Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

WE KNOW WHAT YOU DID YOU'RE SCREWED

I'm sick of being lumped in with you guys.

It's The Lodge.

- The what? - Just what we needed.

But what is it?

A secret organization that existed many years ago

to ruin the lives of kids with scholarships here at EWS.

A secret society? No.

This is too much. Right?

No, it's not too much. It's bullshit.

I know, but I don't make the rules.

But your mom did.

No, Luka.

What about your mom?

Nothing.

She was involved years ago, but not anymore.

No, tell the whole story.

Jana's mom was a member.

That was a long time ago, and she left, Luka.

The Lodge hasn't existed in years, so...

Look, instead of fighting, let's figure out a solution.

I don't know. Let's talk to Celina.

She'll tell our parents.

If my folks find out that they burn down classrooms here,

they'll make me come home, okay?

All they have are flashlights and masks.

They can't do anything.

So we should stand down?

I don't want any trouble.

None of us do.

But we have to put a stop to this.

Right, you're a pop star by day and a vigilante by night.

They're just bullies who want to scare us.

Don't fall for it.

What if they want more?

- What was that? - The power's out.

"What was that?" What else would it be?

This is ridiculous. Take this.

So? What do we do?

UNKNOWN YOU DESERVE BETTER FRIENDS

Why don't we vote?

Okay.

All in favor of not causing a mess

and having a nice first year?

Great. Four against one.

So it's settled.

If the majority says so.

Light!

Thank you, Jesus.

UNKNOWN FOLLOW ME

No way.

WE'RE WATCHING YOU

How are rehearsals without me?

- Do you miss me? - Shut up.

What? I didn't do anything!

What?

Congratulations. You're now part of the Musical Excellence Program.

That means you can participate in the Battle of the Bands.

Emphasis on band. So if you don't have friends, make some.

- You were right. - About what?

My future ex-boyfriend is an egomaniac psycho

with an ankle injury.

I knew it.

As I'm sure you know, previous winners now have gold records,

they've gone on world tours...

Why haven't you dumped him?

Keep your friends close,

and your enemies closer.

Winning the Battle of the Bands guarantees a career...

I'm going to play dumb.

That way we can find the proof we need to unmask him.

We start with the quarterfinals, then move to the semifinals...

- Did you tell Esteban? - No.

- ...will go to the finale. - It's better if only you know.

On a more solemn note,

we've opened an official investigation into the hazing incident.

This is your last chance to come forward.

Once that door is closed, there's no going back.

The culprits will be expelled immediately.

End of story.

He's going down.

Okay, students. I won't say this again.

Get in a line.

Don't stand around talking.

Let's go. Pipe down.

Thanks, babe.

Single file.

HIVE

♪ When the sun shines down ♪

♪ Here on the beach ♪

♪ I feel your body pulsing Next to me ♪

♪ In your eyes, I feel infinite ♪

♪ Stars rain down ♪

♪ Mama ♪

One, two three!

♪ Death ♪

♪ Destruction ♪

♪ Why can't I think of anything else? ♪

♪ Death! Destruction! ♪

EMILIA AND THE DRYADS

For God's sake!

Hey! My pen.

She took my pen.

I kind of knew.

Then trust me.

Hi.

Wanna form a band?

Uh, I already have one.

Well, you have two backup singers.

That's not a band.

You know, your voice would sound great with the right instrumentals.

Not that it isn't great, but it would stand out more if...

Look, you're very cute.

And weird.

And this is very cute and weird.

So, don't take this personally, but I'm here to win.

And this origami won't help me win.

Are you saying I'm not good enough to win?

You're good, but maybe not good enough.

Plus, no freshman has ever won.

This is my last year and my last chance. I can't risk...

Hello?

- Ready? Let's go. - Sure.

Thanks.

Mr. Vásquez.

I need you to be 100% honest.

Please, come in. Take a seat.

First, let's start...

Did you get turned down?

Well, she said,

"No freshman has ever won."

Come on.

Well, I know I'm not a beautiful Brazilian girl,

and you're not in love with me or anything,

but what if we made a band?

Me and you?

A drummer and a pianist?

And a vocalist.

Look.

Room 206.

A pianist,

a drummer, and Jana Cohen Gandía.

Sounds good, right?

Yeah.

If Jana's in, so am I.

But...

I think she's playing with her boyfriend.

Well, we have to try, right?

Remember, success is 50% vision, 50% effort.

Is that right?

Mm-hmm.

Who said that? Jesus Christ?

No. Bad Bunny.

Okay.

Duh!

- I've been thinking. - About what?

We should play the song I dedicated to you for the first round.

The one you sang on my birthday riding your dad's horse?

Yes.

Sebas, singing "Mátalas" would be cringey.

Well...

it doesn't matter what we sing if it's from the heart.

Trust me.

Trust in us.

What are you doing? Focus.

- Hey. - Hi.

ROOM 206

- And this? - Our band.

The girls from room 206? All of you?

Well, that's the plan.

I thought Jana was singing with her boyfriend.

Well, if that's the case,

it would be two thirds of the girls from room 206?

Who are you playing with?

I think you should play with someone you like, right?

You know, long rehearsals and...

all that.

Yeah. Actually, I think you're right.

♪ Hey, hey, hey, G ♪

♪ I'm in my territory ♪

♪ Like Paul the apostle I'm giving testimony ♪

♪ With just a couple lines I'll drive you crazy ♪

♪ Listen up, give me cash money The world could end, I... ♪

What, bro?

We should play in the Battle of the Bands together.

You're a goddamn genius, bro.

- Are you in? - We'll kill it.

Hell yeah.

Actually, I was thinking

we could do something...

- Good afternoon. - Good afternoon.

We could do what the girls did. They teamed up as roomies.

We could do the same. You, me...

and Luka.

And Luka?

Really, Luka?

I mean, you must be joking, bro.

No.

♪ You look at me differently ♪

♪ You hug me And I don't feel your warmth ♪

♪ I say what I feel ♪

♪ You interrupt me And finish my sentence ♪

♪ You're always right ♪

LUKA'S BAND AUDITIONS

♪ You... ♪

♪ The same old story So predictable ♪

♪ I already know it by heart ♪

♪ So run, run, run away My love ♪

♪ You were always faster than me... ♪

You and Pablito Escobar?

Why would I be interested?

I don't know if you know, but you need a band to audition.

♪ I'll never give you my tears ♪

♪ So run away like you do Don't look back ♪

♪ You've done it before ♪

♪ And honestly ♪

♪ I don't care ♪

Wait.

What's wrong?

I need to go to the bathroom.

Okay.

Jana! I have an offer for you.

Actually, it's more like a vision.

Let's form a band.

You, me, and Andi.

That's ridiculous. Do I look like I'm on a scholarship?

Room 206!

Girl, I'd love to.

- I already told Sebas I'd play with him. - Oh.

But I'm sure you can find another singer, one better than me.

Sure.

Dixon and I are better than most.

You are too.

So, if you want a real shot at beating Sebas and Jana,

think about it.

MJ...

- We're good, right? - Of course.

BAND MEMBERS JABAS

Dude, signing up without a singer...

seems like a bad idea.

So?

Should we not sign up then?

Not unless you want to lose.

So negative.

I really wanted to win this thing, but...

I guess we can always try next year.

Okay. What if we had someone who sings,

who's brilliant, and super talented?

And gorgeous.

I mean, you never know.

No.

Don't think of it as an assignment,

but as an opportunity.

We're here to learn about the greatest thing ever: music.

- Excuse me, can I come in? - Yes, come in.

Yes?

The rules say that 10 minutes late counts as an absence.

Yes, but we can make an exception

for this young man with such a special talent.

Being a country boy?

No, he's just not from a big city.

No, this gentleman has an incredible ear.

It's an exceptional talent.

Since when do they let freshmen take this class?

If they look like that, it's fine by me.

You're going to do an original composition on your passion.

Forget about technique for now.

You dodged a bullet, Sebas.

Why the long face?

Tell me something, Selena.

Are you talking to me?

Yes, I'm talking to you.

Why are all the girls going crazy for him?

Who? Esteban?

Is that his name?

- Yeah, Esteban. - Esteban.

Look, I'll be honest with you for once.

He's stupid not to notice you.

No need to explain. I know Jana likes him.

Yeah, but Jana has a boyfriend, right?

Hmm.

So? She doesn't care.

When she wants something, she gets it.

Even if she doesn't deserve it.

Well, no. Jana is really nice.

She's talented, and...

pretty, and...

Okay. Look at me.

You're way prettier and more talented than she is.

Way more.

Why are you being nice to me?

You want something, don't you?

No, I don't. I can be nice, right?

I'm not being nice.

I'm just not being mean. It's different. I don't know what it is about you.

I like you a little. Maybe it's your potential.

Just lose the religious Selena vibes.

Please, just drop it.

But if you want the boy from Puebla, you should go for it.

You just have to try.

I wish I had that.

What?

Your talent, bro.

I wish I had a little piano in my head,

or even a melody.

I'm more rhythmic.

I'm not as melodic as you.

If I had your gift, I don't know.

I could figure out people's PIN numbers

just by listening to the sound of the key pad.

That's impossible, dude.

I'm serious. Each key sounds like a different note, right?

Could you be any more of a stereotype?

A Colombian thief?

What's next?

Drug trafficking in school?

Come on.

Boy.

So you didn't leave your room that night?

No, Miss.

I was playing Fortnite.

Fortnite? What's that?

You were seen in the hallway before the fire.

I was getting a pill for my cramps.

Do you have any proof?

This photo I sent my ex.

That's not necessary. Put it away.

So why didn't anyone see you leave when the fire started?

- Where were you? - Celina, I'm over 18.

I'm a responsible adult.

I had nothing to do with this. I was leading the first-aid team.

I know the seniors are involved in this.

And I know that you know everything that happens here.

Why would they tell the mayor's son they're planning a crime?

Celina, this is serious.

I'm worried too.

Jana was there. I'd die if anything happened to her.

I'll say it again. I don't want to join your band.

Thanks, but I have other options.

That's cool, but actually

do you have the literature study guide?

I lost my copy.

You have a computer?

Isn't that nice?

You're moving up.

I'll send it to you.

Hey, MJ. How are you doing with...

- Wow. Holy shit. - No way.

I feel ridiculous.

Yeah, ridiculously hot.

Are you hitting on me?

No, of course not.

I don't flirt with my friends.

Oh... I see.

But...

if you weren't my friend, and I didn't know you fart in your sleep...

What?

- What are you talking about? - ...I'd hit that.

- I don't do that, Andi. - Okay.

Do you think Esteban will like it?

I mean, so he'll join our band.

Maybe.

But only so he'll join our band. Okay?

- That's it. - That's it.

- Just a band. - A band.

Why else would I be interested in Esteban?

Right. Why else?

Why?

- Like, why? - Yeah.

I mean...

Sir, should I take him back to the freshmen?

No.

Relax, breathe.

What inspires you?

Think about that. I know you can do better.

Come on.

♪ I heard you ♪

♪ Leaving at the break of dawn ♪

♪ I never thought ♪

♪ I wouldn't see you again ♪

♪ I've gotten used to not feeling ♪

♪ Your breath ♪

♪ I've gotten used to resisting ♪

♪ And although you left out of the blue ♪

♪ I know you miss me You call for me in your mind ♪

♪ Because I'm part of your story forever ♪

♪ I know I'll be in your heart eternally ♪

♪ I'll be there ♪

♪ I'll wait for you ♪

♪ Forever at the break of dawn ♪

♪ Wanting you to come back ♪

- What? - Nothing, dude.

- Are you crying? - Shut up.

Let go of me.

What inspired you?

Your girlfriend.

Go back to where you came from.

You don't belong here.

You might fool Jana, but not me.

You know a lot about that, right?

I'm not going anywhere.

Besides, I can't wait for Jana to see who you really are.

Don't you dare talk about her. Okay?

- What's going on? - I'm telling Esteban how good he was.

Very good, Sebas.

It's good to see camaraderie.

Coming!

Hi.

Hi.

You look... different.

Yeah, well, I'm...

experimenting a bit.

Not that you looked bad before, but you look good.

Well, thank you.

Anyways, um...

Remember how I said Andi and I were forming a band?

And Jana would be the singer?

But she's with Sebas.

Exactly.

Um, well, we wanted to see if maybe you wanted

to sing with me.

With us. In our band?

- Maybe? - Sure. I'll just tell Dixon.

- But... I think so. - Right, Dixon.

Well...

think about it.

- We're in 206, by the way. - Okay.

To figure out our song list.

We're running out of time.

Umm... Yep. 206.

WITHOUT NAME

BATTLE OF THE BANDS

Sebas...

- What? - You're all sweaty.

Jana, I went to the gym.

Why don't you shower?

Okay.

I'll be quick.

Hey, love. Do you want to spend the night?

What are you doing?

What the hell are you doing?

Jana, obviously that's not mine.

Whose is it then?

- Did your friends leave it here? - Were you searching my stuff?

Are you cheating on me?

You're checking my phone.

- Why do you have...? - Jana, leave my stuff alone!

Don't talk to me like that.

Jana, get out of my room! Leave.

Get out, Jana!

You're crazy. You're beyond paranoid.

All you do is think about yourself!

- Me? - Yes, you!

- You're the liar! - You know what?

If you knew me, you'd know that I put integrity and honesty over everything.

That's it. We're done.

Okay?

You need help.

♪ Oh, no, no ♪

♪ Dixon, baby ♪

♪ Yeah ♪

♪ Improvising old style ♪

♪ Hits like a black belt in Muay Thai Nothing stops me, no ♪

♪ From the front I'm the president of rap ♪

♪ Where are my people with heart? ♪

♪ I come from the land Of hills and steeples ♪

♪ More than enough dignity ♪

♪ I don't charge for favors, no ♪

♪ Yeah, Dixon, baby ♪

♪ No, no, no, no... ♪

Motherfucker!

How did I spend months with that idiot? I can't believe it.

"Love, I love you!" Moron!

- Hey, hey, hey. What happened? - I found a mask in his dresser.

The prick kicked me out before I could grab it. It was him.

So?

Hm?

What do we do?

It was me. I lit the candles,

and I stole the old RBD uniforms.

I know it wasn't just you, Kuri.

If you tell me who else was with you,

I might let you finish your last year.

It's The Lodge, right? They're pressuring you.

Come on.

- Chocolate? - No.

- There are different kinds. - Ana.

It was just me. No one helped. I did it because I wanted to.

I know you're protecting someone, and I'm going to find them.

For now, you leave me no choice but to expel you.

Change of plans.

I have a proposition.

Coming from you, I'm sure it's indecent.

I think we should play together in the Battle of the Bands.

You're joking.

No, I'm not.

I also think we should get back together.

I told you not to come crying to me when your relationship failed.

Told you so.

Emilia, this is your last chance to win.

Together, we're a force.

Let's give the school what they want.

Their king and queen together again.

Look, gatinho.

I might have needed you in the past,

but it sounds more like you need me now.

Let's say it's mutually beneficial.

I can't believe they're back together.

It's as if my parents got back together after getting divorced.

Wow.

I don't understand them.

So weird.

The Battle of the Bands is over.

Don't worry. We still have next year.

Dude, we just lost without even trying.

Not yet.

Still looking for a singer?

Yeah.

Yes!

Oh my God!

We're going to be the best band.

I'm so excited!

♪ Andi's got flow She's that girl ♪

♪ When she hits the drums It's like she's from a different world ♪

♪ With her drumsticks She hits hard, so sick ♪

♪ What's that? Guess who ♪

♪ Musical superhero, a rhythm so true ♪

♪ He goes hard on the piano And he also has the voice ♪

♪ Esteban, hit the keys It's the only choice ♪

♪ Look, I wasn't lying The melody's tight ♪

♪ Thank God, that's right ♪

♪ Esteban on piano, Andi on drums We're all right ♪

♪ I can't believe what I just saw ♪

♪ She's got me so dizzy, I'm about to fall It's MJ with the ideas ♪

♪ This band can't even be stopped By the DEA ♪

♪ Nobody can track us ♪

♪ Because we're Without Name ♪

♪ We're Without Name Yeah ♪

Ladies and gentlemen, our lead singer.

Jana Cohen Gandía. Yeah!

♪ Esteban, Andi Without Name ♪

♪ MJ, Jana ♪

♪ Without Name ♪

♪ I'm Dixon, baby ♪

♪ Without Name ♪

♪ Together we are ♪

♪ Without Name ♪

Nice.

- That was good. - What do you want, Luka?

Good to see you too, Jani.

I wanted to know if...

Today, please.

I think he's trying to be nice.

If you're willing to accept another band member?

Of course.

What?

The more the merrier.

Thank you.

Thanks.

Okay.

UNKNOWN MAKE SURE TO JOIN THE BAND

THIS BETTER BE WORTH IT

All right, I liked it.

I think it was really good.

♪ Without Name ♪

Right?

Give me a second.

First you were my biggest fan, now it's like I don't exist.

You exist, trust me.

The whole world knows you.

Everyone saw you sign up

holding hands with the worst guy here.

I told you, I needed to win.

Sebas is an idiot, but, unlike other people,

he has access to things I could never get on my own, and...

I'm lost without him.

So, you're back together.

It's not that simple.

Isn't it?

Just help me understand,

because I don't know when

I started explaining my decisions to you.

It's just that you don't need that dude, Emilia.

You really don't get it.

Get what?

That you're crazy talented and charismatic?

That you're amazing at everything you do?

Come on, Emilia.

I swear you're the most beautiful woman I've ever seen.

But that doesn't compare to your voice...

Are you coming?

I'll catch up with you guys.

No worries.

His ego is unbelievable.

Obviously.

Esteban? Hey.

Hi.

Um, I just wanted to say thanks for all your support.

Really.

For joining the band. Our band.

It was really nice of you.

You're awesome.

ESTEBAN CAN WE TALK?

I'LL MEET YOU IN YOUR ROOM.

Are you nervous? I get nervous too, sometimes.

Jana...

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ God, you're killing the vibe ♪

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ No one ever lied ♪

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ Dude, you're killing the vibe ♪

♪ In a heartbeat, you'd be dead meat If you were someone else's guy ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ I can't take you anyway ♪

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ God, you're killing the vibe ♪

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ No one ever lied... ♪

♪ In a heartbeat, you'd be dead meat If you were someone else's guy ♪

♪ I can't ♪

♪ I can't ♪

♪ I can't take you anywhere I can't take you anywhere ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ There's something on my heart ♪

♪ I can't take you anymore ♪

♪ I can't take you anymore ♪

♪ I can't take you anymore ♪

♪ There's something on my heart ♪

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ God, you're killing the vibe ♪

♪ You're a downbeat, deadbeat ♪

♪ No one ever lied... ♪

♪ In a heartbeat, you'd be dead meat ♪

♪ If you were someone else's guy ♪

♪ I can't ♪

♪ I can't ♪

♪ I can't ♪

♪ I can't ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ There's something on my heart ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ I can't take you anywhere ♪

♪ There's something on my heart ♪

♪ I can't take it anymore ♪

♪ I can't take it anymore ♪

♪ I can't take it anymore ♪

♪ There's something on my heart ♪

♪ I can't take it anymore ♪

♪ I can't take it anymore ♪

♪ I can't take it anymore... ♪

Subtitle translation by Zach Beacher