
191
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
♪ There's nothing to do about it ♪
192
00:10:06,897 --> 00:10:10,484
♪ It is what it is ♪
193
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
♪ That's how it happens ♪
194
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
♪ This love ♪
195
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
♪ Just tell me it's not true ♪
196
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
♪ Just stay quiet ♪
197
00:10:23,247 --> 00:10:25,458
♪ For five minutes ♪
198
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
♪ Caress me for a moment ♪
199
00:10:28,628 --> 00:10:30,796
♪ Come closer to me ♪
200
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
♪ I'll give you one last kiss ♪
201
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
♪ The deepest of all ♪
202
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
♪ I'll keep my feelings inside ♪
203
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
♪ And go far away from you ♪
204
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
♪ Save me from oblivion ♪
205
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
♪ Save me from the darkness ♪
206
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
♪ Save me from boredom ♪
207
00:10:49,565 --> 00:10:55,613
♪ Never let me fall ♪
208
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
Wow, this is already
sounding great.
209
00:11:08,876 --> 00:11:11,104
Okay, let's take a break,
Still have a lot to figure out.
210
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Finally.
211
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
- I need to take a shower.
- Thanks.
212
00:11:14,340 --> 00:11:17,468
- Yeah, dude.
- Can you help me with the set?
213
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
I'd love to,
but I still have to finish the mix.
214
00:11:20,096 --> 00:11:22,890
- Can I meet you there a bit later?
- Yeah, sure.
215
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
All right, what have you got?
216
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
Hang on.
I want to tell you something first.
217
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
Don't get angry.
218
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
I'm really liking your paranoid persona.
219
00:11:37,279 --> 00:11:39,699
The mysterious thing you were doing
wasn't really working.
220
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Always gloomy, screw that.
221
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
Anyway, let's get back to business.
222
00:11:45,913 --> 00:11:49,166
My father worked with your mother
before she was my teacher.
223
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
- I need to go talk to him.
- Wait.
224
00:11:52,503 --> 00:11:55,423
I can get you more information
about your mother,
225
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
but I need a favor from you.
226
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
I just sent you something.
227
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
What the fuck am I looking at, Luka?
228
00:12:09,812 --> 00:12:12,565
MJ, have you seen
your Instagram feed? Holy shit.
229
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
What?
230
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
- You have, like, a shitload of fans.
- Oh my gosh.
231
00:12:17,069 --> 00:12:20,072
Well, I thought everyone
did a really good job. The whole band did.
232
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
You were incredible, though.
233
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
MJ, MJ!
234
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
Listen. Everyone loves you.
235
00:12:25,745 --> 00:12:28,664
- And you even have haters.
- What?
236
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
How can I have haters?
237
00:12:30,124 --> 00:12:32,501
That means
you're doing something right.
238
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
Who is this? Oh, water and fire emoji?
239
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Oh, no, it's nothing.
240
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
But, know what?
I told Jana I'd help her with something.
241
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
See you in a bit.
242
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
So you like the song now?
243
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
Well, it's not the worst.
I'm getting used to it.
244
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
So, I'm gonna go help Jana.
245
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
I'll catch you later.
246
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
Odd. Hm.
247
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
What are you doing?
248
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
Nothing.
249
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
- Wow, you look beautiful.
- Okay.
250
00:13:41,862 --> 00:13:43,781
Oh, my gosh.
251
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
Stop.
252
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
No, I'm being serious.
253
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
How are you so beautiful, huh?
254
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
How am I supposed to answer that question?
255
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
Sebastián, are you trying
to get us caught, or what?
256
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
What if they catch us?
257
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
"What if they catch us?"
258
00:14:05,845 --> 00:14:08,430
Just chill. Everyone's asleep
or doing their videos.
259
00:14:08,514 --> 00:14:11,194
We could have sex in the hallway
right now, and no one would notice.
260
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
Easy for you to say. Nobody can touch you.
261
00:14:14,353 --> 00:14:17,731
No one's dumb enough to mess with the son
of future president of Mexico.
262
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
You can touch me if you want.
263
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
Oh, Sebastián, I'm being serious here.
264
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
I'm also being serious. You're with me,
265
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
you're part of The Lodge.
You're safe.
266
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
I just make phone calls all day.
267
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
No one takes me seriously.
And that includes you.
268
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
I don't have a voice...
269
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
or a vote.
270
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
I don't make the rules.
271
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
Come on, just relax. You're with me.
272
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
It's gonna be fine.
273
00:15:12,077 --> 00:15:14,997
- I can't believe Sebastián and I almost...
- Nothing happened.
274
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
What's important
is that absolutely nothing happened.
275
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
The truth is
that I wanted to take your place.
276
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
You wanted to get in the hot tub
with Sebastián?
277
00:15:24,673 --> 00:15:27,051
No, obviously not.
278
00:15:27,134 --> 00:15:31,430
I meant that I wanted to get him drunk
instead of putting you in danger.
279
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
- Mm.
- Listen.
280
00:15:35,267 --> 00:15:36,267
What?
281
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
If anything ever happened to you,
282
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
- I wouldn't even... I would lose it.
- Shh.
283
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
- What?
- Someone's there.
284
00:15:45,361 --> 00:15:47,947
- Are you serious?
- Come on.
285
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
What? Do you have to get back already?
286
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
No, but Seb isn't answering my texts,
287
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
and we really need to finish
the stupid music video.
288
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
I better call him.
289
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
No, come on.
290
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
What?
291
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Just leave him.
292
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
- You could come and join my band.
- Hmm.
293
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
- Sure, we've got...
- Yeah.
294
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- ...a Colombian...
- Mm.
295
00:16:10,010 --> 00:16:11,387
...an American,
296
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
and a superstar, a guy from Puebla.
297
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
We're just missing a Brazilian.
298
00:16:17,726 --> 00:16:21,772
- It'll be like those old jokes.
- So you've been trying to destroy my band?
299
00:16:21,855 --> 00:16:25,818
No, no, no, I... want mine to be better.
300
00:16:25,901 --> 00:16:27,277
- Really.
- Mm-hmm.
301
00:16:38,205 --> 00:16:39,205
I knew it.
302
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
They sure know how
to use their time well, don't they?
303
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
I guess.
304
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
It's Jana.
305
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Everyone's already on set.
They're waiting for us. We gotta go.
306
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
Hey, how's it going?
307
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
Wow, I feel really excited
about everything.
308
00:17:18,287 --> 00:17:21,165
I'm pretty sure we're going to win this.
It's gonna drive Seb nuts.
309
00:17:24,376 --> 00:17:25,376
What?
310
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
Something's wrong.
311
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
And please don't say it's the hangover.
We both know that's not true.
312
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Is it 'cause we're official?
313
00:17:34,636 --> 00:17:37,723
Because if you're uncomfortable with it
or something, just say so.
314
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
I'll be all right.
315
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
That's not it.
316
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
You're honestly the only good thing
in my life right now.
317
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Are you sure you're okay?
318
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Okay, Little Miss Director.
319
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
The camera's ready.
320
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
Let's do this!
321
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
Ready?
322
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Action!
323
00:18:12,091 --> 00:18:15,594
SAVE ME
324
00:18:18,305 --> 00:18:21,016
♪ Missing you is my need ♪
325
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
♪ I live in despair ♪
326
00:18:24,103 --> 00:18:28,315
♪ Since you left for good ♪
327
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
♪ I survive on pure anxiety ♪
328
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
♪ With a knot in my throat ♪
329
00:18:35,364 --> 00:18:39,660
♪ I can't stop thinking of you ♪
330
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
♪ Little by little, the heart ♪
331
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
♪ Loses faith ♪
332
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
♪ Loses its voice ♪
333
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
♪ Save me from oblivion ♪
334
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
♪ Save me from loneliness ♪
335
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
♪ Save me from boredom ♪
336
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
♪ I am shaped to your will ♪
337
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
♪ Save me from oblivion ♪
338
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
♪ Save me from darkness ♪
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,983
♪ Save me from boredom ♪
340
00:19:11,066 --> 00:19:16,155
♪ Never let me fall ♪
341
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
♪ I tell myself to move on ♪
342
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
♪ But love is a word ♪
343
00:19:32,504 --> 00:19:36,592
♪ I find hard to forget ♪
344
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
♪ I survive on pure anxiety ♪
345
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
♪ With a knot in my throat ♪
346
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
♪ I can't stop thinking of you ♪
347
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
♪ Little by little, the heart ♪
348
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
♪ Loses faith ♪
349
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
♪ Loses its voice ♪
350
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
♪ Save me from oblivion ♪
351
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
♪ Save me from loneliness ♪
352
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
♪ Save me from boredom ♪
353
00:20:08,207 --> 00:20:11,460
♪ I am shaped to your will ♪
354
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
♪ Save me from oblivion ♪
355
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
♪ Save me from darkness ♪
356
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
♪ Save me from boredom ♪
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,305
♪ Never let me fall ♪
358
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
♪ Save me from oblivion ♪
359
00:20:25,474 --> 00:20:28,101
♪ Save me from darkness ♪
360
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
♪ Save me from boredom ♪
361
00:20:31,188 --> 00:20:34,149
♪ I am shaped to your will ♪
362
00:20:34,233 --> 00:20:36,985
♪ Save me from oblivion ♪
363
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
♪ Save me from darkness ♪
364
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
♪ Save me from boredom ♪
365
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
♪ Never let me fall ♪
366
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
♪ Save me from oblivion ♪
367
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
SAVE ME
368
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
- So that was...
- Ooh.
369
00:21:00,175 --> 00:21:01,343
- Wow.
- Holy shit, you guys.
370
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Mind if I have a seat here? Thanks.
371
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
What do you think we should do?
Is it ready?
372
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Should we upload it?
373
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
I've already started to do it.
374
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
You guys can go get some rest.
I'll handle it.
375
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
- You sure?
- Yeah.
376
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Let's go.
377
00:21:17,859 --> 00:21:18,859
Thanks.
378
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
Brother. Good job.
379
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
Bye, guys.
380
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
Hey.
381
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
We're gonna win this thing.
382
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Yeah.
383
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
That was really good, right?
384
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
- This will affect you too, Luka.
- And?
385
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Go on, let's get this over with.
386
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
You can't do this, Luka.
387
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
I'm not doing this. You're doing it.
388
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
Dude, I know that you care
about the band. Okay?
389
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
Why can't you tell the people
making you do these things to go to hell?
390
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
I'll help you.
391
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
Look, one of the only things
I ever learned from my dad
392
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
is to never let emotions
interfere with what I want.
393
00:22:13,206 --> 00:22:16,084
So, if you want anymore information
about your mom, do it.
394
00:22:25,969 --> 00:22:27,095
SELECT FILES TO UPLOAD
395
00:22:33,977 --> 00:22:35,137
Tell me everything.
396
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
What is it, Luka?
397
00:22:53,246 --> 00:22:54,956
What happened to Rocío?
398
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
What?
399
00:22:55,957 --> 00:22:58,668
What happened to Rocío, my music teacher?
I wanna know.
400
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Luka, I don't have time
401
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
for your stupid, childish questions, okay?
402
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
You better answer me,
or I'm never gonna stop calling you.
403
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
Is she dead?
404
00:23:08,512 --> 00:23:09,512
Dead?
405
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
For God's sakes. What is this?
406
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
- So, tell me what happened to her.
- How should I know?
407
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Well, you're the all-powerful
Marcelo Colucci.
408
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
You must know something about Rocío...
409
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
- García.
- ...García.
410
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
García?
411
00:23:25,612 --> 00:23:27,489
Your teacher was Rocío Esquivel.
412
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
But seriously, what is this obsession
with her all about?
413
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
Nothing.
414
00:23:32,911 --> 00:23:34,671
I'm thinking about taking
some piano lessons.
415
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
This is absurd, Luka.
416
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
Yeah. Well, thanks for giving me
all this information, Dad.
417
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
- You're always so helpful.
- Luka!
418
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
Don't ever mention it again, okay?
419
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
ROCÍO ESQUIVEL
JAZZ NIGHTS
420
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Holy shit, she's here.
421
00:23:54,724 --> 00:23:56,643
She's been here this entire time.
422
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
Hi, son. How are you?
What's going on?
423
00:24:03,733 --> 00:24:04,776
Everything good?
424
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
I found her.
425
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
What?
426
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
Who did you find?
427
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Esteban?
428
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
I found Mom.
429
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
What?
430
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Uh...
431
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Where are you?
432
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
♪ I find you still awake ♪
433
00:24:35,390 --> 00:24:37,517
♪ You say you're sorry ♪
434
00:24:37,601 --> 00:24:43,148
♪ While you shed a tear ♪
435
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
♪ You hug me, I freeze up ♪
436
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
♪ You ask me for a kiss ♪
437
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
♪ And I lose my breath ♪
438
00:24:53,617 --> 00:24:58,246
♪ Just wait a minute ♪
439
00:24:58,830 --> 00:25:03,251
♪ Just tell me it's not true ♪
440
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
♪ Just stay silent ♪
441
00:25:06,338 --> 00:25:08,298
♪ For five minutes ♪
442
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
♪ Caress me for a moment ♪
443
00:25:10,926 --> 00:25:13,428
♪ Come closer to me ♪
444
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
♪ I'll give you one last kiss ♪
445
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
♪ The deepest of all ♪
446
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
I feel like barfing,
and I'm not even hungover.
447
00:25:21,520 --> 00:25:24,147
What the hell?
Holy shit, this is fucked up.
448
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
Where's Esteban?
449
00:25:34,574 --> 00:25:35,574
I don't know.
450
00:25:35,951 --> 00:25:37,244
I thought he'd be here.
451
00:25:37,327 --> 00:25:41,540
♪ Far away from you ♪
452
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
And that was XY.
453
00:25:51,174 --> 00:25:54,511
Thank you, Emilia and Sebastián,
for your performance.
454
00:25:54,594 --> 00:25:56,346
It was very, very intimate.
455
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
And now we have one last video
to watch before we pick the two bands
456
00:26:00,475 --> 00:26:01,685
headed to the finals.
457
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
Directed by Jana Cohen,
458
00:26:04,145 --> 00:26:06,106
here are The Nonames
459
00:26:06,189 --> 00:26:08,733
with their version
of the classic "Sálvame."
460
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Let's give them a round of applause.
461
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
What the...?
462
00:26:26,418 --> 00:26:27,544
What's happening?
463
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
Fuck if I know.
464
00:26:30,880 --> 00:26:32,173
Where's our video?
465
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
I don't believe it.
466
00:26:34,634 --> 00:26:36,511
♪ I live in despair ♪
467
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
Please stop it.
468
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Stop the video.
469
00:26:59,075 --> 00:27:00,785
Dude, they just keep screwing us over.
470
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
All right, somebody please explain
what the hell is going on.
471
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Come on.
472
00:27:10,587 --> 00:27:11,587
Celina.
473
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Celina, please listen to me.
474
00:27:13,256 --> 00:27:15,651
I swear that wasn't our video.
I don't know what's happening.
475
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
- Celina!
- Nice video, perv.
476
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
- Shut the hell up, asshole.
- Hey, that's enough.
477
00:27:19,304 --> 00:27:22,098
- Hey, calm down.
- That wasn't our video.
478
00:27:22,182 --> 00:27:25,393
We worked super hard on it.
We would never do anything like this.
479
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
It was you, wasn't it?
480
00:27:28,396 --> 00:27:30,636
- Admit that you did it, asshole!
- I didn't do anything.
481
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
- Admit it, just admit it!
- You're crazy.
482
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
Where's Esteban?
It was you the whole time.
483
00:27:34,486 --> 00:27:36,088
- You've been lying this whole time.
- Shh.
484
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
Enough!
485
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
All members of The Nonames
are to wait in my office now, all right?
486
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
Do you understand?
487
00:27:50,919 --> 00:27:53,755
This isn't what we talked about.
Have you lost your mind?
488
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Well, now you know I'm a wolf.
489
00:28:11,272 --> 00:28:12,732
All right. Where's he going?
490
00:28:12,816 --> 00:28:14,984
I was hoping
you could answer that question.
491
00:28:15,694 --> 00:28:17,654
This video footage was taken
492
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
one hour after Esteban uploaded
the porn video from his account.
493
00:28:21,157 --> 00:28:23,438
We had nothing to do with that video.
We didn't upload it.
494
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
Oh, so you're saying it was uploaded
by a ghost, with a little secret camera,
495
00:28:27,455 --> 00:28:29,295
who also coincidentally
happened to have access
496
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
to the account
belonging to Esteban Torres,
497
00:28:32,085 --> 00:28:33,628
who's officially part of your band?
498
00:28:33,712 --> 00:28:35,880
I'd like to give you
the benefit of the doubt.
499
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
But I've made more than enough exceptions
for you guys.
500
00:28:40,343 --> 00:28:41,343
Don't you think?
501
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
I'm very sorry,
502
00:28:44,055 --> 00:28:45,932
but I have to put my foot down.
503
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
I won't be making any more exceptions.
504
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
You're all disqualified.
37850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof