Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Potresti dare il buongiorno a tua figlia.

La signorina Clowance Poldark.

E' il dono piu' prezioso che abbia mai ricevuto.

Finalmente, un accordo!

Ora cio' che ti rimane da fare e' informare la sposa.

Sposarmi...

Con il signor Whitworth?

- Come si chiama? - Armitage, signore. Tenente Armitage.

- Mi avete salvato la vita. - Oh, Ross, e' vivo!

Per quello che vale.

Se sapessi come sono le condizioni in Francia

per i nemici della Repubblica...

- Non avra' un trattamento di riguardo? - Speriamo.

Stanno scommettendo.

Su quale sara' il prossimo prigioniero a morire.

Poldark Stagione 3 - Episodio 5

Traduzione: Gens, erika93, Adelaide, Noora

Traduzione: LittleGeek00, Al_3, irislongcaster, Medea_Knight

Revisione: Nyn

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Dunque il piano e' che, una volta atterrata in Francia,

la flotta monarchica destituira' la Repubblica e liberera' i prigionieri.

Questo e' cio' che crede Caroline.

Non dovremmo dare una possibilita' a questo piano?

Anche io voglio che Dwight torni a casa.

Ma voglio che tu resti qui piu' a lungo.

Gli ho fatto una promessa che non posso mantenere.

Gli ho promesso di portare questo anello a sua moglie.

Mi sorprende che voi non siate sposato, Enys.

Siete cosi' devoto al vostro lavoro?

In realta', c'e' una donna a cui penso.

Dubito che la rivedro'. E voi?

Sono un Boscawen.

Quindi tutti si aspettano un'ottima unione, da parte mia.

Con un'ereditiera bella e ricca?

Vorrei poter scegliere la mia sposa.

Stanno mettendo a punto i loro programmi.

Che cosa intendi?

Guideranno un esercito di uomini leali alla monarchia,

salperanno per la Francia e placheranno la rivoluzione.

Approderanno ad appena trenta chilometri dalla prigione di Quimper.

- Dove si trova Dwight? - Pensare...

Che ho sprecato tempo all'Ammiragliato per convincerli a rilasciare Dwight,

quando questo sbarco portera' al rilascio di tutti i prigionieri.

Ammiro l'ottimismo di Caroline.

Ma?

La guerra non e' mai semplice.

Nemmeno la natura umana lo e'.

Tu sei stato in guerra. Cosa spinge gli uomini a comportarsi come dei selvaggi?

Il rifiuto di considerare gli altri uomini come umani.

Li considerano come il simbolo di cio' che odiano.

Non c'e' fine alle atrocita' che vengono commesse.

Temi per la vita di Dwight.

Questo sbarco potrebbe provocare un massacro di molti prigionieri.

Potrebbero volerci settimane prima che i monarchici raggiungano Quimper.

Dwight potrebbe non sopravvivere tanto a lungo.

Mio figlio soffre di rachitismo?

- Il dottor Choake crede che... - Il dottor Choake si sbaglia!

Lui non e' il figlio di un popolano, cresciuto a gin e nello squallore,

ha avuto il meglio di ogni cosa.

Nessuno deve saperlo.

- Non avro' un figlio deformato. - George!

Non dire cosi'.

Il dottor Choake crede che possa essere curato.

Ci sara' un raduno a Tregothnan.

- A casa di lord Falmouth? - Parteciperanno i St. Aubyn e i Godolphin.

Il nostro invito brilla per la sua assenza.

Sei cosi' ansioso di partecipare?

Questi eventi sono cosi' monotoni.

Partecipando a questi eventi, si conferma la propria posizione sociale.

Se parteciperanno anche i Godolphin, sara' presente lady Whitworth.

Potrebbe procurarti un invito.

- Non potresti parlarne con Osborne? - Potrei, se avessi buone nuove da riferire.

Ma se Morwenna continuera' ad indugiare, non potro' chiedere favori a sua madre.

Credevo che, dopo questo tempo a Trenwith,

quella ragazza sarebbe stata fuori di se' dalla noia.

GLI AMANTI

Ecco a voi.

Ho notizie da parte del signor Trencrom.

La sua nave, la One & All, nel suo ultimo viaggio

portava a bordo un mercante olandese da poco liberato dalla prigione di Quimper.

Dov'e' detenuto il dottor Enys?

Questo mercante dice...

Che e' un vero e proprio inferno.

Gli uomini muoiono come mosche a causa della febbre e della fame

e quelli che sopravvivono

vengono giustiziati per divertimento.

Teme che non ci sara' alcun sopravvissuto nel giro di tre settimane.

E' una triste fine per il nostro amico e fratello.

Vorrei che ci fosse un modo per aiutarlo.

E se ci fosse?

- Blu o marrone? - Blu.

Marrone! Ho vinto!

Un momento! Quest'uomo ha la febbre!

La chance, monsieur!

Cos'e' successo?

Hanno trovato un nuovo passatempo.

I dadi per gli ufficiali.

Esecuzioni per capriccio. Oggi,

in base al colore degli occhi.

Domani?

Chi lo sa?

L'amico di Geoffrey Charles e' venuto di nuovo.

Si', e' venuto per portare dei rospi.

E' molto affezionato a Geoffrey Charles.

E anche a te,

almeno cosi' ho visto questo pomeriggio.

L'amore ci rende distratti, non e' vero?

Cosa pensi che farebbe George se lo scoprisse?

Si', di solito sono la prima a sfidarlo,

ma lo faccio perche' ho poco da perdere.

E tu?

Non posso sposare il signor Whitworth!

Non puoi sposare Drake Carne.

George e' un uomo crudele.

La sua ascia non colpira' te, che sei la cugina di sua moglie,

ma sul ragazzo,

che e' parente di Ross.

Rinuncia a lui, mia cara.

Sia per il suo che per il tuo bene.

Anche se riuscira' ad approdare,

l'esercito della monarchia sara' impegnato a combattere la repubblica.

Liberare i prigionieri inglesi non sara' la priorita'.

Quindi penso che servira' un tentativo piu' diretto.

- Che coinvolgera' Tholly? - E Zacky e Henshawe.

Rispettabili uomini di famiglia?

Gliel'ho detto piu' volte, ma...

Dwight e' davvero stimato,

entrambi vogliono aiutarlo.

Allora cosa farete?

Andremo con la flotta.

Appena arriviamo in Bretagna, lasceremo i monarchici alla loro battaglia,

poi...

Sfruttando la rivolta...

Arriverete fino alla prigione,

libererete Dwight e lo porterete a casa.

E' semplice, no?

Ross Poldark? Candidato al Parlamento?

Secondo mia madre,

che l'ha sentito dai Boscawen.

- Come puo' osare? - Non ne sono sicuro.

E' stato solo menzionato, non gliel'hanno detto.

Non dovrebbero farlo!

E' un uomo che potrebbe rappresentarci?

Allora, di sicuro non ricevera' il mio voto.

Quindi comprenderete, zia,

che per qualche tempo non potro' farvi visita.

Per una buona causa, ragazzo.

Confido che riportiate il giovane Enys a casa sano e salvo.

E che lo farete venire alla mia festa.

- Quale? - La festa per i miei cento anni.

Siete tutti invitati...

I tuoi bambini, tua moglie

e anche suo fratello.

L'avete conosciuto?

Si'.

Sembri turbata.

Che cosa ti affligge?

La mia coscienza.

Mi dice che ho fatto una cosa cattiva.

Non c'e' niente di cattivo nel volersi bene.

La cosa cattiva...

E' che ti ho permesso di farmi visita...

Quando non sono libera di farlo.

In che senso non sei libera?

- La nostra amicizia... - E' andata oltre i limiti

della semplice conoscenza.

Ma e' sbagliato andare cosi' in la'...

Se quello che sentiamo e' reale?

Ora mi rendo conto che non e' reale.

Ero cosi' lusingata dalle tue attenzioni da pensare di essermi innamorata.

Ma non e' cosi'.

- Non ti credo. - Spero che perdonerai il mio sbaglio.

Ho detto agli uomini della Grace

che risponderanno a te fino al mio ritorno.

Ti aspetteranno li' ogni giorno.

Forse andro' laggiu' e usero' io stessa il piccone.

Di sicuro troverai una nuova vena!

Stavo pensando...

Non diro' a Caroline dove sei andato

- per paura di creare false speranze. - Di' a Drake di non andare a Trenwith.

Perche' dovrebbe andarci?

Chiediglielo.

Devo andare.

Non ti chiedero' di non essere avventato,

perche' so che non puoi promettere una cosa che va tanto contro la tua natura.

Non le importa di me.

Non gliene e' mai importato.

Non ho voglia di continuare a vivere in questo mondo.

Una volta, ho pensato anch'io queste cose.

Quando persi Julia,

tutto cio' che volevo era seppellire me stessa vicino a lei.

Ma la vita e' preziosa...

E non dovremmo disprezzarla.

Si tratta di trovare uno scopo...

Per continuare a vivere.

E se Ross fosse qui, ti direbbe le stesse cose.

Dov'e'?

Deve rimanere tra noi.

E' andato a Falmouth

e da li' in Francia

per salvare il nostro amico, il dottor Enys.

Non vuoi restare per cena?

Grazie, sorella.

Seguiro'...

Quello che hai detto sullo scopo...

E cerchero' di trovarmene uno.

FALMOUTH 24 CHILOMETRI

Problemi?

Oltre al fatto che hanno ritardato tre volte la partenza

e sembrano incapaci di accordarsi sulle questioni piu' semplici?

Il problema e' che...

Quasi tutte le truppe monarchiche partite dall'Inghilterra

sono composte da prigionieri francesi.

Sara' data loro una scelta:

attendere qui in prigione... o combattere con i monarchici contro la Repubblica.

- Ed e' un problema? - Se fossi un prigioniero francese,

tornato a casa, combatteresti contro la tua gente?

O diserteresti?

- Questo approdo fallira'. - Quindi, come salveremo il dottor Enys?

Non dite niente ai francesi.

Torno tra un'ora.

Ross e' stato chiamato a Looe, per affari al cantiere navale.

E i monarchici salperanno a breve da Falmouth.

Vorrei essere andata con loro!

Ma come faremo noi a distrarci, nel frattempo?

Lo so! Potresti accompagnarmi a Tregothnan.

Lord Falmouth sta riunendo il fior fiore dell'aristocrazia della Cornovaglia.

Non sono aristocratica!

Il tuo sangue e' piu' nobile di quello di molti che faranno a gara per esserci.

Vieni,

dimmi che mi farai compagnia!

Ce ne andiamo.

Non sono mai stato a Roscoff.

Sono stato solo una volta sulla "One & All".

Il signor Trencrom disse che era il primo uomo onesto che avesse imbarcato!

Lo travieremo presto!

Non e' necessario.

Ho i miei assi nella manica.

Cosa succedera' quando arriveremo a Roscoff?

Gli uomini di Trencrom si dedicheranno alle solite faccende.

E noi ci procureremo una barca piu' piccola.

Quindi imboccheremo il fiume interno,

verso un ruscello

vicino alla prigione di Quimper.

I piani sono cambiati.

Ross e i suoi uomini ora sono da soli.

Per Giuda!

Hai visto Drake?

Ieri.

Distrutto dal dolore per quella ragazza.

Ti ha lasciato questo biglietto.

"Cara sorella..."

Il capitano ha riferito di un passeggero clandestino.

E' un problema mio?

Dice di si',

a nome del clandestino che insiste per unirsi a noi.

"Non incolpare il capitano Ross per questo.

"Mi hai detto tu di trovare uno scopo che mi aiutasse a dimenticare Morwenna.

"E questo potrebbe far del bene a qualcuno,

se non a me".

So che mi ritenevi duro, ma temevo che questo amore l'avrebbe distrutto

e cosi' e' stato!

E' anche questa volonta' di Dio?

So cosa stai pensando, ma lascia che mi metta alla prova!

- Sono coraggioso! - Non e' una valida referenza.

E risoluto e impetuoso!

Come sua sorella?

Io dico di dargli un'opportunita'.

Non si sa mai quando un uomo in piu' possa tornare utile.

Obbedirai... a ogni mio comando.

- Senza discutere. - Si', signore.

Complimenti.

Benvenuto.

Drake mi ha detto che l'avete lasciato.

Sicuramente mi dimentichera' presto.

Forse.

Se lo rivedremo ancora.

Non e' stato senza difficolta'

che mia madre si e' assicurata il vostro invito.

Le sono grato.

L'ha fatto con la certezza che a breve vi sareste avvicinati.

Grazie al mio matrimonio con la signorina Chynoweth.

Teme che se non dovessimo ricevere al piu' presto notizie dalla ragazza,

saremmo costretti a cercare altrove.

Morwenna e' una ragazza rispettabile

che non ama fare le cose in fretta.

Tuttavia,

sono sicuro che riceverete una risposta affermativa

entro un mese.

Non avrei mai chiuso con lui se avessi saputo cosa avrebbe fatto.

E' stato meglio cosi'.

- La differenza sociale tra voi e'... - E' grande.

Ma ancora piu' grande

e' il dissapore che c'e' tra le nostre due famiglie.

Quindi dovrei sposare un uomo che non amo?

Mi farete sapere quando Drake tornera' a casa?

Se...

Tornera'.

- Noi non scendiamo a riva? - Roscoff non e' per i deboli di cuore.

Ma cosa vuole fare il capitano Ross?

Voi dovete prendere i vostri averi e seguirlo.

Abbiamo una barca.

Tua cugina sta tardando troppo. Esigo una sua risposta immediatamente.

Falla venire qui da Trenwith.

No,

ho un'idea migliore.

Sono tornati.

Senza preavviso! Cosa significa?

Niente di buono per te, temo.

Questo qui e' il posto migliore per attraccare vicino a Quimper.

Una volta arrivati li'

aspetteremo che si faccia buio

e poi ci dirigeremo alla prigione.

- Ne sei sicuro? - Ho sentito delle voci a Sawle.

Sapete bene che ho orecchie dappertutto.

Puoi andare.

E' davvero splendido.

Un'evasione...

Su suolo francese, in compagnia di uomini rispettabili

che verranno sicuramente condotti alla morte?

Ci sta dando un grosso vantaggio.

E questo perche' influirebbe su di noi?

Influira' sulla posizione di Ross agli occhi dei nobili locali.

Capisci, mia cara? Come puo' un uomo cosi' folle e sconsiderato

rappresentare il distretto al Parlamento?

E' una domanda

che mi sento moralmente obbligato a porre, stasera a Tregothnan.

Tom Harry ne ha sentito parlare.

Per Giuda! Quindi lo sapra' quasi tuta la contea.

Tuttavia questo non puo' mettere in pericolo la missione,

visto che queste voci non possono giungere in Francia.

- Dunque e' una consolazione. - Una magra consolazione.

Ross voleva che rimanesse tutto segreto fino al suo ritorno.

Come posso tenerlo segreto a Caroline?

Febbre?

A me sembra che tu non ne abbia nemmeno un po'.

E' meglio che resti in casa stasera. Speravo che tu potessi rimanere con me.

Mia cara, ormai sono quasi una reclusa,

devo farmi vedere in giro, con o senza la mia accompagnatrice.

- Non ti piace? - E' davvero...

- Stravagante. - E?

Non potrebbe dare l'impressione, data la compagnia di stasera, che...

Ci stiamo davvero sforzando di fare colpo su di loro?

Hai ragione, mia cara.

Niente distrazioni,

abbiamo una missione.

Screditare Ross Poldark fino in fondo,

proponendomi come candidato al suo posto.

- Devo proprio venire? - Non eravamo d'accordo, mia cara?

Niente piu' ingratitudine.

Siate vigili.

Tutti a terra,

nascondetevi nel bosco.

Il signore e la signora Warleggan,

con la signorina Chynoweth.

- Ecco lord Falmouth. - Chi potrebbe presentarci?

La signorina Penvenen e la signora Poldark.

Magnifico.

Io sono costretto ad ingraziarmi quell'idiota di Whitworth,

mentre quella sguattera passeggia al braccio di un'ereditiera.

Guardali.

Avanzano impettiti e fieri come se non ci fosse una guerra,

- o uomini che rischiano la vita. - Non pensare a loro, mia cara,

il nostro compito e' scoprire se ci sono novita' sullo sbarco in Francia.

Questo... e' il pianterreno.

Ci sono una serie di edifici posti su piani diversi.

Qui... c'e' un cancello con una sentinella,

che si deve superare prima di entrare nella prigione principale.

Il cambio delle guardie e' a mezzanotte.

Noi andremo li' all'una,

sperando di trovarle addormentate.

Cosa c'e'?

Inizialmente, quando suggerii

quest'impresa, immaginavo che avremmo partecipato allo sbarco dei monarchici,

sfruttando il subbuglio per infiltrarci nella prigione.

Ora siamo arrivati per primi,

siamo molto piu' vulnerabili.

Dal momento che... non e' per questo che vi siete offerti,

credo vi meritiate la possibilita' di rimanere qui.

Io e Tholly andremo nella prigione.

No, Ross.

Per quanto mi riguarda, ho gia' preso la mia decisione.

Siamo qui per il dottor Enys e non ce ne andremo senza di lui.

Abbiamo acconsentito a tutto cio'.

Posso chiedervi di assumervi un tale rischio?

Eppure in questi anni ho rischiato parecchio, al tuo fianco.

Sapendo che avrei potuto perdere tutto, ho rischiato ugualmente.

Gestire una miniera e' un rischio.

Amare e' un rischio.

Vivere e' un rischio.

Dunque, stanotte?

Correro' il rischio.

E' ora?

Bone? Ellery? Tornate indietro e fate la guardia alla barca.

Voialtri ne siete certi?

Nessuno e' piu' sciocco di un vecchio sciocco.

O di uno giovane?

Non fatevi vedere e seguitemi.

E' stato... coinvolto in numerose schermaglie,

e'... e' il navigatore...

Piu' abile. Ned Pellew...

Nutre grande stima nei sui confronti.

Ovviamente il ragazzo comprende cosa ci si aspetta da lui, e' un Boscawen,

dopotutto!

Anche se non gli e' servito a molto.

Vogliate scusarmi.

Via libera.

Quante guardie ci saranno?

In aggiunta a quelle del cancello?

Sei dentro la prigione

e altre sei fuori servizio? Chi puo' saperlo?

Non aggiungere altro, giovane capitano, altrimenti si tireranno indietro.

- Non accadra'. - Come superiamo le guardie?

Tholly,

legami le mani.

Fate silenzio!

I prigionieri staranno dormendo.

Dobbiamo fare in modo di passare inosservati.

A qualsiasi costo, non fate intuire che siamo qui per liberare i prigionieri.

Aye, l'ultima cosa di cui necessitiamo e' una fuga repentina.

Seguitemi.

Cosa succede?

Chi siete?

Siamo appena arrivati.

Abbiamo un messaggio per il dottor Enys.

Sapete dove si trova?

In infermeria. Enys e' sempre li'.

Grazie, amico mio.

Non c'e' posto qui.

Stiamo cercando il dottor Enys.

Chi siete?

Capitano Ross Poldark. Voi?

Tenente Armitage, dell'Espion.

Signore, questi uomini non hanno motivo di trovarsi qui.

Nessun motivo che vi riguardi.

Cerchiamo il dottor Enys,

non intendiamo fargli del male.

Avete la mia parola,

- come ufficiale. - Signore, questi uomini sono armati!

E ti taglio la gola se non fai silenzio!

Vi siete infiltrati?

Per prendere Enys?

Non una parola.

Venite con me.

Cosa succede?

Avete bisogno di me?

Si', Dwight.

Noi abbiamo bisogno di te.

Ross?

Amico mio.

Affrettati e vieni con noi.

Venire?

Dove?

Come?

Cosa intendi?

Intendo che i tuoi amici hanno rischiato la vita...

Per liberarti.

Spero tu comprenda che e' impossibile!

Non posso abbandonare questi uomini.

Ci sono solo quattro chirurghi in tutto il campo.

Dunque dovremmo tornare a casa senza di te?

Enys.

Enys, avete svolto il vostro dovere egregiamente.

Non siate sciocco, Enys.

Scapperemmo tutti se potessimo.

Scappare?

- Scappare! - Diamine, questo idiota

- svegliera' mezza Francia. - Non possiamo piu' passare di la'.

- C'e' un'altra via d'uscita? - Da quella parte.

E' la campana d'allarme,

- arriveranno tutte le guardie. - Qual e' la via d'uscita?

Eccola, quella porta.

Le guardie... ci staranno aspettando.

- Non possiamo passare dalla chiesa. - Allora siamo in trappola.

Avete sentito le dicerie?

Quali?

Riguardo all'ultima follia di Ross Poldark.

Del suo incosciente assalto ad una prigione francese?

Non puo' essere!

- Andiamo a prendere da bere. - L'assoluta inutilita' di un atto simile.

Cosa dice della persona che lo compie?

Esattamente.

E, se ho ben capito, vorrebbero affidargli una carica importante?

Buon Dio, e' il tipo d'uomo che vogliamo ci rappresenti in Parlamento?

Caricate le armi,

opporremo resistenza.

Ti chiedo scusa, Dwight,

questo e' un pessimo tentativo di salvataggio.

Capitano Ross,

credo ci sia un modo migliore.

- Aspettate qui. - Scappiamo!

Scappiamo! Scappiamo!

Andiamo via.

Svelti!

Preferite Oxford

o Bath?

Per cosa, signore?

Per il nostro viaggio di nozze.

Preferirei non parlare di un argomento simile.

Preferite continuare a stuzzicarmi?

- Vi prego, non pensate... - Ma lo faccio, mia cara.

Continuamente.

E' chiuso.

- Scavalchiamo? - Non ce la fara' mai.

Cosa facciamo?

Vi avevo detto che ho un asso nella manica.

Indietro, amici.

- Lasciate fare all'esperto! - Zacky, Tholly,

occupatevi di Dwight.

Ho quasi fatto...

State indietro!

Al riparo!

In piedi... andiamo.

Drake, vieni con me.

Attento, Ross!

- Attenzione! - Ross, prendi il mio.

Hensh, seguimi!

E' stato colpito!

Dobbiamo trovare un luogo dove nasconderlo.

Dwight, Henshawe e' ferito.

Hensh, riesci a sentirmi?

Cosa possiamo fare per aiutarlo?

Niente.

- Tenta. - Se potessi, credi che non lo aiuterei?

Gli ho detto di non venire,

ma non mi ha dato retta.

Siamo troppo vecchi per tutto questo, Hensh.

Come si dice?

"Nessuno e' piu' sciocco di un vecchio sciocco"?

Saremo degli sciocchi morti se non ci muoviamo, credete che i francesi scherzino?

- Aiutatemi a portarlo. - Non ce la faremo mai!

- Allora rimarro' con lui. - No, rimarro' io.

E' stato il mio capitano e mio amico.

- Resto io, non mi importa di cosa accadra'. - Non serve restare...

E' morto.

E' morto.

Andiamo, Ross.

Ross!

Scusatemi, ho promesso l'allemanda a lord Falmouth.

Non danzate, signora?

Forse vostro marito non approva simili svaghi?

Per niente.

Come potrebbe,

quando le sue attivita' sono molto piu' rischiose?

Non e' irritante essere sposata con un uomo cosi' avventato?

E' grave a vent'anni,

ma per un rispettabile proprietario di una miniera, a trent'anni,

che ha una moglie e dei bambini?

E' assolutamente infantile.

Credete che crescera' prima o poi?

Non saprei, George.

Voi lo farete?

Tutti a terra, sta arrivando qualcuno.

Armitage!

- Grazie a Dio siete voi e non le guardie. - Siete solo?

Circa un'altra dozzina e' fuggita,

ma ci siamo separati.

Sono diretti alla costa.

Ho lasciato il mio incarico. Il pensiero della liberta' era troppo per me.

Era troppo per tutti noi.

Si parla di uno sbarco dei monarchici.

Le truppe repubblicane si stanno mobilitando, se veniamo presi ora...

Non avremo scampo.

E nessuna pieta'.

In piedi!

Il potere di un antico cognome.

I Chynoweth passeggiano dove i Warleggan non osano andare.

Sei riuscita a portare avanti la nostra causa?

Come?

Screditando Ross in modo discreto.

Non ho notato tale discrezione da parte tua.

Hai parlato delle sue avventure in Francia?

L'avrei fatto...

Se lord Falmouth non avesse accennato

che suo nipote e' un prigioniero di guerra.

Ho pensato fosse indelicato parlare di prigioni francesi,

figuriamoci dell'intento di Ross di assaltarne una.

Quindi la nostra missione e' fallita.

Andiamocene.

Morwenna?

- Scusatemi. - Ma certo.

- Lo sbarco dei monarchici e' fallito. - Cosa?

Hanno preso De Sombreuil e i capi, mia cara, che speranza c'e' ora per Dwight?

Drake e' ferito.

Aiutatemi a portarlo a bordo.

Questo e' il dottor Enys. Aiutatemi a farlo salire.

Attenzione ai moschetti.

Preparate i remi.

Preparate i remi!

Povera Caroline.

L'ho portata a casa e l'ho messa a letto, ma...

Dubito riuscira' a dormire.

Grazie a Dio Ross non ha preso parte allo sbarco.

Lo direte a Caroline?

A che scopo?

Non sappiamo dove sia Ross.

Se abbia almeno raggiunto la prigione...

O se abbia trovato vivo Dwight.

Figuriamoci essere scappato di nuovo.

Sei li' da ore, Ross.

Riposati un po'.

Non lo riportera' in vita!

Lasciate fare a me.

- Non siamo ancora fuori pericolo. - Non molliamo!

Dobbiamo arrivare a Roscoff prima che faccia buio.

La One & All salpa con la marea della sera.

- Non ce la faremo mai. - Dobbiamo!

O resteremo bloccati a Roscoff per due settimane!

Drake non durera' due settimane, non durera' neanche un giorno.

Neanche voi.

La febbre sta peggiorando.

A meno che non riesca a pulirla presto, e' probabile che la ferita si infetti.

E a quel punto sara' spacciato.

Ross! Ross!

L'hai lasciato morire.

L'hai lasciato morire!

Sei una disgrazia.

Egoista.

Vanaglorioso.

Sconsiderato.

Si puo' solo concordare.

Sei il piu' spregevole degli uomini.

Ross!

Ross!

E' ancora li'!

E' ancora li'!

All'ancora. Ad aspettarci!

Se ci affrettiamo la raggiungeremo prima che salpi!

Forza!

Issa!

Issa!

Issa!

Ho...

Una confessione da fare.

Quando abbiamo lasciato Henshawe...

Non era morto.

Stava morendo, non sarebbe sopravvissuto un'ora.

Ma in quel momento sapevo che...

Se non avessi mentito, tu saresti voluto morire al suo fianco

e non potevo permetterlo.

Come sta Drake?

Penso che avrai una vita in meno sulla coscienza.

Ross, non ti ho ancora ringraziato.

Quando sei arrivato...

Pensavo fossi frutto della mia immaginazione.

Non mi sorprende.

Devo essere stata l'ultima persona che ti aspettavi di vedere.

In verita'...

Mi aspettavo di morire...

Li' dov'ero.

Circondato da uomini che non potevo salvare.

Adesso?

Gia'...

Capisco...

Che devo tenermi occupato o dovro' iniziare a porre...

La domanda impossibile.

Quale?

Perche' io sono qui e loro no?

La baia.

La baia di Nampara.

Ross!

Vedi, fratello, le mie preghiere hanno funzionato!

Per Giuda! Cos'e' successo?

Niente, sorella. E' solo un graffietto.

- Deve riposare e stare al caldo. - Lo portiamo a casa.

Dwight!

Dwight, ti hanno riportato a casa!

E anche Zacky!

Non avrei mai immaginato di rivederti sano e salvo.

Siamo oltremodo grati di essere qui!

- Non conosco questo gentiluomo. - Tenente Hugh Armitage,

al vostro servizio, signora. Il capitano Poldark ha salvato anche me.

Ma, quindi, e' stato un vero successo.

Siete tornati tutti a casa.

No.

Non tutti.

Il capitano Henshawe?

Prudie!

Prepara due letti.

Per Drake e per il dottor Enys.

Gia' fatto, signora. Ci pensa la vecchia Prudie! Portateli dentro, avanti.

Chiedo venia, signore,

ma ho pensato voleste saperlo.

La One & All

e' tornata dalla Francia.

Con Ross Poldark...

A bordo.

- Il dottor Enys e' salvo. - Com'era prevedibile.

- Ci sono state vittime? - Un ferito.

Un morto.

Il capitano Henshawe, quello della miniera.

Allora la missione non puo' dirsi riuscita.

Liberare un uomo perdendone un altro?

La considerano un successo, perche' sono fuggiti altri venti uomini.

Uno di loro e' una persona molto importante. Un certo...

Tenente Armitage?

Il tenente Hugh Armitage?

Si', signora, credo che si chiamasse cosi'.

Puoi andare.

Conosci il tenente Armitage?

Solo di nome.

E' il nipote di...

Lord Falmouth.

Lo scorbuto non mi ha reso piu' bello.

Preghero'... Demelza di occuparsi di me per una settimana,

prima che Caroline sappia che sono qui.

Credo sia troppo tardi per quello.

Da questa parte, prego.

Sei abbastanza in forze per una piccola sorpresa?

Dottor Enys.

Vedo tracce di scorbuto?

Io... temo proprio di si'.

Ebbene, allora vi prescrivo aria fresca,

arance...

E baci infiniti.

Dopo una dormita stara' molto meglio.

Credi ancora che sia una peste?

Si'.

Ma una peste coraggiosa e impavida, che forse mi ha salvato la vita!

Ha uno spirito simile al tuo.

Penso dovro' imparare ad amare anche lui.

# Non c'e' amore piu' grande #

IN MEMORIA DEL CAPITANO WILLIAM HENSHAWE

# Che dare la vita per i propri amici #

# E il suo nome sara' per sempre caro #

# E il suo sacrificio sar� # # elogiato per sempre #

# Anche se non lo rivedremo piu' #

# Continuera' a vivere # # nei nostri cuori #

# E anche se la luce si spegnesse #

# Il tempo ravvivera' la fiamma #

Non avrei dovuto permettergli di venire.

- Avrei dovuto prevedere le conseguenze. - Come avresti potuto?

Le conseguenze delle nostre azioni: come si possono prevedere?

Sono d'accordo.

Un mese fa avrei potuto immaginare che sarei stato un uomo libero?

Vostro marito poteva prevedere che, liberando il suo amico,

avrebbe liberato anche uno sconosciuto?

Ebbene, spero che, quali che siano le conseguenze della vostra liberta',

ne trarrete pieno vantaggio.

Credetemi, signora,

e' cio' che faro'.

Subspedia [www.subspedia.tv]

E' stato qui? Proprio sotto il mio naso.

Nella prossima puntata

Preparati, arriva il signor Whitworth.

Guardami negli occhi e dimmi che non mi ami.

- Perche' pensi che c'entri l'amore? - Dwight.

Cos'e' successo a mio marito?

Vi ho detto le novita' da Harrow?

Geoffrey Charles iniziera' li' il prossimo semestre.

- George gli ha teso una trappola. - Per Giuda! Ci cadra' in pieno!

Inseguiteli!

Se impiccano Drake Carne, la gente si ribellera'

- e io non saro' in grado di fermarli. - Minacce vane.

Ne sei sicuro?