Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
I responded to your messages
'cause you promised me
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,889
I'd win the Battle of the Bands,
but suddenly I gotta make sacrifices.
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,410
We promised you'd win.
We'll still make that happen.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
We're simply asking
for something in return.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,872
Yeah, you want me to play with
a bunch of amateurs.
7
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
There's no way can I win with them.
Bunch of losers.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
My reputation's important, okay?
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
We know you're
better than them. That's why we chose you,
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
to help expose them
as the frauds that they are.
11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
Those people don't deserve to be at EWS,
you do.
12
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Who are you guys?
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,933
You'll find out soon.
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,710
The Lodge is dead.
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,546
- Get out of my way.
- Definitely a Colucci.
16
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
Stubborn, ambitious, arrogant.
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
You think the world owes you.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Your father was right.
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
My father? What's he got to do with this?
20
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Maybe you're not as smart as we thought.
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
You're useless.
You don't have a future in music.
22
00:01:02,562 --> 00:01:06,483
Or in the business program,
come to think of it.
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
My father's an asshole.
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,462
If you really
want to prove that you're talented,
25
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
you have to win the Battle of the Bands.
26
00:01:13,239 --> 00:01:15,301
Help us get rid of Jana and her friends,
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,660
and we'll guarantee your spot
in the winning band.
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,161
Is that so?
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
And what if I decide not to do it?
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,188
If you think Kuri
got expelled because of that video,
31
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
you're sorely mistaken.
32
00:01:28,963 --> 00:01:31,758
They kicked him out
because we told them to.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
The same thing could happen to you,
so choose wisely.
34
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Are you with us, or are you against us?
35
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
MAKE SURE THEY DON'T GO ON STAGE TONIGHT
36
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
Where are you going this early,
"Shakiro Shakiro"?
37
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
I'm meeting with MJ.
38
00:02:10,380 --> 00:02:12,006
She asked me to go over some new riffs.
39
00:02:12,090 --> 00:02:14,551
I love this enthusiasm
for the Battle of the Bands,
40
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
but wasn't MJ gonna meet up
with the wonder boy instead?
41
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Anyway, have a great rehearsal.
42
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
I know it's a big day for you.
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,649
Just hope you don't mind
being her backup plan.
44
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
Go ahead.
45
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
BATTLE OF THE BANDS
46
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
There's an emergency drill today.
It's mandatory, for everyone's safety.
47
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
Don't forget the drill today.
No running, no yelling,
48
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
- no pushing.
- Thanks.
49
00:02:54,966 --> 00:02:57,802
Don't forget the emergency drill.
No running, no yelling...
50
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
For everyone's safety.
51
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ESTEBAN
CAN WE PLEASE TALK?
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,767
Don't forget
the emergency drill today...
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
JANA'S LYING
54
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
You only think about yourself, Jana.
55
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
Give me a break.
56
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Okay.
57
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
SEND ALL FILES?
ACCEPT
58
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
COPYING TO "ESTEBAN"
59
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
COPYING FILES
60
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
ARE YOU COMING?
61
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
DIXON
ARE YOU COMING?
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
JANA
TODAY'S THE DAY! REHEARSAL AT 12 SHARP.
63
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Come on.
64
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
COPYING ITEMS TO "ESTEBAN"
65
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
NOT EJECTED PROPERLY
66
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
Bro, MJ stood me up.
67
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
What's this? Isn't that Luka's laptop?
68
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Yes, but I swear that's not what this is.
69
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Please don't say anything.
I promise to explain everything to you.
70
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
What's up with you weirdos?
71
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Nothing, my man. Just hanging out.
72
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Just talking about some hotties.
73
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Trying to be Mexican now, are we?
74
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
Suits you,
especially with that thing up there.
75
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Jana! Hey.
76
00:05:34,792 --> 00:05:35,960
MJ, you scared me.
77
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Sorry, um...
78
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Can I speak to you?
79
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Of course.
Are you feeling worried about the show?
80
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
No, not really.
81
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
Oh no?
82
00:05:45,553 --> 00:05:47,638
Can we please talk about
what happened with Esteban?
83
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Oh, that.
84
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
I thought you were with Sebastián.
I mean, I thought you guys were together.
85
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Which is why you don't need to apologize.
86
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Okay...
87
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
But I don't want things
to get weird between us.
88
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
You know, we're friends.
89
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Right. We're totally all good.
90
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
Right now,
we just have to concentrate on the show.
91
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
And for the rest? We can talk about it
after Battle of the Bands. Hm?
92
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Sebas and Emilia are a much better couple
than Sebas and Jana.
93
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
- Man, Team Emilia's the best.
- Totally.
94
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
INORGANIC TRASH
95
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
What the hell?
96
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
ORGANIC - INORGANIC
97
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Do you like being alone?
98
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
I like being alone just fine.
99
00:07:02,422 --> 00:07:04,465
But, uh, do you like it?
100
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
How are things with Sebas?
101
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
Because the school
can't get enough of you.
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
You don't always
have to be alone, you know.
103
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
I can't believe we didn't think
of making merch for our show.
104
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Why do women always seem to fall
for the biggest losers?
105
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
I'm pretty sure we all
fall for the wrong person at least once.
106
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
Now I wonder what else he's lying about.
107
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
I'm sure it's not the first time
he's cheated.
108
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
The worst part is
everyone's convinced he's so perfect.
109
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
Bullshit.
110
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
I'm gonna break into his room
during the drill.
111
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
That's a crime, Jana.
112
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Not necessarily.
113
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
I'm gathering evidence.
114
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
We'll plan something at rehearsal, okay?
115
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
No.
116
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Suddenly I'm not hungry.
117
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Jana. Jana, don't.
118
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Of all the days
for her to have an attitude with me.
119
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Something wrong?
120
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Well, I mean...
121
00:08:14,744 --> 00:08:16,162
Nothing's really wrong, but...
122
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
if you're gonna miss rehearsal,
you should just let me know.
123
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
- No big deal.
- Oh, my God. I'm so sorry.
124
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
I'm so sorry,
I just forgot about it completely.
125
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
I don't know what I was thinking.
This show is so important.
126
00:08:27,798 --> 00:08:31,219
I've just been really busy, and... Esteban...
127
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
I'm sorry, okay?
Um... I'll see you guys later.
128
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
You know you can stay, MJ.
129
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
I bet you'd like an explanation, right?
130
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Brother, you seem like
you're obsessed with Luka.
131
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
Then you kissed MJ,
132
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
you're sneaking around all weird
and mysterious. What's up with you?
133
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
The thing with MJ was a misunderstanding.
134
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
What do you mean?
135
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
Oh, wait, do you like her?
136
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
Bro, there's nothing between MJ and me.
137
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Nothing between us at all. I swear to you.
138
00:09:06,754 --> 00:09:07,754
For real?
139
00:09:08,256 --> 00:09:09,423
Trust me.
140
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
And Luka?
141
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
Luka's a whole other story.
142
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
And I know that I've been weird about it,
143
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
but just trust me, okay?
I swear I'll tell you everything later.
144
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
Okay.
145
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
Thank you, man.
146
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Did you talk it over with her?
147
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Mm-mm.
148
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
She says she didn't want
to talk about it.
149
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
So she's giving you the cold shoulder?
150
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Worse.
151
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
She's being really polite.
152
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
How about Esteban?
153
00:09:51,173 --> 00:09:53,893
Hey, man, do you mind switching seats?
I have to tell Jana something.
154
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Of course he does.
155
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
He chose that one. Besides, you can't just
switch seats whenever you want.
156
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Sorry.
157
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Jana, can I talk to you? Please.
158
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
It's not fair.
159
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
What?
160
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
She won't let you move on.
161
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
Obviously you want to apologize,
but she's clearly refusing you.
162
00:10:18,659 --> 00:10:22,622
Trust me on this one,
Jana is an emotional terrorist.
163
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
- "Emotional terrorist"?
- Mm-hmm.
164
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Is that a thing?
165
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
Of course it is.
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
She's cruel and manipulative,
167
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
but she acts like
she's the virgin of Las Lomas.
168
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Did she make you apologize to her?
169
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
Apologize for what?
170
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Esteban isn't her property.
171
00:10:45,394 --> 00:10:47,063
And she was still with Sebastián.
172
00:10:47,146 --> 00:10:49,357
I'm telling you, Jana always has to win.
173
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
So, is everyone excited about
the Battle of the Bands?
174
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Tonight, 20 bands will take the stage,
175
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
but only eight will move on
to the next round.
176
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
I hope you've all been preparing.
Good luck. I'm with you all.
177
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Jana, we've got to talk. Please.
178
00:11:16,717 --> 00:11:18,862
If this is about the band,
can you just send me a text?
179
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
Of course it's not about the band.
It's about us.
180
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
About us?
181
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
If there was something between us,
I think we should leave it in the past.
182
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
The band's more important.
183
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
No. I mean,
I know you care about the band,
184
00:11:30,648 --> 00:11:31,728
- but I also know...
- Jana.
185
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
What's up?
186
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
- Come, we need to talk.
- No, pass.
187
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
What?
188
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Bro, did you hear her say no? Ciao.
189
00:11:38,447 --> 00:11:42,034
Jana, please call off your hillbilly.
I don't think he can understand English.
190
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
I know perfectly well who I'm talking to.
191
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
- Your ass is mine.
- Bring it on, dumbass.
192
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Enough. Stop it, you two.
193
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
You're not understanding me,
so I'll make myself clear.
194
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
I don't want to talk to either of you.
195
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
And if you need to kick each other's asses
196
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
to compare whose dick is bigger, go ahead.
197
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
But leave me out of it.
198
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Mine's bigger.
199
00:12:02,471 --> 00:12:04,598
Fucking clown.
200
00:12:05,891 --> 00:12:06,891
Psst.
201
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
How's my favorite little
Colombian brother?
202
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Hey, what's up?
203
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
What do you want from me, man? Huh?
204
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
Relax, take it easy.
I want to know how you are,
205
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
how you're feeling,
206
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
how things are going with the band...
207
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
- Oh, man, are you high, or what?
- No, no, I'm not high.
208
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
I just saw you talking with MJ,
then with Jana, and then Esteban.
209
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
It must be really difficult
to keep track of their drama.
210
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
- Has Jana bossed you around yet?
- All right, my brother.
211
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
I don't know what you're talking about.
212
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Look, Jana's gonna start
giving us instructions
213
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
on how to act and how to play the music.
As if we're her employees.
214
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
"Play like this, do this."
215
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Yeah, but we aren't her employees.
216
00:12:47,683 --> 00:12:48,683
Right.
217
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
I think you should remind her.
218
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
Luka.
219
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
What is happening
with you and Esteban, bro?
220
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Esteban?
221
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
I've got standards.
222
00:13:02,239 --> 00:13:03,239
But why?
223
00:13:03,991 --> 00:13:04,991
Forget it.
224
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
See you later, buddy.
225
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
Very good.
226
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
BIOLOGY EXAM: A+
227
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
BIOLOGY EXAM: F
228
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
Look at this.
229
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
Three is a new record.
230
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
Definitely not something
to be bragging about.
231
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
I'm going to have to inform your parents.
232
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Mm.
233
00:13:30,810 --> 00:13:33,354
- I'll help you study whatever you like.
- Mm.
234
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Well, biology class
is a real snore.
235
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
What's up?
236
00:13:45,866 --> 00:13:48,369
This is literally the first time
you've spoken to me.
237
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Well, then,
there's a first for everything.
238
00:13:50,955 --> 00:13:54,834
That's true. But now you've got me
wondering what this is about.
239
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Nothing, no agenda.
240
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
I thought we could share some of our pain.
241
00:13:59,797 --> 00:14:02,025
- I think we have a few things in common.
- Okay.
242
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
- You mean because we're both...?
- Bad at biology.
243
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
- And a bunch of other things.
- Oh.
244
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
I bet you're failing like me, right?
245
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
It's complicated, isn't it?
246
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
Jana and her rehearsals,
every single day...
247
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
She's getting a little nuts
about this Battle of the Bands.
248
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
Some of us have actual problems.
249
00:14:19,650 --> 00:14:23,571
Anyway, hopefully she'll relax a bit
after we play tonight.
250
00:14:34,832 --> 00:14:38,002
For someone who hates this band,
you really are punctual.
251
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
I'm always punctual.
252
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
You know what I don't get?
253
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
I mean, I get that this persona
you've created, this mysterious, timid,
254
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
unknowable guy might work with the ladies.
255
00:14:51,223 --> 00:14:52,783
But I don't get what you're doing here.
256
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
What? I'm setting up the equipment.
257
00:14:55,227 --> 00:14:57,605
Yeah, I get it.
But that's not what I'm asking you.
258
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
As much as I hate to admit it,
you're talented.
259
00:15:03,152 --> 00:15:06,739
So why is a guy like you
playing in this dumb little amateur band?
260
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
Is your home life okay?
261
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
With your father and your mother...
262
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Why do you ask?
263
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
Ah, it's your mother.
264
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
Must be why you're trying so hard
to please Jana,
265
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
doing whatever she asks you to do.
266
00:15:20,085 --> 00:15:21,085
Always super eager.
267
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
- Where is everyone?
- They'll be here.
268
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
It's still early.
269
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
Don't worry, relax.
270
00:15:35,476 --> 00:15:37,316
- So? What do you think?
- Mm.
271
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
STUDENT - THIRD GRADE
272
00:15:39,438 --> 00:15:44,193
Sebastián Langarica has all the
criteria to be a fit for The Lodge.
273
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
Unless the entry requirements
have changed, right?
274
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
I've been here four years.
275
00:15:52,701 --> 00:15:56,163
and I've never seen the board
make a decision that fast.
276
00:15:56,622 --> 00:15:58,248
- Close the blinds, please.
- Sure.
277
00:16:04,713 --> 00:16:08,342
I don't usually do this during
office hours, but do you want one?
278
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
No, no, no, thank you.
279
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
They spent longer deciding
whether to buy new blackboards
280
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
than they did investigating
if Sebastián is involved.
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
They want to avoid issues with the mayor.
282
00:16:21,605 --> 00:16:22,605
I know.
283
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
The Lodge disappeared
284
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
when I was a student here.
285
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
Or... that's what they wanted
everyone to think.
286
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
Those types of groups
don't just suddenly disappear.
287
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
Anita.
288
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
The Lodge was just a bunch of kids
pretending to be a secret society.
289
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
They were never that powerful.
290
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
But you still look worried.
291
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
Of course I am.
292
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
I don't want this to get out of control.
293
00:16:53,262 --> 00:16:57,182
♪ Keep going until the end
Never looking back ♪
294
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
♪ No excuses ♪
295
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
♪ Keep going until the end ♪
296
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
♪ Never looking back ♪
297
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Hell yeah.
298
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Hey, guys.
299
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
I know you're all tired and hungry, but
300
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
I just need five minutes
to discuss the rehearsal.
301
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
I thought we sounded fine.
302
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
We did. It's just...
303
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
What now?
304
00:17:26,795 --> 00:17:27,795
Say it.
305
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
I wanted to say that
tonight is very important,
306
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
it's our chance to shut everyone up.
307
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
Now you're telling us how to play.
308
00:17:35,554 --> 00:17:36,554
No.
309
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
I was just thinking that,
for example, Dixon...
310
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
What?
311
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
I know you're used to performing alone.
312
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
but now there are six of us on stage,
313
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
so we have to be more aware of the space.
314
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
- I don't understand.
- Let me translate, Dixon.
315
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
You're stealing her shine.
316
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
Luka, please stop stirring the pot.
317
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
Okay, can we hurry this up?
318
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
I have to go study.
319
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
Yes, of course.
320
00:18:01,038 --> 00:18:02,038
Andi.
321
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Just one thing.
Please, please, please don't be late.
322
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
Come on, I was only late once.
323
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
On the drums.
324
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
I'm sorry, but if I don't say it,
no one else will.
325
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
- MJ.
- So now she wants to talk.
326
00:18:21,850 --> 00:18:25,354
I know you've been experimenting
with your look, and that's okay, just...
327
00:18:25,437 --> 00:18:28,315
Now you're telling us how to dress?
328
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
No, but if we're a band,
we need a cohesive look.
329
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
Are we a band?
330
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
What?
331
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
It seems like it's your band.
332
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
MJ's right,
it seems like it's all about you.
333
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
I'm only trying to help us win!
334
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
Or beat your ex?
335
00:18:46,834 --> 00:18:49,503
It feels like you're just using us
to get back at him.
336
00:18:52,297 --> 00:18:53,297
You all think that?
337
00:18:57,010 --> 00:18:58,804
Okay, screw this. The band is done.
338
00:18:58,887 --> 00:19:00,639
Right. There's no band without you.
339
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Play without me. I don't give a fuck.
340
00:19:03,517 --> 00:19:07,104
Sound test.
Emergency drill in progress.
341
00:19:09,356 --> 00:19:11,483
Sound test.
Emergency drill in progress.
342
00:19:11,567 --> 00:19:12,567
Dixon.
343
00:19:14,570 --> 00:19:16,113
So, can you help me?
344
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
After what just happened?
345
00:19:19,741 --> 00:19:20,741
No way, Jana.
346
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Sound test...
347
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
All together. No running.
348
00:19:26,081 --> 00:19:28,625
Remember, go to the meeting point.
349
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
I KEPT MY END OF THE DEAL
NOW IT'S YOUR TURN
350
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
Remember, don't run...
351
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
COPYING FILES TO "ESTEBAN"
352
00:20:01,074 --> 00:20:04,995
- No running.
- Still mad that I stood you up earlier?
353
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Yes.
354
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
But if you think I'm only mad
because you stood me up,
355
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
then you don't get it.
356
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
Drills are for everyone's safety.
357
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
Get what?
358
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Go to the meeting point, please.
359
00:20:18,550 --> 00:20:22,429
So you pretend to be with Sebas
in front of the whole school,
360
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
but then you kiss me behind the dumpster?
361
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
No. I'm just in the middle
of a marketing strategy.
362
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
- Oh.
- Andrea Agosti.
363
00:20:30,938 --> 00:20:31,980
That's you.
364
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
You say I'm not your dirty little secret,
365
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
but I am, aren't I?
366
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
Just a little.
367
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Only until we win the Battle of the Bands.
368
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
Unless you're not interested.
369
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
Yeah. I am.
370
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Andrea Agosti!
371
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
Here.
372
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
COPYING TO "ESTEBAN"
373
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Young man?
374
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Mr. Langarica,
the drill is required for everyone.
375
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
COPYING - 83% COMPLETE
376
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
COPYING - 99% COMPLETE
377
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
What are you doing here?
378
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
We have to go now.
379
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
Jana.
380
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
You can't keep pushing us away.
381
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
I guess I've been feeling insecure.
382
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
Why did you kiss her?
383
00:22:07,951 --> 00:22:09,578
I thought we had something real.
384
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
That's what I tried to tell MJ.
385
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
That I like you.
386
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
I like you a lot.
387
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
I like you a lot, too.
388
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
So why did you get back with Sebas?
389
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
Because I'm sure he's behind The Lodge.
390
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
I had to get close to him to prove it.
391
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
You could've told me that.
392
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
- I was going to tell you when...
- It doesn't matter now.
393
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
No, not anymore.
394
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Jana Cohen?
395
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Esteban Torres?
396
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Are you sure?
397
00:23:22,734 --> 00:23:23,734
Yes.
398
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
Your room is a mess.
399
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
Shut up!
400
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Esteban Torres.
401
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
Ms. Jana Cohen's missing, too.
402
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
They're probably making out, Anita.
403
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
Shh!
404
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Look, there they are.
405
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
Enough, enough.
406
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
- Yes?
- Sorry, we were just...
407
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
It was my fault.
408
00:24:38,226 --> 00:24:41,480
- I got lost, Jana helped me.
- You poor thing.
409
00:24:41,980 --> 00:24:45,859
You're so absent-minded
and Ms. Cohen is so altruistic.
410
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
- You'll have to pick up all the equipment.
- Okay.
411
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
You have work to do.
412
00:24:53,241 --> 00:24:54,241
Yes, going.
413
00:24:57,662 --> 00:24:58,662
Esteban.
414
00:24:59,706 --> 00:25:00,706
Your zipper.
415
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
MJ.
416
00:25:10,842 --> 00:25:11,842
Can we talk?
417
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
More comments? Criticism?
418
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
No, I want to apologize.
419
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
I know I've been a dumbass.
420
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
I'm sorry for that.
421
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
I totally ignored your feelings.
422
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
I know I haven't been
the best friend I could be,
423
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
but really, I haven't had much practice.
424
00:25:40,455 --> 00:25:43,792
I don't know how to be in a band either,
but I'm trying.
425
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
So I wanted to see...
426
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
if we could try being friends again.
427
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Okay.
428
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
We'll see.
429
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
So basically...
430
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
this is the way I see it.
431
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
You're the closest thing I have
to a friend or a brother in this country.
432
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
You are too, bro.
433
00:26:03,562 --> 00:26:04,842
Yeah, I know what you mean, man.
434
00:26:06,022 --> 00:26:09,734
Look, I'm not the kind of person
who judges other people's lives.
435
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
And if you want to be with Jana, or MJ,
436
00:26:13,530 --> 00:26:16,950
or Andi, or with all of them
at the same time, it's cool.
437
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Just like it's fine if you like Luka.
438
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Don't laugh, I'm serious.
439
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
I understand you're obsessed with him.
440
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
That's why you wanted him in the band,
441
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
and why I caught you
snooping in his computer.
442
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
There's nothing wrong with admiration.
443
00:26:32,424 --> 00:26:35,010
But admiration and obsession
are different.
444
00:26:35,093 --> 00:26:38,263
There's a fine line between
admiration and stalking. Super thin.
445
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
No, seriously.
446
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
Don't cross that line.
I'm telling you as your friend.
447
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Look, Dixon.
448
00:26:44,936 --> 00:26:46,187
I'm not bisexual, man.
449
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Come on.
450
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Dude, it's not a big deal.
451
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
We're in the 21st century,
even I swing that way a bit.
452
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
If I were,
453
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
I'd have no problem admitting it, but...
454
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
the thing is...
455
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
it's a bit more complicated.
456
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
Aren't I owed an explanation
as your friend?
457
00:27:11,087 --> 00:27:14,090
You're not gonna let this go, are you?
458
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
You can't tell anyone, okay?
459
00:27:24,768 --> 00:27:26,102
Not even Jana.
460
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
Bro,
461
00:27:27,979 --> 00:27:29,356
my lips are sealed.
462
00:27:30,482 --> 00:27:32,067
Okay.
463
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
I didn't come to this school
because of music.
464
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
Actually,
465
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
I don't give a shit
about the Battle of the Bands.
466
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
So?
467
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
I'm here to find my mom.
468
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
What?
469
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
When I was a kid,
470
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
my mom left us.
471
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
My dad told me she died soon after, but...
472
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
I know she's still alive.
473
00:28:15,110 --> 00:28:16,444
Look, that's her.
474
00:28:16,528 --> 00:28:17,612
Her name is Rocío.
475
00:28:20,907 --> 00:28:22,784
She's a musician, too.
476
00:28:22,867 --> 00:28:25,203
- Yes.
- That's beautiful.
477
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
Where is she?
478
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
I have no idea.
479
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
I came here to find out.
480
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
She was a music teacher,
and her last student...
481
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
was Luka.
482
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Luka?
483
00:28:45,682 --> 00:28:49,310
Wait, so does Luka know where she is?
484
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
I don't think so. I don't know.
485
00:28:51,521 --> 00:28:52,355
For real.
486
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
But I'm sure his father, Marcelo,
487
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
knows exactly where she is.
488
00:28:57,026 --> 00:28:58,026
There's more.
489
00:28:59,404 --> 00:29:00,404
Look at this.
490
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
It's a letter from Marcelo to my mom.
491
00:29:05,744 --> 00:29:09,372
Asking her to stay away from his family
and promising money.
492
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
ROCÍO, FORGIVE ME
FOR WHAT I'M ABOUT TO SAY...
493
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
This is really fucked up.
494
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
How long have you been looking for her?
495
00:29:23,678 --> 00:29:25,680
A long time.
496
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Too long.
497
00:29:27,348 --> 00:29:29,350
But now I'm going to find her.
498
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
I have Luka within reach.
499
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
There's something I still don't get.
500
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Something's not adding up.
501
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
How the hell did you know Luka was here?
502
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
Dude...
503
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
It's official. Say hello
to the next star of EWS.
504
00:29:51,080 --> 00:29:52,457
Peace out.
505
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
ANSWER WITHOUT NAME
506
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
CAN WE MEET IN THE REHEARSAL ROOM, PLS?
507
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Please don't tell anyone.
508
00:30:05,261 --> 00:30:06,095
Please.
509
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
Dude, I told you.
510
00:30:09,933 --> 00:30:11,559
My lips are sealed.
511
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
Cool, man.
512
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Cool.
513
00:30:14,437 --> 00:30:15,437
Great.
514
00:30:16,022 --> 00:30:18,566
Whatever you're going to say, be quick.
515
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
I want to apologize.
516
00:30:20,276 --> 00:30:21,276
I overstepped.
517
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
This isn't just about me,
it's about all of us.
518
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
We're stronger together,
519
00:30:26,991 --> 00:30:29,828
and together, we're going to win
the Battle of the Bands.
520
00:30:29,911 --> 00:30:32,705
But I know my words might not mean much.
521
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Are you gonna sing now?
522
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
It's what I do best.
523
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
Isn't this a little High School Musical?
524
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
All right.
525
00:30:47,095 --> 00:30:51,766
♪ I know I can be a pain ♪
526
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
♪ And a bit cruel ♪
527
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
♪ I know I like control ♪
528
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
♪ But I have issues of my own ♪
529
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
♪ I know I need you ♪
530
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
♪ Because you make me better ♪
531
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
♪ And we're stronger ♪
532
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
♪ When we're together ♪
533
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
♪ Forgive me ♪
534
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
♪ I won't do it again ♪
535
00:31:38,062 --> 00:31:39,062
Will you forgive me?
536
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
Always.
537
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
Come here.
538
00:31:45,069 --> 00:31:46,821
It's all right.
539
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
It's okay.
540
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
She won them back with a song,
what can I do?
541
00:31:56,456 --> 00:31:58,583
You can still redeem yourself.
542
00:31:58,666 --> 00:32:01,294
Bring Esteban
to the rehearsal room at 7:15.
543
00:32:01,377 --> 00:32:02,377
What for?
544
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
Does it matter?
545
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
Ready, man?
546
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
Dude, I was born ready.
547
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Come on.
548
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Yeah, just a second.
549
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
MEET ME IN REHEARSAL ROOM AT 7:15
I NEED YOUR HELP
550
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
- I'll catch up in a second.
- Sure.
551
00:32:41,834 --> 00:32:42,834
Dixon?
552
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
I just wanted to say thank you
for supporting me with my "stuff".
553
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
I didn't find any evidence,
554
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
but I'm pretty sure
Sebastián Langarica is behind this.
555
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
I know he is.
556
00:32:59,936 --> 00:33:00,936
Partner.
557
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Partner.
558
00:33:02,271 --> 00:33:06,484
Welcome to the first round
of the Battle of the Bands.
559
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
Here, we'll select the eight bands
560
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
that will move on to the next round.
561
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Let's get started, shall we?
562
00:33:20,957 --> 00:33:24,836
WHERE ARE YOU?
563
00:33:24,919 --> 00:33:28,756
Put your hands together for XY!
564
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
♪ Oh baby, baby ♪
565
00:33:55,366 --> 00:33:57,535
♪ Mm-mm ♪
566
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
♪ Oh baby, baby ♪
567
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
♪ One, two, three ♪
568
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
♪ Oh baby, baby ♪
569
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
♪ How was I supposed to know ♪
570
00:34:10,214 --> 00:34:13,426
♪ That something wasn't right here ♪
571
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
♪ Oh baby, baby ♪
572
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
♪ I shouldn't have let you go ♪
573
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
♪ And now you're out of sight, yeah ♪
574
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
♪ Show me
How you want it to be ♪
575
00:34:28,149 --> 00:34:32,570
♪ Tell me, baby
'Cause I need to know now ♪
576
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
♪ Oh, because ♪
577
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
♪ My loneliness is killing me ♪
578
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
♪ And I ♪
579
00:34:39,952 --> 00:34:43,873
♪ I must confess
I still believe ♪
580
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
♪ Still believe ♪
581
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
♪ When I'm not with you ♪
582
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
Are you okay?
583
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Yes.
584
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
- Have you seen Esteban?
- No.
585
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
♪ Hit me baby one more time ♪
586
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
♪ Oh baby, baby ♪
587
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
♪ How was I supposed to know ♪
588
00:34:59,430 --> 00:35:01,182
Luka, have you heard from Esteban?
589
00:35:01,265 --> 00:35:03,267
Why? Lost your boyfriend already?
590
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
♪ Oh pretty baby ♪
591
00:35:09,107 --> 00:35:11,776
♪ I shouldn't have let you ♪
592
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
♪ Go ♪
593
00:35:15,696 --> 00:35:17,448
♪ I must confess ♪
594
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
They're so good.
595
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
♪ My loneliness
Is killing me now ♪
596
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
♪ Don't you know I still believe ♪
597
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
♪ That you will be here ♪
598
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
♪ And give me a sign ♪
599
00:35:35,758 --> 00:35:39,512
♪ Hit me baby
One more time ♪
600
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Are you guys ready?
601
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
No, Esteban's missing.
602
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Okay, well he'd better get here soon.
You're on in two minutes.
603
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Nothing.
604
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
Nothing at all.
605
00:36:16,883 --> 00:36:18,467
♪ I am not a gimmick
I'm a menace ♪
606
00:36:22,346 --> 00:36:23,973
♪ I tried to warn ya ♪
607
00:36:25,641 --> 00:36:26,641
♪ Warning ♪
608
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
♪ I tried to warn ya ♪
609
00:36:30,396 --> 00:36:31,396
♪ Warning ♪
610
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
♪ I am not a gimmick
I'm a savage ♪
611
00:36:35,526 --> 00:36:37,862
♪ Put you flat on ya back
Like a mattress ♪
612
00:36:37,945 --> 00:36:40,448
♪ Very important asterisk ♪
613
00:36:40,531 --> 00:36:42,325
♪ That mean I'm a star no Patrick ♪
614
00:36:43,034 --> 00:36:45,328
♪ Put you in your feelings
I'm passionate ♪
615
00:36:45,411 --> 00:36:47,496
♪ When I get the ball I ain't passin it ♪
616
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
♪ Put ya seat belt on
Ya better fasten it ♪
617
00:36:49,790 --> 00:36:52,376
♪ Cos when I crash your party
It ain't an accident ♪
618
00:36:52,460 --> 00:36:54,629
♪ Cos I'm here to destroy ya ♪
619
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
♪ You over ain't nobody gonna mourn ya ♪
620
00:36:57,006 --> 00:36:59,425
♪ Listen up and I'll give you a spoiler ♪
621
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
♪ In the end I'm the winner
Tried to warn ya ♪
622
00:37:01,844 --> 00:37:04,555
- ♪ Warning ♪
- ♪ Only gon tell you one time it's a... ♪
623
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
- ♪ Only gon tell you one time it's a... ♪
- ♪ Warning ♪
624
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
♪ Only gon tell you one time it's a... ♪
625
00:37:09,435 --> 00:37:11,520
- ♪ Only gon tell you once ♪
- ♪ Warning ♪
626
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
♪ I tried to warn ya ♪
627
00:37:16,067 --> 00:37:17,109
♪ Warning ♪
628
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
♪ I tried to warn ya ♪
629
00:37:20,863 --> 00:37:21,863
♪ Warning ♪
630
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
♪ I tried to warn ya ♪
631
00:37:24,867 --> 00:37:26,452
♪ I tried to warn ya ♪
632
00:37:27,328 --> 00:37:28,871
♪ I tried to warn ya ♪
633
00:37:29,580 --> 00:37:31,207
♪ I tried to warn ya ♪
634
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
♪ Warning ♪
45685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof