Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

I did everything you asked me to.

And this is the thanks I get? You know Jana could've ruined Sebastián.

You don't understand, Luka.

Well, explain it to me.

The Nonames think they've made a safe platform for themselves,

but they're dangerously close to the edge.

Now, they just need a little push.

That James Bond villain voice sure gets to me.

The Nonames have to go down publicly.

In front of everyone.

We're counting on you, Luka.

Send it now.

I bet he won't do it. That asshole doesn't have the balls.

Give me a break, Sebastián, and for once, listen to me.

- Please, I always do. - Really?

Like when I said don't go to the party and you told me to go fuck myself?

And then you just blow our cover because you're drunk.

Enough.

Do you wanna know what's worse than being a sheep?

What's worse than being a sheep?

When you're a sheep that thinks it's a wolf.

Hey, man, getting late. We should go.

What a fucking bastard. I hate him so much.

Dude, if I didn't have the worst hangover in the universe,

I'd beat the shit out of him.

The most important thing is Sebastián confessed to it.

So why don't we just go to Celina and tell her everything.

Except it's his word against ours.

The guy is untouchable. He's gonna blame someone else.

So, you're saying it was all for nothing.

Seb doesn't want us competing in the finals, so we only have one option.

And? Does that option involve kicking his ass?

Nope.

We win fair and square.

That's a great plan.

Did you make it up yourselves or see it in a movie?

Where were you, Luka?

It's the weekend. I was sleeping in.

This is such a bummer,

a school assembly on a Saturday.

No, Luka. I'm talking about last night.

One minute you were there, and then you disappeared.

I'm sorry, Jana, what did you think?

That you guys are the only ones I hang out with?

I got a life, you know?

Are you alive, Selena?

Barely.

I have no idea how I got here.

And I might have lost my credit cards.

And your self-respect.

So, what's this fool-proof plan of yours?

That's easy, man.

All we've gotta do is smash the semifinals and then do it again for the finals.

It's the only way.

Yeah.

Esteban.

- Are you all right? - Yeah.

It's just...

This hangover's killing me.

Come here, Granddad.

- MJ. - See you in there, okay?

Yeah.

What?

I wanted to say I'm sorry for putting you in that situation with Sebastián.

It's fine.

I agreed to be part of the plan. It's okay.

True, but I probably would've tried to convince you

even if you had said no.

Look, it's not like we all just do what you tell us to do.

Yeah, I know you don't.

Look, I'm just really sorry, and I'm glad nothing bad happened.

Hungover, ladies?

Come on, we wouldn't want The Nonames to miss anything.

You too. Let's go, everyone.

Good morning, everyone.

I hope you're getting excited.

Are you ready for the semi-finals?

I said, are you ready for the semi-finals?

Sure.

Okay.

We're getting close. And at this stage, only two bands will advance to the finals.

You will have to shoot a music video, but there's a catch.

The parameters are a little more specific.

You'll be shooting a music video for an RBD classic.

Fuck's sake.

- Oh my God. - No.

Are you kidding? I know so many.

This can't be happening. They don't know what this will do to my street cred.

Dude, your reputation died the second you walked into this school.

The clock starts ticking when you receive the text message

containing the rest of the rules

and the title of the song you'll be covering. Are you ready?

It's a great one, right?

- Please tell me it's not... - "Sálvame"!

Which one is that?

- What do you mean, Dixon? It's an anthem. - Or a meme.

Memes are the only good thing about that stupid song.

You don't have a heart.

Sure I do. It's just that mine has good taste.

Whatever.

- Where's my mother, asshole? - Why do you keep asking? I don't know.

Stop with all this bullshit and tell me where my mother is.

Don't you get bored asking the same questions?

Listen, I wanted to give you the chance to tell me everything on your own,

but that's obviously not working.

So I'm gonna go to Celina

and tell her you brought me to the music room

- so they could kick the shit out of me. - Such a pain.

Your mother was my music teacher.

- You know where she is? - No, you shit.

You'll find out where she is soon enough.

What the fuck does that mean?

It means I don't know.

Stop dicking me around.

Mind if I interrupt this romantic moment?

Time's running out, and we have a video to shoot.

Three of us are a band that's coming from the right.

The rest of us are coming from the left.

We start coming closer. Come on, come on.

And then we fight it out.

Okay.

We could use lighting.

I'm sure we could do some cool stuff with the lights.

We can do a choreography.

And then after the fight, something else happens.

Something like... something like a huge...

...everyone's dancing in swimsuits, to make things more egalitarian.

Obviously, we're gonna need sombreros, I think.

Is there snow in Mexico?

Swimsuit idea? That's just a no, MJ...

What? Black and white?

Have you seen The Warriors?

These are great ideas, but...

It's fine, we can figure it out...

What about something more emotional, that sends a better message?

Then the climax, and pow!

"Sálvame."

And what are we being saved from?

Well, I think we can officially call this our worst brainstorming session ever.

- What a waste of time, energy... - So, then, do you have a better idea?

Of course I've got ideas.

- But do what you want, guys. - Well, shut your mouth, huh?

I was thinking that our videos should be something more honest.

That way, we can show them who we really are

without masks or filters, and without fear.

I think we need to be true to ourselves.

That's our best shot at winning.

Out of all of us, the only person who's ever shot a music video is Jana.

- So you can count me in. - He's right.

I'm with you.

Jana's right. You can count me in too.

Okay, I'll do whatever our director says.

Perfect. I guess it's time to get to work then, guys.

Do you know what you might wear?

We're all set. When you're ready.

- Okay. - Hey, Jana.

I was, well, I wanted to ask you something

since you are supervising things and you are the director.

I was thinking I could sing the lead part on "Sálvame"?

- 'Cause, well, it's one of my favorites. - I was thinking we both could.

Ladies, please stop arguing.

We're wasting time. Now Jana, put these on and let's go.

Okay, I'm ready.

♪ Missing you...♪

It's okay.

♪ Missing you is my need... ♪

Jana, Jana, Jana, Jana, hang on.

Where's the emotion?

You're not giving me anything.

Selena, can you please show her how it's done?

Go ahead.

♪ Missing you is my need ♪

Okay, great. That's good.

- Sure you got it? - Take three. Yeah.

♪ Missing you is my need ♪

♪ I live in despair ♪

♪ Since you left for good ♪

♪ I survive on pure anxiety ♪

♪ With a knot in my throat ♪

♪ I can't stop thinking of you ♪

♪ Little by little, the heart ♪

♪ Loses its faith ♪

♪ Loses its voice ♪

♪ A one-way ticket ♪

♪ And a suitcase ♪

♪ Full of dreams ♪

♪ A farewell to my parents ♪

- ♪ A lot of fear ♪ - ♪ And will to live ♪

♪ So, it is what it is ♪

♪ There's nothing to do about it ♪

♪ It is what it is ♪

♪ That's how it happens ♪

♪ This love ♪

♪ Just tell me it's not true ♪

♪ Just stay quiet ♪

♪ For five minutes ♪

♪ Caress me for a moment ♪

♪ Come closer to me ♪

♪ I'll give you one last kiss ♪

♪ The deepest of all ♪

♪ I'll keep my feelings inside ♪

♪ And go far away from you ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from the darkness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ Never let me fall ♪

Wow, this is already sounding great.

Okay, let's take a break, Still have a lot to figure out.

Finally.

- I need to take a shower. - Thanks.

- Yeah, dude. - Can you help me with the set?

I'd love to, but I still have to finish the mix.

- Can I meet you there a bit later? - Yeah, sure.

All right, what have you got?

Hang on. I want to tell you something first.

Don't get angry.

I'm really liking your paranoid persona.

The mysterious thing you were doing wasn't really working.

Always gloomy, screw that.

Anyway, let's get back to business.

My father worked with your mother before she was my teacher.

- I need to go talk to him. - Wait.

I can get you more information about your mother,

but I need a favor from you.

I just sent you something.

What the fuck am I looking at, Luka?

MJ, have you seen your Instagram feed? Holy shit.

What?

- You have, like, a shitload of fans. - Oh my gosh.

Well, I thought everyone did a really good job. The whole band did.

You were incredible, though.

MJ, MJ!

Listen. Everyone loves you.

- And you even have haters. - What?

How can I have haters?

That means you're doing something right.

Who is this? Oh, water and fire emoji?

Oh, no, it's nothing.

But, know what? I told Jana I'd help her with something.

See you in a bit.

So you like the song now?

Well, it's not the worst. I'm getting used to it.

So, I'm gonna go help Jana.

I'll catch you later.

Odd. Hm.

What are you doing?

Nothing.

- Wow, you look beautiful. - Okay.

Oh, my gosh.

Stop.

No, I'm being serious.

How are you so beautiful, huh?

How am I supposed to answer that question?

Sebastián, are you trying to get us caught, or what?

What if they catch us?

"What if they catch us?"

Just chill. Everyone's asleep or doing their videos.

We could have sex in the hallway right now, and no one would notice.

Easy for you to say. Nobody can touch you.

No one's dumb enough to mess with the son of future president of Mexico.

You can touch me if you want.

Oh, Sebastián, I'm being serious here.

I'm also being serious. You're with me,

you're part of The Lodge. You're safe.

I just make phone calls all day.

No one takes me seriously. And that includes you.

I don't have a voice...

or a vote.

I don't make the rules.

Come on, just relax. You're with me.

It's gonna be fine.

- I can't believe Sebastián and I almost... - Nothing happened.

What's important is that absolutely nothing happened.

The truth is that I wanted to take your place.

You wanted to get in the hot tub with Sebastián?

No, obviously not.

I meant that I wanted to get him drunk instead of putting you in danger.

- Mm. - Listen.

What?

If anything ever happened to you,

- I wouldn't even... I would lose it. - Shh.

- What? - Someone's there.

- Are you serious? - Come on.

What? Do you have to get back already?

No, but Seb isn't answering my texts,

and we really need to finish the stupid music video.

I better call him.

No, come on.

What?

Just leave him.

- You could come and join my band. - Hmm.

- Sure, we've got... - Yeah.

- ...a Colombian... - Mm.

...an American,

and a superstar, a guy from Puebla.

We're just missing a Brazilian.

- It'll be like those old jokes. - So you've been trying to destroy my band?

No, no, no, I... want mine to be better.

- Really. - Mm-hmm.

I knew it.

They sure know how to use their time well, don't they?

I guess.

It's Jana.

Everyone's already on set. They're waiting for us. We gotta go.

Hey, how's it going?

Wow, I feel really excited about everything.

I'm pretty sure we're going to win this. It's gonna drive Seb nuts.

What?

Something's wrong.

And please don't say it's the hangover. We both know that's not true.

Is it 'cause we're official?

Because if you're uncomfortable with it or something, just say so.

I'll be all right.

That's not it.

You're honestly the only good thing in my life right now.

Are you sure you're okay?

Okay, Little Miss Director.

The camera's ready.

Let's do this!

Ready?

Action!

SAVE ME

♪ Missing you is my need ♪

♪ I live in despair ♪

♪ Since you left for good ♪

♪ I survive on pure anxiety ♪

♪ With a knot in my throat ♪

♪ I can't stop thinking of you ♪

♪ Little by little, the heart ♪

♪ Loses faith ♪

♪ Loses its voice ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from loneliness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ I am shaped to your will ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from darkness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ Never let me fall ♪

♪ I tell myself to move on ♪

♪ But love is a word ♪

♪ I find hard to forget ♪

♪ I survive on pure anxiety ♪

♪ With a knot in my throat ♪

♪ I can't stop thinking of you ♪

♪ Little by little, the heart ♪

♪ Loses faith ♪

♪ Loses its voice ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from loneliness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ I am shaped to your will ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from darkness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ Never let me fall ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from darkness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ I am shaped to your will ♪

♪ Save me from oblivion ♪

♪ Save me from darkness ♪

♪ Save me from boredom ♪

♪ Never let me fall ♪

♪ Save me from oblivion ♪

SAVE ME

- So that was... - Ooh.

- Wow. - Holy shit, you guys.

Mind if I have a seat here? Thanks.

What do you think we should do? Is it ready?

Should we upload it?

I've already started to do it.

You guys can go get some rest. I'll handle it.

- You sure? - Yeah.

Let's go.

Thanks.

Brother. Good job.

Bye, guys.

Hey.

We're gonna win this thing.

Yeah.

That was really good, right?

- This will affect you too, Luka. - And?

Go on, let's get this over with.

You can't do this, Luka.

I'm not doing this. You're doing it.

Dude, I know that you care about the band. Okay?

Why can't you tell the people making you do these things to go to hell?

I'll help you.

Look, one of the only things I ever learned from my dad

is to never let emotions interfere with what I want.

So, if you want anymore information about your mom, do it.

SELECT FILES TO UPLOAD

Tell me everything.

What is it, Luka?

What happened to Rocío?

What?

What happened to Rocío, my music teacher? I wanna know.

Luka, I don't have time

for your stupid, childish questions, okay?

You better answer me, or I'm never gonna stop calling you.

Is she dead?

Dead?

For God's sakes. What is this?

- So, tell me what happened to her. - How should I know?

Well, you're the all-powerful Marcelo Colucci.

You must know something about Rocío...

- García. - ...García.

García?

Your teacher was Rocío Esquivel.

But seriously, what is this obsession with her all about?

Nothing.

I'm thinking about taking some piano lessons.

This is absurd, Luka.

Yeah. Well, thanks for giving me all this information, Dad.

- You're always so helpful. - Luka!

Don't ever mention it again, okay?

ROCÍO ESQUIVEL JAZZ NIGHTS

Holy shit, she's here.

She's been here this entire time.

Hi, son. How are you? What's going on?

Everything good?

I found her.

What?

Who did you find?

Esteban?

I found Mom.

What?

Uh...

Where are you?

♪ I find you still awake ♪

♪ You say you're sorry ♪

♪ While you shed a tear ♪

♪ You hug me, I freeze up ♪

♪ You ask me for a kiss ♪

♪ And I lose my breath ♪

♪ Just wait a minute ♪

♪ Just tell me it's not true ♪

♪ Just stay silent ♪

♪ For five minutes ♪

♪ Caress me for a moment ♪

♪ Come closer to me ♪

♪ I'll give you one last kiss ♪

♪ The deepest of all ♪

I feel like barfing, and I'm not even hungover.

What the hell? Holy shit, this is fucked up.

Where's Esteban?

I don't know.

I thought he'd be here.

♪ Far away from you ♪

And that was XY.

Thank you, Emilia and Sebastián, for your performance.

It was very, very intimate.

And now we have one last video to watch before we pick the two bands

headed to the finals.

Directed by Jana Cohen,

here are The Nonames

with their version of the classic "Sálvame."

Let's give them a round of applause.

What the...?

What's happening?

Fuck if I know.

Where's our video?

I don't believe it.

♪ I live in despair ♪

Please stop it.

Stop the video.

Dude, they just keep screwing us over.

All right, somebody please explain what the hell is going on.

Come on.

Celina.

Celina, please listen to me.

I swear that wasn't our video. I don't know what's happening.

- Celina! - Nice video, perv.

- Shut the hell up, asshole. - Hey, that's enough.

- Hey, calm down. - That wasn't our video.

We worked super hard on it. We would never do anything like this.

It was you, wasn't it?

- Admit that you did it, asshole! - I didn't do anything.

- Admit it, just admit it! - You're crazy.

Where's Esteban? It was you the whole time.

- You've been lying this whole time. - Shh.

Enough!

All members of The Nonames are to wait in my office now, all right?

Do you understand?

This isn't what we talked about. Have you lost your mind?

Well, now you know I'm a wolf.

All right. Where's he going?

I was hoping you could answer that question.

This video footage was taken

one hour after Esteban uploaded the porn video from his account.

We had nothing to do with that video. We didn't upload it.

Oh, so you're saying it was uploaded by a ghost, with a little secret camera,

who also coincidentally happened to have access

to the account belonging to Esteban Torres,

who's officially part of your band?

I'd like to give you the benefit of the doubt.

But I've made more than enough exceptions for you guys.

Don't you think?

I'm very sorry,

but I have to put my foot down.

I won't be making any more exceptions.

You're all disqualified.